20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft

Transkript

1 Kompetenz und Vertrauen: 20 Jahre erfolgreiche Partnerschaft Güven ve Yetkinlik: Başarılı Bir Ortaklığın 20. Yılı

2 // Inhalt // İçindekiler VORWORT ÖNSÖZ GRUSSWORT SELAMLAMA INHALT İÇİNDEKİLER 5 Kemal Erimtan 6 Sigmar Gabriel 12 Meilensteine und Highlights 52 Entwicklung Außenhandel Marc Landau Bundesminister für Wirtschaft und Energie Federal Ekonomi ve Enerji Bakanı Önemli Olaylar ve Kilometre Taşları Dış Ticaretin Gelişimi 7 Nihat Zeybekci 32 Aktivitäten der Kammer 54 Mitgliederzahlen Wirtschaftsminister der Republik Türkei Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Oda nın Faaliyetleri Üye Sayıları 9 M. Rifat Hisarcıklıoğlu 34 Neujahrsball 56 Mitglieder seit 20 Jahren Union der türkischen Kammern und Börsen Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Yeni Yıl Balosu 20 Yıllık Üyeler 10 Dr. Eric Schweitzer Deutscher Industrie- und Handelskammertag Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği 36 Mitgliederversammlung Genel Kurul 58 Ansprechpartner Muhataplarınız 38 Wirtschaftsrunde Ekonomi Toplantıları 40 Sommerfest Yaz Partisi 42 Businessfrühstück und Stammtisch İş Kahvaltısı ve AHK Buluşması 44 Informationsveranstaltungen und Geschäftsreisen Bilgilendirme Toplantıları ve İş Seyahatleri 46 Öffentlichkeitsarbeit in Deutschland Almanya da PR Çalışmaları 48 Information von Schüler-, Studentenund Unternehmergruppen Öğrenci, Stajyer ve Şirket Gruplarının Bilgilendirilmesi 2 3

3 // Önsöz // Vorwort Vorwort I Önsöz Kemal Erimtan I Marc Landau In diesem Sommer kann die Kammer auf die ersten zwanzig Jahre ihres Bestehens zurückblicken wurde die AHK gegründet; ein Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft bestand bereits seit 1984 in der Türkei. In den ersten zehn Jahren des Kammerbestehens galt die Türkei für externe Betrachter als eine krisengeschüttelte Wirtschaft, auf dem mühsamen Weg vom Entwicklungszum Schwellenland. In der zweiten Dekade wurde sie als Wirtschaftswunderland wahrgenommen, dessen Wachstum in der näheren wie auch weiteren Nachbarschaft alles in den Schatten stellte. In jüngster Zeit sieht sich die türkische Wirtschaft mit einigen Problemen konfrontiert, wodurch sie sich in der Darstellung einiger Medien bereits vom Wunderknaben zum abschreckenden Beispiel wandelt. Tatsächlich haben die türkische Wirtschaft und mit ihr auch die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen in diesen zwanzig Jahren immer nur einen Weg gekannt, nämlich den nach oben. Dabei hat es immer wieder teilweise auch einschneidende Rückschläge gegeben, von denen sich die türkische Wirtschaft jedoch stets schnell wieder erholt hat. Auch heute gilt, dass die grundlegenden Prämissen für ein weiteres wirtschaftliches Wachstum gut sind. Die Kammer sieht daher auch den nächsten zwanzig Jahren zuversichtlich entgegen. Marc Landau Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi 4 Bu yaz, Oda mız, geriye dönüp bakarak, kuruluşundan bu yana geçen ilk yirmi yıllık dönemi değerlendirebilir. AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası 1994 yılında kuruldu. Alman Ekonomisi Delegasyonu bürosu ise 1984 ten beri Türkiye de faaliyetteydi. Oda nın kuruluşunu takip eden ilk on yıllık dönemde yabancı gözlemciler Türkiye yi kriz çalkantıları içinde sarsılan ve gelişmekte olan ülke konumundan eşik ülke konumuna giden zorlu yolda ilerleyen bir ülke olarak değerlendiriyordu. Bundan sonraki ikinci on yıllık dönemde ise Türkiye, yakın ve uzak çevresindeki her şeyi gölgede bırakan bir ekonomi mucizesi olarak algılanıyordu. Son dönemde ise, Türk ekonomisi bir takım sorunlarla karşı karşıya kaldı ve bu nedenle de bazı medya çevrelerinin yorumlarına göre harika çocuk olmaktan çıkarak adeta kaçınılan örnek hâline dönüştü. Aslında bu son 20 yıl içinde Türk ekonomisi ve onunla birlikte Alman-Türk ekonomik ilişkileri tek bir yol izledi ve sürekli büyüme gösterdi. Zaman zaman ciddi sorunlarla karşılaşmasına rağmen, Türk ekonomisi daima çok hızlı toparlandı. Bugün de yeni bir ekonomik büyümenin gerçekleşmesi için gerekli koşullar mevcut. Bu nedenle, Oda mız gelecek yirmi yıllık döneme de güvenle bakıyor. Kemal Erimtan Präsident Başkan 5

4 // Grußwort // Selamlama Bundesminister für Wirtschaft und Energie I Federal Ekonomi ve Enerji Bakanı Sigmar Gabriel Wirtschaftsminister der Republik Türkei I Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci // Sigmar Gabriel Bundesminister für Wirtschaft und Energie Federal Almanya Ekonomi ve Enerji Bakanı // Nihat Zeybekci Wirtschaftsminister der Republik Türkei Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Geschätzte Mitglieder der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, 6 Die Türkei und Deutschland pflegen seit Langem enge und vielfältige Wirtschaftsbeziehungen. Die AHK Türkei spielt dabei eine herausragende Rolle als Mittler zwischen unseren dynamischen Volkswirtschaften. Mit über 33 Mrd. Euro erreichte der bilaterale Warenaustausch 2013 einen neuen Rekordwert. Die AHK Türkei wurde im Jahr 1994 mit dem Ziel gegründet, unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu fördern und zu vertiefen. Seitdem ist sie ständig gewachsen und mit jetzt über 800 Mitgliedern zu einem verlässlichen Partner in den deutsch-türkischen Beziehungen geworden. Die AHK bietet sowohl deutschen als auch türkischen Unternehmen verschiedener Größen und Branchen ihre Dienstleistungen an und ist zu einem Knotenpunkt nicht nur des wirtschaftlichen, sondern auch des gesellschaftlichen Austauschs zwischen unseren Ländern geworden. Mit der Einrichtung der Geschäftsstelle für das deutsch-türkische Energieforum übernimmt die AHK aktuell eine weitere wichtige Funktion als Ansprechpartner vor Ort und zeigt damit, dass sie auch für die Anforderungen der Zukunft gewappnet ist. Ich gratuliere der AHK Türkei daher gerne zu ihrem 20-jährigen Bestehen und wünsche ihr weiterhin viel Erfolg bei ihren Aktivitäten im Rahmen der deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen! Türkiye ve Almanya, uzun yıllardan bu yana, yakın ve çok boyutlu ekonomik ilişkiler yürütmekteler. AHK Türkiye, iki ülke arasındaki dinamik ekonomik ilişkilerin gelişmesine katkıda bulunan olağanüstü bir aracı konumundadır yılında iki ülke arasındaki ticaret hacmi 33 milyar Euro ya ulaşarak yeni bir rekora ulaştı yılında kurulan AHK Türkiye nin amacı, ikili ekonomik ilişkilerimizi her alanda geliştirmek ve güçlendirmektir yılından bu yana sürekli büyüyerek günümüzde 800 ü aşkın üyesi ile iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerde güvenilir bir partner oldu. AHK, bir yandan farklı sektörlerde faaliyet gösteren farklı ölçekteki Alman ve Türk şirketlerine yönelik hizmetler sunarken, diğer yandan, iki ülke arasındaki sosyal ilişkilerin gelişmesine de katkıda bulunmaktadır. Alman-Türk Enerji Forumu nun açılışı ile birlikte AHK, Türkiye de önemli bir partner olduğunu ve geleceğin ihtiyaçlarına bugünden hazırlandığını bir kez daha göstermiştir. Bu vesileyle, AHK nın 20. kuruluş yıl dönümünü kutlamaktan büyük bir mutluluk duyduğumu belirtir, kendilerine bundan böyle de iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişmesi konusunda yürüttükleri etkinliklerde başarılar dilerim. einleitend möchte ich Ihnen von ganzem Herzen zum 20. Jahrestag der Gründung Ihrer Kammer gratulieren. Seit 1994 nimmt die AHK mit Erfolg ihre Aufgabe als wichtiger Ansprechpartner in den Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland wahr. Die Türkei und Deutschland sind zwei eng verbundene Länder, deren Beziehungen weit in die Geschichte zurückreichen. Heute hat Deutschland etwa drei Millionen Mitbürger türkischer Herkunft, von denen 1,6 Mio. Staatsbürger der Republik Türkei sind. Das entspricht 3 % der Gesamtbevölkerung. Diese Menschen verbinden beide Länder auf politischem und wirtschaftlichem Gebiet und tragen zur Vertiefung der Handelsbeziehungen bei. Ihre Kammer hat sich zu einer Plattform für Unternehmer beider Länder entwickelt und leistet damit einen wichtigen Beitrag sowohl zur Einbeziehung der in Europa lebenden Türken ins Wirtschaftsleben als auch zur Integration der in Deutschland tätigen türkischen Geschäftsleute in die Geschäftswelt des Landes. Schon seit Jahren ist Deutschland unter den Industrienationen einer der wichtigsten Außenhandelspartner der Türkei, mit einem Handelsvolumen, das von Jahr zu Jahr weiter anwächst. Allein im Zeitraum von 2002 bis 2013 hat sich das bilaterale Geschäftsvolumen unserer Länder von 13 Mrd. Dollar auf 37,9 Mrd. Dollar nahezu verdreifacht war Deutschland mit 13,7 Mrd. Dollar (9 %) unser wichtigstes Ausfuhrland, während es bei den Einfuhren mit 24,2 Mrd. Dollar (9,4 %) nach Russland und China an dritter Stelle stand. Auf der anderen Seite nehmen wir unter den Importländern Deutschlands den 21. Rang ein. Der Anteil der Türkei an den deutschen Einfuhren von etwa 1,2 Billionen Dollar hat noch längst nicht das von uns gewünschte Niveau erreicht; uns ist sehr an einem ausgeglicheneren bilateralen Handel gelegen. Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass der deutsche Markt länderspezifische Unterschiede aufweist und wir haben unsere Aktivitäten deshalb auf jedes einzelne Bundesland gesondert zugeschnitten. Die Türkei und Deutschland sind zwei dynamische Kräfte der globalen Wirtschaft und wir sind von den Vorteilen der Ausweitung bilateraler Investitionen überzeugt. Das deutschtürkische Investitionsschutzabkommen wurde bereits am unterzeichnet und trat am in Kraft. Gegenwärtig sind deutsche Firmen in der Türkei tätig; sie nehmen mit großem Abstand den ersten Platz unter den Firmen mit Auslandskapital in unserem Land ein. Seit 2002 sind insgesamt 7,2 Mrd. Dollar an deutschen Direktinvestitionen ins Land geflossen. In der Gegenrichtung hat die Summe an Kapitalexporten, sei es in Form von Geld oder Sachwerten, 893,7 Mio. Dollar erreicht. Etwa Betriebe in Deutschland haben einen dort ansässigen türkischen Eigentümer. Sie bieten Personen einen Arbeitsplatz und erwirtschaften einen Umsatz in der Größenordnung von 40 Mrd. Euro jährlich. Laut Schätzungen wird sich die Zahl türkischer Betriebe in Deutschland bis 2015 auf über , die Zahl der von ihnen geschaffenen Arbeitsplätze auf und ihr Jahresumsatz auf 70 Mrd. Euro erhöhen. Wir unternehmen jede nur denkbare politische und administrative Anstrengung, um Handel und Investitionen auszuweiten und zu stärken. Deutschland ist außerdem eines der Länder, mit dem wir die engsten Kontakte unterhalten. Im vergangenen Jahr haben wir sowohl Gespräche auf Bundesebene geführt als auch mit einer Reihe von Ministerpräsidenten und Ministern auf Landesebene. Ebenfalls mit dem Ziel, unsere umfassenden Handels- und Wirtschaftsbeziehungen weiterzuentwickeln, haben wir im August letzten Jahres die bilaterale Wirtschafts- und Handelskommission JETCO (Joint Economic and Trade Committee) gegründet, einen Konsultationsmechanismus unter Einschluss der Privatwirtschaft. Das erste JETCO-Treffen ist für den Juni oder Juli 2014 geplant. In Zukunft werden wir weiter unseren Beitrag zur Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit leisten. Dazu gehören neben Treffen von JETCO, der Rat für Außenwirtschaftsangelegenheiten, Wirtschaftsdelegationen und andere Veranstaltungen. Zusammen mit den Anstrengungen Ihrer Kammer kann damit der weitere Ausbau und die Stärkung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern erreicht werden. Abschließend möchte ich Ihnen für Ihren wichtigen Beitrag danken, und wünsche Ihnen auch für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. Nihat Zeybekci, Wirtschaftsminister der Republik Türkei 7

