Orijinal iþletme kýlavuzunun çevirisi

Transkript

1 Orijinal iþletme kýlavuzunun çevirisi SWW EC 1053 (Makine No.: ) Sipariþ No.: tr Taşıma aracı

2 CV0 Önsöz AB Uygunluk Beyanı Biz, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle aşağıda belirtilen ürünün üreticisi olarak, sorumluluğu sadece bizde olmak üzere, bu beyanın konusu olan Makine: Taşıma aracı Tip / Tipler: SWW EC 1053 aşağıdaki ilgili hükümlere uygun olduğunu AB yönergesi 2006/42/EG (Makineler) beyan ederiz. Teknik belgelerin derlenmesi için yetkili, aşağıda imzası olan şirket müdürüdür. Spelle, Dr. Müh. Josef Horstmann (Tasarım & Geliştirme şirket müdürü) Üretim yılı: Mak. No.: Sayın Müşterimiz, Burada, size satın almış olduğunuz KRONE ürünü için bir işletme kılavuzu sunulmaktadır. Bu işletme kılavuzu, makinenin usulüne göre işletilmesi ve güvenli biçimde kullanılması için önemli bilgiler içermektedir. Bu işletme kılavuzu her hangi bir nedenle tamamen veya kısmen kullanılamaz hale geldiğinde, arka taraftaki numarayı bildirerek makineniz için bir yedek işletme kılavuzu alabilirsiniz. 2

3 Önsöz 1 Önsöz Sayın Müşterimiz! Biçer aracını satın alarak KRONE firmasının kaliteli bir ürününe sahip olmuş bulunuyorsunuz. Bu makineyi satın alarak bize göstermiş olduğunuz güven için teşekkür ederiz. Biçer aracından optimum düzeyde yararlanabilmek için bu işletme kılavuzunu lütfen, makineyi kullanmaya başlamadan önce dikkatle okuyunuz. İçerik, iş tekniği akışı açısından söz konusu ve gerekli olan faaliyetler hakkında ayrıntılı bilgi alabilmenizi sağlayacak bölümlere ayrılmıştır. İçerikte; bakım, makinenin güvenli biçimde kullanılması, güvenli çalışma yöntemleri, özel önlemler ve temin edilebilen ek donanımlar hakkında kapsamlı uyarılar ve bilgiler bulunmaktadır. Bu uyarı ve bilgilere uyulması, biçer aracının işletme güvenliği, güvenilirliği ve değerinin korunması için gerekli, önemli ve yararlıdır. Açıklama İşletme kılavuzunun ilerideki bölümlerinde biçer aracı "Makine" olarak da adlandırılacaktır. Lütfen dikkat ediniz: İşletme kılavuzu makinenin ayrılmaz bir parçasıdır. Makineyi sadece eğitimden sonra ve bu kılavuzdaki talimatlara dikkat ederek kullanın. Güvenlik bilgilerine mutlaka uyun! Aynı zamanda ilgili kazadan korunma yönetmelikleri ile genel olarak kabul edilmiş diğer güvenlik tekniği, iş sağlığı ve yol trafiği ile ilgili kurallara da uyulmalıdır. Bu işletme kılavuzundaki tüm bilgiler, resimler ve teknik veriler, yayınlandığı tarihteki en son teknik duruma uygundur. Her zaman ve önceden bildirmeden yapısal değişiklikler yapma hakkımız saklıdır. Bu işletme kılavuzu tamamen veya kısmen kullanılamaz hale geldiğinde, arka taraftaki numarayı bildirerek makineniz için bir yedek işletme kılavuzu alabilirsiniz. KRONE makineniz ile size başarılar dileriz. Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Spelle 3

4 İçindekiler 2 İçindekiler 1 Önsöz İçindekiler Giriş Kullanım amacı Geçerlilik İşaretleme Sorular ve siparişler için bilgiler Usulüne uygun kullanım Teknik bilgiler Güvenlik Giriş Tehlike bilgilerinin işaretlenmesi Güvenlik ve uyarı etiketlerinin sonradan sipariş edilmesi Güvenlik ve uyarı etiketlerinin yapıştırılması Müşteri temsilcisi Güvenlik etiketlerinin makinedeki konumu Genel uyarı etiketlerinin makinedeki konumu Bilgilerin işletme kılavuzunda işaretlenmesi Tehlike bilgilerinin işaretlenmesi Personel niteliği ve eğitimi Güvenlik bilgilerine uyulmamasından kaynaklanacak tehlikeler Güvenlik bilinci ile çalışma Güvenlik ve kaza önleme talimatları Asılmış cihazlar Lastikler Bakım Kendi başına tadilat ve yedek parça üretimi İzin verilmeyen işletme şekilleri Makinedeki güvenlik bilgileri İlk işletmeye alma Uyarı tablolarının montajı İşletmeye alma Çekici araca takılması Römork kancasının çekici aracı römork bağlantısına bağlanması Elektrik bağlantısı Sürüş ve nakliye Kullanım Çalışma sırasında Yükleme işlemi Yem hasat makinesine yapılacak hazırlıklar Boşaltma işlemi Park etme Ayarlar Çekme demiri yüksekliğinin uygun hale getirilmesi Aktarım ve hareket düzeneklerinin ayarlanması

5 İçindekiler 10 Bakım Özel güvenlik bilgileri Yedek parçalar Sıkma torkları Sıkma torkları (Havşa başlı cıvatalar) Lastikler Lastiklerin kontrolü ve bakımı Lastik hava basıncı Çekme demirindeki çekme halkaları Yağlama planı Fren sistemi Genel notlar Tekerlek poyra yatağı gresinin değiştirilmesi Tekerlek somunları sıkı oturumunun kontrolü Tekerlek poyrası yatak boşluğu Kontrolü Ayarlama Fren balatası kontrolü Genleşme kolu frenlerinin ve tekerlek frenlerinin ayarlanması S RAZG (BPW) GERİ SÜRÜŞ OTOMATİĞİ sistemi Genel notlar GERİ SÜRÜŞ OTOMATİĞİ çalışma prensibi Kumanda, kullanım Tekerlek freni temel ayarı Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri Depolama Özel güvenlik bilgileri Hasat sezonunun sonunda Yeni sezon başlamadan önce Özel güvenlik bilgileri Dizin

6 Giriş 3 Giriş Bu işletme kılavuzu, işletme ve bakım sırasında dikkate alınması gereken temel bilgileri içermektedir. Bu nedenle bu işletme kılavuzu, çalışmaya başlamadan ve işletmeye alınmadan önce personel tarafından mutlaka okunmalı ve personelin erişimine hazır bulundurulmalıdır. Sadece bu güvenlik ana maddesinde bulunan genel güvenlik bilgilerinin yerine, aynı zamanda diğer ana madde başlıkları altındaki özel güvenlik bilgileri de dikkate alınmalıdır. 3.1 Kullanım amacı SWW EC 1053 biçer aracı sadece EasyCollect 1053 serisindeki EasyCollect lerin taşınması için tasarlanmıştır. İzin verilen yük: Krone mısır kıyıcı EasyCollect Geçerlilik 3.3 İşaretleme Bu işletme kılavuzu sadece SWW EC 1053 biçer aracı için geçerlidir. SWWX0013 Şekil 1 Makine ile ilgili veriler bir tip levhasında bulunur (1). 6

