Orijinal iþletme kýlavuzunun çevirisi

Transkript

1 Orijinal iþletme kýlavuzunun çevirisi Toplama tırmığı Swadro TC 640 (Makine No.: ) Sipariþ No.: tr

2 CV0 CV0 İçindekiler AT Uygunluk Beyanı Biz, Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 10, D Spelle aşağıda belirtilen ürünün üreticisi olarak, sorumluluğu sadece bizde olmak üzere, bu beyanın konusu olan Toplama tırmığı makine: Tip: Swadro TC 640 aşağıdaki ilgili hükümlere uygun olduğunu: 2006/42/EG AB yönergesi (Makineler). Teknik belgelerin derlenmesi için yetkili, aşağıda imzası olan şirket müdürüdür. Spelle, Dr. Mühendis Josef Horstmann (Tasarım ve Geliştirme Şirket Müdürü) Üretim yılı: Makine no.: 2

3 İçindekiler 1 İçindekiler 1 İçindekiler Bu belgeye yönelik Geçerlilik Ek sipariş Birlikte geçerli dokümanlar Bu belgenin hedef grubu Bu belgeyi şu şekilde kullanabilirsiniz Dizinler ve referanslar Yön bilgileri "Makine" kavramı Şekiller Dokümanın kapsamı Gösterim araçları Dönüştürme tablosu Güvenlik Kullanım amacı Amacına uygun kullanım Makinenin kullanım süresi Temel güvenlik bilgileri İşletme kılavuzunun anlamı Personel niteliği Tehlike altındaki çocuklar Kavratma Makinedeki yapısal değişiklikler Ek donanımlar ve yedek parçalar Makinedeki çalışma alanları İşletme güvenliği: Teknik olarak sorunsuz durum Tehlike bölgeleri Koruyucu tertibatları çalışır durumda tutma Kişisel koruyucu donanımlar Makine üzerindeki güvenlik işaretleri Trafik güvenliği Makineyi güvenli şekilde durdurma İşletme maddeleri Makinedeki tehlike kaynakları Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Makine üzerinde çalışma Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Tekerlekler ve lastikler üzerindeki çalışmalar Tehlike durumlarında ve kazalarda izlenecek yöntem Rutin güvenlik işlemleri Makineyi durdurma ve emniyete alma Yukarı kaldırılan makine ve makine parçalarını güvenli şekilde destekleme Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemlerini güvenli bir şekilde gerçekleştirin Makinenin üzerindeki güvenlik etiketleri Güvenlik etiketlerinin makinedeki konumu ve anlamı Güvenlik ve uyarı etiketlerinin sonradan sipariş edilmesi Güvenlik ve uyarı etiketlerinin yapıştırılması

4 İçindekiler Müşteri temsilcisi Makine tanımı Makineye genel bakış İşaretleme Sorular ve siparişler için bilgiler Aşırı yük emniyeti Makinenin teknik bilgileri Teknik bilgiler İşletme maddeleri Lastikler Kumanda ve gösterge elemanları İlk işletmeye alma İlk montaj Traktördeki hazırlıklar Alt bağlantının ayarlanması Alt bağlantının bağlanması Kardan mili Uzunluğun adapte edilmesi Sürüş yönünün ayarlanması Rotor eğimi Temel ayar İşletmeye alma Traktördeki hazırlıklar Alt bağlantının ayarlanması Makinenin traktöre bağlanması Hidrolik hatlarının bağlanması Aydınlatmanın bağlanması Kardan milinin montajı Güvenlik zincirinin kullanımı Park desteğinin nakliye konumuna döndürülmesi Kullanım Diş korumalarının diş uçlarından çıkartılması Sallanan kolların çalışma konumuna indirilmesi Diş kollarının çalışma konumuna çevrilmesi Sabit diş kolu modelinde Katlanır diş kolu modelinde Koruma demirinin çalışma konumuna getirilmesi Çalışma yüksekliğinin ayarlanması Mekanik ayarlanan çalışma yüksekliği modelinde Çalışma genişliğinin ayarlanması Koruma demirinin nakliye konumuna getirilmesi Diş kollarının nakliye konumuna çevrilmesi Sabit diş kolu modelinde Katlanır diş kolu modelinde Sallanan kolların nakliye konumuna çevrilmesi Diş uçlarının emniyete alınması (nakliye konumu ve park edilmiş tırmık) Sürüş hızı ve tahrik devri Tırmıklama Sürüş ve nakliye

5 İçindekiler 10.1 Yolda sürüş hazırlıkları Yamaç bölgesinde sürüş Makineyi durdurma Ayarlar Rotor eğiminin ayarlanması Rotor yürüyen aksamı (standart) "Dönmeye devam eden destek tekerlekleri" modelinde Dönmeye devam eden destek tekerleklerinin sabitlenmesi Bakım Yedek parçalar Bakım tablosu Sıkma torkları Standart dişli metrik dişli cıvatalar İnce dişli metrik dişli cıvatalar Havşa başlı ve Alyenli metrik dişli cıvatalar Şanzımanlardaki kapak cıvataları ve hava tahliye valflarının sıkma torkları Farklı tork Dişlerdeki cıvataları kontrol edin Yürüyen aksamdaki tekerleklerin sıkma torku Lastikler Lastiklerin kontrolü ve bakımı Diş kollarının değiştirilmesi (onarım durumunda) Dişlerin değiştirilmesi (onarım durumunda) Bakım Yağlama Kardan millerindeki yağlama noktaları Makinedeki yağlama noktaları Bakım - Hidrolik Hidrolik devre planı Bakım Şanzıman Ana şanzıman Özel donanım Diş kaybı emniyeti Alt bağlantının derinlik sınırlama zinciri Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri Depolama Hasat sezonunun sonunda Yeni sezon başlamadan önce Makinenin imha edilmesi Makineyi imha etme Ek Hidrolik devre planı Dizin

6 Bu belgeye yönelik 2 Bu belgeye yönelik 2.1 Geçerlilik 2.2 Ek sipariş İşbu işletme kılavuzu aşağıdaki serilere dâhil toplama tırmıkları için geçerlidir: Swadro TC 640 Bu belge tamamen veya kısmen kullanılamaz hale geldiğinde, kapak sayfasında belirtilen sipariş numarasını bildirerek bir yedek doküman talep edebilirsiniz. 2.3 Birlikte geçerli dokümanlar Güvenli ve amacına uygun şekilde kullanımı garanti etmek için, birlikte geçerli dokümanlara dikkat edilmelidir: Kardan mili işletme kılavuzu 2.4 Bu belgenin hedef grubu Bu belge; personel niteliklerine yönelik asgari gereklilikleri karşılayan makine kullanıcılarına yöneliktir, bkz. Güvenlik bölümü, "Personel niteliği". 2.5 Bu belgeyi şu şekilde kullanabilirsiniz Dizinler ve referanslar İçindekiler/Başlık satırları: Bu kılavuzdaki içindekiler bölümü ve başlık satırları, bölümlere hızlı bir şekilde yönlendirme amacıyla kullanılır. Dizin: Dizin bölümünde, alfabetik sırayla verilen anahtar kelimeler aracılığıyla istenen konuyla ilgili bilgiler bulunabilir. Dizin, bu kılavuzun son sayfalarında yer almaktadır. Çapraz referanslar: İşletme kılavuzundaki başka yerlere veya başka bir belgeye yönelik çapraz referanslar, metinde bölüm ve alt bölüm veya kısım bilgisiyle birlikte bulunur. Alt bölüm veya kısım adları tırnak işareti içinde verilmiştir. Örnek: Makinedeki tüm cıvataların yerlerine sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin, bkz. Bakım bölümü, "Sıkma torkları". Alt bölümü veya kısmı, içindekiler ve dizin bölümündeki bir giriş aracılığıyla bulabilirsiniz. 6

7 2.5.2 Yön bilgileri Bu belgeye yönelik Bu dokümandaki öne, arkaya, sağa ve sola gibi yön bilgileri her zaman sürüş yönüne göre geçerlidir "Makine" kavramı Şekiller Bu dokümanın ilerideki bölümlerinde toplama tırmığı, "Makine" olarak da adlandırılacaktır. Bu dokümandaki şekiller her zaman tam makine tipini göstermemektedir. Şekilleri temel alan bilgiler her zaman bu dokümanın makine tipine karşılık gelmez Dokümanın kapsamı Bu dokümanda, standart donanımın yanında makinenin ek paketleri ve varyantları da açıklanmaktadır. Makineniz bundan farklı olabilir Gösterim araçları Metindeki semboller Bu dokümanda aşağıdaki gösterim araçları kullanılmaktadır: İşlem adımı Bir nokta ( ), uygulamanız gereken bir işlem adımını tanımlar, örnek olarak: Sol dış dikiz aynasını ayarlayın. İşlem sırası Bir işlem adımı dizisinin önünde duran birden çok nokta ( ), adım adım uygulamanız gereken bir işlem sırasını tanımlar, örnek olarak: Kontra somunu gevşetin. Cıvatayı ayarlayın. Kontra somunu sıkın. Maddeler Satır başı işaretleri ( ) maddeleri tanımlar, örnek olarak: Frenler Direksiyon Aydınlatma 7

8 Bu belgeye yönelik Şekillerdeki semboller Parçaların ve işlem adımlarının görselleştirilmesi için aşağıdaki semboller kullanılmaktadır: Sembol Açıklama 1 Parça için referans işareti I X Bir parçanın pozisyonu (örn. Poz I'den Poz. II'ye kaydırma) Ölçüler (örn. aynı zamanda G = Genişlik, Y = Yükseklik, U = Uzunluk) İşlem adımı: Tüm cıvataları tork anahtarı kullanarak ve belirtilen sıkma torku ile sıkın Hareket yönü Sürüş yönü açık kapalı bir resim kesitinin büyütülmesi Çerçeveler, ölçü çizgisi, ölçü çizgisi sınırlaması, görülen parçalar veya montaj malzemesi için referans çizgi Çerçeveler, ölçü çizgisi, ölçü çizgisi sınırlaması, gizli parçalar veya montaj malzemesi için referans çizgi Döşeme yolları LH RH Makinenin sol tarafı Makinenin sağ tarafı 8

9 Bu belgeye yönelik Uyarı notları Uyarı UYARI! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Yaralanmalar, ağır malzeme hasarları. Tehlikeleri önlemek için alınacak önlemler. Dikkat DİKKAT! Tehlikenin türü ve kaynağı! Etkisi: Maddi hasarlar. Hasarları önlemek için alınacak önlemler. Bilgiler ve önerilerle birlikte notlar Not Not Etkisi: Makinenin ekonomik kullanılması. Uygulanacak önlemler. 9

10 Bu belgeye yönelik Dönüştürme tablosu Aşağıdaki tablo ile metrik birimler ABD birimlerine dönüştürülebilir. Boyut SI birimleri (metrik) Faktör İnç-Pound birimleri Birim adı Kısaltma Birim adı Kısaltma Yüzey Hektar ha 2,47105 Morgen dönüm Hacimsel akış Dakikada litre l/dak 0,2642 Dakikadaki Saatteki m³/s 4,4029 ABD galonu metreküp Kuvvet Newton N 0,2248 Kuvvet Pound lbf Uzunluk Milimetre mm 0,03937 İnç in. Metre m 3,2808 Ayak ft Güç Kilowatt kw 1,3410 Beygir gücü hp Basınç Kilopascal kpa 0,1450 İnç kare Megapascal MPa 145,0377 başına Pound Bar (SI olmayan) bar 14,5038 Tork Newtonmetre Nm 0,7376 Pound-foot veya footpound 8,8507 Pound-inch veya inchpound Sıcaklık Santigrat C Cx1,8+32 Fahrenheit F Hız Dakikadaki metre Saniyedeki metre Saatteki kilometre m/dak 3,2808 Dakikadaki ayak m/s 3,2808 Saniyedeki ayak gpm psi ft lbf in lbf ft/dak ft/s km/s 0,6215 Saatteki mil mph Hacim Litre L 0,2642 ABD galonu ABD gal. Mililitre ml 0,0338 ABD onsu ABD oz. Santimetrekü p cm³ 0,0610 İnçküp in³ Ağırlık Kilogram kg 2,2046 Pound lbs 10