5 // Grußwort // Selamlama Wirtschaftsminister der Republik Türkei I Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci Union der türkischen Kammern und Börsen I Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği M. Rifat Hisarcıklıoğlu // M. Rifat Hisarcıklıoğlu Präsident der Union der türkischen Kammern und Börsen Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Değerli Üyeleri, Öncelikle, Türkiye ile Almanya arasında, ekonomik ve ticari ilişkiler bakımından önemli bir temas noktası olma görevini 1994 yılından beri başarıyla sürdüren Odanızın 20. kuruluş yıldönümünü en içten dileklerimle kutluyorum. Türkiye ve Almanya çok köklü tarihi ilişkilere sahip, müttefik iki ülkedir. Bugün Almanya da toplam nüfusun %3 ünü oluşturan ve 1,6 milyonu Türk vatandaşı olan yaklaşık 3 milyon Türk kökenli insan, iki ülke arasındaki siyasi, ticari ve ekonomik ilişkiler bakımından bir köprü vazifesi görmektedir. Odanızın değerli çalışmaları, iki ülke iş adamlarına ortak bir platform sağlamanın yanı sıra, gerek Avrupalı Türk toplumunun ekonomik kurumlarla entegrasyonu, gerekse Almanya da faaliyet gösteren Türk işletmecilerin Almanya daki iş çevreleri ile bütünleşmesi açısından önemli katkılar sunmaktadır. Almanya, uzun yıllardan beri Türkiye nin en önemli dış ticaret ortaklarından ve ticaret hacmini sürekli artırdığı gelişmiş ülkelerden biri olmuştur. Almanya ile 2002 yılında yaklaşık 13 milyar dolar olan dış ticaret hacmimiz, 2013 yılında üç kat artış göstererek 37,9 milyar dolara ulaşmıştır yılı itibariyle Almanya, genel ihracatımızda %9 luk (13,7 milyar dolar) pay ile 1 nci sırada, genel ithalatımızda ise %9,4 lük (24,2 milyar dolar) pay ile Rusya ve Çin in ardından 3 ncü sırada yer almıştır. Bununla birlikte, ülkemiz Almanya nın ithalatında 21 nci sırada bulunmaktadır. Ülkemizin Almanya nın yaklaşık 1,2 trilyon dolarlık ithalatında daha üst sıralarda yer almasını ve ikili ticaretimizin daha dengeli bir yapıya kavuşturulmasını arzu etmekteyiz. Bu anlamda, Almanya pazarının eyaletler bazında farklılıklar gösterdiğini biliyor ve çalışmalarımızı Almanya nın 16 eyaleti ile eyalet bazında da yürütüyoruz.küresel ekonominin iki dinamik gücü olan Türkiye ve Almanya arasındaki yatırım ilişkilerinin de geliştirilmesinde fayda olduğu kanaatindeyiz. İki ülke arasında Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması (YKTK) Anlaşması tarihinde imzalanmış olup, anılan Anlaşma tarihinde yürürlüğe girmiştir. Halen, ülkemizde Alman sermayeli firma faaliyette bulunmaktadır. Türkiye de kurulu yabancı sermayeli firma sayısı bakımından Almanya açık ara birinci sırada yer almaktadır yılından bu yana Almanya dan ülkemize gelen toplam doğrudan yatırım tutarı ise 7,2 milyar dolardır. Diğer taraftan, Türkiye den Almanya ya yapılan ayni ve nakdi toplam sermaye ihracı da 893,7 milyon dolara ulaşmıştır. Almanya da yerleşik Türklerin sahip olduğu işletme sayısı ise 72 bin civarındadır. Bu işletmeler yaklaşık 40 milyar Avro tutarında iş hacmine sahiptir ve 350 bin kişiye istihdam sağlamaktadır. Öte yandan, Almanya daki Türk işletmelerinin sayısının 2015 yılında i aşacağı, bu işletmelerde 700 bin kişiye istihdam imkânı sağlanacağı ve işletmelerin yıllık cirosunun ise 70 milyar Avroya ulaşacağı tahmin edilmektedir. Bu ticaret ve yatırım rakamlarını daha ileri seviyelere taşımak için gerek siyasi gerekse bürokratik her türlü çabayı göstermekteyiz. Söz gelimi Almanya, karşılıklı ziyaretlerimizin en fazla olduğu ülkeler arasında yer almaktadır. Geçtiğimiz dönemde Federal Bakanların yanı sıra pek çok Eyalet Başbakanı ve Bakanı ile görüşmeler gerçekleştirilmiştir. Almanya ile her alandaki ticari ve ekonomik ilişkilerimizi daha da ileri bir seviyeye taşımak amacıyla, 2013 yılı Ağustos ayında ülkemiz ile Almanya arasında özel sektörün de katılımda ve katkıda bulunduğu bir platform olan Ekonomik ve Ticari Ortaklık Komitesi (JETCO) mekanizması kurulmuştur. Bu mekanizmanın ilk toplantısını, 2014 yılı Haziran veya Temmuz ayında gerçekleştirmeyi öngörmekteyiz. Önümüzdeki dönemde de, JETCO Toplantıları, İş Konseyi, Ticaret Heyeti gibi organizasyonlar ile iki ülke iş dünyasını bir araya getirecek toplantıların düzenlenmesi yönünde her türlü katkıyı sağlamaya hazır olduğumuzu ifade etmek isterim. Bu gibi organizasyonlar ve Odanızın çabaları neticesinde iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkiler daha da üst seviyelere taşınabilecektir. Sözlerime son verirken, değerli çalışmalarınızdan ötürü sizleri tebrik ediyor ve başarılarınızın devamını diliyorum. Nihat Zeybekci Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Mit Deutschland, dem global richtungweisenden Land in der Europäischen Union, führend in wirtschaftlicher und auch in politischer Hinsicht, verbindet uns eine tiefe historische Freundschaft. Die TOBB, die Union der türkischen Kammern und Börsen, die als Dachorganisation die türkische Geschäftswelt vertritt, sieht es als ihre Aufgabe an, diese Freundschaft zu stärken und die politischen, sozialen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen unseren Ländern zu fördern und weiterzuentwickeln. Dazu haben wir zusammen mit dem Deutschen Industrieund Handelskammertag (DIHK) eine Initiative in die Wege geleitet und vor 20 Jahren zunächst in Istanbul die Deutsch- Türkische Industrie- und Handelskammer und vor zehn Jahren die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer in Köln gegründet. Mit diesen Gründungen verfolgten wir die Vision, unsere bilateralen Beziehungen zu stärken und zu institutionalisieren, und das Ziel, eine langfristige und nachhaltige Kooperation sicherzustellen. Unsere gemeinsamen Bemühungen haben dazu geführt, dass die Türkisch-Deutsche und die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer heute zu den wichtigsten Mechanismen zur Förderung unserer Zusammenarbeit mit Deutschland gehören. Seit ihrer Gründung hat sich die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer engagiert für ihre Mitglieder eingesetzt und wird es nach meiner Überzeugung auch in Zukunft tun. Ich wünsche Ihnen weiter viel Erfolg und gratuliere Ihnen zu Ihrem 20-jährigen Jubiläum. Türk iş dünyasının çatı örgütü Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği olarak, dünya siyasetine ve ekonomisine yön veren, Avrupa Birliğinin lider ülkesi Almanya ile tarihin bize emanet ettiği derin dostluğumuzu güçlendirme, siyasi, sosyal ve ekonomik ilişkilerimizde yeni başarılara imza atma azmi ile yola çıktık. Bu amaç doğrultusunda, Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği DIHK ile ortak bir çalışma yürüttük. Tam 20 yıl önce İstanbul da Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nı ve 10 yıl önce Köln de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nı kurduk. Bu Odaların temellerini atarken vizyonumuz ikili ilişkilerimizin güçlendirilmesi ve kurumsallaştırılması; hedefimiz ise sürdürülebilir, uzun vadeli bir işbirliğinin sağlanmasıydı. Ortak çalışmalarımız sonucunda bugün, Türk-Alman ve Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odaları, Almanya ile işbirliğimizin geliştirilmesi için kurulmuş en önemli mekanizmaların başında yer alıyor. Kuruluşundan itibaren üyelerine aktif hizmetler sunan ve ileride de aynı enerji ile çalışmalarını sürdürecek olan Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın 20. yıldönümünü tebrik ederim. Başarılarla dolu nice yıllara 8 9