7 Giriş 3.4 Sorular ve siparişler için bilgiler Tip Üretim yılı Araç şasi No.: Bilgi Tüm işaretleme resmi belge değerindedir, bu nedenle değiştirilemez veya tanınmaz hale getirilemez! Makine ile ilgili sorularınızda ve yedek parça siparişlerinizde tip tanımı, araç kimlik numarası ve söz konusu makinenin üretim yılı bildirilmelidir. Verilere daima ulaşabilmeniz için, bu verileri üstteki alanlara kaydetmenizi öneriyoruz. Bilgi KRONE orijinal yedek parçaları ve üretici tarafından onaylanmış aksesuar güvenliğe hizmet eder. KRONE tarafından üretilmemiş, kontrol edilmemiş veya onaylanmamış yedek parçaların, aksesuarların veya ek cihazların kullanılması, buradan oluşacak hasarlarla ilgili garantinin sona ermesine neden olur. 3.5 Usulüne uygun kullanım Biçer aracı sadece tarım alanındaki ve benzer türlerdeki çalışmalarda kullanılmak için tasarlanmıştır (usulüne uygun kullanım). Bunun ötesine geçen tüm kullanımlar amacına uygun olmayan kullanımlardır. Buradan kaynaklanacak hasarlardan üretici sorumlu tutulamaz; bunun riskini sadece ve tek başına kullanıcı taşır. Usulüne uygun kullanıma üretici tarafından öngörülen işletme, bakım ve onarım kurallarına uymak da dâhildir. Makinede kendi başına yapılan değişiklikler makinenin özelliklerini olumsuz etkileyebilir ve fonksiyonların usulüne uygun biçimde yerine getirilmesini engelleyebilir. Bu nedenle, kendi başına yapılan değişiklikler, üreticiyi buradan kaynaklanacak her türlü zarar taleplerine karşı sorumluluktan muaf tutar. İzin verilen yük: Krone mısır kıyıcı EasyCollect

8 Giriş 3.6 Teknik bilgiler Bu işletme kılavuzundaki tüm bilgiler, resimler ve teknik veriler, yayınlandığı tarihteki en son teknik duruma uygundur. Her zaman ve önceden bildirmeden yapısal değişiklikler yapma hakkımız saklıdır. Biçer aracının çalıştırılması sırasında, tip levhası üzerinde belirtilen ağırlıklar aşılmamalıdır. Tip SWW 1053 biçer aracı Toplam uzunluk [mm] 8300 Toplam genişlik [mm] 2700 Toplam yükseklik [mm] 3150 Hazırlanması 11.5/ TL/10PR İzin verilen toplam ağırlık kg 5100 Çeki demirinin zemine olan mesafesi yaklaşık mm 1000 Tüm ölçüler ve ağırlıklar, standart modelin değerleriyle mutlaka aynı ve bağlayıcı değildir. 8

9 Güvenlik 4 Güvenlik 4.1 Giriş Biçer aracı tüm güvenlik tertibatları (koruyucu tertibatlar) ile donatılmıştır. Makinedeki tüm tehlikeli noktalar, işlevselliğin korunması açısından tamamen güvenlik altına alınamamaktadır. Makinenin üzerinde, güvenlik altına alınamamış yerlerle ilgili tehlike bilgilerini bulacaksınız. Tehlike bilgilerini uyarı işaretleri olarak adlandırılan biçimde verdik. Bu uyarı levhalarının konumları ve anlamları/tamamlanmaları ile ilgili olarak aşağıda önemli bilgiler bulacaksınız! TEHLİKE! - Makinenin tehlikeli bölgeleri Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Hasarlı veya okunamaz durumdaki etiketler derhal değiştirilmelidir. Onarım çalışmalarından sonra, yenilenmiş, değiştirilmiş veya onarılmış tüm parçaların üzerine ilgili güvenlik etiketlerini yapıştırın. Bir güvenlik etiketi yapıştırılmış olan alanları yüksek basınçlı temizleyiciler ile kesinlikle temizlemeyin. Uyarı işaretlerinin anlamlarını öğrenin. Yanda bulunan metinler ve makinede seçilmiş olan konumlar makinedeki özel tehlike noktaları hakkında bilgi vermektedir. 4.2 Tehlike bilgilerinin işaretlenmesi Tehlike! TEHLİKE! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler Bilgi UYARI! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Yaralanmalar, ağır malzeme hasarları. Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler Dikkat! DİKKAT! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Maddi hasarlar Hasarları önlemek için alınacak önlemler. 9

10 Güvenlik Güvenlik ve uyarı etiketlerinin sonradan sipariş edilmesi Bilgi Her güvenlik ve uyarı etiketinde bir sipariş numarası bulunur ve bu etiketler doğrudan üreticiden veya yetkili bayilerden (Bkz. "Muhataplar" bölümü) sipariş edilebilir Güvenlik ve uyarı etiketlerinin yapıştırılması Bilgi Bir etiketin yapıştırılması Etkisi: Etiketin tutuculuğu Yapıştırma yüzeyi temiz ve kir, yağ ve gresten temizlenmiş olmalıdır Müşteri temsilcisi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Almanya) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Santral) Faks: + 49 (0) 59 77/ (Santral) Faks: + 49 (0) 59 77/ (YP deposu _Ülke içi) Faks: + 49 (0) 59 77/ (YP deposu _İhracat) E-posta: info.ldm@krone.de 10

11 Güvenlik 11

12 GL Güvenlik 4.3 Güvenlik etiketlerinin makinedeki konumu Şekil 2 1) İşletmeye almadan önce işletme kılavuzu ve güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır. Sipariş No (2x) 2) Hareket edebilen parçalar bulunduğu sürece, ezilme tehlikesinin olduğu yerlere kesinlikle uzanmayın. Sipariş No (2x) 12

13 Güvenlik 4.4 Genel uyarı etiketlerinin makinedeki konumu Şekil 3 1) 5) (1x) (1x) 40 km 13

14 Güvenlik 4.5 Bilgilerin işletme kılavuzunda işaretlenmesi Bu işletme kılavuzunda bulunan ve dikkate alınmadıkları durumda insanların tehlikeye düşmesine neden olabilecek güvenlik bilgileri, genel tehlike sembolü ile işaretlenmiştir: 4.6 Tehlike bilgilerinin işaretlenmesi Tehlike! TEHLİKE! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler Bilgi UYARI! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Yaralanmalar, ağır malzeme hasarları. Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler Dikkat! DİKKAT! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Maddi hasarlar Hasarları önlemek için alınacak önlemler. Genel fonksiyon şekli aşağıdaki gibi işaretlenmiştir: Bilgi! Bilgi - Bilginin türü ve kaynağı Etkisi: Makinenin ekonomik kullanılması Uygulanacak önlemler Doğrudan makinenin üzerine yerleştirilmiş olan bilgilere mutlaka uyulmalı; bu bilgiler eksiksiz okunacak durumda tutulmalıdır. 14

15 4.6.1 Personel niteliği ve eğitimi Güvenlik Makinenin bakımı ve onarımı, sadece bu konuda görevlendirilmiş ve bununla ilgili tehlikeler konusunda bilgilendirilmiş kişiler tarafından yapılmalıdır. Personelin sorumluluk alanı, yetkileri ve denetimi işletmeci tarafından tam olarak düzenlenmiş olmalıdır. Personel gerekli bilgi ve deneyime sahip değilse, personel için eğitim ve öğrenim programları uygulanmalıdır. Bunun ötesinde işletmeci, işletme kılavuzunun içeriğinin personel tarafından eksiksiz anlaşılmış olmasını sağlamakla yükümlüdür. Bu işletme kılavuzunda açıklanmış olan onarım çalışmaları sadece yetkili uzman atölyeler tarafından yapılmalıdır Güvenlik bilgilerine uyulmamasından kaynaklanacak tehlikeler Güvenlik bilgilerine uyulmaması hem insanların, hem makinenin, hem de çevrenin tehlikeye düşürülmesine neden olur. Güvenlik bilgilerine uyulmaması tüm tazminat haklarının kaybolmasına neden olur. Münferit olarak bunlara uyulmaması, örneğin aşağıdaki tehlikelere neden olabilir: İnsanların güvenlik altına alınmamış çalışma alanları nedeniyle tehlikeye düşürülmesi Makinenin önemli fonksiyonlarının yerine getirilememesi Bakım ve onarım için öngörülen yöntemlerin uygulanamaması İnsanların mekanik ve kimyasala etkiler nedeniyle tehlikeye düşürülmesi Hidrolik yağı kaçakları nedeniyle çevreye zarar verilmesi Güvenlik bilinci ile çalışma Bu işletme kılavuzunda bulunan güvenlik bilgilerine, kaza önleme için mevcut talimatlara ve işletmeci tarafından muhtemelen uygulanmakta olan çalışma, işletme ve güvenlik talimatlarına uyulmalıdır. Yetkili meslek kuruluşunun iş güvenliği ve kaza önleme talimatları bağlayıcıdır. Araç üreticisinin güvenlik bilgilerine uyulmalıdır. Kamuya açık yollardaki trafikte ilgili yönetmeliklere (Almanya Federal Cumhuriyeti'nde StVZO ve StVO) uyma zorunluluğu vardır. Acil durum için donanımlı olunmalıdır. Bunun için, yangın söndürücü ve ilk yardım çantası erişilebilecek mesafede bulundurulmalıdır. Doktorların ve itfaiyenin acil telefon numaraları, telefonun yanında bulunmalıdır. 15