11 Ver Güvenlik 3 Güvenlik 3.1 Kullanım amacı Toplama tırmığı, kesilmiş çayır türü bitkilerin tırmıklanması için kullanılır. Montaj, arka taraftaki KAT I ve KAT II üç noktalı mesnette gerçekleşir. 3.2 Amacına uygun kullanım Toplama tırmığı sadece tarım alanındaki çalışmalarda kullanılmak için tasarlanmıştır (usulüne uygun kullanım). Makinede kendi başına yapılan değişiklikler makinenin özelliklerini ya da güvenli kullanımını olumsuz etkileyebilir ve fonksiyonların usulüne uygun biçimde yerine getirilmesini engelleyebilir. Bu nedenle, kendi başına yapılan değişiklikler, üreticiyi buradan kaynaklanacak her türlü zarar taleplerine karşı sorumluluktan muaf tutar. 3.3 Makinenin kullanım süresi Bu makinenin kullanım süresi usulüne göre kullanımına, bakımına, işletim şartlarına ve işletim durumlarına sıkı olarak bağlıdır. Bu işletme kılavuzundaki talimat ve uyarılar dikkate alınarak kesintisiz bir işletim ve makineye uzun bir kullanım süresi sağlanabilir. Her kullanım devresinden sonra makinenin tümünde aşınma ve başka hasarlar olup olmadığı ayrıntılı olarak kontrol edilmelidir. Hasarlı veya aşınmış parçalar tekrar işleme alınmadan önce değiştirilmelidir. Makine beş yıl işletildikten sonra teknik olarak kapsamlı bir kontrolden geçirilmeli ve bu kontrollerin sonucuna göre makinenin kullanımına devam edilme imkanı hakkında karar verilmelidir. Tüm aşınan veya hasar gören parçalar değiştirilebildiğinden dolayı makinenin kullanım süresi teorik olarak sınırsızdır. 3.4 Temel güvenlik bilgileri Güvenlik bilgilerine ve uyarı bilgilerine uyulmaması Güvenlik bilgilerine ve uyarı bilgilerine uyulmaması insanların, çevrenin ve maddi varlıkların tehlikeye düşürülmesine neden olabilir İşletme kılavuzunun anlamı İşletme kılavuzu önemli bir dokümandır ve makinenin bir parçasıdır. Kullanıcılara yönelik olarak hazırlanmıştır ve güvenlikle ilgili bilgiler içerir. Sadece işletme kılavuzunda belirtilen prosedürler güvenlidir. İşletme kılavuzuna uyulmazsa insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makineyi ilk kez kullanmadan önce, güvenlik bölümündeki "Temel güvenlik bilgileri" kısmını eksiksiz bir şekilde okuyun ve verilen talimatlara uyun. Çalışmadan önce işletme kılavuzunun ilgili alt bölümlerini okuyun ve buradaki talimatlara uyun. İşletme kılavuzunu makine kullanıcılarının erişebileceği durumda saklayın. İşletme kılavuzunu sonraki kullanıcılara teslim edin. 11

12 Güvenlik Personel niteliği Makine amacına uygun olmayan şekilde kullanılırsa insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için, makineyle çalışan herkes aşağıdaki asgari gereklilikleri sağlamalıdır: Makineyi kontrol etmek için bedensel olarak uygundur. Makineyle ilgili çalışmaları, bu işletme kılavuzu kapsamında güvenliğe uygun bir şekilde gerçekleştirebilir. Makinenin çalışma şeklini, gerçekleştireceği çalışmalar kapsamında anlar ve çalışmayla ilgili tehlikeleri algılayabilir ve önleyebilir. İşletme kılavuzunu okumuştur ve işletme kılavuzundaki bilgileri uygun şekilde uygulayabilir. Araçların güvenli bir şekilde sürülmesi konusuna hakimdir. Yolda sürüşle ilgili olarak yol trafiği kuralları ve öngörülen sürüş izni konusunda yeterli bilgiye sahiptir Tehlike altındaki çocuklar Çocuklar tehlikeleri tahmin edemez ve hesaplanamayan bir şekilde davranır. Bu nedenle çocuklar özellikle tehlike altındadır. Çocukları makineden uzak tutun. Çocukları işletme maddelerinden uzak tutun. Özellikle çalıştırma ve makine hareketlerini başlatmadan önce tehlike bölgesinde hiçbir çocuğun bulunmadığından emin olun Kavratma Traktör veya makinenin hatalı şekilde bağlanması nedeniyle ağır kazalara yol açabilecek tehlikeler oluşur. Bağlama sırasında tüm işletme kılavuzlarına dikkat edin: Traktörün işletme kılavuzu Makinenin işletme kılavuzu Kardan milinin işletme kılavuzu Kombinasyonun değişen sürüş davranışına dikkat edin Makinedeki yapısal değişiklikler Yetkisiz şekilde yapılan yapısal değişiklikler ve genişletmeler, makinenin çalışma özelliğini ve işletme güvenliğini olumsuz etkileyebilir. Bunun sonucunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Yapısal değişiklikler ve genişletmeler yapılması yasaktır. 12

13 3.4.6 Ek donanımlar ve yedek parçalar Güvenlik Üreticinin beklentilerine uymayan ek donanımlar ve yedek parçalar, makinenin işletme güvenliğine zarar verebilir ve kazalara neden olabilir. İşletme güvenliğini garanti etmek için üreticinin beklentilerine uyan orijinal veya standart parçalar kullanın Makinedeki çalışma alanları Hareket eden makine üzerinde kontrol Hareket eden makine, sürücünün her an hızlı bir şekilde müdahale edebilmesini gerektirir. Aksi takdirde makine kontrolsüz bir şekilde hareket edebilir ve insanlar yaralanabilir veya ölebilir. Motoru sadece sürücü koltuğundan çalıştırın. Asla sürüş sırasında sürücü koltuğunu terk etmeyin. Asla sürüş sırasında makineye çıkmayın veya makineyi terk etmeyin. Taşınan kişiler Taşınan kişiler makine tarafından ağır şekilde yaralanabilir veya makineden düşebilir ve makine tarafından çiğnenebilir. Dışarı savrulan nesneler taşınan kişilere çarpabilir ve yaralanmalarına neden olabilir. Makine üzerinde insanların taşınmasına asla izin vermeyin İşletme güvenliği: Teknik olarak sorunsuz durum Sadece usulüne uygun olarak işletmeye alma sonrasında çalıştırma Bu işletme kılavuzuna uygun olarak düzgün şekilde işletmeye almama durumunda makinenin işletme güvenliği garanti edilemez. Bu nedenle kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makineyi sadece düzgün şekilde işletmeye aldıktan sonra kullanın, bkz. İşletmeye alma bölümü. Makinenin teknik olarak sorunsuz durumu Uygun olmayan bakım ve ayar işlemleri makinenin işletme güvenliğini tehlikeye atabilir ve kazalara neden olabilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Tüm bakım ve ayar çalışmalarını Bakım ve Ayar bölümlerine uygun olarak gerçekleştirin. Tüm bakım ve ayar çalışmalarından önce makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". 13

14 Güvenlik Makinedeki hasarlar nedeniyle tehlike Makinedeki hasarlar makinenin işletme güvenliğini tehlikeye atabilir ve kazalara neden olabilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Güvenlik için makinenin aşağıdaki parçaları çok önemlidir: Direksiyon Koruyucu tertibatlar Bağlantı tertibatları Aydınlatma Hidrolik Lastikler Kardan mili Örneğin sızan işletme maddeleri, görünür hasarlar veya beklenmeyen şekilde değişen sürüş davranışı nedeniyle makinenin işletme açısından güvenli durumda olması konusunda şüpheniz varsa: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Hasarların olası nedenlerini derhal ortadan kaldırın, örneğin kaba kirleri temizleyin veya gevşek cıvataları sıkın. Mümkünse hasarları bu işletme kılavuzuna uygun şekilde giderin. İşletme güvenliğini etkileyebilecek ve bu işletme kılavuzuna göre giderilemeyen hasarlarda: Hasarların yetkili bir servis tarafından giderilmesini sağlayın. Teknik sınır değerler Makinenin teknik sınır değerlerine uyulmazsa makine hasar görebilir. Bu nedenle kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Güvenlik için aşağıdaki teknik sınır değerlere uyulması çok önemlidir: İzin verilen toplam ağırlık İzin verilen aks yükü İzin verilen destek yükü Azami hız Sınır değerlere uyun, Bkz. Teknik Bilgiler bölümü. 14

15 Güvenlik Tehlike bölgeleri Makine açıkken, makinenin çevresinde bir tehlike bölgesi oluşabilir. Makinenin tehlike bölgesine girmemek içini en azından emniyet mesafesine uyulmalıdır. Emniyet mesafesine dikkat edilmezse insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Tahrikleri ve motoru ancak hiç kimse emniyet mesafesinin altına inmemişse çalıştırın. İnsanlar emniyet mesafesinin altına inmişse, tahrikleri kapatın. Manevra ve tarla modunda makineyi durdurun. Tehlike bölgesine dikkat edilmezse insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. İnsanları traktörün ve makinenin tehlike bölgesinden uzak tutun. Tahrikleri ve motoru ancak tehlike bölgesinde hiç kimse yokken çalıştırın. Emniyet mesafesi: Çalışma görevi sırasında makinin 30 metre önünde. Durma sırasında makinin 5 metre önünde. Makineye yan olarak 3 metre. Makineye arkadan 5 metre. Tüm çalışmalardan önce traktörün önünde ve arkasında ve makinenin tehlike bölgesinde: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Bu, kısa süreli kontrol çalışmaları için de geçerlidir. Traktörün ve makinenin önünde ve arkasındaki birçok ağır kaza, dikkatsizlik ve çalışan makineler nedeniyle ortaya çıkar. İlgili tüm işletme kılavuzlarındaki bilgileri dikkate alın. Traktörün işletme kılavuzu Makinenin işletme kılavuzu Kardan milinin işletme kılavuzu 15

16 Güvenlik Traktör ile makine arasındaki tehlike bölgesi Traktör ile makine arasında durulurken, traktörün kayması, dikkatsizlik veya makine hareketleri nedeniyle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir: Traktör ve makine arasındaki tüm çalışmalardan önce: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makinenin durdurulması ve emniyete alınması". Bu kural, kısa süreli kontrol çalışmaları için de geçerlidir. Yük kaldırıcının çalıştırılması gerekiyorsa herkes yük kaldırıcının hareket bölgesinden uzak tutulmalıdır. Tahrik açıkken tehlike bölgesi Tahrik açıkken, hareketli makine parçaları nedeniyle ölüm tehlikesi bulunmaktadır. İnsanlar, makinenin tehlike bölgesinde bulunmamalıdır. Çalıştırma öncesinde herkesi makinenin tehlike bölgesinden uzaklaştırın. Tehlikeli bir durum oluşabilecekse tahrikleri derhal kapatın ve insanları tehlike bölgesinden uzaklaştırın. Kuyruk mili tehlike bölgesi İnsanlar, kuyruk mili ve tahrik edilen parçalar tarafından yakalanabilir, içeri çekilebilir ve ağır yaralanabilir. Kuyruk mili açılmadan önce: Tüm koruyucu tertibatların takılmış ve koruma pozisyonuna getirilmiş olduğundan emin olun. Kuyruk milinin ve kardan milinin tehlike bölgesinde hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Tahriklere ihtiyaç yoksa, tahrikleri kapatın. Kardan milinin tehlike bölgesi İnsanlar, kardan mili tarafından yakalanabilir, içeri çekilebilir ve ağır yaralanabilir. Kardan milinin işletme kılavuzuna dikkat edin. Profil borusunun ve kardan mili koruyucularının üzerinin yeterli şekilde kapatılmasına dikkat edin. Kardan mili kilitlerinin yerine oturmasını sağlayın. Kardan mili koruyucularını, zincirleri asarak birlikte hareket etmeye karşı emniyete alın. Kuyruk milinin ve kardan milinin tehlike bölgesinde hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Kardan mili koruyucusunun takılmış ve çalışır durumda olduğundan emin olun. Kardan mili ve kuyruk mili arasında büyük açısal ofsetler ortaya çıkarsa, kuyruk milini kapatın. Makine zarar görebilir. Parçalar dışarı savrulabilir ve insanları yaralayabilir. Çalışmaya devam eden makine parçaları nedeniyle oluşan tehlike bölgesi Tahrikler kapatıldıktan sonra aşağıdaki makine parçaları çalışmaya devam eder: Kardan mili Rotor Makine parçaları çalışmaya devam ederse insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Sadece duran makine parçalarına dokunun. 16