6 // Grußwort // Selamlama Deutscher Industrie- und Handelskammertag I Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği Dr. Eric Schweitzer // Dr. Eric Schweitzer Präsident des Deutschen Industrieund Handelskammertags Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği Başkanı Der 20. Jahrestag der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, der Auslandshandelskammer Türkei ist ein guter Grund zu feiern. Die Entwicklung der AHK ist dabei auch ein Spiegelbild der gewachsenen wirtschaftlichen Verpflichtung beider Staaten. Mit politischer Flankierung durch die damaligen Regierungschefs Helmut Kohl und Tansu Ciller ist seit der Gründung eine Institution gewachsen, die mehr ist als nur Plattform und Bindeglied des deutsch-türkischen Wirtschaftsaustauschs. Die rasante wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und die Bedeutung, die das Land heute als Partner für die deutsche Wirtschaft gewonnen hat, waren 1994 kaum absehbar. Es ist eine beeindruckende Erfolgsgeschichte. Die über 800 Unternehmen im Verband der AHK Türkei spiegeln diesen Erfolg und machen die AHK zu einer der größten ausländischen Kaufmannschaften in der Region. Ihr Angebot hat die AHK Türkei seit Gründung stetig ausgebaut. Arbeitskreise, Dienstleistungen, Publikationen und Tagungen geben Orientierung im deutsch-türkischen Wirtschaftsverkehr. Mit der Eröffnung eines zweiten Büros ist die AHK Türkei 2011 der gestiegenen Bedeutung des Standorts Izmir für die deutsche Wirtschaft gerecht geworden. Die Wachstumsdynamik hat auch außerhalb der traditionellen Wirtschaftszentren für Entwicklung gesorgt. Es ist beeindruckend, wieviele hochtechnische Güter, aber auch Waren des täglichen Gebrauchs von deutschen Firmen und ihren Partnern in den unterschiedlichen Regionen der Türkei gefertigt werden. Deutsche und türkische Wirtschaft sind heute in vielen Bereichen komplementär. Die Perspektiven auf das türkische Jubiläum 2023 zu 100 Jahren Republik und der notwendige Ausbau zum Beispiel in der Verkehrs- und Energieinfrastruktur können dieser positiven Partnerschaft in den nächsten Jahren noch Impulse verleihen. Die AHK Türkei hat sich seit zwei Jahrzehnten als verlässliche Größe im bilateralen Handel erwiesen. Ohne Zweifel steht die türkische Gesellschaft aktuell jedoch vor großen Herausforderungen. Die Wirtschaftsakteure unserer beiden Länder werden gefordert sein, ihren Weg der Zusammenarbeit und der fairen Partnerschaft konsequent fortzusetzen. Dem Geschäftsführer der AHK, Marc Landau, und seinem Team ist dies für die AHK Türkei in den vielen Jahren hervorragend gelungen. Dem Vorstand und dem AHK-Präsidenten Kemal Erimtan sowie Marc Landau und seiner Mannschaft gelten daher mein aufrichtiger Dank und meine herzlichen Glückwünsche! Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın kuruluşunun 20. yılı kutlanmaya değer bir yıl dönümüdür. AHK nın gelişimi, aynı zamanda her iki ülkenin ekonomik yükümlülüklerindeki artışı da yansıtmaktadır. Dönemin Başbakanları Helmut Kohl ve Tansu Çiller in siyasal desteğiyle o günden bu yana Alman-Türk ekonomik işbirliği için yalnızca bir platform veya bağlantı noktası olmanın çok ötesinde bir kurum ortaya çıkmıştır. Türkiye nin baş döndürücü ekonomik gelişimi ve bu ülkenin Alman ekonomisi için taşıdığı önemin 1994 yılında öngörülmesi neredeyse imkansızdı. Bu gelişim, benzeri olmayan bir başarı öyküsüdür. AHK nın üyesi olan 800 ü aşkın firma da bu başarıyı yansıtmaktadır ve AHK yı bu haliyle bölgenin en büyük yabancı ticari meslek kuruluşu konumuna getirmiştir. AHK hizmet yelpazesini sürekli genişletmiştir. Çalışma Grupları, hizmetler, yayınlar ve toplantılar yoluyla Alman- Türk ekonomik ilişkileri yönlendirilmektedir. AHK Türkiye 2011 yılında ikinci bürosunu İzmir de açmak suretiyle, bu kentin son yıllarda Alman ekonomisi için giderek artan bir önem taşımaya başladığını göstermiştir. Ekonominin büyüme dinamizmi, geleneksel bölgeler dışındaki yerlerde de kalkınmayı tetiklemiştir. Gerek ileri teknoloji ürünleri, gerekse günlük kullanım için geliştirilen sayısız ürünün Alman firmaları ve onların partnerleri tarafından Türkiye nin farklı bölgelerinde üretildiğini görmek çok etkileyicidir. Alman ve Türk ekonomileri bugün pek çok alanda birbirini tamamlar hale gelmiştir. Türkiye Cumhuriyeti nin 100. kuruluş yıl dönümü olan 2023 yılı kutlamaları bağlamında ve örneğin ulaşım ve enerji altyapılarının geliştirilmesi çerçevesinde düşünüldüğünde, bugünkü olumlu partnerlik gelecek yıllarda daha büyük bir ivme kazanacaktır. AHK Türkiye kuruluşundan bu yana ikili ticarette güvenilir bir odak olarak kendisini ispatlamıştır. Türk toplumu şu sıralar şüphesiz çok büyük engellerle baş etmek durumundadır. İşte bu yüzden de, her iki ülkenin ekonomideki paydaşlarının, işbirliği ve adil partnerlik yolunda kararlılıkla devam etmeleri gerekir. Genel Sekreter Marc Landau ve ekibi sayesinde AHK bugüne kadar bunu mükemmel şekilde başarmıştır. Bu nedenle, Yönetim Kurulu ve Başkan Kemal Erimtan a, ayrıca Marc Landau ve ekibine tüm içtenliğimle teşekkür ediyor ve kendilerini kutluyorum

7 // Historie // Tarihçe Meilensteine und Highlights aus 20 Jahren AHK-Geschichte 20 Yıllık AHK Tarihinin Önemli Olayları ve Kilometre Taşları 1984 Eröffnung des Offiziellen Delegiertenbüros der deutschen Wirtschaft in der Türkei Almanya Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği Türkiye Temsilciliği nin açılışı Gründung der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Zur Gründung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer übermittle ich Ihrem Präsidenten, den Mitarbeitern und zukünftigen Mitgliedern meine herzlichen Grüße und Glückwünsche. Die Gründung dieser Kammer war mir stets ein wichtiges Anliegen. Ich habe dies bereits bei meinem letztjährigen Besuch in der Türkei betont. Die Stadt Istanbul, in der seit Jahrhunderten Menschen aus verschiedenen Kulturkreisen friedlich miteinander leben, ist für die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer ein besonders geeigneter Standort. Sicherlich wird diese Auslandshandelskammer nicht nur dazu beitragen, die gute bilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit unserer beiden Staaten zu vertiefen. Sie bietet ebenso die Chance, das gegenseitige Verständnis und Miteinander in der traditionell engen deutsch-türkischen Freundschaft zu vertiefen. Die Türkei ist für Deutschland ein hochgeschätztes Partnerland, dessen Bedeutung in einem sich verändernden Europa weiterhin zunimmt. Sie spielt eine wichtige Rolle bei der Heranführung von Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion an den europäischen Wirtschaftsraum und bei der politischen Stabilisierung in diesen Ländern. Sie kann zugleich einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass kulturelle und zwischenmenschliche Beziehungen geknüpft und ausgebaut werden und damit das friedliche Zusammenleben der Völker in einer Region nachhaltig gelingt. In diesem Sinne wünsche ich der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer für ihre zukünftige Arbeit viel Erfolg! Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Kuruluşu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın kuruluşu vesilesiyle Oda başkanını, çalışanları ve gelecekteki üyeleri selamlıyor ve başarılar diliyorum. Oda nın kurulması uzun zamandan beri önem vermekte olduğum bir husustu. Bu konuyu geçen yıl Türkiye ye yapmış olduğum ziyaret esnasında da vurgulamıştım. Farklı kültür çevrelerinden gelen insanların yüzyıllardır barış içinde bir arada yaşamakta oldukları İstanbul şehri Alman- Türk Ticaret ve Sanayi Odası için çok uygun bir mekan oluşturuyor. Eminim ki, bu yurtdışı ticaret odası sadece iki devlet arasındaki olumlu ekonomik işbirliğini geliştirmekle kalmayacak, aynı zamanda geleneksel Alman-Türk dostluk ilişkileri çerçevesinde karşılıklı anlayışın ve birlikteliğin güçlenmesine de katkıda bulunacaktır. Almanya açısından Türkiye değişen Avrupa içindeki önemi giderek artmakta olan değerli bir ortak ülke niteliği taşıyor. Sovyetler Birliği sonrasında oluşan devletlerin Avrupa ekonomik bölgesine yakınlaştırılması ve bu ülkelerde siyasi istikrarın sağlanması açısından Türkiye önemli rol oynuyor. Türkiye aynı zamanda kültürel ve insani ilişkilerin kurulması ve geliştirilmesi ve böylelikle bölgedeki ulusların kalıcı barış ortamında birlikte yaşayabilmeleri için de önemli katkı sağlayacaktır. Bu bağlamda Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası na gelecekteki çalışmalarında başarılar diliyorum! Saygılarımla Dr. Helmut Kohl Federal Almanya Başbakanı Mit freundlichen Grüßen Dr. Helmut Kohl Bundeskanzler // Prof. Dr. Tansu Çiller Dr. Helmut Kohl Quelle I Kaynak: Bundesregierung/Stutterheim 12 13