16 Güvenlik 4.7 Güvenlik ve kaza önleme talimatları 1 Bu işletme kılavuzundaki bilgilerin yanı sıra genel geçerli güvenlik ve kaza önleme talimatlarına uyun! 2 Yerleştirilmiş olan uyarı ve bilgi levhaları tehlikesiz bir işletme için bilgileri içerir. Bunlara uyulması güvenliğinizin garantisidir! 3 Kamuya açık yolların kullanılması sırasında ilgili kurallara uyulmalıdır! 4 Çalışmaya başlamadan önce tüm tertibatları, kumanda elemanlarını ve bunların fonksiyonlarını öğrenmelisiniz. Çalışma sırasında bunun için çok geç olacaktır! 5 Kullanıcının giysileri vücuda oturmalıdır. Bol giysilerden kaçınılmalıdır. 6 Yangın tehlikesinin önlenmesi için makine temiz tutulmalıdır! 7 İlk harekete geçilirken ve çalıştırmadan önce yakın çevre kontrol edilmelidir! (Çocuklar!) Yeterli görüşün olmasına dikkat edilmelidir! 8 Çalışma ve nakliye sırasında çalışılan aracın üzerinde insan taşınması yasaktır. 9 Cihazlar talimatlara uygun olarak bağlanmalı ve sadece öngörülen düzeneklere sabitlenmeli ve emniyete alınmalıdır! 10 Takma ve sökme sırasında destek tertibatları ilgili konuma getirilmelidir! 11 Araçların traktöre takılması veya traktörden ya da çekiciden çıkartılması sırasında özel bir dikkat gösterilmelidir! 12 Balast ağırlıkları daima talimatlara uygun olarak bunlar için öngörülmüş olan sabitleme noktalarına sabitlenmelidir! 13 İzin verilen aks yüklerine, toplam ağırlıklara ve nakliye ölçülerine dikkat edilmelidir! 14 Örneğin aydınlatma, uyarı tertibatları gibi nakliye donanımları ve olası koruyucu tertibatlar kontrol edilmeli ve yerlerine takılmalıdır! 15 Uzaktan kumanda edilen tertibatların çalıştırma tertibatları (halatlar, zincirler, kol tertibatları vb.) tüm nakliye ve çalışma konumlarında kontrol dışı hareketleri tetiklemeyecekleri şekilde döşenmelidir. 16 Yolda sürüş için cihazlar öngörülen konuma getirilmeli ve üreticinin talimatına göre kilitlenmelidir! 17 Sürüş sırasında sürücü yeri kesinlikle terk edilmemelidir! 18 Sürüş hızı daima çevre koşullarına uygun olmalıdır! Yokuşlarda, inişlerde ve yamaçlara doğru çapraz sürüşlerde ani dönüşlerden kaçınılmalıdır! 19 Sürüş tutumu, manevra ve frenleme kabiliyeti, monte edilmiş veya asılmış cihazlar veya balast yükleri nedeniyle olumsuz etkilenir. Bu nedenle, manevra ve frenleme kabiliyetinin yeterli olmasına dikkat edilmelidir! 20 Virajlarda aracın üzerindeki yükün ve/veya volanın geniş olduğuna dikkat edilmelidir! 21 Araçlar sadece, tüm koruyucu tertibatlar takıldıktan ve koruma konumuna getirildikten sonra çalıştırılmalıdır! 22 Güvenlik tertibatları iyi durumda tutulmalıdır. Eksik ve hasarlı parçalar değiştirilmelidir. 23 Çalışma alanında durmak yasaktır! 24 Cihazın dönme ve açılma alanında durulmamalıdır! 25 Hidrolik katlanır çerçeve sadece dönme alanında hiç kimse yoksa çalıştırılmalıdır! 16

17 Güvenlik 26 Harici güçle çalıştırılan parçalarda (örneğin hidrolik) ezilme ve sıkışma noktaları vardır! 27 Çekiciden çıkmadan önce cihaz yere indirilmeli, el freni çekilmeli, motor durdurulmalı ve kontak anahtarı çekilmelidir! 28 Araç kaymaya karşı el freni ve/veya takozlar vasıtası ile emniyete alınmadıkça çekici ile cihaz arasında hiç kimse bulunmamalıdır! 4.8 Asılmış cihazlar 4.9 Lastikler 1 Cihazı kaymaya karşı emniyete alın. 2 Römork bağlantısının, çekme mafsalının ve bağlantı parçasının izin verilen maksimum dikey ağırlığına dikkat edin! 3 Çeki demiri askısında, askı noktasında yeterli hareketlilik bulunmasına dikkat edilmelidir! 1 Lastiklerle çalışılırken, aracın emniyetli bir biçimde park edilmiş olmasına ve kaymaya karşı emniyete alınmasına (takozlar) dikkat edilmelidir. 2 Tekerleklerin ve lastiklerin montajında yeterli bilgi ve deneyimle usulüne uygun montaj takımlarına ihtiyaç vardır! 3 Lastiklerdeki ve tekerleklerdeki onarım çalışmaları sadece uzman personel tarafından ve uygun montaj takımları ile yapılmalıdır! 4 Lastiklerin havası düzenli olarak kontrol edilmelidir! Öngörülen hava basıncına uyulmalıdır! 5 Bijon somunları düzenli olarak kontrol edilmelidir! Bunun ihmal edilmesi, tekerlek kaybına ve bunun sonucu olarak da makinenin devrilmesine neden olabilir. 17

18 Güvenlik 4.10 Bakım 1 Onarım, bakım ve temizlik çalışmaları ve fonksiyon arızalarının giderilmesi işlemleri, prensip olarak sadece tahrik kapalı ve motor durdurulmuşken yapılmalıdır! - Kontak anahtarını çıkartın! Volandaki el frenini çekin. 2 Somunlar ve cıvatalar sıkı oturma açısından düzenli olarak kontrol edilmeli, gerekiyorsa sıkılmalıdır! 3 Kesici iş takımlarının değiştirilmesi sırasında uygun takım ve eldiven kullanılmalıdır! 4 Yağlar, gresler ve filtreler usulüne uygun olarak tasfiye edilmelidir! 5 Elektrik sistemindeki çalışmalarda elektrik beslemesi daima kesilmelidir! 6 Koruyucu tertibatlar aşınıyorsa, bunlar düzenli olarak kontrol edilmeli ve zamanında değiştirilmelidir! 7 Araçta ve ilave cihazlarda elektrikli kaynak çalışmaları yapılırken, akım beslemesi akümülatörün ana şalteri üzerinden ayrılmalı ya da jeneratörün ve akümülatörün kabloları çıkartılmalıdır! 8 Yedek parçalar en azından araç üreticisinin tespit ettiği beklentilere uygun olmalıdır! Bu, orijinal KRONE yedek parçaları ile garanti edilir! 4.11 Kendi başına tadilat ve yedek parça üretimi Makinedeki tadilatlar ve değişiklikler sadece üretici ile mutabık kalınarak yapılmalıdır. Orijinal yedek parçalar ve üretici tarafından onaylanmış aksesuar güvenliğe hizmet eder. Başka parçaların kullanılması, buradan kaynaklanacak sonuçlarla ilgili sorumluluğu ortadan kaldırır İzin verilmeyen işletme şekilleri Teslim edilen makinenin işletme güvenliği, sadece işletme kılavuzundaki giriş bölümünün Usulüne uygun kullanım kısmına uygun olarak usulüne uygun olarak kullanma durumunda garanti edilir. Veri formlarında belirtilmiş olan sınır değerlerin üzerine kesinlikle çıkılmamalıdır Makinedeki güvenlik bilgileri Makinedeki güvenlik bilgileri, makinede kalan tehlikelere karşı uyarır. Bunlar, uyarı resimlerinden ve iş güvenliği sembolünden oluşur. Tüm güvenlik bilgilerine uyun. Güvenlik bilgileri daima temiz ve iyi okunur durumda tutulmalıdır! Hasarlı veya eksik güvenlik bilgileri bayiden talep edilmeli ve bunlar için öngörülmüş olan yerlere takılmalıdır. Konumları ve anlamları aşağıda açıklanmaktadır. 18