17 Güvenlik Koruyucu tertibatları çalışır durumda tutma Koruyucu tertibatlar eksik veya hasarlı durumda ise, hareket eden makine parçaları insanları ağır şekilde yaralayabilir veya öldürebilir. Hasarlı koruyucu tertibatları değiştirin. Sökülen koruyucu tertibatları ve diğer tüm parçaları işletmeye almadan önce yerlerine takın ve koruma konumuna getirin. Tüm koruyucu tertibatların düzgün şekilde takılması ve çalışır durumda olması konusunda şüpheleriniz varsa uzman servise kontrol ettirin Kişisel koruyucu donanımlar Kişisel koruyucu donanımların kullanılması önemli bir güvenlik önlemidir. Eksik veya uygun olmayan kişisel koruyucu donanımlar, insanların sağlığının zarar görmesi ve yaralanmasıyla ilgili riskleri arttırır. Kişisel koruyucu donanımlara örnek olarak aşağıdakiler gösterilebilir: Uygun koruyucu eldiven Güvenlik ayakkabıları Sıkı oturan koruyucu giysi Koruyucu kulaklık Koruyucu gözlük İlgili çalışma için gerekli olan kişisel koruyucu donanımları belirleyin ve hazırlayın. Sadece düzgün durumda olan ve etkin bir koruma sağlayan kişisel koruyucu donanımları kullanın. Kişisel koruyucu donanımları insanlara uyarlayın, örneğin büyüklüklerini. Uygun olmayan giysilerinizi ve takılarınızı (örn. yüzükler, kolyeler) çıkartın ve saçlarınız uzunsa bir saç filesi kullanın. Uygun giysilerin giyilmesi Bol giysiler, dönen parçalar tarafından yakalanma veya bu parçaların üzerine sarılma ve çıkıntı yapan parçalar üzerinde asılı kalma tehlikesini arttırır. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Üzerinize sıkı oturan giysiler giyin. Asla yüzük, kolye ve başka takılar takmayın. Saçınız uzunsa saç filesi kullanın. Ayağınıza tam oturan ayakkabılar veya iş ayakkabıları giyin. 17

18 Güvenlik Makine üzerindeki güvenlik işaretleri Makinenin üzerindeki güvenlik etiketleri, tehlikeli alanlardaki tehlikelere karşı uyarır ve makinenin güvenlik donanımlarının önemli bir parçasını oluşturur. Eksik güvenlik etiketleri, insanların ağır ve ölümcül şekilde yaralanması riskini arttırır. Kirlenmiş güvenlik etiketlerini temizleyin. Her temizlik sonrasında güvenlik etiketlerinin tam ve okunur durumda olup olmadığını kontrol edin. Eksik, hasarlı ve tanınmayacak hale gelmiş güvenlik etiketlerini derhal yenileyin. Yedek parçaları öngörülen güvenlik etiketleriyle donatın. Güvenlik etiketlerinin tanımı, açıklaması ve sipariş numaraları için, bkz. Güvenlik bölümü "Makinenin üzerindeki güvenlik etiketleri" Trafik güvenliği Yolda ve tarlada sürüş sırasında oluşan tehlikeler Takılan veya asılan çalışma cihazı, traktörün sürüş özelliklerini değiştirir. Sürüş özellikleri çalışma durumuna ve zemine de bağlıdır. Sürücü, sürüş özelliklerini dikkate almazsa kazalara neden olabilir. Yolda ve tarlada sürüşle ilgili önlemler için, bkz. "Sürüş ve Nakliye" bölümü. Yolda sürüş için makinenin düzgün şekilde hazırlanmaması durumunda ortaya çıkabilecek tehlikeler Makine yolda sürüş için düzgün şekilde hazırlanmadıysa, yol trafiğinde ağır kazalara neden olabilir. Yolda yapılacak her sürüşten önce makineyi yolda sürüş için hazırlayın, bkz. Sürüş ve Nakliye bölümü, "Yolda Sürüş için Hazırlıklar". Yamaçlarda devrilme tehlikesi Makine, yamaçlarda sürüş sırasında devrilebilir. Bunun sonucunda kazarlara neden olabilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Devrilme riski birçok faktöre bağlıdır. Sürüşle ilgili önlemlere dikkat edin, bkz. "Sürüş ve Nakliye" bölümü. 18

19 Güvenlik Makineyi güvenli şekilde durdurma Uygun olmayan bir şekilde durdurulan makine, kontrolsüz bir şekilde harekete geçebilir veya devrilebilir. İnsanlar ezilebilir ve ölebilir. Makineyi taşıma kapasitesi yeterli, yatay ve düz bir zeminde durdurun. Ayar, onarım, bakım ve temizlik çalışmalarından önce makinenin güvenli bir şekilde durmasına dikkat edin. Sürüş ve Nakliye bölümündeki "Makineyi durdurma" alt bölümüne dikkat edin. Kontrolsüz şekilde durdurma Yeterli şekilde emniyete alınmadan ve kontrolsüz bir şekilde durdurulan makine, insanlar ve çocuklar için tehlike oluşturur. Durdurmadan önce: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma" İşletme maddeleri Uygun olmayan işletme maddeleri Üreticinin belirlediği gerekliliklere uymayan işletme maddeleri, makinenin işletme güvenliğine zarar verebilir ve kazalara neden olabilir. Sadece gerekliliklere uygun işletme maddeleri kullanın. İşletme maddelerine yönelik gereklilikler için, bkz. Teknik Bilgiler bölümü, "İşletme maddeleri". Çevre koruma ve tasfiye Dizel yakıt, fren hidroliği, antifriz ve yağlama maddeleri (örn. şanzıman yağı, hidrolik yağı) gibi işletme maddeleri çevreye ve insanların sağlığına zarar verebilir. İşletme maddelerinin çevreye salınmasına izin vermeyin. İşletme maddelerini sıvı geçirmeyen, bu amaçla özel olarak işaretlenmiş bir kaba doldurun ve resmi yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye edin. Sızan işletme maddelerini emici malzemelerle toplayın, sıvı geçirmeyen, bu amaçla özel olarak işaretlenmiş bir kaba doldurun ve resmi yönetmeliklere uygun şekilde tasfiye edin. 19

20 Güvenlik Makinedeki tehlike kaynakları Gürültü, sağlık sorunlarına yol açabilir Makineyle sürekli çalışma durumunda işitme güçlüğü, sağırlık veya kulak çınlaması gibi sağlık sorunları oluşabilir. Makine yüksek devirle kullanılırken gürültü seviyesi de artar. Traktör ve makineden oluşan kombinasyon işletmeye alınmadan önce, gürültüden kaynaklanan tehlike değerlendirilmelidir. Ortam koşullarına, çalışma sürelerine ve makinenin çalışma ve işletme koşullarına bağlı olarak uygun bir koruyucu kulaklık belirleyin ve kullanın. Bu sırada ses basınç seviyesini dikkate alın, bkz. Teknik Bilgiler bölümü. Koruyucu kulaklık kullanımıyla ve çalışma süresiyle ilgili kuralları belirleyin. Çalıştırma sırasında kabinin pencere ve kapılarını kapalı tutun. Yolda sürüş için koruyucu kulaklığı çıkartın. Basınç altındaki sıvılar Aşağıdaki sıvılar yüksek basınç altındadır: Hidrolik yağı Yüksek basınç altında dışarı çıkan sıvılar cilt üzerinden vücuda girebilir ve insanların ağır şekilde yaralanmasına neden olabilir. Basınç sisteminin hasarlı olduğundan şüpheleniyorsanız derhal yetkili bir uzman servisle irtibata geçin. Kaçak yerlerini asla çıplak elle belirlemeye çalışmayın. Toplu iğne büyüklüğündeki bir delik bile insanların ağır şekilde yaralanmasına neden olabilir. Vücudunuzu ve yüzünüzü kaçak yerlerinden uzak tutun. Sıvı cilde girdiyse derhal bir doktora başvurun. Sıvının en kısa süre içinde vücuttan temizlenmesi gerekir. Enfeksiyon tehlikesi! Sıcak sıvılar Sıcak sıvılar boşaltılırken insanlar yanabilir ve/veya haşlanabilir. Sıcak işletme maddelerini boşaltırken kişisel koruyucu donanım kullanın. Onarım, bakım ve temizlik çalışmalarının yapılması gerekiyorsa sıvıların ve makine parçalarının soğumasını bekleyin. Zehirli egzoz gazları Egzoz gazları ağır sağlık sorunlarına veya ölüme neden olabilir. Motor çalışırken, insanlar egzoz gazlarına sürekli maruz kalmayacak şekilde yeterli havalandırmanın yapılmasını sağlayın. Kapalı mekânlarda, motoru sadece uygun bir egzoz gazı emme sistemiyle çalıştırın. 20

21 Güvenlik Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Makine üzerinde çalışma Sadece durdurulmuş haldeki makinenin üzerinde çalışma Makine durdurulmadıysa veya emniyete alınmadıysa, parçalar istenmeden hareket edebilir veya makine istenmeden harekete geçebilir. Bunun sonucunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makinedeki tüm onarım, bakım, ayar ve temizlik çalışmalarından önce makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Periyodik bakım ve onarım çalışmaları Uygun olmayan periyodik bakım ve onarım çalışmaları işletme güvenliğini tehlikeye atar. Bu nedenle kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Sadece bu işletme kılavuzunda açıklanan çalışmaları gerçekleştirin. Tüm çalışmalardan önce makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Diğer tüm periyodik bakım ve onarım çalışmaları sadece yetkili bir uzman servise yaptırılmalıdır. Kaldırılmış durumdaki makine ve makine parçaları Kaldırılan makine istemeden aşağı inebilir, yuvarlanabilir veya devrilebilir ve insanları ezebilir veya öldürebilir. Kaldırılmış makinenin altında durmayın. Önce makineyi aşağıya indirin. Makine altındaki tüm çalışmalardan önce makineyi güvenli bir şekilde destekleyin, bkz. Güvenlik bölümü, "Yukarı kaldırılan makine ve makine parçalarını güvenli şekilde destekleme". Kaldırılmış makine parçalarının üzerinde veya altında gerçekleştirilecek tüm çalışmalardan önce, makine parçalarını indirin veya aşağıya inmeye karşı sabit güvenlik desteğiyle mekanik olarak ya da hidrolik kilitleme tertibatıyla emniyete alın. Kaynak çalışmalarından kaynaklanan tehlike Uygun olmayan kaynak çalışmaları makinenin işletme güvenliğine zarar verir. Bu nedenle kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makine üzerindeki kaynak çalışmalarından önce KRONE Müşteri Hizmetleri aracılığıyla onay alın ve gerekiyorsa alternatiflerin sunulmasını sağlayın. Kaynak çalışmalarının sadece deneyimli uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. 21

22 Güvenlik Belirli işlemlerde oluşan tehlikeler: Tekerlekler ve lastikler üzerindeki çalışmalar Tekerleklerin ve lastiklerin hatalı şekilde takılması veya sökülmesi işletme güvenliğini tehlikeye sokar. Bunun sonucunda kazalar meydana gelebilir ve insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Tekerlek ve lastik montajında yeterli bilgi ve deneyimle usulüne uygun montaj takımlarına ihtiyaç duyulur. Bilgi eksikliği durumunda tekerlek ve lastikleri KRONE bayiine veya kalifiye bir lastikçiye taktırın. Lastikler janta monte edilirken, KRONE tarafından belirtilmiş olan izin verilen maks. basınç aşılmamalıdır, aksi halde lastik veya hatta jant aniden patlayabilir,bkz. "Teknik bilgiler" bölümü. Tekerlekler takılırken bijon somunlarını öngörülen torkla takın, bkz. Bakım bölümü, "Lastikler" Tehlike durumlarında ve kazalarda izlenecek yöntem Tehlike durumlarında ihmal edilen veya yanlış yöntemler, tehlike altındaki insanların kurtarılmasını engelleyebilir. Zorlaştırılan kurtarma koşulları nedeniyle yardım ve yaralıların iyileşme şansını azaltır. Genel kurallar: Makineyi durdurun. Tehlike durumu konusunda fikir edinin ve tehlike nedenini belirleyin. Kaza yerini emniyete alın. İnsanları tehlike bölgesinden kurtarın. Tehlike bölgesinden çıkın ve bu bölgeye tekrar girmeyin. Kurtarma ekiplerine haber verin ve mümkünse yardım isteyin. Hayat kurtarıcı acil önlemleri uygulayın. 22

23 Güvenlik 3.5 Rutin güvenlik işlemleri Makineyi durdurma ve emniyete alma UYARI! Makine veya makine parçalarının hareket etmesi nedeniyle ezilme tehlikesi Makine durdurulmadıysa veya emniyete alınmadıysa, makine veya makine parçaları istenmeden hareket edebilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Traktör kabinini terk etmeden önce: Makineyi durdurun ve emniyete alın. Makineyi durdurmak ve emniyete almak için: Makineyi gerekli taşıma kapasitesine sahip, yatay ve düz bir zeminde durdurun. Tahrikleri kapatın ve çalışmaya devam eden parçalar durana kadar bekleyin. Traktör motorunu durdurun ve kontak anahtarını çıkartın ve yanınıza alın. Traktör kaymaya karşı emniyete alınmalıdır Yukarı kaldırılan makine ve makine parçalarını güvenli şekilde destekleme UYARI! Makine veya makine parçalarının hareket etmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi Makine güvenli bir şekilde desteklenmediyse, makine veya makine parçaları yuvarlanabilir, düşebilir veya aşağıya inebilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kaldırılmış parçaların üzerinde veya altında çalışmadan önce: Makine ve makine parçalarını güvenli şekilde destekleyin. Makineyi veya makine parçalarını güvenli şekilde desteklemek için: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Kaldırılmış makine parçalarının üzerinde veya altında gerçekleştirilecek tüm çalışmalardan önce makine parçalarını indirin veya sabit güvenlik desteğiyle mekanik olarak (örn. durdurma sehpası, vinç) ya da hidrolik kilitleme tertibatıyla (örn. kesme vanası) aşağıya inmeye karşı emniyete alın. Bel verebilecek malzemeleri asla destek amacıyla kullanmayın. Boşluklu beton blokları veya tuğlaları asla destek amacıyla kullanmayın. Boşluklu beton bloklar ve tuğlalar sürekli yüklenme durumunda kırılabilir. Bir araç krikosu tarafından tutulan makine veya makine parçaları asla altında çalışmayın. 23