8 // Historie // Tarihçe 1994 Ein schwieriger Weg zu einer erfolgreichen Institution Başarılı Bir Kuruma Giden Zorlu Yol Gründung der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın Kuruluşu Ich freue mich sehr, dass die langjährigen freundschaftlichen Beziehungen der Türkei und Deutschland jetzt mit der Gründung einer gemeinsamen Kammer auch eine offizielle Vertretung der Privatwirtschaft beider Länder erreicht haben. Ich hoffe, dass die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer für die Entwicklung und Verbreitung der bestehenden Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sowohl in beiden Ländern als auch in Drittländern eine wichtige Rolle spielen wird. Die Errichtung dieser Kammer hat für die Mitglieder einen Horizont für Handel und Wirtschaft eröffnet und wird gleich zu Beginn für die Realisierung der Zollunion der Türkei mit der Europäischen Union eine wichtige Bedeutung haben. Ich danke den Gründern dieser Kammer TOBB und DIHT für ihre Bemühungen und wünsche allen Mitgliedern viel Erfolg. Prof. Dr. Tansu Çiller Ministerpräsidentin Feierliche Eröffnung der Kammer Anlässlich der Feierlichkeiten der Kammergründung berichtete der Türkei-Kurier: Hunderte feierten in festlicher Stimmung. Auf der Eröffnungsveranstaltung am 26. September 1994 im Çırağan Palast in Istanbul konnte Präsident Horst Kaiser den Minister für Industrie und Handel, Mehmet Dönen, und den Staatssekretär des Bundesministeriums für Wirtschaft, Dr. Dieter von Würzen, begrüßen. Unter den Gästen befanden sich außerdem der deutsche Botschafter, Dr. Jürgen Oesterheldt, der Präsident der türkischen Vereinigung für Handel, Industrie, Seehandel und Warenbörsen, Yalım Erez, und der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Industrie- und Handelstages, Dr. Franz Schoser. Türkiye ve Almanya arasında yıllardan beri süregelen dostluk ilişkilerinin şimdi ortak bir Sanayi ve Ticaret Odası nın kurulmasıyla her iki ülkenin özel sektörlerinin de temsil edilebilmesine olanak vermiş olmasından büyük memnuniyet duymaktayım. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın mevcut ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi için gerek her iki ülkede gerekse üçüncü ülkelerde önemli rol oynayacağını ümit ediyorum. Oda nın kuruluşu üyeler için ticari ve ekonomik bir ufuk açmış olmanın yanısıra Türkiye nin Avrupa Birliği ile oluşturacağı Gümrük Birliği nin gerçekleştirilmesi açısından da büyük önem taşıyacak. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın kurucuları olan DIHT ve TOBB a göstermiş oldukları çabalar için teşekkür ediyor ve tüm üyelere başarılar diliyorum. Prof. Dr. Tansu Çiller Başbakan Oda nın Resmi Açılış Töreni Türkei-Kurier gazetesi Oda nın kuruluş etkinliklerine ilişkin olarak şu yorumu yapıyordu: Yüzlerce kişi coşkuyla kutladı. Başkan Horst Kaiser 26 Eylül 1994 tarihinde Çırağan Sarayı nda düzenlenen açılış davetinde Sanayi ve Ticaret Bakanı Mehmet Dönen ve Federal Almanya Ekonomi Bakanlığı Müsteşarı Dr. Dieter von Würzen i de ağırlama olanağını elde etti. Ayrıca Federal Almanya Büyükelçisi Dr. Jürgen Oesterheldt, Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği Başkanı Yalım Erez ve Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği Genel Sekreteri Dr. Franz Schoser de konuklar arasında yer alıyordu. Der Weg bis zum Start der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer zu Istanbul war ein sehr mühsamer und nicht problemloser. Es dauerte zehn Jahre ab der Etablierung des Büros für einen DIHT- Delegierten im Jahre 1984, bis die türkische Politik entscheidende Gesetzesveränderungen zur Gründung einer Deutsch-Türkischen Handelskammer vorgenommen hatte. Letztlich waren der Besuch des deutschen Bundeskanzlers Helmut Kohl 1993 in der Türkei und seine Gespräche mit der damaligen Ministerpräsidentin Tansu Çiller ausschlaggebend für einen Durchbruch. Die unermüdlichen Bemühungen einer Gruppe deutscher Investoren in der Türkei, des DIHT-Delegierten sowie der Verantwortlichen der deutschen Botschaft in Ankara und dem Generalkonsulat in Istanbul, waren belohnt worden. Im Juni 1994 wurde ein Gründungspräsidium unter der Leitung des Gründungspräsidenten Horst Kaiser gewählt und im September 1994 von bereits 100 Kammermitgliedern für die nächsten drei Jahre bestätigt. In den ersten sechs Jahren wurde die Basis geschaffen für die heutige Bedeutung und Anerkennung der AHK Türkei, die sich auch in einer steigenden Mitgliederschar ausdrückte. Es war in den 90er Jahren mit regelmäßigen zweistelligen jährlichen Abwertungen der türkischen Währung und einer ebenso hohen Inflationsrate nicht einfach, Mitglieder zu werben. Die eindrucksvolle aktuelle Mitgliederzahl bestätigt, dass die Konzentration auf Mitglieder, die den Nutzen der Kammer zu schätzen wissen, richtig war. Viele deutsche und deutsch/türkische Unternehmensgründungen konnte die AHK positiv beeinflussen. In den zurückliegenden Jahren ist es weiterhin gelungen, bedeutsame Kontakte zu wichtigen türkischen Institutionen und Handelskammern herzustellen und zu vertiefen. Erfolgreich hatte sich die Kammer in den Beitritt der Türkei zur Europäischen Zollunion eingeschaltet und am möglichen Eintritt in die EU intensiv mitgearbeitet. Die Kontakte zu deutschen Kammern in benachbarten Ländern sind vertieft worden. Im politischen Bereich gelang es in oftmals hochrangigen Kontakten mit der türkischen Regierung, der Kammer die nötige Anerkennung zu verschaffen. Hierzu trugen auch Besuche von führenden deutschen Politikern bei. Aus kleinen Anfängen ist eine Institution gewachsen, die im wirtschaftlichen Leben der Türkei, besonders in den deutsch-türkischen Beziehungen, einen festen Platz eingenommen hat. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın İstanbul da faaliyete geçişine kadar kat edilen yol, oldukça zorlu ve sorunlu bir süreç oldu. Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHT) Delegesi Bürosu nun 1984 yılında kurulmasından sonra, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın kurulabilmesi için Türk siyaset çevrelerinin yasalarda gerekli değişiklikleri yapması 10 yıl sürdü. Neticede, Almanya Federal Cumhuriyeti Başbakanı Helmut Kohl un 1993 yılında Türkiye yi ziyareti sırasında dönemin Başbakanı Tansu Çiller ile yaptığı görüşme sonucunda süreci tıkayan tüm engeller ortadan kalktı. Bu sayede, Türkiye deki bir grup Alman yatırımcıların, Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHT) temsilcisinin ve Ankara daki Alman Büyükelçiliği ve İstanbul Başkonsolosluğu yetkililerinin yılmak bilmeyen çabaları ödüllendirilmiş oldu. Haziran 1994 de Horst Kaiser Başkanlığında Kuruluş Dönemi Başkanlık Divanı seçildi ve bu seçim Eylül 1994 de Oda nın 100 üyesi tarafından üç yıllık bir görev süresi için onaylandı. Bunu takip eden ilk altı yıllık sürede, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın bugünkü önem ve itibarını elde edebilmesi için gerekli zemin oluşturuldu. Bunun başlıca göstergesi, Oda nın sürekli olarak artan üye sayısıdır. 90 lı yıllarda Türk parasının değerinde düzenli olarak her yıl oluşan iki haneli değer kayıpları ve buna eşdeğer yükseklikte seyreden enflasyon ortamında yeni üyeler kazanmak kolay olmadı. Bugün üye sayımızın etkileyici bir seviyeye çıkmış olması, Oda nın yararını takdir eden üyeler üzerine odaklanmanın doğru olduğunu göstermektedir. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası çok sayıda Alman ve Alman/Türk ortak girişimlerinin gerçekleşmesini olumlu olarak etkileyebildi. Geçmiş yıllarda, Türkiye nin önde gelen kurumları ve ticaret odaları ile etkin temaslar kuruldu ve derinleştirildi. Oda mız aynı zamanda Türkiye nin Avrupa Gümrük Birliğine girmesi için başarılı bir şekilde devreye girdi ve hedeflenen AB üyeliğinin gerçekleşmesi için de yoğun çaba harcadı. Komşu ülkelerdeki Alman odaları ile temaslar derinleştirildi. Siyasi alanda ise, Türk Hükümeti ile tesis edilen yüksek düzeyli temaslar sayesinde, Oda nın gerekli itibarı kazanması sağlandı. Önde gelen Alman siyasetçilerinin ziyaretleri de bu hedefe katkıda bulundu. Atılan küçük adımlarla, Türkiye nin ekonomik hayatında, özellikle de Alman-Türk ilişkilerinde sağlam bir yeri olan bir kurum yaratılmış oldu. // Büro in Otraköy Ortaköy deki büro Horst Kaiser Gründungspräsident und zweimaliger Präsident im Zeitraum 1994 bis 2000 Horst Kaiser Kuruluş Dönemi Başkanı ve döneminin 2 kez Başkanı 14 15

9 // Historie // Tarihçe // Vorstand I Yönetim Kurulu // Verabschiedung von Dr. Wulf Martin und Begrüßung des neuen Kammergeschäftsführers Marc Landau Oda Genel Sekreterliği ne Dr. Wulf Martin in yerine Marc Landau un gelmesi Erster Vorstand der AHK AHK nın ilk Yönetim Kurulu ( ) Çelik, Bedirhan (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Gencer, Recep (BAGFAŞ Bandırma Gübre Fabrikaları A.Ş.) Humbert, Peter (Dresdner Bank AG) Hornfeld, Dr. Arnold (Simko Tic. ve San. A.Ş.) Kaiser, Horst K. (Hoechst Marion Roussel San. ve Tic. A.Ş.) Köksal, Güntekin (Pet Holding) Kosswig, Christian (M.A.N. Kamyon ve Otobüs San. A.Ş.) Langhardt, Dr. Wilhelm (Mannesmann-Sümerbank Boru Endüstrisi T.A.Ş.) Martin, Dr. Wulf (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Nart, Levent (Nordstern Sigorta A.Ş.) Sehr, Frank P. (Deutsche Lufthansa AG Türkei) Silahtaroğlu, Burhan (Silkar Turizm Yatırım ve İşletmeleri A.Ş.) Die Verwirklichung der Zollunion war die erste große Aufgabe. In ihrem ersten vollen Geschäftsjahr, 1995, konnte sich die Kammer einer großen Aufgabe annehmen: der Verwirklichung der Zollunion zwischen der Europäischen Union (EU) und der Türkei. Nach monatelangen Diskussionen und mehrmaligem Vertagen der Abstimmung stimmte das Europäische Parlament am 13. Dezember 1995 schließlich der Zollunion mit der Türkei zu. Am trat diese in Kraft ein Erfolg, der nicht zuletzt auf die stetigen Bemühungen und das Engagement der Kammer zurückzuführen ist. Gümrük Birliği nin gerçekleştirilmesi AHK nın ilk büyük görevini oluşturuyordu. Oda ilk faaliyet yılı olan 1995 senesinde önemli bir görev üstlendi: Avrupa Birliği (AB) ve Türkiye arasında Gümrük Birliği nin gerçekleştirilmesi. Aylarca süren tartışmalardan ve oylamının birkaç kez ertelenmesinden sonra Avrupa Parlamentosu nihayet 13 Aralık 1995 tarihinde Türkiye ile Gümrük Birliği oluşturulması yönünde karar aldı ve Gümrük Birliği tarihinde yürürlüğe konuldu. Bu başarıda Oda mızın göstermiş olduğu çabaların ve başlatmış olduğu girişimlerin de ciddi katkısı bulunuyor Erste Sitzung des Deutsch-Türkischen Kooperationsrates (DTKR) Kurz nach ihrer Gründung wurde die Kammer von offizieller türkischer und deutscher Seite aufgefordert, zu den Sitzungen des DTKR beizutragen, welche unter Koordination der jeweiligen Außenministerien beider Länder stattfanden. Die Arbeitsgruppe Handel wurde seitdem durch TOBB und zugleich durch unsere Kammer geleitet Alman-Türk İşbirliği Konseyi nin (DTKR) ilk toplantısı Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası kuruluşundan hemen sonra Türk ve Alman resmi makamları tarafından iki ülkenin Dışişleri Bakanlıklarının işbirliğiyle oluşturulan Türk-Alman İşbirliği Konseyi nin (DTRK) toplantılarına katkıda bulunmakla görevlendirildi. Ticaret Çalışma Grubu o tarihten sonra TOBB ve Oda mızın başkanlığında toplandı AHK-Regionalkonferenz in Istanbul Zum ersten Mal tagte vom 22. bis zum die Arbeitsgruppe der Auslandshandelskammern und Delegierten der Deutschen Wirtschaft in Nah- und Mittelost (MENA) in der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul. An der Tagung nahmen neben dem Hausherrn Vertreter aus Ägypten, Iran, Israel, Jordanien, Libanon, den Palästinensischen Gebieten, Saudi Arabien und Tunesien teil İstanbul da AHK Bölge Toplantısı Yakın ve Uzak Doğu ülkelerindeki Alman Ekonomisi Resmi Delegasyonları ve Ticaret Odaları Çalışma Grubu (MENA), tarihlerinde İstanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nda ilk toplantısını düzenlemiştir. Toplantıya Oda mızın dışında Mısır, İran, İsrail, Ürdün, Lübnan, Filistin, Suudi Arabistan ve Tunus taki Delegasyon ve Ticaret Odalarının temsilcileri katılmıştır. Dezember 1994 Erste Wirtschaftsrunde der AHK İlk Ekonomi Toplantısı Im Dezember 1994 lud die Kammer ihre Mitglieder zu einer ersten Wirtschaftsrunde in das Çırağan Sarayı Kempinski Hotel ein. Damit führt die AHK die vom offiziellen Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft begonnenen Veranstaltungen fort und baut sie weiter aus yılının Aralık ayında Oda mız üyelerini ilk Ekonomi Toplantısı için Çırağan Sarayı Kempinski Oteli ne davet etti. Böylelikle AHK Alman Ekonomisinin Türkiye deki Resmi Delegasyon Bürosu nun başlatmış olduğu etkinliği sürdürmeye ve daha da geliştirmeye başlamış oldu