19 İlk işletmeye alma 5 İlk işletmeye alma TEHLİKE! - Hatalı montaj Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar veya makinede ağır hasarlar. Makinenin montajı sadece yetkili uzman bayiler tarafından yapılmalıdır. Makinenin montajı özel bir dikkatle yapılmalıdır. Bu sırada ilgili kazadan koruma yönetmeliklerine dikkat edin. Sadece güvenli ve yeterli kapasiteye sahip kaldırma tertibatlarını ve bağlama araçlarını kullanın. Makine, tüm koruyucu tertibatlar monte edildikten sonra işletmeye alınmalıdır. Makinede kendi başına yapılan değişikliklerden kaynaklanacak hasarlar için üretici sorumlu tutulamaz. 5.1 Uyarı tablolarının montajı Trafik güvenliğini sağlayın. Aydınlatma ve uyarı tablolarına ilişkin olarak ülke kurallarına ve yönetmeliklerine uyun. Uyarı tablolarını monte edin. Abb. 4 Uyarı tabloları (1), kırmızı üçgenler yukarıya ve dışa doğru bakacak şekilde yerleştirilmelidir. Uyarı tablolarını (1) şekildeki gibi monte edin. 19

20 İşletmeye alma 6 İşletmeye alma TEHLİKE! Takma/sökme ve makinenin çalıştırılması Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Ayar çalışmaları, prensip olarak sadece tahrik kapalıyken ve motor dururken yapılmalıdır! Motoru durdurun ve kontak anahtarını çekin. Makineyi kaymaya karşı emniyete alın. Çekici araç ile makine arasında kimse bulunmamalıdır! Ön ve arka aks hareket alanında kimse bulunmamalıdır. Makinenin altında veya yukarı kaldırılmış makinede çalışmalar sadece desteklerle uygulanabilir. Çalıştırma sırasında, biçer aracının tüm hareketli parçalarına yeterli bir emniyet mesafesinde durun. Bu özellikle önden arka aksa doğru mafsallı direksiyon sistemlerinde geçerlidir. Tehlikeli durumlarda biçer aracını hemen durdurun. 20

21 İşletmeye alma 6.1 Çekici araca takılması TEHLİKE! Çekicinin destek ve römork yükleri dikkate alınmıyor! Etkisi: Ölüm tehlikesi, insanların yaralanması veya makinede hasar Çekici aracın izin verilen destek ve römork yüklerini dikkate alın! Makineyi talimatlara uygun şekilde çekici aracın römork tertibatına bağlayın ve emniyete alın Römork kancasının çekici aracı römork bağlantısına bağlanması Şekil 5 SWWX0011 Bağlama sırasında aşağıdaki yöntem izlenmelidir: Römork kancasını (1) bağlayın. Gerekli olduğunda askı yüksekliğini çekici araç römork bağlantısına uygun hale getirin. Aydınlatmaya ait bağlantı kablosunu (2) çekici aracın 7 kutuplu soket bağlantısına takın. Kabloyu tekerleklerle temas etmeyecek şekilde yerleştirin. El freni emniyet halatını (3) çekici araca sabitleyin. 21

22 İşletmeye alma 6.2 Elektrik bağlantısı DİKKAT! - Bağlantı kablosu düzgün şekilde döşenmedi. Etkisi: Aydınlatma sistemi artık çalışmıyor. Çekici araç ve biçer aracı arasındaki bağlantı kablolarını, viraj sürüşlerinde gerilmeyecek veya çekici araç tekerlekleriyle temas etmeyecek şekilde döşeyin. SWWX0012 Şekil 6 Aydınlatmanın 7 kutuplu bağlantı kablosunu (2) çekici aracı elektriğine ait 7 kutuplu soket bağlantısına (1) bağlayın. Kabloyu tekerleklerle temas etmeyecek şekilde yerleştirin. 22

23 Sürüş ve nakliye 7 Sürüş ve nakliye TEHLİKE! Yolda sürüş, insan taşınması, sürüş tutumu Etkisi: Ölüm tehlikesi, insanların yaralanması veya makinede hasar. Makinenin tamamen ve doğru şekilde asılmış olması gerekir Makine üzerinde insan taşınması yasaktır Kamuya açık yollarda sürüş sırasında trafik ruhsat yönetmeliğine dikkat edilmelidir (aydınlatma, plaka.)! İzin verilen azami hızı (bkz. Tip levhası) aşmayın Biçer aracının özellikle aydınlatma, lastik, kesme düzeneği tespit sistemi, fren çubukları, direksiyon çubukları ve biçer aksamının emniyeti gibi trafik için güvenlik tertibatlarının trafiğe açık yollara çıkılmadan önce kontrol edilmesi gerekir Kalkıştan önce, çekici aracındaki, çekici aracın etrafındaki ve biçer aracına doğru görüş koşullarının kusursuz olmasını sağlayın. 23

24 Kullanım 8 Kullanım 8.1 Çalışma sırasında UYARI! Makinenin beklenmeyen biçimde hareket etmesi Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar veya makinede hasarlar. Ataçmanın takılması ve sökülmesi sırasında çok dikkatli olunmalıdır! Kaza önleme talimatlarına mutlaka uyulmalıdır. Ataçmanın işletme kılavuzundaki bilgilere dikkat edin. 8.2 Yükleme işlemi Açıklama Biçer aracından mısır kıyıcıya (EasyCollect 1053) yükleme ya da biçerden boşaltma yaparken çalışmaları düz ve taşıma kapasitesi olan bir zeminde gerçekleştiriniz. Yem hasat makinesinin manevra yapabilmesi için yana doğru yeterli bir alanın bulunması gerekir. Şekil 7 Biçer aracında yapılacak hazırlıklar: El frenini (1) çekin Biçer aracını, kaymaya karşı takozlarla (2) emniyete alın. 24

25 Kullanım Şekil 8 Açıklama Orta kılavuzun (2) poz. II'de bulunması gerekir. Gerektiğinde orta kılavuzu (2) poz. I'den poz. II'ye çevirin ve emniyete alın. Uyarı tablosu tutucusunun (3) açılmış olması gerekir. Gerektiğinde uyarı tablosu tutucusunu (3) açın ve emniyete alın. 8.3 Yem hasat makinesine yapılacak hazırlıklar Şekil 9 EC Açıklama Mısır kıyıcı (EasyCollect 1053) yükleme işleminden önce genel olarak nakliye konumuna getirilmiş olması gerekir. Mafsallı çatalı (1) ana konik dişlinin tahrik muylusundan (2) çekin Kardan milini kardan mili tutucusuna (3) yerleştirin 25