24 Güvenlik Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemlerini güvenli bir şekilde gerçekleştirin UYARI! Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemlerini güvenli bir şekilde gerçekleştirin! Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemleri güvenli bir şekilde gerçekleştirilmezse, makinenin işletme güvenliği tehlikeye girebilir. Bu nedenle kazalar oluşabilir. Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemlerini güvenli bir şekilde gerçekleştirin. Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değiştirme işlemlerini güvenli bir şekilde gerçekleştirmek için: Kaldırılmış durumdaki makine parçalarını indirin veya düşmeye karşı emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Kaldırılmış durumdaki makine ve makine parçalarının güvenli şekilde desteklenmesi". Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Yağ seviyesi kontrolü, yağ ve filtre elemanı değişimi aralıklarına uyun, bkz. Bakım bölümü, "Bakım tablosu". Sadece işletme maddeleri tablosunda belirtilen yağ kalitelerini/yağ miktarlarını kullanın, bkz. Teknik bilgiler bölümü, "İşletme maddeleri". Parçaların (örn. şanzıman, yüksek basınçlı filtre) etrafındaki bölgeyi temizleyin ve parçaların veya hidrolik sisteminin içine yabancı cisimlerin girmediğinden emin olun. Mevcut keçeleri hasar açısından kontrol edin ve gerekirse değiştirin. Dışarı sızan yağ veya eski yağı bu iş için öngörülen bir kapta toplayın ve usulüne uygun şekilde tasfiye edin, bkz. Güvenlik bölümü, "İşletme maddeleri". 24

25 Bu sayfa bilinçli olarak boş bırakılmıştır. Güvenlik 25

26 GL L Güvenlik 3.6 Makinenin üzerindeki güvenlik etiketleri Güvenlik etiketlerinin makinedeki konumu ve anlamı Toplama tırmığı tüm güvenlik tertibatları (koruyucu tertibatlar) ile donatılmıştır. Makinedeki tüm tehlikeli noktalar, işlevselliğin korunması açısından tamamen güvenlik altına alınamamaktadır. Makinenin üzerinde, güvenlik altına alınamamış yerlerle ilgili tehlike bilgilerini bulacaksınız. Tehlike bilgilerini uyarı işaretleri olarak adlandırılan biçimde verdik. Bu uyarı levhalarının konumları ve anlamları/tamamlanmaları ile ilgili olarak aşağıda önemli bilgiler bulacaksınız! RH+LH 3* 2 6 RH+LH RH+LH RH+LH RH+LH Şekil 1 RH = makinenin sağ tarafı / LH= makinenin sol tarafı TC ) Sipariş No (1x) Hatalı kullanım ve bilgisizlik nedeniyle tehlike Makinenin yanlış kullanılması ve bilgisizlik ya da tehlikeli durumlarda hatalı davranılması nedeniyle kullanıcılar ve üçüncü şahıslar için ölüm tehlikesi ortaya çıkar. İşletmeye almadan önce işletme kılavuzu ve güvenlik bilgilerini okuyun ve bunlara uyun. 26

27 2) Sipariş No (1x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar 3) Sipariş No (2x) *) Hidrolik yan ayar modelinde (+2) Güvenlik İzin verilen maksimum kuyruk mili devrinin veya izin verilen maksimum işletme basıncının aşılması nedeniyle tehlike. İzin verilen kuyruk mili devri aşıldığında makine parçaları tahrip olabilir veya dışarı fırlayabilir. İzin verilen maksimum işletme basıncı aşıldığında hidrolik parçalar hasar görebilir. Bu nedenle insanlar ağır veya ölümcül şekilde yaralanabilir. İzin verilen maksimum kuyruk mili devrine dikkat edin. İzin verilen maksimum işletme basıncına dikkat edin. Çarpma nedeniyle tehlike Makinenin dönme hareketi nedeniyle ölüm tehlikesi. Makinenin dönme aralığında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır. Hareketli makine parçalarına güvenli mesafede durulmalıdır. 4) Sipariş No (2x) Çarpma veya ezilme nedeniyle tehlike Açılan veya inen makine parçaları nedeniyle ölüm tehlikesi bulunmaktadır. Makine parçalarının açılma alanında hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Hareketli mesafe parçalarıyla aranızda mesafe bırakın. 5) Sipariş No (4x) Ezilme veya kesilme nedeniyle tehlike Hareket eden makine parçalarında ezilme veya kesilme noktaları nedeniyle yaralanma tehlikesi. Hareket edebilen parçalar bulunduğu sürece, ezilme tehlikesinin olduğu yerlere kesinlikle uzanmayın ) Sipariş No (1x) Elektrik çarpması nedeniyle tehlike. Makine parçaları yüksek gerilim hatlarının yakınına geldiğinde, yüksek gerilim nedeniyle ölümcül yaralanma tehlikesi. Elektrikli yüksek gerilim hatlarına öngörülen mesafeye uyulmalıdır. 27

28 Güvenlik Güvenlik ve uyarı etiketlerinin sonradan sipariş edilmesi Bilgi Her güvenlik ve uyarı etiketinde bir sipariş numarası bulunur ve bu etiketler doğrudan üreticiden veya yetkili bayilerden (bkz. "Müşteri temsilcileri" bölümü) sipariş edilebilir Güvenlik ve uyarı etiketlerinin yapıştırılması Bilgi Bir etiketin yapıştırılması Etkisi: Etiketin tutuculuğu Yapıştırma yüzeyi temiz, kuru ve kir, yağ ve gresten arındırılmış olmalıdır Müşteri temsilcisi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 10 D Spelle (Almanya) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (Santral) Faks: + 49 (0) 59 77/ (Santral) Faks: + 49 (0) 59 77/ (YP deposu _Ülke içi) Faks: + 49 (0) 59 77/ (YP deposu _İhracat) 28

29 Bu sayfa bilinçli olarak boş bırakılmıştır. Güvenlik 29

30 Makine tanımı 4 Makine tanımı 4.1 Makineye genel bakış Şekil TC

31 Makine tanımı 1 Uyarı levhası 11 Dış koruması tutucusu 2 Aydınlatma 12 Rotor yürüyen aksamı 3 Takoz 13 Diş kolu 4 Arka çerçeve 14 Yürüyen aksam 5 Sallanan kol 15 Ana şanzıman 6 Koruma demiri 16 Aşırı yük emniyeti 7 Kardan mili Tahrik 17 Kardan mili Rotor tahriki 8 Kardan mili tutucusu 18 Rotor 9 Park desteği 19 Rotor şanzımanı 10 Ön çerçeve 31

32 Makine tanımı 4.2 İşaretleme 1 TC Şekil 3 Makine ile ilgili veriler bir tip levhasında (1) bulunur. 4.3 Sorular ve siparişler için bilgiler Tip Üretim yılı Araç şasi No.: Bilgi Tüm işaretleme resmi belge değerindedir, bu nedenle değiştirilemez veya tanınmaz hale getirilemez! Makine ile ilgili sorularınızda ve yedek parça siparişlerinizde tip tanımı, araç kimlik numarası ve söz konusu makinenin üretim yılı bildirilmelidir. Verilere daima ulaşabilmeniz için, bu verileri üstteki alanlara kaydetmenizi öneriyoruz. Bilgi KRONE orijinal yedek parçaları ve üretici tarafından onaylanmış aksesuar güvenliğe hizmet eder. KRONE tarafından üretilmemiş, kontrol edilmemiş veya onaylanmamış yedek parçaların, aksesuarların veya ek cihazların kullanılması, buradan oluşacak hasarlarla ilgili garantinin sona ermesine neden olur. 32

33 Makine tanımı 4.4 Aşırı yük emniyeti Not Aşırı yük emniyeti değiştirilmemelidir. Fabrika çıkışı öngörülen aşırı yük emniyetlerinin kullanılması durumunda garanti sona erer! 1 Şekil 4 1) Aşırı yük emniyeti SW Aşırı yük emniyetlerinin yıldız çark mandallı kavramaları, düşük devirde veya rotor harekete geçirilirken de devreye girebilir. Bir gacırdama sesi duyulur. Bu durumda tork darbeli şekilde aktarılır. Yıldız çark mandallı kavramaların kısa süreli devreye girmesi makinenin çalışmasını etkilemez. Ancak gacırdama sesi uzun süre devam ederse, aşırı yük emniyetinin erken aşınmasını önlemek için kuyruk mili kapatılmalıdır. 33

34 H Makinenin teknik bilgileri 5 Makinenin teknik bilgileri 5.1 Teknik bilgiler Bu işletme kılavuzundaki tüm bilgiler, resimler ve teknik veriler, yayınlandığı tarihteki en son teknik duruma uygundur. Her zaman ve önceden bildirmeden yapısal değişiklikler yapma hakkımız saklıdır. Yolda sürüş izni sadece sallanan kol çevrilmişken nakliye konumunda verilir. Maksimum 4 metrelik yükseklik aşılmamalıdır. L Şekil 5 Nakliye konumundaki boyutlar Sabit diş kollarıyla yükseklik mm Katlanır diş kollarıyla yükseklik mm Maksimum dışarı çıkartılmış çalışma genişliğindeki yükseklik mm Uzunluk mm Direksiyon dahil uzunluk mm 10.0/ TL lastiklerdeki genişlik mm B TC Çalışma konumundaki boyutlar Yükseklik Uzunluk Genişlik mm mm mm Ağırlıklar İzin verilen toplam ağırlık İzin verilen aks yükü İzin verilen destek yükü Satıh performansı Satıh performansı kg 900 kg 600 kg 6 ha/saat 34

35 Makinenin teknik bilgileri Traktörün sahip olması gereken asgari özellikler Güç ihtiyacı Kuyruk mili devri Aydınlatma gerilimi Hidrolik sisteminin maks. işletme basıncı Hidrolik bağlantılar İzin verilen maksimum taşıma hızı Alt bağlantı 37/50 kw/ps maks. 540 d/dk 12 Volt - 7 kutuplu soket 200 bar 1 x tek etkili kumanda cihazı 1x çift etkili kumanda cihazı 40 km/s Yükseklik ve yanal olarak sabitlenebilir Makinenin donanımı (standart) Alt bağlantı askısı Kat. I ve Kat. II Sabit diş kolları Standart Rotor başına kol sayısı 10 Kol başına çift diş sayısı 3 Rotor çapı mm Aydınlatma Standart Uyarı levhaları Standart Kardan mili Geniş açılı Makinenin donanımı (varyant) Sabit diş kolları Katlanır diş kolları Makinenin donanımı (ülkeye özel gereklilik) Güvenlik zinciri asgari 89 kn ( lbf) Hava sesi emisyonu Eş değer sürekli ses basıncı seviyesi Ortam sıcaklığı Makinenin çalıştırılması için sıcaklık aralığı -5 ila +45 C 70 db(a) altında 35

36 Makinenin teknik bilgileri 5.2 İşletme maddeleri DİKKAT! İşletme maddelerinin yanlış tasfiye edilmesi ve depolanması nedeniyle çevre hasarları! İşletme maddeleri, yönetmelik gereğince uygun kaplarda saklanmalıdır. Kullanılmış işletme maddeleri yönetmeliğe uygun olarak imha edilmelidir. Tanım Rotor şanzımanı 5.3 Lastikler Dolum miktarı 0,5 l Spesifikasyon Şanzıman akar gresi GFO 35 Fabrika teslimi ilk dolum RENOLIT SO GFO 35 Ana şanzıman 0,5 l SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Biyolojik işletme maddeleri istek üzerine. Lastikler Lastik tanımı Lastik basıncı Ana yürüyen aksam 10.0/ TL 1,5 bar Rotor yürüyen aksamı 16x6, PR 1,5 bar 36