10 // Historie // Tarihçe // Vorstand I Yönetim Kurulu // Vorstand I Yönetim Kurulu Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu Çelik, Bedirhan (Uzel Holding) Hornfeld, Dr. Arnold (Simko Tic. ve San. A.Ş.) Humbert, Peter (Dresdner Bank AG) Kaiser, Horst K. (Hoechst Marion Roussel San. ve Tic. A.Ş.) Karamanlıoğlu, Abdurrahman (Yibitaş İnşaat ve Tic. A.Ş.) Köksal, Güntekin (Pet Holding) Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Langhardt, Dr. Wilhelm (Mannesmann-Sümerbank Boru Endüstrisi T.A.Ş.) Nart, Levent (Nordstern Sigorta A.Ş.) Schrödelsecker, Willi (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Sehr, Frank P. (Deutsche Lufthansa AG Türkei) Silahtaroğlu, Burhan (Silkar Turizm Yatırım ve İşletmeleri A.Ş.) Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu ( ) Baron, Dr. Thomas (Allianz AG) Basmacı, Dr. Mazhar Umur (Basmacı İthalat İhracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. Şti.) Demiren, Selim (Taylan-Etker İthalat ve İhracat Türk Ltd. Şti.) Düker, Helmut (Deutsche Bank AG) Fouquet, Dr. Klaus Peter (Bosch San. ve Tic. A.Ş.) Karamanlıoğlu, Abdurrahman (Yibitaş İnşaat ve Tic. A.Ş.) Kretzschmann, Dr. Wolf-Bernd (Sachs Otomotiv Parçaları Tic. A.Ş.) Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Oduncu, Çetin (AEG Genel Elektrik T.A.Ş.) Schrödelsecker, Willi (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Silahtaroğlu, Burhan (Silkar Turizm Yatırım ve İşletmeleri A.Ş.) Yelkencioğlu, Teoman (Linz Kimya San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.) Januar 1998 Erste Ausgabe der Kammerzeitschrift ODA 1999 Kammer organisiert Erdbebenhilfe Ocak 1998 ODA dergisinin ilk sayısı 1999 Oda deprem yardımları sağlıyor 20 Jahre AHK: auch eine kulturelle Bereicherung 20 Jahre Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer: Das ist nicht nur eine Erfolgsgeschichte in wirtschaftlicher Hinsicht. Die Partnerschaft ist auch unter kulturellen Gesichtspunkten eine Bereicherung. Ich habe das persönlich erlebt. Als junger Mann folgte ich einem Rat, nach Deutschland zu gehen und die dortige Kultur und Sprache kennenzulernen. Deutsch ist schwierig zu erlernen, aber mit dem Lernen kam ich auch der deutschen Kultur näher. Beispielsweise lernte ich die klassische Musik Mitteleuropas kennen und lieben; sie zählt für mich seitdem zu den herausragenden Schöpfungen der Menschheit. Meiner Meinung nach hat die Anschauungsphilosophie in der deutschen Kulturwelt diese Errungenschaften ermöglicht. Das deutsche Volk hat sie mit aller Seriosität und Konsequenz angewandt. Man mag Deutschland vorwerfen, dass diese Denkweise zu einer gewissen Inflexibilität geführt hat. Das hat das Land aber nicht gehindert, zur wirtschaftlichen Lokomotive der EU-Länder zu werden. Insofern kann man diese Eigenschaft gut akzeptieren. Ich bin sicher, dass umgekehrt viele unserer deutschen Partner durch die Kooperation wertvolle Einblicke und Erkenntnisse in die türkische Kultur erhalten haben. 20 Yıl AHK Kültürel Zenginlik Boyutu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası 20. kuruluş yıl dönümü kutluyor: Bu sadece ekonomik ilişkiler açısından bir başarı hikayesi olmakla kalmıyor, bu ortaklığın her iki tarafa bir de kültürel zenginlik kazandırma boyutu var. Bunu bizzat görme ve yaşama şansım oldu. Gençlik yıllarımda, Almanya ya gidip oranın dilini ve kültürünü öğrenme tavsiyesini dikkate aldım. Almanca öğrenmek kolay değil, ancak dili öğrenirken Alman kültürünü de daha yakından tanıma fırsatım oldu. Örneğin, Orta Avrupa nın klasik müziğini tanımaya ve giderek daha çok sevmeye başladım; o yıllardan bu yana klasik müziğin insanlığa bahşedilen olağanüstü hediyelerden birisi olduğuna inanırım. Alman düşünce ve kültür dünyasına başta Kant olmak üzere çok sayıda düşünürün yaptıkları katkılar günümüzdeki kazanımların temelini oluşturdu. Alman halkı bu düşünce sisteminden beslenen ciddiyeti ve rasyonelliği kendine şiar edinmiştir. Bazıları bu düşünce ve yaklaşım biçiminin belli bir katılığa yol açtığını söyleyebilir, ancak bu, Almanya nın, Avrupa Birliği ülkeleri arasında ekonominin itici gücü haline gelmesine engel teşkil etmedi. Bu açıdan bakıldığında, Almanya nın bu özelliklerini benimsemek daha kolay görünüyor. Öte yandan, Alman partnerlerimizden birçoğunun Türkiye ile yaptıkları işbirliği sonucu önemli kazanımlar ve Türk kültürü hakkında değerli görüşler elde ettiklerine de inanıyorum. Burhan Silahtaroğlu (AHK Präsident ) Burhan Silahtaroğlu ( AHK Başkanı) 18 19

11 // Historie // Tarihçe Erstes Sommerfest der Deutschen Wirtschaft 2001 Alman Ekonomisi 1. Yaz Partisi Jahre AHK 2004 AHK 10. yılını kutluyor Am fand zum ersten Mal das Sommerfest der Deutschen Wirtschaft in Tarabya statt. Mit über 400 Gästen war es ein außerordentlicher Erfolg Alman Ekonomisi 1. Yaz Partisi 9 Haziran 2001 tarihinde Tarabya da düzenlendi. Oda tarafından ilk kez düzenlenen davet 400 ü aşkın konuğun katılımıyla olağanüstü başarılı oldu 2002 Mit dem vierten Sommerfest wurde am 05. Juni 2004 in Tarabya, im Garten der historischen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters das 10-jährige Bestehen der Kammer gefeiert. Ehrengäste waren Rezzo Schlauch (Parlamentarischer Staatssekretär des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit) und Dr. Martin Wansleben (DIHK-Hauptgeschäftsführer). 5 Haziran 2004 tarihinde Alman Büyükelçiliği nin Tarabya daki yazlık rezidansının bahçesinde düzenlenen 4. Yaz Partisi ile Oda nın kuruluşunun 10. yılı kutlandı. Rezzo Schlauch (Federal Almanya Ekonomi ve Çalışma Bakanlığı Parlamenter Müsteşarı) ve Dr. Martin Wansleben (DIHK Başkanı) davetin şeref konuklarıydı. Aufnahme der AHK-Türkei in die Regionalgruppe Europa im Netz der AHKs. AHK Türkei ist jetzt online. AHK-Türkiye Almanya nın yurtdışı ticaret odaları ağının Avrupa bölge grubuna dahil oluyor. AHK- Türkiye artık online Erstmals Meisterprüfung in der Türkei 2005 Türkiye de ilk kez usta yeterlilik sınavı düzenlendi Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu ( ) Alacaklıoğlu, Haluk (Egon Zehnder International Türkiye Şubesi) Baron, Dr. Thomas (Koç Allianz A.Ş.) Basmacı, Dr. Mazhar Umur (Basmacı İthalat İhracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. Şti.) Baudrexl, Peter (Siemens San. ve Tic. A.Ş.) Demiren, Selim (Taylan-Etker İthalat ve İhracat Türk Ltd. Şti.) Fouquet, Dr. Klaus Peter (Bosch San. ve Tic. A.Ş.) Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Oduncu, Çetin (AEG Genel Elektrik T.A.Ş.) Slevogt, Markus C. (Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilciliği) Tönnesmann, Michael (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Tümbek, Nurdan (Metro AG Liaison Office) Yelkencioğlu, Teoman (Linz Kimya San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.) Ende Oktober 2005 wurde bei der MAN Türkiye A.Ş. in Ankara nach Durchführung eines Meister-Qualifizierungsprogrammes erstmals eine Abschlussprüfung zum Industriemeister durchgeführt. Kammergeschäftsführer Marc Landau nahm an der Prüfung als Beobachter teil Ekim ayı sonunda Ankara da MAN Türkiye A.Ş. bünyesinde uygulanan ustalık eğitim programı sonrasında ilk kez sanayi sektörü için bir ustalık yeterlilik sınavı yapıldı. Oda Genel Sekreter i Marc Landau sınava gözlemci olarak katıldı. // Vorstand I Yönetim Kurulu 20 21

12 // Historie // Tarihçe Die Rolle der AHK in der historischen türkisch-deutschen Freundschaft und Zusammenarbeit Tarihsel Türk-Alman dostluk ve iş birliğinde AHK nın rolü // Vorstand I Yönetim Kurulu Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu ( ) Basmacı, Dr. Mazhar Umur (Basmacı İthalat İhracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. Şti.) Behrends-Redlich, Cathleen (Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Türkiye İrtibat Bürosu) Ersoy, Ali Rıza (Siemens Business Services Sistem Hizmetleri A.Ş.) Karakaş, M. Gürcan (Bosch San. ve Tic. A.Ş.) Krenz, Horst (Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti.) Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Sağmanlı, Prof. Dr. Metin (Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti.) Schwarz, Dr. Gerhard W. (BASF Türk Kimya San. ve Tic. Ltd. Şti.) Slevogt, Markus C. (Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilciliği) Tönnesmann, Michael (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Tümbek Tekeoğlu, Aşkım Nurdan (Metro AG Liaison Office) Yelkencioğlu, Teoman (Linz Kimya San. ve Dış Tic. Ltd. Şti.) Vertragsabschluss über die Durchführung der Renovierungsarbeiten am neuen Dienstgebäude der Kammer Pünktlich zum Jahreswechsel zieht die AHK in das neue Gebäude in Tarabya Oda nın yeni hizmet binasının restorasyon çalışmalarına ilişkin anlaşmanın imzalanması 2008 AHK yeni binasına taşınıyor Als ich 1957 zum Studium nach Deutschland ging, haben mich die Fortschritte in Technologie und Wirtschaft in dem Land sehr beeindruckt. Ich habe mit Zufriedenheit beobachtet, dass die AHK eine wichtige Rolle in der Umsetzung dieser vorbildlichen Arbeit, nach der ich mich auch in der Türkei gesehnt habe, geleistet hat wurde sie mit Beschluss des damaligen Kanzlers der Bundesrepublik Deutschland und der Ministerpräsidentin der Republik Türkei auf der Grundlage eines Protokolls zwischen dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und dem Verband der Handels-, Industrie- und Seefahrtskammern und Börsen der Türkei (TOBB) mit 46 Gründungsmitgliedern ins Leben gerufen wurde ich Mitglied in der AHK und war von insgesamt neun Jahre lang im Vorstand tätig, davon die letzten drei Jahre als Vorstandsvorsitzender. Ich habe die Aufgaben gerne und mit Stolz ausgeübt. Viele unvergessliche Momente haben meine Amtszeit geprägt. Dazu gehört auch die Unterzeichnung des Vertrages zur Restauration des Gebäudekomplexes in Tarabya am , der der Kammer als neuer Standort dient und in dem die AHK heute ihre überaus wichtigen Dienstleistungen erbringt. Ein weiterer Höhepunkt ist zweifellos die feierliche Eröffnung der Anlage am yılında Yüksek Öğrenim için gittiğim Almanya da gördüğüm teknolojik ve ekonomik gelişmeden çok etkilenmiştim. Böyle örnek bir çalışmanın Türkiye de de gerçekleşmesi için duyduğum özlemin oluşmasında AHK nın büyük rol üstlendiğini memnuniyetle izledim yılında, zamanın Türk ve Alman Başbakanlarının aldığı karar doğrultusunda ve Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) ve Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği (TOBB) arasında imzalı ve protokollü 46 kurucu üye tarafından hayata geçirildi yılında üye olduğum AHK da, yılları arasında tam 9 yıl Yönetim Kurulunda ve son 3 yılını da Yönetim Kurulu Başkanı olarak severek ve gururla görev üstlendim. Bu 9 yılda AHK nın birçok unutamadığım anıları olmuştur. Mesela bunlardan tarihinde Tarabya daki ODA nın yeni hizmet binasının restorasyon çalışmalarına ilişkin anlaşmanın imzalanmasında ve bugün çok değerli çalışmaların yapıldığı bu mekanın tarihinde resmi açılışını yapmış olmanın gururunu taşımaktayım. Görev süremde başlatılan Tarabya daki Alman-Türk Diyalog evinde ve bahçesinde Alman Ekonomisi Yaz Şenliğinin her geçen gün daha çok ilgi görmesi sevindiricidir. // // 2008 Büro in Tarabya Tarabya daki büro Noch zu meiner Zeit wurde Tarabya zum Sitz des türkischdeutschen Dialogs und zum Veranstaltungsort des traditionellen Sommerfests, das sich immer größerer Beliebtheit erfreut. Mit ihren heute über 800 Mitgliedern leistet die AHK seit 20 Jahren einen kaum zu überschätzenden Beitrag zur Förderung einer beispielhaften türkisch-deutschen Wirtschaftszusammenarbeit. Mein besonderer Dank gilt den Vorstandsmitgliedern und allen Mitarbeitern, die sich für die Kammer tatkräftig eingesetzt haben und weiterhin einsetzen. Möge diese Verbundenheit in den kommenden 20 Jahren weiter wachsen. Türk-Alman ekonomik örnek iş birliğinin artmasında en büyük rolü oynayan bugün 800 ü aşmış üyesi ile 20 yıldır o değerli kuruluşa katkı sağlayan tüm Yönetim Kurulları üyelerine ve çalışanlarına candan teşekkür eder, daha nice 20 yıl bu güzel birlikteliğin artarak devamını dilerim. Hochachtungsvoll Saygılarımla Dipl.-Kfm. Teoman Yelkencioğlu (AHK Präsident Dipl.-Kfm. Teoman Yelkencioğlu (AHK Präsident ) 22 23