26 Kullanım Dikkat! Makinede hasarlar Mısır kıyıcıyı biçer aracına sadece park destekleri çıkartılmış şekilde yerleştirin. Şekil 10 Mısır kıyıcıyı tamamen yukarı çevirin Açıklama Makineyi durdurun. Sağ / sol arka park destekleri: Park desteğini (1) orta deliğe yaylı emniyet pimiyle (2) emniyete alın. Sağ / sol ön park destekleri: Ön park desteklerini (3) yerleştirme cebinden (4) çıkartın ve öndeki yuvaya yerleştirin. Yaylı emniyet pimiyle (5) bu konumda emniyete alın. 26

27 Kullanım EC Şekil 11 Kilitleme kancasını (1) açın. Yaylı pimi (3) çekin, kilitleme kolunu (2) kilitleme saplamasından (4) çıkartın ve öne doğru çevirin 27

28 Kullanım TEHLİKE! Makinenin beklenmeyen biçimde hareket etmesi Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar Tehlike bölgesinde insan bulunmamalıdır Makineyi sağlam bir zemin üzerinde durdurun Ayırma işlemi sadece motor kapalıyken ve kontak anahtarı çekilmiş durumda yapılmalıdır Makineyi takozlarla kaymaya karşı emniyete alın. Araçların çekici takılması veya çekici araçtan çıkartılması sırasında özel bir dikkat gerekmektedir! Kaza önleme talimatlarına mutlaka uyulmalıdır Hidrolik hortumların çekici araç hidroliğine takılması veya çıkartılması sırasında çekici aracın ve makinedeki sistemin basınçsız olması gerekmektedir! İlgili kumanda valflarını yüzme konumuna getirin TEHLİKE! Kaza ve hasar tehlikesi Hidrolik hortumları ve elektrik bağlantı hatlarını mısır kıyıcıya koyun. Ayırma EC Şekil 12 Hidrolik hatlarını (1) hidrolik kavramalarından ayırın ve toz başlıkları ile kapatın. Sensör bağlantı kablosunu (2) sökün 28

29 Kullanım SWW00010 Şekil 13 Mısır kıyıcıyı (EasyCollect 1053) yem hasat makinesi dayanağına kadar (çekme sistemi) kaldırın Mısır kıyıcıyla birlikte (EasyCollect 1053) biçer aracına paralel olarak sürüş yapın, bu sırada mısır kıyıcının sol tarafından ikinci ucunu (1) biçer aracının orta kılavuzuna (2) yönlendirin Mısır kıyıcı ucunu (1) orta kılavuza (2) hafifçe değene kadar ileri hareket ettirin Yem hasat makinesinin mafsallı çerçevesini, mısır kıyıcının (EasyCollect 1053) arka park destekleri (3) kesme düzeneği tespitlerinin (4) (makinenin sol ve sağ tarafında) ortasında bulunacak şekilde indirin. DİKKAT! Çekici teçhizatı daha fazla alçaltmadan önce mısır kıyıcı arka desteklerinin (3) gerçekten makinenin sol ve sağ tarafında bulunan kesme düzeneği tespitlerinin (4) ortasında olduğundan emin olunuz. 29

30 Kullanım SWW00017 Şekil 14 Yem hasat makinesinin mafsallı çerçevesini, kavrama pençeleri (3) tespit saplamalarının (4) altında bulunacak kadar indirin TEHLİKE! Geri sürüş Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar veya makinede hasarlar. Yem hasat makinesinin arka tarafından kimsenin veya hiçbir nesnenin bulunmaması gerekir. Yem hasat makinesini geri götürün 30

31 Kullanım Şekil 15 Emniyet pimlerini (1) tutucu düzenekten (2) çıkartın. (Makinenin ön ve arka tarafı) Gerdirmeli kilit somununu (3) gevşetin SWW00016 Şekil 16 Mısır kıyıcıya (EasyCollect 1053) tutucu düzeneğini (2) sabitleyin ve emniyet pimleri (1) ve yaylı pimle (4) emniyete alın (makinenin ön ve arka tarafı) Gerdirme kilidi somununu (3) elle sıkıştırın (makinenin ön ve arka tarafı) 31

32 Kullanım Yolda sürüş 13 Şekil 17 1 SWW00013 DİKKAT! - Yolda sürüş Yolda sürüş yapmadan önce mısır kıyıcı emniyet düzeneklerinin (1) takılmış olması gerekir. Ayrıntılı bilgileri (güvenlik düzeneklerinin takılması) lütfen mısır kıyıcı (EasyCollect 1053) işletme kılavuzundan alınız. 32

33 Kullanım Boşaltma işlemi UYARI! Makinenin beklenmeyen biçimde hareket etmesi Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar veya makinede hasarlar. Ataçmanın takılması ve sökülmesi sırasında çok dikkatli olunmalıdır! Kaza önleme talimatlarına mutlaka uyulmalıdır. Ataçmanın işletme kılavuzundaki bilgilere dikkat edin. Açıklama Biçer aracından mısır kıyıcıya (EasyCollect 1053) yükleme ya da biçerden boşaltma yaparken çalışmaları düz ve taşıma kapasitesi olan bir zeminde gerçekleştiriniz. Yem hasat makinesinin manevra yapabilmesi için yana doğru yeterli bir alanın bulunması gerekir. 13 Şekil 18 1 SWW00013 Açıklama Mısır kıyıcı yükünün boşaltılmasından önce mısır kıyıcı emniyet düzeneklerinin (1) sökülmesi gerekir. Uyarı tablosu tutucusunun (3) açılmış olması gerekir. Gerektiğinde uyarı tablosu tutucusunu (3) açın ve emniyete alın. Ayrıntılı bilgileri (güvenlik düzeneklerinin sökülmesi) lütfen mısır kıyıcı (EasyCollect 1053) işletme kılavuzundan alınız. 33

34 Kullanım SWW00016 Şekil 19 Gerdirme kilidi somununu (3) gevşetin (makinenin ön ve arka tarafı) Tutucu düzeneği (2) emniyet pimini (1) çıkartarak mısır kıyıcıdan çıkartın Emniyet pimini (1) tutucu düzeneğe (2) takın ve yaylı pimle (4) emniyete alın Tutucu düzeneği (2) yük boşaltma işlemi sırasında tutucu düzenek hasar görmeyecek şekilde bir yere koyun Şekil II 2 6 I EC Yem hasat makinesinin mafsallı çerçevesini (1) tamamen indirin. Yem hasat makinesinin mafsallı çerçevesini (1) yataya getirin. Kilit kancalarının (2) açık olması gerekir, gerektiğinde kilitleme kolunu (3) açın. Yaylı pimi (5) çekin, kilitleme kolunu (3) kilitleme saplamasından (4) çıkartın ve öne doğru çevirin Mafsallı çerçeve (1) kilidinin açık olması ve kilitleme pimlerinin (6) konum II'de (kilidi açık) bulunması gerekir. 34

35 Kullanım Tehlike! - Bağlama Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Bağlama sırasında yem hasat makinesi ile makine arasında kimsenin bulunmadığından emin olunuz EC Şekil 21 Yem hasat makinesini, mafsallı çerçeve hemen orta çerçevenin (1) önünde duracak ve tespit saplaması (3) kavrama pençelerinin (2) oturma yüzeyinde bulunacak şekilde kesme düzeneğine yaklaştırın. Kaldırma hidroliği ile mafsallı çerçeveyi, kilitleme kolu (4) adaptör çerçevesindeki mafsallı çerçeve yuvasına (5) oturana kadar kaldırın Açıklama Mafsallı çerçevenin (1) her iki tarafta kavrama pimine ve kilitleme koluna doğru geçmiş olmasını kontrol edin. Mısır kıyıcıyı (çekme sistemi) yem hasat makinesi dayanağına kadar (çekme sistemi) kaldırın, bu sırada hafifçe ileri hareket ettirin Yem hasat makinesini dikkatlice geriye alın Makineyi durdurun 35