37 Kumanda ve gösterge elemanları 6 Kumanda ve gösterge elemanları Aşağıdaki tablo, makinedeki fonksiyonları göstermektedir (makinenin modeline bağlı olarak) Fonksiyon Açıklama Sol rotordaki krank Sol rotorun çalışma yüksekliğini arttırma veya azaltma. Sağ rotordaki krank Sağ rotorun çalışma yüksekliğini arttırma veya azaltma. Tek etkili kumanda cihazı (kırmızı 1+) Çift etkili kumanda cihazı (mavi 2+/ mavi 2-) Nakliye konumundan çalışma konumuna: Kumanda ipini çekin ve çekili durumda tutun. Yüzme konumu (kırmızı 1+): Makineyi nakliye konumundan çalışma konumuna indirir. Sürülmemiş arazi konumu: Basınç (kırmızı 1+): Makineyi çalışma konumundan sürülmemiş arazi konumuna kaldırır. Yüzme konumu (kırmızı 1+): Makineyi sürülmemiş arazi konumunda çalışma konumuna indirir. Çalışma konumundan nakliye konumuna: Kuyruk mili tahrikini kapatın. Kumanda ipini çekin ve çekili durumda tutun. Basınç (kırmızı 1+): Makineyi çalışma konumundan nakliye konumuna kaldırır. Çalışma genişliğini arttırma Basınç (mavi 2+): Çalışma genişliğini arttırma. Çalışma genişliği azaltma Basınç (mavi 2-): Çalışma genişliği azaltma. 37

38 İlk işletmeye alma 7 İlk işletmeye alma UYARI! Hatalı olarak ilk işletmeye alınması sırasına makinedeki hasarlardan dolayı kaza tehlikesi! İlk işletime alınması sadece yetkili uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir. UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". UYARI! Emniyete alınmayan makinenin kayması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Makine durdurulduktan sonra kaymaya karşı emniyete alınmadıysa, kontrolsüz şekilde kayan makine nedeniyle insanların yaralanma tehlikesi ortaya çıkar. Makineyi kaymaya karşı takozlarla emniyete alın. Duyuru Makinenin ilk işletmeye alınmasından önce bütün şanzımanlarda yağ seviyesinin kontrol edilmesi gerekmektedir. 7.1 İlk montaj İlk montaj, birlikte verilen "Montaj kılavuzu" belgesinde açıklanmıştır. 38

39 İlk işletmeye alma 7.2 Traktördeki hazırlıklar Alt bağlantının ayarlanması Şekil 6 KS Not Traktörün alt bağlantıları, alt bağlantının kaldırma noktaları zeminden her zaman aynı mesafeye sahip olacak şekilde ayarlanmış olmalıdır. Nakliye ve çalışma sırasında makinenin yana doğru dışarı dönmesini önlemek için, alt bağlantılar sınırlama zincirleri veya çubukları ile sabitlenmelidir. DİKKAT! Römork bağlantısı ile çarpışma Etkisi: Traktörde veya makinede hasarlar Traktörün tipine bağlı olarak, traktörün üst gidonu ve/veya makinenin kardan mili römork bağlantısına çarpabilir. Hasar oluşmasını önlemek için, gerekirse römork bağlantısı sökülmelidir. Buna yönelik ayrıntılı bilgileri lütfen traktör üreticisinin işletme kılavuzundan alınız. 7.3 Alt bağlantının bağlanması Şekil 7 SW Makineyi traktör üreticisinin işletme kılavuzuna uygun olarak alt bağlantıya bağlayın, hafifçe kaldırın ve emniyete alın. Makineyi park desteğinin üzerine indirin. Traktörü kapatın ve emniyete alın. 39

40 İlk işletmeye alma 7.4 Kardan mili Uzunluğun adapte edilmesi DİKKAT! - Traktör değiştirme Etkisi: Makinede malzeme hasarları Makinenin ilk kez kullanılması sırasında ve her traktör değişiminden sonra, kardan milinin uzunluğunun doğru olup olmadığını kontrol edin. Kardan milinin uzunluğu traktörle uyumlu değilse, mutlaka "Kardan milinin uzunluğunun uyarlanması" bölümüne dikkat edin. 2 1 Şekil 8 SW _2 Kardan milinin uzunluğu adapte edilmelidir. Makineyi, kardan mili olmadan traktöre bağlayın. Üç noktalı mesnedi komple takın. Makineyi, kardan mili için en kısa pozisyona götürün, gerekirse alt bağlantıyı indirin. Traktörün kuyruk milinin boşta kalan ucu makinenin tahrik muylusu ile aynı yüksekliğe (yatay) geldiğinde en kısa pozisyona ulaşılır. Makineyi destek ayağının üzerine park edin. Traktörü kapatın, kontak anahtarını çıkartın ve yanınıza alın ve makineyi kaymaya karşı emniyete alın. Kardan milini çekip ayırın. Kardan mili yarısını, geniş açılı kavrama (1) ile makine tarafında takın. Kardan milinin (2) diğer yarısını traktör tarafında takın. Kardan milinin işaretine dikkat edin. Diğer işlemler için kardan mili üreticisinin işletme kılavuzuna bakın. Not Kardan milinin dönme alanını ve serbest alanını kontrol edin! Traktör ve cihazdan geçerek kardan miline temas, hasarlara neden olur (örn. römork tertibatı, römork mesnedi, alt bağlantı). 40

41 İlk işletmeye alma 7.5 Sürüş yönünün ayarlanması "Manevralı ana yürüyen aksam" modelinde Makine bağlanmış durumdayken düz sürüşü kontrol edin. Makine, düz yolda traktörün arkasında ortada hareket etmelidir. Makine traktöre göre kaçık hareket ediyorsa, direksiyon kolu ayarlanmalıdır. Direksiyondaki çalışmalar sadece uzman personel (yetkili satıcı) tarafından yapılmalıdır. 2 1 Şekil 9 SW700078_1 Tırmık düz yolda traktörün arkasında ortadan gitmiyorsa, bu, salıncağın (1) ayarı değiştirilerek ayarlanabilir. Kontra somunu (2) gevşetin. Salıncak ayarının değiştirilmesi: Direksiyon kolu daha kısa => Makineyi daha fazla sola yönlendirme Direksiyon kolu daha uzun => Makineyi daha fazla sağa yönlendirme Kontra somunu (2) sıkın. 41

42 İlk işletmeye alma 7.6 Rotor eğimi Temel ayar X 2 X 2 X 1 X 3 X 3 X 1 2 Şekil 10 1 TC Toplama tırmığını düz ve katı bir zemine park edin. Toplama tırmığını çalışma konumuna getirin. Bu sırada destek tekerleklerinin çalışma yönünün sürüş yönüne bakmasına dikkat edin. Gerekirse, destek tekerleklerinin çalışma yönü sürüş yönünü gösterene kadar aracı ileri doğru sürün. Rotor eğimi, yürüyen aksamdaki destek tekerlekleri üzerinden her rotor için ayrı olarak ayarlanır. Rotor eğiminin temel ayarında, dişler (2) zemine (1) belirli bir X mesafesine sahip olmalıdır. Rotor ayarının temel ayarı sırasında aşağıdaki mesafelere uyulmalıdır: Mesafe X 1 X 2 X 3 15 mm 5 mm 0 mm 42

43 İşletmeye alma 8 İşletmeye alma UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". İşletime almadan önce aşağıdakileri kontrol edin: Kardan milinin uzunluğu adapte edildi mi, bkz. İlk işletmeye alma bölümü, "Kardan mili". Makine bağlanmışken düz sürüş doğru ayarlandı mı, bkz. İlk işletmeye alma bölümü, "Düz sürüşün ayarlanması". 43

44 İşletmeye alma 8.1 Traktördeki hazırlıklar Alt bağlantının ayarlanması Şekil 11 KS Makine, üç noktalı hidrolik için Kat. II bağlantı muylusuyla donatılmıştır. Not Traktörün alt bağlantıları, alt bağlantının kaldırma noktaları zeminden her zaman aynı mesafeye sahip olacak şekilde ayarlanmış olmalıdır. Nakliye ve çalışma sırasında makinenin yana doğru dışarı dönmesini önlemek için, alt bağlantılar sınırlama zincirleri veya çubukları ile sabitlenmelidir. DİKKAT! Römork bağlantısı ile çarpışma Etkisi: Traktörde veya makinede hasarlar Traktörün tipine bağlı olarak, traktörün üst gidonu ve/veya makinenin kardan mili römork bağlantısına çarpabilir. Hasar oluşmasını önlemek için, gerekirse römork bağlantısı sökülmelidir. Buna yönelik ayrıntılı bilgileri lütfen traktör üreticisinin işletme kılavuzundan alınız. 44

45 İşletmeye alma 8.2 Makinenin traktöre bağlanması DİKKAT! Römork bağlantısı ile çarpışma Etkisi: Traktörde veya makinede hasarlar Traktörün tipine bağlı olarak, traktörün üst gidonu ve/veya makinenin kardan mili römork bağlantısına çarpabilir. Hasar oluşmasını önlemek için, gerekirse römork bağlantısı sökülmelidir. Buna yönelik ayrıntılı bilgileri lütfen traktör üreticisinin işletme kılavuzundan alınız. Not Aşağıdaki açıklamada, makinenin (son montajdan sonra) nakliye konumunda bulunduğu varsayılmaktadır. Şekil 12 TC Makineyi traktör üreticisinin işletme kılavuzuna uygun olarak alt bağlantıya bağlayın, hafifçe kaldırın ve emniyete alın. Makineyi park desteğinin üzerine indirin. Traktörü kapatın ve emniyete alın. 45

46 İşletmeye alma 8.3 Hidrolik hatlarının bağlanması UYARI! Hidrolik hortumlarının traktör hidroliğine bağlanması sırasında birbiriyle karıştırılması, fonksiyonların da karışmasına neden olur. Etkisi: İnsanların yaralanması, makinede ağır hasarlar Hidrolik bağlantılarını tanımlayın. Makine ve traktör arasındaki bağlantının her zaman doğru olup olmadığını kontrol edin. Hidrolik hortumlarının traktörün hidrolik sistemine bağlanması ve traktörün hidrolik sisteminden çıkartılması sırasında, hidroliğin hem traktör, hem de cihaz tarafında basınç altında olmamasına dikkat edilmelidir. DİKKAT! - Hidrolik sisteminin kirlenmesi Etkisi: Makinede hasarlar Hızlı kavramalar bağlanırken bunların temiz ve kuru olmalarına dikkat edin. Sürtünme ve sıkışma yerlerine dikkat edin. Bilgi Hidrolik hatlarını doğru bağlayın. Hidrolik hortumları sayılar ve renkli toz başlıkları ile işaretlenmiştir. Traktörün kumanda cihazlarını yüzme konumuna getirin. Traktörün ve makinenin hidrolik sistemini basınçsız hale getirin. Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Şekil 13 TC Makinenin hidrolik kavramasını (kırmızı 1+) traktörün tek etkili bir kumanda cihazına bağlayın. Hidrolik çalışma genişliği ayarı modelinde: Makinenin hidrolik kavramalarını (mavi 2+/mavi 2-) traktörün çift etkili bir kumanda cihazına bağlayın. 46

47 İşletmeye alma 8.4 Aydınlatmanın bağlanması Bilgi Fişi takarken, fişin ve prizin temiz ve kuru olmalarına dikkat edin. Kir ve nem kısa devreye neden olabilir! Şekil 14 TC Aydınlatma sisteminin bağlantısı, birlikte verilen 7 kutuplu bağlantı kablosu (1) ile gerçekleştirilir. Bunun için: Bağlantı kablosunun (1) 7 kutuplu fişini traktörde bu iş için öngörülen prize (2) takın. Bağlantı kablosunun (1) 7 kutuplu fişini makinede bu iş için öngörülen prize (3) takın. Kabloyu tekerleklere temas etmeyecek şekilde döşeyin. 47

48 a İşletmeye alma 8.5 Kardan milinin montajı DİKKAT! - Traktör değiştirme Etkisi: Makinede malzeme hasarları Makinenin ilk kez kullanılması sırasında ve her traktör değişiminden sonra, kardan milinin uzunluğunun doğru olup olmadığını kontrol edin. Kardan milinin uzunluğu traktörle uyumlu değilse, mutlaka "Kardan milinin uzunluğunun uyarlanması" bölümüne dikkat edin Şekil SW Motoru durdurun ve kontak anahtarını çekin. Önce makine tarafındaki kardan milini (1) takın (makine tarafında geniş açılı). Kardan mili tutucusunu (2) yukarı doğru çevirin. Daha sonra, kardan milini traktörün kuyruk mili üzerine itin. Bu sırada sürgülü pimin güvenli şekilde yerine oturmasına dikkat edin. Kardan mili koruyucusunu birlikte dönmeye karşı sabitleme zinciri (3) ile emniyete alın. 48