13 // Historie // Tarihçe Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu ( ) Al, Özgür (Hamburg Süd Gemicilik Acentalığı ve Nakliyat Ltd. Şti.) Barwisch, Dr. Jürgen (BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.) Basmacı, Dr. Mazhar Umur (Basmacı İthalat İhracat Pazarlama Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.) Erimtan, Kemal (P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.) Guth, Dr. Sebastian (Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.) Hamann, Dr. Axel (Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.) Hekiman, Dr. Ünsal (PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş.) Jäger, Dr. Ralph (RWE Turkey Holding A.Ş.) Koller, Franz G. (Mercedes-Benz Finansman Türk A.Ş.) Köksal, Dr. Mehmet (Luther Karasek Köksal Danışmanlık A.Ş.) Kurz, Wolf-Dieter (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) Mader, Bernhard (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Orhon, Arzu (Deutsche Bank A.Ş.) Sağmanlı, Prof. Dr. Metin (Rödl & Partner Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti.) Schröter, Andreas C. (WestLB AG Merkezi Düsseldorf İstanbul Merkez Şubesi) Terstiege, Holger R. (Haribo Şekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.) Türkoğlu, Refik N. (Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner) // Vorstand I Yönetim Kurulu // Vorstand I Yönetim Kurulu Gemeinsam mit den türkischen und deutschen Vorstandskollegen durfte ich in der Zeit 2009 bis 2011 als Präsident die Arbeit der AHK unterstützen, eine Erfahrung die ich auf keinen Fall missen möchte. Aufgrund meiner Geburt in Ankara und dem Beherrschen der türkischen Sprache habe ich seit jeher eine besondere Beziehung zur Türkei. Insofern war es ein Privileg, das kosmopolitische Flair von Istanbul genießen zu können und gleichzeitig einen Beitrag zur Förderung der wirtschaftlichen und persönlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Türkei leisten zu dürfen. Während meiner Zeit konzentrierten wir uns auf den verstärkten Ausbau der Mitgliederbasis der Kammer und der Erweiterung der angebotenen Dienstleistungspalette. Neue Aktivitäten wie der Neujahrsball und das Businessfrühstück wurden vorgestellt. Diese Veranstaltungen und andere Plattformen erweiterten die Möglichkeiten des Kennenlernens, des Knüpfens neuer Kontakte und des Auf- und Ausbaus von Geschäftsbeziehungen. Durch die Modernisierung der Kammersatzung konnten wir zudem die Struktur der AHK effizienter gestalten. Die Entwicklung von Dienstleistungen in den Bereichen Visa, Schiedsgerichtsbarkeit und Seminare brachte den Mitgliedern weitere Vorteile mit echtem Mehrwert; das galt ebenso für die Intensivierung und Verbesserung unserer Zusammenarbeit mit unseren Gründungsverbänden TOBB und DIHK, eine wichtige Voraussetzung, um weiter zu wachsen und eine zunehmend wichtige Rolle zwischen der Türkei und Deutschland zu spielen. Die Besuche des Bundespräsidenten und der Bundeskanzlerin sowie zahlreicher Bundes- und Landesminister unterstützten uns dabei. Während meiner Amtszeit haben wir auch das 15-jährige Bestehen der Kammer gefeiert. Nunmehr ist die AHK weitere fünf Jahre erfahrener geworden. Ich sehe zuversichtlich weiteren Aktivitäten und Dienstleistungen, neben der weiterhin steigenden Mitgliederzahl, entgegen und gratuliere ganz herzlich zum 20-jährigen Bestehen. Yönetim Kurulumuzdaki Türk ve Alman meslektaşlarımla birlikte 2009 dan 2011 e kadar Başkanı olduğum AHK nın çalışmalarını destekleme fırsatını buldum. Bu deneyimi asla kaçırmak istemezdim. Doğum yerimin Ankara olması ve Türkçe ye hakimiyetim nedeniyle, öteden beri Türkiye ile aramda özel bir ilişki kurulmuştur. Dolayısıyla, bir yandan İstanbul un kozmopolit havasının keyfini sürerken, aynı zamanda Almanya ile Türkiye arasındaki ekonomik ve kişisel ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunabilmek benim için bir ayrıcalık olmuştur. Görev sürem boyunca, Oda mızın üye yapısını genişletmek ve sağladığımız hizmet yelpazesini geliştirmeye odaklanmıştık. Yeni Yıl Balosu ve İş Kahvaltıları gibi yeni etkinlikler sunuldu. Bu etkinlikler ve diğer platformlar sayesinde, üyelerin birbirini tanıması, yeni temaslar kurulması ve iş ilişkilerinin kurulması ve genişletilmesi için daha geniş imkanlar yaratılmış oldu. Bunların yanısıra, Oda nın Tüzüğünü modernleştirmek suretiyle, AHK nın yapısını daha etkin bir şekle kavuşturabildik. Vize ve tahkim gibi alanlarda sağlanan hizmetlerin genişletilmesi ve düzenlediğimiz seminerler ile üyelerimize gerçek katma değerli avantajlar yaratıldı. Aynı şekilde, kuruluşumuzu birlikte gerçekleştirdiğimiz kurumlar olan TOBB ve DIHK ile aramızdaki işbirliği de daha derinleşmiş ve iyileştirilmiş oldu. Bu sayede, büyüme sürecimizi devam ettirmemiz ve Türkiye ile Almanya arasında giderek daha etkili bir rol oynayabilmemizin önemli bir koşulu da gerçekleşmiş oldu. Almanya Federal Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı ve Şansölyesi ile çok sayıda Federal ve Eyalet Bakanı nın Türkiye ziyaretleri de bu çalışmalarımızda bizlere destek oldu. Görev sürem sırasında Oda mızın 15inci kuruluş yılını da kutladık. O günden bu yana, AHK 5 yıl daha deneyim kazandı. Giderek artan üye sayısı ile birlikte, gerçekleştirilecek yepyeni faaliyet ve hizmetler ışığında geleceğe güvenle bakıyorum ve Oda nın 20inci kuruluş yılını en içten dileklerimle kutluyorum. Meine Beziehungen zur AHK und meine Aufgaben in der Kammer gehen vor der Gründungszeit der Kammer bis in das Jahr 1992 zurück. Ich war für zwei Amtszeiten Vorstandsmitglied und zuletzt Präsident und durfte dann auf der höchsten Ebene dieser wichtigen Organisation als treibende Kraft der deutsch türkischen Wirtschaftsbeziehungen tätig sein. Die Führung der AHK war eine Aufgabe, die mir viel Spaß gemacht hat, und ich habe zu allen Mitarbeitern der AHK als jemand, der aus ihrer Mitte stammt, ein sehr gutes, auf Vertrauen und Respekt gegründetes Verhältnis entwickelt. Wir haben stets versucht, unsere Aktivitäten auszuweiten. Dies betrifft insbesondere den Weiterbildungsbereich und zeigt sich in der Vielzahl von Seminaren, die wir organisiert haben. Und es freut mich sehr, dass momentan ein recht breites Programm an Seminaren angeboten wird. Zum Schluss möchte ich noch erwähnen, dass ich als Mitglied wie bis jetzt immer hinter der Kammer stehen und sie in der Zukunft stets unterstützen werde. Prof. Dr. Metin Sağmanlı (AHK Präsident ) AHK ile olan ilişkilerim, Oda nın kuruluşundan öncesine, 1992 yılına dayanmaktadır. Almanya ve Türkiye arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesinde itici güç konumunda olan bu önemli kuruluşun iki dönem Yönetim Kurulu Üyeliğini yaptıktan sonra AHK-Başkanı olarak en üst seviyede görev yapmaktan onur duydum. AHK Başkanlığı görevini her zaman severek yürüttüm. Eski bir AHK lı olarak Oda çalışanları ile güvene ve saygıya dayalı bir ilişki geliştirerek, onlarla birlikte çalışmaktan her zaman büyük keyif aldım. Her zaman etkinliklerimizi arttırmaya ve çeşitlendirmeye özen gösterdik. Özellikle ileri eğitim ve seminerler çok önemsediğimiz konular oldu. Bu nedenle Oda nın, eğitim alanında çok sayıda seminer düzenlemesini büyük bir memnunlukla karşılıyorum. Geçmişte olduğu gibi, bundan böyle de bir AHK Üyesi olarak, her zaman Oda nın arkasında duracağımı ve AHK yı desteklemeye devam edeceğimi bu vesileyle bir kez daha belirtmek isterim. Prof. Dr. Metin Sağmanlı ( AHK Başkanı) Franz G. Koller (AHK Präsident ) Franz G. Koller ( AHK Başkanı) 24 25