36 Kullanım EC Şekil 22 Kilitleme kolunu (2) arkaya çevirin ve kilitleme pimine (3) geçmesini sağlayın, yaylı pimle (4) emniyete alın DİKKAT! Kesme düzeneğini yere kadar indirin. Açıklama Ayrıntılı bilgileri (çalışma sırasında, ilk çalıştırma vs.) lütfen mısır kıyıcı (EasyCollect 1053) işletme kılavuzundan alınız. 36

37 Kullanım 8.4 Park etme TEHLİKE! Makinenin beklenmeyen biçimde hareket etmesi Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar Tehlike bölgesinde insan bulunmamalıdır Makineyi sağlam bir zemin üzerinde durdurun Ayırma işlemi sadece motor kapalıyken ve kontak anahtarı çekilmiş durumda yapılmalıdır Çekici aracını ve makineyi kaymaya karşı emniyete alın Araçların çekici takılması veya çekici araçtan çıkartılması sırasında özel bir dikkat gerekmektedir! Kaza önleme talimatlarına mutlaka uyulmalıdır SWWX0014 Şekil 23 Biçer aracını park ederken aşağıdaki yöntem izlenmelidir: Biçer aracını el freniyle (1) emniyete alın. Elektrik bağlantılarını (2) ayırın. Kumanda halatını (3) çekici araçtan çıkartın Her zaman arka tekerin önüne ve arkasına takoz (4) yerleştirin Çekici araçtaki bağlantı ağzını (5) açın ve çekici aracı ileri alın SWWX

38 Ayarlar 9 Ayarlar TEHLİKE! - Makinenin beklenmeyen biçimde hareket etmesi Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar. Ayar çalışmaları, prensip olarak sadece tahrik kapalıyken ve motor dururken yapılmalıdır! Motoru kapatın. Kontak anahtarını çekin. Makineyi kaymaya karşı emniyete alın. 9.1 Çekme demiri yüksekliğinin uygun hale getirilmesi Şekil 24 Yükseklik ayarlama düzeneği (2) çeki demirinin bağlantı yüksekliğinin ayarlanmasını sağlar ve bunların düşmelerini engeller. Yükseklik ayarlama düzeneği her zaman, çeki demirinin kademesiz bir şekilde yukarıdan ve aşağıdan aynı ölçüde olacak ve kademesiz ayarlama sağlanacak şekilde ayarlanmış olması gerekir. Fabrika tarafından çeki demiri 1050 mm yüksekliğinde ayarlanmıştır. Kullanılan lastik boyutlarına bağlı olarak çeki demirinin yükseklik ayarının yeniden yapılması gerekebilir. Bunun için: DİKKAT! Yükseklik ayar düzeneği basınç yükü altındadır Yükseklik ayarlama düzeneği (2) ancak basınçlı yay paketi sabitlenebilecek şekilde kenetleme kuvveti ayarlanarak sökülebilir. Kenetleme kuvvetin arttırılması /azaltılması Kauçuk manşetin (1) çıkartılması Dişli yuvasının takılması ya da çıkartılması Dişli kovanı takıldığında = kenetleme kuvveti artar Dişli kovanı söküldüğünde = kenetleme kuvveti düşer Yükseklik ayarlama düzeneğini deliğe (3) yerleştirin (yukarıdaki koşulları dikkate alın) 38

39 Ayarlar 9.2 Aktarım ve hareket düzeneklerinin ayarlanması TEHLİKE! Aktarım ya da hareket düzeneklerindeki değişiklikler Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır maddi hasar. Aktarım ya da hareket düzeneğindeki değişiklikler sadece eğitimli uzman personeller veya ilgili atölyeler tarafından gerçekleştirilebilir. Ayarların sonradan değiştirilmesi ya da yeniden ayar yapılması ancak tekerlek freni ayar saplamalarında gerçekleştirilebilir! Şekil 25 Tüm münferit bileşenler, tekerlek freni, aktarım ve hareket düzenekleri atölye tarafından önceden ayarlanmıştır. 39

40 Bakım 10 Bakım 10.1 Özel güvenlik bilgileri TEHLİKE! Makinedeki onarım, bakım, temizlik çalışmaları sırasında ve teknik müdahalelerde tahrik elemanları harekete geçebilir. Etkisi: Ölüm tehlikesi, insanların yaralanması veya makinede hasar. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çekin Makineyi ve çekici aracı kaymaya karşı emniyete alın Onarım, bakım, temizlik çalışmalarından veya teknik müdahalelerden sonra tüm koruyucu kaplamaları ve koruyucu tertibatları usulüne uygun olarak monte edin. Cildin yağlarla, greslerle, deterjanlarla ve solventlerle temasından kaçının Yağlar, deterjanlar ve solventler nedeniyle oluşan yaralanmalar ve tahrişlerde derhal doktora başvurun Yaralanmaları ve kazaları önlemek için diğer tüm güvenlik bilgilerine de uyulmalıdır 10.2 Yedek parçalar TEHLİKE! - İzin verilmeyen yedek parçaların kullanılması. Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar ve garanti hakkının sona ermesi ve sorumluluğun kalkması Sadece KRONE orijinal yedek parçalarını ve üretici tarafından onaylanmış aksesuarları kullanın. KRONE tarafından üretilmemiş, kontrol edilmemiş veya onaylanmamış yedek parçaların, aksesuarların veya ek cihazların kullanılması, buradan oluşacak hasarlarla ilgili garantinin sona ermesine neden olur. Bilgi Makinenin sorunsuz biçimde çalışmasını garanti edebilmek ve aşınmayı azaltmak için, belli periyodik bakım ve bakım aralıklarına uyma zorunluluğu vardır. Diğerlerinin yanı sıra, parçalarda ve bileşenlerde temizlik, gres sürme, yağ sürme ve yağlama da buna dâhildir. 40

41 Bakım BİLGİ Somunlar ve cıvatalar sıkı oturma açısından düzenli olarak (yaklaşık her 50 saatte bir) kontrol edilmeli, gerekiyorsa sıkılmalıdır! 10.3 Sıkma torkları Sıkma torku MA Nm cinsinden (başka türlü belirtilmemişse). A Ø MA (Nm) M 4 2,2 3 4,4 5,1 M 5 4,5 5,9 8,7 10 M 6 7, M M M M M14x1, M M16x1, M M M 24x1,5 350 M 24x M M 27x M A = Diş büyüklüğü (Sağlamlık sınıfı cıvatanın başından görülebilir.) BİLGİ Yukarıdaki tablo, havşa başlı cıvata imbus üzerinden sıkılıyorsa havşa başlı imbus cıvatalar için geçerli değildir. 41

42 Bakım 10.4 Sıkma torkları (Havşa başlı cıvatalar) Sıkma torku MA Nm cinsinden (başka türlü belirtilmemişse). A Ø MA (Nm) M 4 2,5 3,5 4,1 M 5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Diş büyüklüğü (Sağlamlık sınıfı cıvatanın başından görülebilir.) A BM BİLGİ Yukarıdaki tablo sadece, imbus üzerinden sıkılan havşa başlı ve metrik dişli imbus cıvatalar için geçerlidir. 42