49 İşletmeye alma 8.6 Güvenlik zincirinin kullanımı UYARI! Yanlış boyutta bir güvenlik zincirinin kullanımı, makine istenmeyen bir şekilde serbest bırakıldığında, güvenlik zincirinin kırılmasına neden olabilir. Bu durum ciddi yaralanmalara yol açabilir. Daima minimum gerilim şiddetine sahip, 89 kn ( lbf) bir güvenlik zinciri kullanın. UYARI! Çok gergin veya gevşek döşenmiş bir güvenlik zincirin, güvenlik zincirinin kopmasına ve bu nedenle insanların yaralanmasına veya traktörde ve makinede hasarlara neden olabilir. Güvenlik zincirini, viraj sürüşlerinde gerilmeyecek ve traktör tekerleklerine veya traktörün veya makinenin diğer parçalarına temas etmeyecek şekilde döşeyin. Açıklama Güvenlik zincirinin kullanımı Güvenlik zincirinin takılması her ülkede zorunlu değildir. Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Güvenlik zinciri, taşıma sırasında sıkıştırılan cihazların askıdan çözülmesine karşı ek bir emniyet olarak görev görür. Güvenlik zincirini ilgili sabitleme parçalarıyla traktörün römork düzeneğine veya öngörülen diğer dayandırma noktasına sabitleyin. Güvenlik zincirinin eğimlerde sürüş yapılabilecek kadar bir boşluğa sahip olması gerekir. I II Şek. 16 Emniyet zincirini (1) uygun konumda (örnek: I veya II) traktöre takın. ZBBP0899_2 1 Şekil 17 Güvenlik zincirini (1) makineye takın. SW _1 49

50 Kullanım 8.7 Park desteğinin nakliye konumuna döndürülmesi Şekil 18 1 Park desteği (1) geriye doğru çevrilebilecek şekilde makineyi kaldırın. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Çekme pimini (2) çekin, park desteğini (1) 90 geriye doğru çevirin ve çekme pimiyle bu pozisyonda kilitletin. 2 TC Kullanım UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". DİKKAT! Çalışma sırasında geri gitmeyin. Etkisi: Makinede hasarlar. Makine ileri sürüş için tasarlanmıştır. Makine açıkken ve çalışma konumundayken kesinlikle geri gitmeyin. Rotoru önce kaldırın. 50

51 Kullanım 9.1 Diş korumalarının diş uçlarından çıkartılması Şekil 19 Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Diş korumasını (1) makineden çıkartın. Diş korumasını tutucuya (2) takın ve halkalı pimlerle (3) emniyete alın. İşlemi makinenin diğer tarafında tekrarlayın. TC Sallanan kolların çalışma konumuna indirilmesi Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma". 2 1 Şekil 20 SW Traktörü açın. Kilitleri (1) gevşetmek için, traktördeki tek etkili kumanda cihazını devreye sokun ve hidrolik silindire basınç verin. Kilitleri (1) gevşetmek için kumanda ipini (2) çekin ve çekili durumda tutun. Traktörün tek etkili kumanda cihazını (kırmızı 1+) yüzme konumuna getirin. Rotor çalışma konumundayken kumanda ipini (2) bırakın. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. 51

52 Kullanım 9.3 Diş kollarının çalışma konumuna çevrilmesi Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma" Sabit diş kolu modelinde SW Şekil 21 Sallanan kolları çalışma konumuna indirin. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Çekme yayını (1) dişlerden (2) (gerekirse rotor kilidinden) gevşetin ve tutma deliğine (3) asın. 1 52

53 Kullanım Katlanır diş kolu modelinde SW Şekil 22 NOT! Karlanır diş kollarının belirli sırada çalışma konumuna çevrilmesi: - Sürüş yönünde sağdaki katlanır diş kollarını, arkadan başlayarak çalışma konumuna çevirin. - Sürüş yönünde soldaki katlanır diş kollarını, önden başlayarak çalışma konumuna çevirin. Halkalı pimi (1) çekin. Saplamayı (2) dışarı çekin. DİKKAT! Diş kollarının çalışma konumuna çevrilmesi sırasında, rotoru, diş kolları korumayla çarpışmayacak şekilde döndürün. Diş kolunu (3) çalışma konumuna çevirin. NOT! Pimler üstten takılmaz ve emniyete alınmazsa, pimler diş koluna çarpabilir. Pimi (2) üstten takın. Pimi halkalı pimle (1) emniyete alın. Halkalı pimin (1) yerine doğru oturmasına dikkat edin (halkalı pimin halkası şaftın kanalı içinde olmalıdır). 9.4 Koruma demirinin çalışma konumuna getirilmesi UYARI! Ezilme tehlikesi Etkisi: Ellerde yaralanmalar Çevirmek için koruma demirini dönme noktaları bölgesinden tutmayın. 2 1 Şekil 23 Koruma demirini (1) çalışma konumuna doğru dışarı döndürün ve kilide (2) oturtun. SW700068_1 53

54 Kullanım 9.5 Çalışma yüksekliğinin ayarlanması Mekanik ayarlanan çalışma yüksekliği modelinde 1 2 Şekil 24 Sallanan kolları çalışma konumuna indirin. Alt bağlantı muyluluları zeminin yaklaşık 63 cm üzerinde duracak şekilde alt bağlantıyı kaldırın. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Kilidi (2) yukarı katlayın. Zemine olan diş mesafesini arttırmak için krankı (1) sağa döndürün. Zemine olan diş mesafesini azaltmak için krankı (1) sola döndürün. Krankını emniyete almak için kilidi (2) aşağı katlayın. TC

55 Kullanım 9.6 Çalışma genişliğinin ayarlanması Mekanik çalışma genişliği ayarı modelinde: DİKKAT! Dişli mil X>750 mm ölçüsüne ayarlanırsa makinede hasar oluşur. Dişli mil X>750 mm ölçüsüne ayarlanırsa, dişli milin bir parçası kopabilir. Dişli mili, X 750 mm ölçüsüne ayarlayın. X Şekil 25 TC _1 Çalışma genişliğini ayarlamak için, destek tekerlekleri zeminin hemen üstüne gelene kadar rotoru indirin. Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri, "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Kontra somunu (1) gevşetin. DİKKAT! Dişli mil X>750 mm ölçüsüne ayarlanırsa makinede hasar oluşur! Dişli mili (2), X 750 mm ölçüsüne ayarlayın. Dişli mili (2) pimle (3) istediğiniz çalışma genişliğini ayarlayın. Dişli mili (2) kontra somun (1) ile emniyete alın. Rotor ile biçilecek alan biçimlendirici arasındaki mesafe: Fazla yem = daha büyük mesafe Az yem = daha az mesafe 55

56 Kullanım Hidrolik çalışma genişliği ayarı modelinde: Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma". Dikkat! - Çalışma genişliğinin ayarlanması Etkisi: Makinede hasarlar Rotoru dışarı çıkartmadan önce rotorun tehlike bölgesinde hiç kimsenin bulunmadığından emin olun! Traktör duruyorken ve dişler zemine değerken çalışma genişliği ayarını kesinlikle yapmayın. Sallanan kolun çalışma genişliğini sadece sürülmemiş arazi konumunda yapın. Rotoru sürülmemiş arazi konumuna kaldırmak için tek etkili kumanda cihazına (kırmızı 1+) basın. Çalışma genişliğini arttırmak için, çift etkili kumanda cihazına (mavi 2+) basın. Çalışma genişliğini azaltmak için, çift etkili kumanda cihazına (mavi 2-) basın Rotor ile biçilecek alan biçimlendirici arasındaki mesafe: Fazla yem = daha büyük mesafe Az yem = daha az mesafe 56

57 Kullanım 9.7 Koruma demirinin nakliye konumuna getirilmesi UYARI! Ezilme tehlikesi Etkisi: Ellerde yaralanmalar Çevirmek için koruma demirini dönme noktaları bölgesinden tutmayın. 1 Şekil 26 SW700071_1 Sallanan kolları çalışma konumuna indirin. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Koruma demirini (1) çalışma konumundan nakliye konumuna katlayın. 57

58 Kullanım 9.8 Diş kollarının nakliye konumuna çevrilmesi Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma" Sabit diş kolu modelinde Şekil SW Sallanan kolları çalışma konumuna indirin. Traktörü durdurun ve kaymaya karşı emniyete alın. Rotoru dönmeye karşı emniyete almak için, çekme yayını (4) tutma deliğinden (5) çıkartın ve dişe (6) (gerekirse rotor kilidine) takın. 58

59 Kullanım Katlanır diş kolu modelinde SW Şekil 28 Önce: Katlanır diş kolları dışta durana kadar sol rotoru döndürün. Halkalı pimi (1) çekin. Saplamayı (2) dışarı çekin. Diş kollarını (3) nakliye konumuna çevirin; gerekirse, rotor, diş kolları (3) çevirme sırasında korumaya çarpmayacak şekilde döndürülmelidir. Saplamayı (2) takın ve halkalı pimle (1) emniyete alın. Rotoru dönmeye karşı emniyete almak için, çekme yayını (4) tutma deliğinden (5) çıkartın ve dişe (6) (gerekirse rotor kilidine) takın. Daha sonra: Katlanır diş kolları da dışarı durana kadar sağ rotoru çalışma yönünde döndürün. Halkalı pimi (1) çekin. Saplamaları (2) dışarı çekin. Diş kollarını (3) nakliye konumuna çevirin; gerekirse, rotor, diş kolları (3) çevirme sırasında korumaya çarpmayacak şekilde döndürülmelidir. Saplamayı (2) takın ve halkalı pimle (1) emniyete alın. Rotoru dönmeye karşı emniyete almak için, çekme yayını (4) tutma deliğinden (5) çıkartın ve dişe (6) (gerekirse rotor kilidine) takın. Not Her iki rotordaki katlanır diş kollarının (3) dışarıda durup durmadığını kontrol edin. Gerekirse rotoru doğru pozisyona götürün. 2 Not Makine tarafında sağdaki katlanır diş kollarını önden arkaya doğru sırada ve makine tarafında soldaki diş kollarını arkadan öne doğru sırada nakliye konumuna çevirin. 59

60 Kullanım 9.9 Sallanan kolların nakliye konumuna çevrilmesi DİKKAT! Nakliye konumuna doğru yukarı çevirmeden önce kuyruk milini kapatın. Rotoru sürülmemiş arazi konumunun dışına doğru kaldırmadan önce, kuyruk milini kapatın ve rotorun durmasını bekleyin. Rotorun çevirme alanında hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Yürüyen aksamın çevirme alanında hiç kimsenin bulunmadığından emin olun. Not Çalışma konumundan nakliye konumuna geçmeden önce genişlik ayarının (çalışma genişliği) tamamen içeri girmiş olduğundan emin olun Şekil 29 SW Traktörü açın. Kilitleri (1) kaldırmak için kumanda ipini (2) çekin ve çekili durumda tutun. Rotor nakliye konumuna kaldırılana kadar tek etkili kumanda cihazına basın. Kumanda ipini bırakın. Sol ve sağ kilitler (1) tutma saplamalarına oturana kadar tek etkili kumanda cihazına basın. Tüm hidrolik kumanda cihazlarını nötr konuma getirin. Tutma saplamalarının kilitlere (1) doğru oturum oturmadığını gözle kontrol edin. Not Nakliye kilitlerinin doğru oturmasına ve kumanda ipini germemesine dikkat edin. Kilitlerin (1) doğru oturup oturmadığına gözle kontrol yoluyla dikkat edin. 60

61 Kullanım 9.10 Diş uçlarının emniyete alınması (nakliye konumu ve park edilmiş tırmık) 1 1 Şekil 30 TC Dişler, nakliye konumunda veya makine park edilirken 2 m altında yer alan bir diş koruması ile donatılmalıdır. Diş korumaları, önden tutucuların üzerine yer alır (makinenin sağ ve sol tarafı). Sallanan kolları nakliye konumuna kaldırın. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Diş korumalarını (1) dişlere takın. İşlemi makinenin diğer tarafında tekrarlayın. 61