14 // Historie // Tarihçe // 2011 Arbeitskreis Energie Enerji Çalışma Grubu // Eröffnung Büro Izmir İzmir Bürosu Açılışı 2010 Erster Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft 2010 Alman-Türk Ekonomisinin ilk Yeni Yıl Balosu 2011 Schiedsgerichtsbarkeit 2011 Tahkim Müessesesi Am 23. Januar 2010 veranstaltete die AHK gemeinsam mit dem Deutschen Generalkonsulat erstmalig den Neujahrsball der Deutsch-Türkischen Wirtschaft im Kaisersaal des Deutschen Generalkonsulats. Gemeinsam mit den Mitgliedern wurde in festlicher Stimmung auf ein erfolgreiches vergangenes Jahr angestoßen und das neue Jahr begrüßt. Businessfrühstück für Neumitglieder Am hat die Kammer durch ein speziell für die Neumitglieder veranstaltetes Businessfrühstück eine weitere Neuheit realisiert. Durch die Zunahme der Mitgliederzahl erweitert sich auch die breite Palette der Dienstleistungsangebote. Hierüber haben die Ansprechpartner der Kammer informiert und Fragen beantwortet. Offizielle Eröffnung des bayerischen Repräsentanzbüros der Türkei Zum ging in der Türkei die neue Repräsentanz des Freistaats Bayern an den Start. Der bayerische Wirtschaftsminister Martin Zeil war aus diesem Anlass nach Istanbul gereist. Zum Repräsentanten wurde Marc Landau, der Geschäftsführer der AHK, ernannt, der beide Aufgaben in Personalunion übernahm. Neue Dienstleistungen der AHK: Seminare und Visa Mit zwei Seminaren hat die AHK den Auftakt zu einer Reihe von Fortbildungsseminaren für ihre Mitglieder gemacht. Seit Anfang 2010 unterstützt die AHK ihre Mitglieder aktiv bei der Visa-Antragstellung. // Eröffnung der bayrischen Repräsentanz Bavyera Temsilciliğin Açılışı AHK Alman Başkonsolosluğu işbirliğinde 23 Ocak 2010 tarihinde Alman Başkonsolosluğu binasının Kaiser Salonu nda ilk defa bir Yeni Yıl Balosu düzenlendi. Üyelerimiz ile birlikte bir şenlik havasında, başarılı bir yıla kadeh kaldırıldı ve yeni yıl karşılandı. Yeni üyelere yönelik iş kahvaltısı 17 Şubat 2010 da yeni üyelere yönelik düzenlenen Iş Kahvaltısı ile AHK çalışmalarına bir yenisini eklendi. Üye sayısındaki artış etkinliklerin ve hizmetlerin artışını beraberinde getirdi. Hizmetler hakkında bölüm sorumluları bilgi verirken, soruları da yanıtlandı. Bavyera Eyaleti Temsilciliğinin resmi açılışı da Bavyera Eyaleti nin Türkiye de yeni temsilciliği çalışmalarına başladı. Bavyera Ekonomi Bakanı Martin Zeil bu sebeple İstanbul a geldi. AHK Odası Genel Sekreteri Marc Landau Bavyera Eyaleti Temsilcisi olarak her iki görevi birden üstlenecek kişi olarak atandı. AHK nın Yeni Hizmetleri: Seminerler ve Vize AHK üyelerine yönelik olarak hazırladığı bir dizi eğitim seminerlerinin ilk ikisini gerçekleştirdi senesi başından itibaren AHK üyelerine vize başvurularında destek vermekte. Seit dem hat die AHK in ihr Dienstleistungspaket die Schiedsgerichtsbarkeit aufgenommen. AHK-Logo-Wettbewerb Die deutschen Auslandshandelskammern sind an 120 Standorten in 80 Ländern präsent, um die Arbeit von deutschen und örtlichen Unternehmen zu unterstützen. Alle Kammern führen als verbindendes Element ein einheitliches Logo. Die Deutsch-Türkische Kammer startete im Dezember 2010 in Zusammenarbeit mit der Mimar Sinan Universität der Bildenden Künste und der GMK (Graphic Artists Agency) einen Wettbewerb für ihr Logo wurde unter 60 Vorschlägen der Entwurf von Behiç Güneş Ünsal zum Sieger gekürt. Arbeitskreis Energie Seit Oktober 2011 besteht bei der AHK ein Arbeitskreis Energie, der sich aus AHK Mitgliedsunternehmen aus der Energiewirtschaft zusammensetzt und eine Plattform für Unternehmen darstellt, um sich zu energiepolitischen Themen auszutauschen und die AHK bei ihrer Arbeit in diesem Themenbereich zu unterstützen AHK-Büro in Izmir Das AHK-Büro in Izmir absolviert erfolgreich das erste Geschäftsjahr. Der zweite Standort nahm 2011 den Betrieb auf und betreut in erster Linie den Ägäis-Raum. An der Feier zur Eröffnung nahmen am Vertreter des DIHK, der TOBB, des deutschen Generalkonsulats in Izmir, der Handelskammern Izmir und Aliağa sowie der Industriekammer der Region Ägäis teil. Izmir bietet als drittgrößte türkische Stadt und mit dem zweitgrößten Hafen des Landes interessante wirtschaftliche Entwicklungsmöglichkeiten gerade auch für deutsche Unternehmen tarihi itibariyle AHK hizmetleri arasına Tahkim Müessesesini ekledi. AHK Logo Yarışması Yurt dışında görev yapan Alman ticaret odaları, Alman ve yerel işletmelerin çalışmalarını desteklemek amacıyla 80 ülkede ve 120 merkezde faaliyettedir. Odaların tümü bağlayıcı bir unsur olarak standart bir logo kullanmaktadır. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası da 2010 yılında Mimar Sinan Üniversitesi Grafik Sanatlar Bölümü ve GMK (Grafik Sanatçılar Ajansı) ile işbirliği yaparak, kendi logosunu oluşturmak üzere bir yarışma açmıştır. Önerilen taslaklar arasında, Behiç Güneş Ünsal ın tasarımı 2011 yılında yarışmanın galibi ilan edilmiştir. Enerji Çalışma Grubu Ekim 2011 den itibaren AHK bünyesinde bir Enerji Çalışma Grubu oluşturuldu. Çalışma grubu enerji sektöründe faaliyet gösteren AHK üyesi şirketlerden meydana gelmektedir ve enerji politikasına ilişkin konularda fikir alışverişinde bulunmak ve bu alandaki çalışmalarında AHK ya destek vermek için oluşturulmuş bir platform niteliği taşımaktadır AHK nın İzmir Bürosu AHK nın İzmir Bürosu ilk faaliyet yılını başarıyla tamamlamıştır yılında faaliyete geçmiş olan büro öncelikli olarak Ege Bölgesi nde hizmet vermektedir. İzmir Bürosu nun tarihinde düzenlenen açılış törenine Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK), Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), Almanya İzmir Başkonsolosluğu, İzmir ve Aliağa Ticaret Odaları ve Ege Bölgesi Sanayi Odası temsilcileri katılmıştır. İzmir, Türkiye nin üçüncü en büyük kenti ve ülkenin ikinci en büyük limanı olarak, özellikle Alman işletmeleri açısından çok cazip yatırım olanakları sunmaktadır

15 // Historie // Tarihçe Neuer Vorstand * Yeni Yönetim Kurulu ( ) Erimtan, Kemal (P.Ç.K. Portatif Çelik Konstrüksiyon Sanayi ve Ticaret A.Ş.) // Präsident I Başkan Young, Steven (Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.) // Vizepräsident I Başkan Yardımcısı Jäger, Dr. Ralph (RWE Turkey Holding A.Ş.) // Schatzmeister I Muhasip Üye Landau, Marc (Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer) // Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, vom DIHK ernannt I Genel Sekreter ve Yönetim Kurulu Üyesi, DIHK tarafından atandı Basmacı, Dr. Mazhar Umur (Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti) // von TOBB ernannt I TOBB tarafından atandı Genes, Rainer Christian (Mercedes Benz Türk A.Ş.) Hamann, Dr. Axel (Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti.) Hekiman, Dr. Ünsal (PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.Ş.) Türkoğlu, Refik N. (Anwaltskanzlei Refik N. Türkoğlu & Partner) Ülke, Müfit (Duravit Yapı Ürünleri Sanayi Ticaret A.Ş) Ersatzmitglieder * Yedek Üyeler Birol, Reha (Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.) Çiğil, Azim (AC & Colleagues, Law Office and Business Consulting, Azim Çiğil Avukatlık Ofisi) Öğütmen, Lamia (Lamia Tanıtım Organizasyon ve Turizm Danışmanlığı Hizmetleri Ticaret Ltd. Şti.) Sievers, Dr. Uwe (Fichtner GmbH & Co. KG Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi) Slevogt, Dr. Markus C. (SLEVOGT Consult Danışmanlık ve Dış Ticaret A.Ş.) Türker, Mehmet (ZTK Silo ve Sistemleri İmalat Sanayi Ticaret A.Ş) Deutsch-Türkisches Energieforum Am eröffneten in Ankara der amtierende Bundeswirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler und der amtierende türkische Minister für Energie und Natürliche Ressourcen Taner Yıldız das erste Deutsch-Türkische Energieforum. Thematische Schwerpunkte der Konferenz waren die aktuellen Rahmenbedingungen für Investitionen in Erneuerbare Energien, Energieeffizienz und Konventionelle Energie sowie der Ausbau bilateraler Kooperationen. Das erste AHK Oktoberfest am Bosporus Am hieß es O zapft is auf dem ersten Oktoberfest der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer in der historischen Sommerresidenz der Deutschen Botschaft in Tarabya. Es wurde in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Generalkonsulat organisiert. Es nahmen etwa 300 Gäste teil, einige davon zünftig in Lederhosen und Dirndl gekleidet. Türk-Alman Enerji Forumu İlk Türk-Alman Enerji Forumu, dönemin Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanı Dr. Philipp Rösler ve Türkiye Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız tarafından 12 Nisan 2013 günü Ankara da açıldı. Konferansın ağırlıklı konularını yenilenebilir enerji yatırımlarına ilişkin güncel çerçeve koşulları, enerji verimliliği, konvansiyonel enerji kaynakları ve işbirliği olanaklarının geliştirilmesi oluşturuyordu. AHK nın Boğaz da düzenlediği ilk Oktoberfest (Bira Şenliği) Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası tarafından Alman Büyükelçiliği nin tarihi yazlık konutunda tarihinde düzenlenen ilk Bira Şenliği Haydi Şerefe nidalarıyla başladı. Almanya İstanbul Başkonolosluğu ile birlikte düzenlenen Bira Şenliğine katılan 300 konuğun içinde bazı erkekler Bavyera ya özgü geleneksel kısa deri pantolon, kadınlar da Dirndl kıyafetleri giymişti. // Vorstand I Yönetim Kurulu 28 29