43 Bakım 10.5 Lastikler Uyarı! - Hatalı lastik montajı Etkisi: İnsanların yaralanması veya makinede hasar Lastiklerin montajında yeterli bilgi ve deneyimle usulüne uygun montaj takımlarına ihtiyaç vardır. Hatalı montaj sonucu, hava basılırken lastik patlayabilir. Bu da ağır yaralanmalara neden olabilir. Bu konuda bilgi sahibi değilseniz, lastiklerin montajını KRONE bayiine veya yetkili ve kalifiye bir lastikçiye yaptırın. Lastikler janta monte edilirken, lastik üreticisi tarafında belirtilmiş olan izin verilen maks. basınç aşılmamalıdır, aksi halde lastik veya hatta jant aniden patlayabilir. İzin verilen en yüksek basınca ulaşıldığında lastik topukları doğru oturmuyorsa, havayı düşürün, lastikleri ayarlayın, lastik topuklarını yağlayın ve tekrar hava basın. Zirai araçların lastik montajı ile ilgili ayrıntılı bilgiler lastik üreticilerinden alınabilir Lastiklerin kontrolü ve bakımı KLWOA-02 Şekil 26 Bijon somunlarının gevşetilmesi ve sıkılması sırasında şekildeki sıralamaya uyulmalıdır. Montajı takip eden 10 çalışma saatinden sonra bijon somunlarını kontrol edin, gerekiyorsa sıkın. Bundan sonra her 50 saatte bir sıkılık açısından kontrol edin. Lastiklerin havasını düzenli aralıklarla kontrol edin ve gerekiyorsa hava basın. Lastik havası ayarı lastiğin boyutuna bağlıdır. Değerler tablodan alınabilir. BİLGİ Somunlar ve cıvatalar sıkı oturma açısından düzenli olarak (yaklaşık her 50 saatte bir) kontrol edilmeli, gerekiyorsa sıkılmalıdır! 43

44 Bakım Tekerlek somunları pim dişlileri Anahtar genişliği Her bir göbek için pim sayısı azami sıkma torku Nm mm mm mm siyah galvanizli M 10 x 1,0 17 4/ M 12 x 1,5 19 4/ M 14 x 1, M 18 x 1, M 20 x 1, M 22 x 1, M 22 x 2, Lastik hava basıncı Lastiklerin havasını düzenli aralıklarla kontrol edin ve gerekiyorsa hava basın. Lastik havası ayarı lastiğin boyutuna bağlıdır. Değerler tablodan alınabilir. Lastik tanımı Lastikl er Ø [mm] Genişlik [mm] Taşıma kuvveti [kg] Hava basıncı [bar] izin verilen Azami hız [km/s] 11.5/ TL/8PR ,

45 Bakım 10.6 Çekme demirindeki çekme halkaları a Şekil 27 KDW02330 Dikkat! Çekme halkasındaki kovanın aşınma sınırına ulaşıldığında bu parçanın değiştirilmesi gereklidir. Çekme demirindeki çalışmalar sadece uzman bir servis tarafından yapılmalıdır. Çekme halkasındaki (1) kovanın aşınma sınırı a = mm'dir. Bu değerin altına düşüldüğünde kovan değiştirilmek zorundadır. Aşınmayı en aza indirgemek için, kovanı ve çekme halkasını her gün temizleyin ve gresleyin. Bilgi Çekme ağzının bağlama yüksekliğini, çekme halkası temel konumda çekme ağzına yatay konumda bağlanacak şekilde ayarlayın. Çekme halkası ve çekme ağzının doğru kombinasyonda olmasına dikkat edin (traktör - çekme ağzı tip levhasındaki bilgilere dikkat edin). 45

46 Bakım 10.7 Yağlama planı TEHLİKE! Makinedeki onarım, bakım, temizlik çalışmaları sırasında ve teknik müdahalelerde tahrik elemanları harekete geçebilir. Etkisi: Ölüm tehlikesi, insanların yaralanması veya makinede hasar. Motoru durdurun ve kontak anahtarını çekin Makineyi ve çekici aracı kaymaya karşı emniyete alın Onarım, bakım, temizlik çalışmalarından veya teknik müdahalelerden sonra tüm koruyucu kaplamaları ve koruyucu tertibatları usulüne uygun olarak monte edin. Cildin yağlarla, greslerle, deterjanlarla ve solventlerle temasından kaçının Yağlar, deterjanlar ve solventler nedeniyle oluşan yaralanmalar ve tahrişlerde derhal doktora başvurun Yaralanmaları ve kazaları önlemek için diğer tüm güvenlik bilgilerine de uyulmalıdır Periyodik bakım aralıklarının belirlenmesinde makinenin ortalama bir yükle çalışacağı varsayılmıştır. Daha fazla yükle çalışma durumunda ve anormal çalışma koşullarında zaman dilimleri kısaltılmalıdır. Kavram belirlemesi: Kavramlar Yağlama maddesi Yer/Miktar Özellikler Gresleme Çok amaçlı gres Yağlama nipeli/gres tabancasından yaklaşık iki strok. Yağ sürme Yağlama Aksi öngörülmemişse, bitkisel bazda yağlar kullanın. Aksi öngörülmemişse, bitkisel bazda yağlar kullanın. Kayma yüzeyi/fırçayla ince bir kat sürün. Zincirler Fazla gresi yağlama nipelinden temizleyin. Kullanılmış ve fazla yağı temizleyin Zincire eşit şekilde dağıtın 46

47 Bakım Yağlama yerleri Aşağıdaki tabloda, biçer aracındaki yağlama yerleri ve yağlama nipellerinin sayısı belirtilmiştir. Yağlama yerleri Yağlama nipeli sayısı Çeki demiri pimleri 1 Ön aks mafsal yuvası 1 Fren çubuğu 7 47

48 Bakım 10.8 Fren sistemi TEHLİKE! - Frenlerin düzensiz bakımı Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır maddi hasar Frenleri düzenli olarak bir uzman servise kontrol ettirin Hasar görmüş veya aşınmış fren hortumları derhal değiştirilmelidir Frenlerdeki onarım çalışmalarının her zaman bir uzman serviste kontrol edilmesi gerekir Fren sistemindeki doğal aşınma, aşırı yüklenme nedeniyle kusurlar veya değişiklikler için KRONE firması hiçbir garanti üstlenmemektedir Fren sisteminde, sadece KRONE firmasından gerekli onay alındıktan sonra değişiklikler yapılmalıdır Fren sisteminin çalışmasındaki düzensizlikler veya arızalar zaman kaybetmeden giderilmelidir Sadece fren sistemi kusursuz duruma olan bir makine tarlada çalışma ve yolda sürüş için kullanılmalıdır Genel notlar Akslara, frenlere ve şasiye hiçbir zaman aşırı yükleme yapılmamalıdır! Bu nedenle: İzin verilen toplam yükün aşılmasıyla aracın talimatlara aykırı bir şekilde aşırı yüklenmesi yapılmamalıdır. İzin verilen fren yüklenmesi aşılmamalıdır. Yanlış yükleme, tretuvarda sürüş vb. durumlara bağlı olarak tek taraflı aşırı yükleme yapılmamalıdır İzin verilmeyen lastiklerin veya tekerlerin montajı yapılmamalıdır. Yay ortası için azami rot farkına uyulduğuna dikkat edilmelidir. Yan darbe ya da izin verilmeyen profillere sahip tekerlerin kullanılmasına bağlı olarak aşırı gereksinim oluşturulmamalıdır. İzin verilen azami hız aşılmamalıdır. Frenlerin ve fren sisteminin doğru bir şekilde ayarlandığından ve bu şekilde frenlerin kusursuz şekilde çalıştığından her kullanımdan önce emin olunması gerekir. Aşınma ve izin verilmeyen değişiklikler olması halinde garanti ortadan kalkar. 48

49 Bakım Şekil 28 O = yağlama X = Bakım çalışması İlk yüklü sürüş sonrası Her 40 çalışma saatinden sonra Her 200 çalışma saatinden sonra Her 500 çalışma saatinden sonra (yıllık) Her 1000 çalışma saatinden sonra (yıllık Yağlama özel uzun süre kalıcı gresle (ECO_Li 91) 1) Tekerlek poyrası yatağı gres değişimi, bilyeli rulman yatağının aşınmaya karşı kontrolü. Bakım çalışması 1) Tekerlek somunlarının sıkı oturumunu kontrol edin, gerektiğinde sıkıştırın X 2) Tekerlek poyrası yatak boşluğunu kontrol edin, gerektiğinde ayarlayın. X 3) Fren balatası kontrolü X 4) Genleşme kolu fren ayarını kontrol edin, gerektiğinde ayarlayın. X X X 49