62 Kullanım 9.11 Sürüş hızı ve tahrik devri Tırmıklama sırasındaki sürüş hızı ve tahrik devri aşağıdaki faktörlere göre değişir: Yem miktarı Zemin Kurutma derecesi Referans noktası olarak kabul edilenler: Kuyruk mili devri yaklaşık 450 d/dak. Sürüş hızı yaklaşık 8-10 km/s Tahrik devri ve sürüş hızı ilgili kullanım koşullarına adapte edilmelidir. Not Sürüş hızı, çalışma görünümüne göre ayarlanır (iyi biçilecek alan şekillendirmesinde daha temiz tırmıklama işi) Tırmıklama DİKKAT! Traktör ile rotor korumasının çarpışmasından dolayı maddi zararlar Çalışma sırasında virajlı yollara girilmesinden dolayı makinede hasarlar oluşabilir. En küçük viraj yarıçapını, traktör rotor korumasına temas etmeyecek şekilde seçiniz. Makinenin çalışma bölgesinde hiç kimsenin durmadığından emin olun. Alt bağlantıyı yaklaşık 100 mm kaldırın (alt bağlantı muylusunun zeminle arasındaki yükseklik yaklaşık 630 mm). Sallanan kolları sürülmemiş arazi konumuna kaldırın. Düşük motor devriyle kardan milini çalıştırın. Devri yaklaşık 450 d/dak değerine yükseltin. Sallanan kolları çalışma konumuna indirin. Çalışma görevi sırasında aracın zemin adaptasyonunu sağlamak için, tek etkili kumanda cihazını ("indirme / yüzme konumu) konumuna getirin. Sürüş hızını, hasat ürünü temiz ve eksiksiz alınacak şekilde seçin. Gerekirse çalışma yüksekliğini tekrar ayarlayın. 62

63 Sürüş ve nakliye 10 Sürüş ve nakliye UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". UYARI! Traktörün kilitlenmemiş kumanda valfları nedeniyle kaza tehlikesi. Kilitlenmemiş kumanda valfları nedeniyle makine bileşenleri istenmeden etkinleştirilebilir. Bu nedenle ciddi kazalar oluşabilir. Fonksiyonların yanlışlıkla tetiklenmesini önlemek için, traktörün kumanda valfları taşıma amacıyla trafikte ilerlerken boşta konumunda ve kilitlenmiş olmalıdır. UYARI! Makine bağlı durumdayken viraj sürüşlerinde tehlike Viraj sürüşlerinde, asılı durumdaki makine traktörden daha güçlü bir şekilde döner. Bu nedenle kazalar oluşabilir. En büyük dönme alanına dikkat edin. Viraj alırken insanlara, karşıdan gelen araçlara ve engellere dikkat edin. 63

64 Sürüş ve nakliye 10.1 Yolda sürüş hazırlıkları 1 2 SW TC Şekil 31 Yolda sürüşten önce aşağıdakilerden emin olun Makinenin tamamen ve doğru şekilde bağlanmış olması gerekir. Kuyruk milinin kapatılmış ve rotorun durmuş olması gerekir. Rotorlar kilitlenmiş olmalıdır. Çalışma genişliği ayarı modelinde sallanan kollar tamamen içeri girmiş olmalıdır. Makine nakliye konumunda olmalıdır. Destek saplamaları kilitlere (1) doğru şekilde oturmuş olmalıdır. Tüm hidrolik kumanda cihazları nötr konumda olmalıdır. Diş korumaları (2), nakliye konumunda 2 metrenin altında bulunan dişlere takılmış olmalıdır. Aydınlatma sistemi çalışır durumda olmalıdır. Nakliye yüksekliğine uymak için alt bağlantılar zemine 60 cm'lik bir yüksekliğe indirilmiş olmalıdır. Tek etkili kumanda cihazındaki (1+) kesme vanası kapalı olmalıdır. 64

65 Sürüş ve nakliye 10.2 Yamaç bölgesinde sürüş UYARI! Yamaç bölgesinde devrilme tehlikesi Makine yamacın enine doğru kullanıldığı ve sallanan kollar içeri veya dışarı katlandığı sürece makine devrilebilir. Bu nedenle insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Makine yamacın enine doğru kullanıldığı sürece sallanan kolları çalışma konumundan nakliye konumuna veya nakliye konumundan çalışma konumuna kesinlikle getirmeyin. Şekil 32 KS Dönmeye devam eden destek tekerlekleri modelinde Yamaç bölgesindeki sürüşler sırasında makinenin sürüklenmesini önlemek için, dönmeye devam eden destek tekerlekleri sabitlenmelidir, bkz. Ayarlar bölümü, "Dönmeye devam eden destek tekerleklerinin sabitlenmesi". 65

66 Sürüş ve nakliye 10.3 Makineyi durdurma UYARI! Emniyete alınmayan makinenin kayması nedeniyle yaralanma tehlikesi! Makine durdurulduktan sonra kaymaya karşı emniyete alınmadıysa, kontrolsüz şekilde kayan makine nedeniyle insanların yaralanma tehlikesi ortaya çıkar. Makineyi kaymaya karşı takozlarla emniyete alın TC Şekil 33 Düz, kuru ve yeterli taşıma kapasitesine sahip bir yüzey seçin. Kumanda cihazını (cihazlarını) yüzme konumuna getirin. Traktörü kapatın ve kaymaya karşı emniyete alın. Makineyi kaymaya karşı takozlarla (8) emniyete alın. Park desteğini (1) aşağı çevirmek için, saplamayı (2) çekin, saplama kilitlenene kadar park desteğini aşağı çevirin. Park desteği zemine değene kadar alt bağlantıyı indirin. Kardan milini (3) ayırın ve tutucuya (4) yerleştirin. Hidrolik hortumlarını (5) ayırın ve tutuculara takın. Traktör ve makine arasındaki aydınlatma kablosunu (6) gevşetin ve bu iş için öngörülen tutuculara takın. Traktör ve makine arasındaki akım besleme soketini (7) (opsiyonel) gevşetin ve bu tutuculara takın. Kumanda ipini yerleştirin. Traktör tehlikesizce dışarı sürülebilecek şekilde traktörün alt bağlantı muylusunu indirin. 66

67 Ayarlar 11 Ayarlar UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". UYARI! Rotor dişleri bölgesindeki çalışmalar! Rotor dişleri nedeniyle gözlerde yaralanmalar. Rotor dişleri bölgesindeki çalışmalar sırasında koruyucu gözlük takın. 67

68 Ayarlar 11.1 Rotor eğiminin ayarlanması Rotor eğimi, fabrikada yürüyen aksamın enine doğru eğilmiş şekilde ayarlanmıştır. Hasat ürünü temiz şekilde toplanmazsa, rotor eğiminin ayarı değiştirilerek çalışma kalitesi iyileştirilebilir. Rotor eğimi, yürüyen aksamdaki destek tekerlekleri üzerinden her rotor için ayrı olarak ayarlanır. Rotor eğimi, hasat ürünün verilmesi sırasında dişler zemine hasat ürününü alma başlangıcından daha yakın olacak şekilde ayarlanırsa, optimum bir çalışma sonucu elde edilir. Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma" Rotor yürüyen aksamı (standart) 1 I + Şekil 34 Poz. I = Rotor eğimini azaltma Poz. II = Rotor eğimini arttırma II SW700077_2 Kaldırılmış rotor altından geçmeyin. Sallanan kolları, sadece ayar değiştirme çalışmaları yapılabilecek kadar kaldırın. Rotor eğimini ayarlamak için, arka destek tekerleklerini sökün ve delik şablonu içinde kaydırın. Daha iyi oryantasyon için rotor eğiminin temel ayarına dikkat ediniz, bakınız ilk işletmeye alma, "Rotor eğimi - Temel ayar" bölümü. Eksantrik (1) üzerinden ince ayar: - = Rotor eğimini azaltma + = Rotor eğimini arttırma Kaldırılmış rotor altından geçmeyin. Sallanan kolları, sadece ayar değiştirme çalışmaları yapılabilecek kadar kaldırın. Tekerlek saplamasının somunu gevşetin. Rotor eğimini ayarlamak için eksantriği (1) döndürün. Tekerlek saplamasının somunu sıkın. Not Ağır yemlerde iç yürüyen aksamı mümkün olduğunca düşük ayarlayın! 68

69 Ayarlar "Dönmeye devam eden destek tekerlekleri" modelinde I 2 1 III II 3 Şekil 35 SW700091_1 Poz. I = Rotor eğimini azaltma Poz. II = Rotor eğimini arttırma Kaldırılmış rotor altından geçmeyin. Sallanan kolları, sadece ayar değiştirme çalışmaları yapılabilecek kadar kaldırın. Rotor eğimini ayarlamak için, arka destek tekerleklerini sökün ve delik şablonu içinde kaydırın. Daha iyi oryantasyon için rotor eğiminin temel ayarına dikkat ediniz, bakınız ilk işletmeye alma, "Rotor eğimi - Temel ayar" bölümü. Uzun delikteki (3) cıvata ile ince ayar: - = Rotor eğimini azaltma + = Rotor eğimini arttırma Kaldırılmış rotor altından geçmeyin. Sallanan kolları, sadece ayar değiştirme çalışmaları yapılabilecek kadar kaldırın. Kontra somunu (1) gevşetin. Destek tekerleğinin ayarını değiştirebilmek için dayanak cıvatasını (2) birkaç diş turu yukarı doğru döndürün. Destek tekerleğinin kaymaması için cıvatalar kalan bir sıkıştırmaya sahip olacak şekilde somunları (3) gevşetin. Rotor eğimini ayarlamak için destek tekerleğini kaydırın. Dayanak cıvatası (2) ile ayar değiştirme mekanizmasını elinizle kilitleyin. Kontra somunu (1) sıkın. Somunları (3) 200 Nm sıkma torku ile sıkın. Not Ağır yemlerde iç yürüyen aksamı mümkün olduğunca düşük ayarlayın! 69

70 Ayarlar 11.2 Dönmeye devam eden destek tekerleklerinin sabitlenmesi Şekil Yamaç bölgesindeki sürüşler sırasında makinenin sürüklenmesini önlemek için, dönmeye devam eden destek tekerleklerini sabitleyin. Bunun için: Kontra somunu (5) gevşetin. Destek tekerleğini dayanağa kadar dışarı doğru bastırın ve tutun. Cıvataya (3) dayanana kadar cıvatayı (4) gevşetin. Kontra somunu (5) sıkın. SW

71 Bakım 12 Bakım UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri" Yedek parçalar UYARI! - İzin verilmeyen yedek parçaların kullanılması. Etkisi: Ölüm tehlikesi, ağır yaralanmalar ve garanti hakkının sona ermesi ve sorumluluğun kalkması Sadece KRONE orijinal yedek parçalarını ve üretici tarafından onaylanmış aksesuarları kullanın. KRONE tarafından üretilmemiş, kontrol edilmemiş veya onaylanmamış yedek parçaların, aksesuarların veya ek cihazların kullanılması, buradan oluşacak hasarlarla ilgili garantinin sona ermesine neden olur. Bilgi Makinenin sorunsuz biçimde çalışmasını garanti edebilmek ve aşınmayı azaltmak için, belli periyodik bakım ve bakım aralıklarına uyma zorunluluğu vardır. Diğerlerinin yanı sıra, parçalarda ve bileşenlerde temizlik, gres sürme, yağ sürme ve yağlama da buna dâhildir. 71

72 Bir seferlik 10 saat sonra Sezon başlamadan önce Her 10 saatte bir ya da asgari günde 1 x Bir seferlik 50 saat sonra Her 50 saatte bir hektar sonra Bakım 12.2 Bakım tablosu Bakım çalışmaları Bakım aralığı Rotor şanzımanı Bakım gerektirmez (kullanım ömrü boyunca yağlanmıştır) Ana şanzıman Yağ seviyesi kontrolü X Yağ değiştirme Lastikler Lastikleri kesiklere ve çatlamalara karşı görsel olarak kontrol edin X Lastik basıncını kontrol edin X X X Bijonlar X X Yürüyen aksam taçlı somunu X X Cıvataları / somunları tekrar sıkın Tüm cıvatalar X X Dişlerdeki cıvatalar X X X Nakliye konumunun emniyetini kontrol edin X X X 72

73 Bakım 12.3 Sıkma torkları Standart dişli metrik dişli cıvatalar BİLGİ Tablo, havşa başlı cıvata Alyen üzerinden sıkılıyorsa havşa başlı Alyen cıvatalar için geçerli değildir. Nm cinsinden sıkma torku (başka türlü belirtilmemişse) A Sağlamlık sınıfı Sıkma torku (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M M M A = Diş büyüklüğü (Sağlamlık sınıfı cıvatanın başından görülebilir) 73

74 Bakım İnce dişli metrik dişli cıvatalar Nm cinsinden sıkma torku (başka türlü belirtilmemişse) A Sağlamlık sınıfı Sıkma torku (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Diş büyüklüğü (Sağlamlık sınıfı cıvatanın başından görülebilir) Havşa başlı ve Alyenli metrik dişli cıvatalar BİLGİ Tablo sadece, Alyen üzerinden sıkılan havşa başlı ve metrik dişli Alyen cıvatalar için geçerlidir. Nm cinsinden sıkma torku (başka türlü belirtilmemişse) A Sağlamlık sınıfı Sıkma torku (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = Diş büyüklüğü (Sağlamlık sınıfı cıvatanın başından görülebilir) A BM