16 // Zitate // Demeç Stimmen unserer Mitglieder I Üyelerden AHK hakkında Seit ihrer Gründung im Jahr 1994 ist unser Unternehmen Mitglied in der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer. In diesen 20 Jahren haben wir bestens mit der Kammer zusammengearbeitet. Wir sind dazu entschlossen, diese Kooperation in Zukunft weiter zu vertiefen und zusammen mit ihr weitere erfolgreiche Vorhaben umzusetzen. Kurulduğu 1994 yılından bu yana 20 yıldır üyesi olduğumuz Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ile yürüttüğümüz değerli işbirliğinin gelecek yıllarda da artarak devam etmesini ve başarılı projelere birlikte imza atmayı temenni ederiz. BAGFAŞ Bandırma Gübre Fabrikaları A.Ş. Die Türkei und Deutschland unterhalten enge Beziehungen. In der 20 yıldır Alman-Türk uluslararası ticaretine destek veren ve Bundesrepublik leben etwa drei Millionen Deutsche türkischer her koşulda üyenin yanında olan Odanıza ve çalışanlarınıza Abstammung und in der Türkei haben sich Tausende deutsche müteşekkiriz. Firmen niedergelassen, deren Investitionen in die Milliarden gehen. Basmacı İnşaat Dış Ticaret ve Turizm Ltd. Şti. Das bilaterale Handelsvolumen wächst von Jahr zu Jahr. Wir sind davon überzeugt, dass die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer eine wesentliche Rolle beim Zustandekommen dieses Erfolgs gespielt hat und weiter spielen wird. Das 20-jährige Gründungsjubiläum der AHK fällt zudem in das 60. Gründungsjahr der Firma Bayer Türkiye was für ein schöner Zufall. Wir wünschen uns auch für die Zukunft die Weiterführung unserer fruchtbaren Zusammenarbeit. Türkiye ve Almanya arasında yakın ilişkiler bulunuyor. Yaklaşık 3 milyon Türk asıllı Alman vatandaşı Almanya da ikamet ediyor ve binlerce Alman sermayeli şirket Türkiye ye milyarlar değerinde yatırım gerçekleştirdi. İki ülke arasındaki ticaret hacmi de yıllar geçtikçe artıyor. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın bu başarıda temel etken olduğuna inanıyoruz. Ayrıca Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın 20. kuruluş yıl dönümünün Bayer Türkiye nin 60. kuruluş yıl dönümüne denk gelmesi de hoş bir tesadüf oldu. Bugüne değin süregelen verimli iletişimimizin devam etmesini diliyoruz. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. Şti. Wir gratulieren der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zum 20-jährigen Jubiläum und danken für die Unterstützung und das Engagement, das die Mitarbeiter uns in den 20 Jahren entgegengebracht haben. Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın 20. kuruluş yıl dönümünü kutlar, Oda çalışanlarının bize 20 yıl boyunca verdikleri destek ve gösterdikleri yakın ilgi için teşekkür ederiz. Başarılı işbirliğimizin bundan böyle de aynı şekilde devam etmesini dileriz. IHK Osnabrück - Emsland - Grafschaft Bentheim Wir danken der Kammer und den Mitarbeitern sehr dafür, dass sie seit 20 Jahren den deutsch-türkischen Handel unterstützt und ihren Mitgliedern jederzeit umfassend zur Seite steht. Die DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh, eine 100 %-Tochter der KfW, stellt langfristige Finanzierungen für Investitionen von privaten Unternehmen in Entwicklungs- und Schwellenländern in Form von Eigenkapital oder Darlehen zur Verfügung. Dabei ist die Förderung der mittel-ständischen deutschen Wirtschaft von besonderem Interesse. In der Türkei ist die DEG seit fast 50 Jahren aktiv. Mit der Deutsch-Türkischen Industrieund Handelskammer verbindet die DEG eine langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit, die nicht zuletzt durch das zwischen DIHK und KfW im Januar 2014 abgeschlossene Kooperationsabkommen weitere Impulse erfahren wird. Alman Kalkınma Bankası nın (KfW) bir yan kuruluşu olan Alman Yatırım ve Kalkınma Ajansı (DEG), gelişmekte olan ülkelerde özel şirketlerin yatırım ihtiyaçları için uzun vadeli kredi, öz sermaye finansmanı ve benzer finansman araçları sunar. Bu çerçevede özellikle küçük ve orta ölçekli Alman şirketlerinin teşvik edilmesi önceliklidir. Türkiye de yaklaşık 50 yıldan bu yana faaliyet gösteren Alman Yatırım ve Kalkınma Ajansı, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası yla uzun yıllardan bu yana güvene dayalı bir işbirliği sürdürmektedir. Son olarak Ocak 2014 tarihinde Alman Kalkınma Bankası KfW ile Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği DIHK arasında imzalanan işbirliği anlaşması ile iki kurum arasındaki ilişkiler yeni bir ivme kazanmıştır. DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Die Wirtschaftsbeziehungen mit der Türkei sind für die Aachener Region von hoher Bedeutung: Rund 1000 türkischstämmige Unternehmen sind hier heimisch geworden und ca. 300 Aachener Betriebe machen Geschäfte mit der Türkei. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer hat maßgeblich zur Intensivierung dieser Wirtschaftskontakte beigetragen sei es mit Informationsveranstaltungen, qualifizierten Auskünften oder ihrem Engagement zur Erleichterung von Visa-Erteilungen für türkische Geschäftsleute bei Reisen nach Deutschland und in die Wirtschaftsregion Aachen. Aachen bölgesi için Türkiye ile ekonomik ilişkiler büyük önem taşımakta: Bölgede yaklaşık Türk ve Türk kökenli şirket faaliyet gösterirken, Aachen lı yaklaşık 300 şirket de Türkiye ile ekonomik ve ticari ilişkiler içindedir. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, toplantı ve seminerler düzenleyerek, kapsamlı ve yetkin bilgiler sağlayarak ve özellikle Almanya ve Aachen bölgesini ziyaret etmek isteyen Türk iş adamlarına vize temini konusunda yardımcı olarak Türkiye ile Aachen bölgesi arasındaki ekonomik ilişkilerin gelişmesine çok önemli katkılar sağladı. IHK Aachen Seit 20 Jahren ist die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer ein zuverlässiger und treuer Partner der saarländischen Wirtschaft. Zu diesem besonderen Anlass möchten wir ihr ganz herzlich gratulieren und wir freuen uns künftig auf eine umso engere Zusammenarbeit seit der Gründung des Kompetenzzentrums Türkei gemeinsam mit den IHKs Pfalz, Rheinhessen und Darmstadt. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, 20 yıldan bu yana Saarland eyaletinin ekonomi ve iş dünyası için tecrübeli ve güvenilir bir partneri olmuştur. Bu vesileyle kendilerini yürekten kutlar, Darmstadt, Rheinhessen ve Pfalz Sanayi ve Ticaret Odaları yla birlikte Türkiye Yetkinlik Merkezi nin kuruluşundan bu yana artan işbirliğimizi gelecekte daha da güçlendirmekten büyük mutluluk duyacağımızı belirtmek isteriz. IHK des Saarlandes Die Handelskammer Bremen, gegründet 1451, ist der erste Ansprechpartner für Unternehmen in Bremen und damit ein wichtiger Kooperationspartner der AHK im Nordwesten Deutschlands. Die Handelskammer ist seit vielen Jahren aktives Mitglied der AHK und unterhält seit 2012 ein eigenes AHK-Türkei-Desk, in dem es die Interessen und Netzwerke der AHK Türkei in Bremen repräsentiert. Regelmäßig finden in Bremen Türkei-Sprechtage in Kooperation mit der AHK statt. Die Handelskammer unterstützt auch die Außenwirtschafts- und Investitionsförderung des Standortes Bremen durch die WFB Wirtschaftsförderung Bremen, die ein Gemeinschaftsbüro mit der AHK in Izmir unterhält yılında kurulan Bremen Ticaret Odası, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası nın (AHK) kuzeybatı Almanya bölgesinde işbirliği yaptığı başlıca kuruluşlardan birisidir. Uzun zamandan beri aktif bir AHK üyesi olan Bremen Ticaret Odası, 2012 yılında kendi bünyesinde AHK Türkiye Masası nı kurdu ve böylece AHK Türkiye nin iletişim ağlarını Bremen de temsil etmeye başladı. Bu çerçevede Bremen Ticaret Odası, AHK Türkiye ile işbirliği yaparak, belli aralıklarla Bremen de Türkiye ile ilgili toplantılar düzenlemektedir. Bremen Ticaret Odası, ayrıca, Bremen deki yabancı yatırımları teşvik kuruluşu olan WFB yi (Wirtschaftsförderung Bremen) desteklemekte; buna, AHK İzmir ile ofis mekanını paylaşan WFB nin İzmir deki faaliyetleri dahildir. Handelskammer Bremen Die IHK Darmstadt hat die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer in den vergangen 20 Jahren als einen verlässlichen und kompetenten Partner vor Ort schätzen gelernt. Wir bedanken uns für die erfolgreiche Zusammenarbeit und freuen uns auf zukünftige gemeinsame Aktivitäten. Darmstadt Ticaret ve Sanayi Odası, İstanbul da faaliyet gösteren Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası nı 20 yıldan bu yana güvenilir ve yetkin bir partneri olarak tanımaktadır. Bugüne kadar başarıyla yürütülen işbirliği için teşekkür ederken, gelecekte de yine birlikte düzenleyeceğimiz etkinliklerde buluşmaktan büyük mutluluk duyacağımızı belirtmek isteriz. IHK Darmstadt Rhein Main Neckar Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer ist unser natürlicher, aber auch unverzichtbarer Partner, der vor Ort bestens vernetzt, zuverlässig und effizient zum wirtschaftlichen Wohle unserer beider Länder Türkei und Deutschland arbeitet. Von der Organisation der Delegationsreisen bis hin zur Geschäftspartnersuche für unsere Mitgliedsunternehmen haben wir uns in den letzten 20 Jahren stets auf unsere Kollegen verlassen können, auf die wir auch in den nächsten 20 Jahren und mehr nicht verzichten möchten. Gäbe es sie nicht, müsste man sie erfinden. Alles Gute zum Jubiläum! Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası, Türkiye deki doğal ve vazgeçilmez partnerimizdir. AHK, Türkiye ve Almanya nın ekonomik yararı için çalışan, en iyi şekilde ilişkileri kuran, güvenilir ve etkin çalışan bir kuruluştur. Heyet gezilerinin organizasyonunda olduğu gibi, üyelerimiz için iş ortaklıkları ararken, son 20 yılda her zaman AHK ya güvendiğimiz gibi, gelecek 20 yıl boyunca da bu hizmetlerden yararlanmaya devam etmek istiyoruz. AHK olmasaydı, mutlaka kurmak gerekirdi. Kuruluş yıl dönümünüzü tekrar kutlarız. IHK Frankfurt am Main 30 31

17 // Aktivitäten // Etkinlikler Aktivitäten der Kammer Oda nın Faaliyetleri Seit ihrer Gründung bietet die AHK ihren Mitgliedern in jedem Jahresquartal mindestens eine Veranstaltung. Eher geschäftlich orientierte Events wie die Hauptversammlung oder die Wirtschaftsrunden wechseln sich dabei mit gesellschaftlichen Anlässen, beispielsweise dem Sommerfest und dem Neujahrsball, ab. So entsteht eine abwechslungsreiche Mischung, die immer wieder Anlass zur ebenso sinnvollen wie angenehmen Kontaktpflege gibt. Kurulduğu tarihten bu yana Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası her üç ayda bir en az bir etkinlikle üyelerine hizmet etmektedir. Genel Kurul Toplantısı veya ekonomi konularında düzenelenen Ekonomi Toplantıları gibi daha ziyade ticari nitelik taşıyan bu etkinliklerin yanı sıra, Yaz Partisi ve Yeni Yıl Balosu gibi sosyal etkinlikler de düzenlenmektedir. Bu şekilde düzenlenen dönüşümlü etkinlikler sayesinde, hem anlamlı hem de keyifli ortamlar içinde temaslar kurulmaktadır

18 // Aktivitäten // Etkinlikler Neujahrsball Yeni Yıl Balosu Das erste gemeinsame Event des Jahres, das die AHK für ihre Mitglieder ausrichtet, ist der Neujahrsball. Diese festliche Veranstaltung wird seit 2010 geschätzt, um im Kaisersaal des Deutschen Generalkonsulats gemeinsam das vergangene Jahr zu verabschieden und das neue zu begrüßen. AHK üyeleri için düzenlediği yılın ilk ortak etkinliği Yeni Yıl Balosudur yılından beri düzenlenen bu görkemli etkinlik, Alman Başkonsolosluğu nun Kayzer Salonunda buluşup, hep beraber geçmiş yıla veda etmek ve yeni yılı kutlamak için herkesin değer verdiği bir olay haline gelmiştir. // 2012 // Gerhard Schröder // //

19 // Aktivitäten // Etkinlikler Mitgliederversammlung // Genel Kurul Der offizielle Teil der Hauptversammlung umfasst insbesondere die Erstattung von Berichten, die Entlastung des Vorstands und die Verabschiedung des Haushaltsplans. Weitere Programmpunkte sind die Wahlen für den Rechnungsprüfer und den Vorstand. Anschließend folgt ein Vortrag eines Gastredners aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft oder Literatur. Eine Diskussionsrunde und ein gemeinsamer Cocktail schließen die Hauptversammlung ab. // Dr. Peter Scholl-Latour, Journalist I Gazeteci // // Genel Kurul Toplantısının resmi bölümü, raporların okunması, Yönetim Kurulu nun ibra edilmesi ve bütçenin kabulü gibi konuları içerir. Programda yer alan diğer konular, Denetçi ve Yönetim Kurulu seçimleridir. Akabinde, politika, ekonomi, bilim veya edebiyat konularında uzman olan bir konuk konuşmacının sunumu yer alır. Konferansı takip eden soru cevap bölümü ve onun hemen arkasından gelen kokteyl ile Genel Kurul toplantısı sona erer. //

20 // Aktivitäten // Etkinlikler Wirtschaftsrunde Die Wirtschaftsrunden wurden bereits vom offiziellen Delegiertenbüro der Deutschen Wirtschaft durchgeführt. Hochkarätige Gastredner aus verschiedenen Bereichen informieren die Teilnehmer mit ihren kompetenten Beiträgen. Anschließend gibt es bei einem gemeinsamen Cocktail viele Gelegenheiten für den Meinungs- und Erfahrungsaustausch. Ekonomi Toplantıları // Dr. Martin Wansleben, DIHK // Ekonomi Toplantıları, Alman Ekonomisi Resmi Delegesi döneminden beri düzenlenmektedir. Farklı alanlara mensup üst düzey konuk konuşmacılar, yetkin katkıları ile katılımcıları bilgilendirir. Toplantı sonrasındaki kokteyl sırasında hep birlikte görüş ve deneyim alışverişinde bulunmak için çok yönlü bir ortam oluşur. // // // //