50 Bakım Tekerlek poyra yatağı gresinin değiştirilmesi Şekil 29 - her 1000 çalışma saatinden sonra (en geç yılda bir) - Aracı kazaya karşı emniyete alın ve freni bırakın. Tekerleri ve toz başlıklarını çıkartın. Kopil yayı çıkartın ve aks somununu sökün. Uygun bir çekiciyle tekerlek poyrasını fren tamburu, bilyeli rulman yatağı ve conta elemanıyla aks ayağından çıkartın. Montaj sırasında karıştırılmamaları için sökülen tekerlek poyraları ve yatak kafeslerini işaretleyin. Frenleri temizleyin, aşınmaya, çalışmamaya ve fonksiyona karşı kontrol edin ve aşınan parçaları değiştirin. İç tarafta kalan frenin yağlardan ve kirlerden arındırılmış olması gerekir. İç ve dış tekerlek poyralarını itinayla temizleyin. Eski gresi atık bırakmadan giderin. Yatak montajından önce yatak yuvalarını hafifçe gresleyin ve tüm parçaları tersine sırada monte edin. Baskılı oturan boru yuvalarına sahip parçaları, şeklini bozmadan ve hasar vermeden dikkatlice kaldırın. Yatağa, yatak ile toz başlığı arasındaki tekerlek poyrası boş bölümüne montajdan önce gres uygulayın. Açıklama Gres miktarının göbek takıldıktan sonra ortaya çıkan boşluğun yaklaşık üçte bir ila dörtte biri olacak şekilde ayarlayın. Aks somununu takın, yatak ve fren ayarını uygulayın. Son olarak bir fonksiyon kontrolü ve ilgili test sürüşünü uygulayın ve tespit edilen olası eksiklikleri giderin. Açıklama Yatak poyrasının yağlanması sırasında sadece çiğ noktası 190 derecenin üzerinde olan özel, uzun süreli gres kullanılmalıdır. Yanlış gres veya büyük oranda uygulama hasarlara neden olabilir. Lityum- natron bazlı gres karışımları uyumsuzluk nedeniyle hasarlara neden olabilir. 50

51 Bakım Tekerlek somunları sıkı oturumunun kontrolü Şekil 30 ilk yüklü sürüşten sonra, her tekerlek değişiminden sonra ve her 500 çalıştırma saatinden sonra, ya da yılda bir kez Tekerlek somunlarını çaprazlama olarak tablodaki sıkma torkları ışığında bir tork anahtarıyla sıkıştırın Tekerlek somunları pim dişlileri Anahtar genişliği Her bir göbek için pim sayısı azami sıkma torku Nm mm mm mm siyah galvanizli M 10 x 1,0 17 4/ M 12 x 1,5 19 4/ M 14 x 1, M 18 x 1, M 20 x 1, M 22 x 1, M 22 x 2,

52 Bakım Tekerlek poyrası yatak boşluğu Şekil Kontrolü Ayarlama her 200 çalışma saatinden sonra Tekerlek poyrası yatak boşluğunun kontrolü için tekerlekler boşta kalacak şekilde aksı kaldırın. Frenleri çözün. Lastikler ve zemin arasına kol yerleştirin ve boşluğu kontrol edin. Hissedilebilir yatak boşluğu olduğunda: Standart poyra yatağı Toz başlığını ya da poyra başlığını çıkartın Kopil yayını aks somunundan çıkartın. Tekerlek somununu tekerleği aynı anda çevirerek tekerlek poyrası hafifçe frenlenene kadar sıkıştırın. Sonraki olası kol yayı deliğine kadar aks somununu çevirin. Bir sonraki deliğe kadar kaplama eşitliği olduğunda (azami 30 ). Kopil yayını yerleştirin ve hafifçe bükün. Toz kapağını az bir miktar uzun süreli gresle doldurun ve tekerlek poyrasına vurarak oturtun ya da vidalayın. 52

53 Bakım Fren balatası kontrolü Şekil 32 her 200 çalışma saatinden sonra Kauçuk tıpalar (mevcutsa) çıkartarak izleme deliğini açın. Kalmış (yapıştırmalı balata) bir balata 2mm kalınlığında olduğunda fren balatasının yenilenmesi gerekir. Kauçuk tıpaları yeniden yerleştirin. 53

54 Bakım Genleşme kolu frenlerinin ve tekerlek frenlerinin ayarlanması S RAZG (BPW) Şekil 33 1) tekerleğin sol ve sağ tarafı I sabit II gevşek - ilk yüklü sürüş sonrasında, her 200 çalışma saatinden sonra (en geç yılda bir)- Römorku harekete karşı emniyete alın ve sehpa üzerine alın. Çekici çubuklarını hareket yönünde ve el freni kolu yönünde çözün. Tekerlek freni hareketli mafsallarını yardımcı aletle (poz. A, pim < Ø 4 mm) geçme deliğinden geçirerek dışarıdan kilitleyin (en az 50 mm derinliğinde geçirilmelidir). Ayar somununu (poz. C) tekerlek frenine bir tornavidayla ayar pimleri (poz. B) üzerinden tekerleğin hareketi sürüş yönünde sabit olacak şekilde sıkıştırın. Tekerleğin ileri doğru döndürülmesi sırasında herhangi bir frenleme etkisi hissedilmeyecek şekilde ayar pimlerini geri çevirin. DİKKAT! Tekerlek freni bunun ardından ancak ayar pimlerinden yeniden ayarlanabilir! Hareket düzeneğine doğru çekici çubukları yeniden monte edin ve boşluksuz olacak şekilde ayarlayın. Bunun için hareket düzeneği çekici çubuğunun tamamen dışarı çıkartılması ve merkez rotunun çekici çubuğunda bulunması gerekir. El freninin kontrolü için bunu hafifçe çekin ve sol ve sağ tekerde (sürüş yönünde) aynı fren momentinin olup olmadığını kontrol edin. Fren etkisinin münferit frenlere aynı anda etki edip etmediği kontrol edilmelidir. DİKKAT! Hareketli mafsalların kilidini (pim <Ø 4 mm) çıkartın! 54

55 10.9 GERİ SÜRÜŞ OTOMATİĞİ sistemi 2000 Bakım tekerlek freni S RAZG (BPW) Güvenirlik Uzun yıllardan beri yapılan testler güvenirlik ve çalışma kapasitesini ispatlamıştır. Ekonomiklik Aşınan parçaların düşük sayısı sayesinde uzun ömürlüdür ve bu şekilde yüksek ekonomiklik sağlar Genel notlar Notlar, garanti talimatnamesinin bir parçasıdır. Doğal aşınma, aşırı talebe bağlı eksiklik veya değişiklikler garanti kapsamı dahilinde değildir. Fren sistemi yapı şekline göre tasarlanmış münferit parçalardan oluşmaktadır ve bunlarda bizim onayımız olmaksızın herhangi bir değişiklik yapılması yasaktır. GERİ SÜRÜŞ OTOMATİĞİ'ne ait münferit bileşenler başka markalarla kombine edilemez GERİ SÜRÜŞ OTOMATİĞİ çalışma prensibi Şekil 34 1) İkincil fren 2) Genleşmeli kilit 3) Geri alma kolu 4) Birincil pabuç a) Sürüş yönü Geri sürüşte fren etkisini kaldıran ve tekerlek frenindeki özel fren pabuçları sayesinde yokuşta bile problemsiz bir şekilde geri sürüş her an mümkün olabilmektedir. Mekanik kilitleme süreci için bir geri sürüş kilitleme kolunun gereksinimi de bu şekilde ortadan kalkmaktadır. Normal frenleme etkisi ileri sürüşte hemen etki etmektedir. İlgili hareket düzeneği gaz basıncı destekli, hidrolik amortisörlerle donatılmıştır. Bu şekilde sürekli olarak takılmadan sürüş ve frenleme etkisi mümkün olabilmektedir. Tüm münferit bileşenler, tekerlek frenleri, aktarım ve hareket düzeneği bu ayarla aynı şekilde çalışabilmektedir. 55