75 Bakım Şanzımanlardaki kapak cıvataları ve hava tahliye valflarının sıkma torkları BİLGİ Sıkma torkları sadece kapak cıvataları, kontrol camları, havalandırma/hava tahliye filtreleri ve dökme, alüminyum ve çelik muhafazalı şanzımanlardaki hava tahliye valflarının montajı için geçerlidir. Kapak cıvatası kavramı; yağ tahliye tapası, kontrol cıvatası, havalandırma ve hava tahliye filtrelerini kapsar. Tablo, sadece bir bakır keçe ile birlikte dışı altı köşeli kapak cıvataları ve form keçeli hava tahliye valfları için geçerlidir. Dişli Kapak cıvatası ve bakır halkalı kontrol camı*) Çelik havalandırma/hava tahliye filtresi Pirinç hava tahliye valfı Pirinç havalandırma/hava tahliye filtresi Çelik ve döküm Alüminyum Çelik ve döküm Alüminyum Maksimum sıkma torku (Nm) (±%10) M10x1 8 M12x1,5 14 G1/4" 14 M14x1,5 16 M16x1, M18x1, M20x1,5 32 G1/2" 32 M22x1,5 35 M24x1,5 60 G3/4" 60 M33x2 80 G1 80 M42x1,5 100 G1 1,4" 100 *) Bakır halkaları her zaman değiştirin 75

76 Bakım 12.4 Farklı tork Dişlerdeki cıvataları kontrol edin 1 SW700030_1 Şekil 37 Dişlerdeki cıvataların kontrol edilmesi: Bakım tablosuna göre Cıvatalar gevşemişse Somunu çıkartın. Yapıştırıcıyı (çok kuvvetli) cıvatanın diş çıkıntısına sürün. Dişleri diş ucundan kaldırın ve somunları belirtilen torkla sıkın Yürüyen aksamdaki tekerleklerin sıkma torku SW700079_1 Şekil 38 Emniyet somununun kontrol edilmesi: Bakım tablosuna göre 76

77 Bakım 12.5 Lastikler Uyarı! - Hatalı lastik montajı Etkisi: İnsanların yaralanması veya makinede hasar Lastiklerin montajında yeterli bilgi ve deneyimle usulüne uygun montaj takımlarına ihtiyaç vardır. Hatalı montaj sonucu, hava basılırken lastik patlayabilir. Bu da ağır yaralanmalara neden olabilir. Bu konuda bilgi sahibi değilseniz, lastiklerin montajını KRONE bayiine veya yetkili ve kalifiye bir lastikçiye yaptırın. Lastikler janta monte edilirken, lastik üreticisi tarafında belirtilmiş olan izin verilen maks. basınç aşılmamalıdır, aksi halde lastik veya hatta jant aniden patlayabilir. İzin verilen en yüksek basınca ulaşıldığında lastik topukları doğru oturmuyorsa, havayı düşürün, lastikleri ayarlayın, lastik topuklarını yağlayın ve tekrar hava basın. Zirai araçların lastik montajı ile ilgili ayrıntılı bilgiler lastik üreticilerinden alınabilir Lastiklerin kontrolü ve bakımı Şekil 39: KS Bijon somunlarının gevşetilmesi ve sıkılması sırasında şekildeki sıralamaya uyulmalıdır. Bijon somunlarının kontrol edilmesi: Bakım tablosuna göre Lastik hava basıncı kontrolü: Bakım tablosuna göre Sıkma torku Dişli Anahtar genişliği mm Göbek başına pim sayısı Adet Maks. sıkma torku siyah galvanizli M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm M14 x 1, Nm 125 Nm M18 x 1, Nm 320 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M20 x 1, Nm 420 Nm M22 x 1,5 32 8/ Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 77

78 Bakım 12.6 Diş kollarının değiştirilmesi (onarım durumunda) SW700041_1 Şekil 40 78

79 Bakım Onarım durumunda, diş kolları sökme yoluyla tek tek değiştirilebilir. Diş kolunun cıvatalarını (1) sökün Yandaki diş kollarının cıvatalarını (2) gevşetin Diş kollarını (3) dışarı çekin ve arızalı parçaları değiştirin Not Diş kollar (3) kumanda kolu millerine (4) yapıştırılmıştır. Parçaların birbirlerinden çözülmesi için bağlantı noktası ısıtılmalıdır (yaklaşık 300 derece). Yeni bir diş kolunun (3) / kumanda kolu milinin (4) takılması sırasında, bu parçalar montajdan önce çok kuvvetli yapıştırıcıyla yapıştırılmalıdır. Yapıştırıcıyı (çok kuvvetli) (Sipariş No ) önde kumanda kolu miline (4) sürün. Diş kolunu (3) takım ve sıkma kovanlarıyla (5) emniyete alın. Diş kolunu takarken, kumanda makarasının eksantrik yolunun çalışma yoluna sokulmasına dikkat edin. Not Diş kolu hareket ettirilirken neredeyse hiç boşluk hissedilmezse, kumanda makarası çalışma yoluna güvenli şekilde sokulmuştur. Tüm cıvataları gerekli torkla (105 Nm) sıkın. Dikkat! Rotoru elinizle 1 kez 360 derece döndürün. Bu sırada rotor kolayca döndürülebilmelidir. Aksi durumda, diş kolları talimatlara uygun şekilde takılmamıştır. Rotor kolayca döndürülebilene kadar hata giderilmelidir. 79

80 Bakım 12.7 Dişlerin değiştirilmesi (onarım durumunda) I I II I 3 II SWN _ Şekil 41 1 Dişler 2 Diş kolu 3 Emniyet somunu M12 4 Altlık 5 Diş altlığı 6 Pul 13 x 35 x 5 7 Kilit kenarlı pul SKB 12 8 Altı köşeli cıvata M12 x Altı köşeli cıvata M12 x Yalıtım sacı Yapıştırıcı (çok kuvvetli) (sipariş no ) Kırılan dişleri sökebilmek için, tüm dişleri kırılan dişlerden sökün. Kırılan dişleri sökün. Yeni dişlerin montajı Sabitleme kelepçesini dişlere doğru itin. Dişleri diş koluna doğru itin. 6 vidayı kilit kenarlı pul ve pulla birlikte aşağıdan sabitleme kelepçesine ve dişli koluna geçirin. Yapıştırıcıyı (çok kuvvetli) vidala dişinin izdüşümüne sürün. Altlık, pul ve emniyet somununu takın, dişleri dişli ucundan kaldırın ve somunu (95 Nm) torkla sıkıştırın. Tüm dişlere yukarıda belirtilen işlemleri uygulayın. 80

81 Bakım Yağlama 13 Bakım Yağlama UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". Koşul: Uzatma kolları çalışma konumunda, bkz. Kullanım bölümü, "Sallanan kolların çalışma konumuna indirilmesi". Makineyi durdurun ve emniyete alın, bkz. Güvenlik bölümü -> Rutin güvenlik işlemleri "Makineyi durdurma ve emniyete alma" Kardan millerindeki yağlama noktaları Şekil 42 Kardan millerini şekilde gösterilen aralıklarla çok amaçlı bir gres ile yağlayın. Kardan mili üreticisinin işletme kılavuzuna dikkat edin. 81

82 Bakım Yağlama 13.2 Makinedeki yağlama noktaları * Şekil 43 TC

83 Bakım Yağlama Yağlama yerlerini her 20 çalışma saatinde bir kez yağlayın * 8 * "Manevralı ana yürüyen aksam" modelinde Yağlama yerlerini her 250 çalışma saatinde bir kez yağlayın. 9 83

84 Bakım - Hidrolik 14 Bakım - Hidrolik UYARI! Yüksek basınç altındaki sıvılarla yanlış çalışma nedeniyle yaralanma tehlikesi. Dışarı taşan yüksek basınçlı sıvılar cilde nüfuz edebilir ve ağır yaralanmalara neden olabilir. Hidrolik sistemindeki onarım çalışmaları sadece yetkili KRONE servisleri tarafından yapılmalıdır. Hatları ayırmadan önce sistemi basınçsız duruma getirin. Hidrolik sistemindeki çalışmalar sırasında kişisel koruyucu donanım kullanın (koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven). Küçük bir açıklıktan çıkan yüksek basınçlı sıvı neredeyse hiç görülmez. Bu nedenle, kaçak yerlerini ararken uygun yardımcı araçlar (örn. bir parça karton) kullanın. Sıvı cilde girdiyse derhal bir doktora başvurun. Sıvının en kısa süre içinde vücuttan temizlenmesi gerekir. Enfeksiyon tehlikesi! Bu konuda bilgi sahibi olmayan doktorlar bununla ilgili bilgileri yetkin bir tıp merkezinden almalıdırlar. Hidrolik hortumlarını düzenli olarak kontrol edin ve eskiyen hortumları değiştirin! Değiştirme hatları olarak sadece orijinal KRONE yedek parçalarına izin verilmektedir, çünkü bu parçalar üreticinin teknik gerekliliklerini karşılar. Sistemde tekrar basınç oluşturmadan önce, tüm hat bağlantılarında kaçak olmadığından emin olun. UYARI! Hidrolik hortum hatları eskiyen parçalardır. Etkisi: Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanmalar Hatların özellikleri basınç, ısı yüklenmesi ve UV ışınlarının etkilerine bağlı olarak değişiklik gösterir. Hidrolik hortumlarda üretim tarihi mevcuttur. Bu şekilde uzun süre aramaya mahal vermeyecek şekilde yaşları belirlenebilir. Hidrolik hatlarının ömrü tamamlandıktan sonra değiştirilmesi gerektiği yasalarla belirlenmiştir. Hortum hatlarının değiştirilmesi sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır! 14.1 Hidrolik devre planı Hidrolik devre şeması ektedir. 84

85 Bakım Şanzıman 15 Bakım Şanzıman UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". Duyuru Şanzımanlardaki kapak cıvatalarını öngörülen sıkma torklarıyla sıkılayınız, bakınız Bölüm Bakım "Şanzımanlardaki kapak cıvataları ve havalandırma valflarının sıkma torkları". Yağ kontrolü ve yağ değiştirme aralığı: Bakım bölümündeki "Bakım tabelası"na bakın Yağ kalitesi / yağ miktarı: bkz. Makine açıklaması bölümü, "İşletme maddeleri" Eski yağ tasfiyesi: bkz. Güvenlik bölümü, İşletme maddeleri Koşul: Makine çalışma konumunda, bkz. Kullanım bölümü, "Makinenin çalışma konumuna getirilmesi". 85

86 Bakım Şanzıman 15.1 Ana şanzıman 2 Şekil 44 1 SW Yağ kontrolü ve yağ değiştirme aralığı: Bakım bölümündeki "Bakım tabelası"na bakın Yağ kalitesi / Yağ miktarı: "İşletme Maddeleri" bölümündeki teknik bilgilere bakın. Yağ değiştirme: Taşan yağı yeterli büyülükte bir kapta toplayın. Yağ tahliye tapasını (2) sökün ve yağı boşaltın. Yağ tahliye tapasını (2) vidalayın. Kontrol tapasını (1) sökün. Yeni yağı kontrol deliğine (1) kadar doldurun. Kontrol cıvatasını (1) vidalayın. Bilgi Kullanılmış yağı usulüne göre bertaraf edin 86

87 Özel donanım 16 Özel donanım UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri" Diş kaybı emniyeti KS Şekil 45 Diş kaybı emniyetinin takılması Çift yaylı dişler için diş kaybı emniyeti aşağıdakilerden oluşur: Bir halat İki halat kıskacı; ikişer yuvarlak başlı cıvata, pullar ve emniyet somunlarıyla birlikte Halatı (1) halat kıskaçları (2) ile rotor dişlerine (3) sabitleyin. Not Halat, dönme yönü baz alındığında rotor dişinin arkasında olmalıdır. Halat kıskaçlarının somunları (4) dışarı bakmalıdır. Ek diş kaybı emniyeti Sipariş No.:

88 Özel donanım 16.2 Alt bağlantının derinlik sınırlama zinciri Şekil 46 Zincirleri (1), sıkma kovanı (3) ve pulla (2) alt bağlantı yuvasına sabitleyin. Zincir kancasını (4) traktöre asın. İstenen maks. indirme derinliğine uygun olarak zincir uzunluğunu seçin. Not Ek diş kaybı emniyeti Sipariş No.: Alt bağlantının derinlik sınırlama zinciri Sipariş No.:

89 Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri 17 Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri". 89

90 Arızalar - Sebepleri ve giderilmeleri Arıza Olası nedeni Giderme Rotor temiz çalışmıyor. Yüksek yem kirlenmesi. Biçilecek alanın genişliği çok fazla. Sürülmemiş arazi konumunda bir rotor düşüyor, diğeri yükseliyor. Rotor zemindeki engebelere adapte olamıyor. Elektrikli çalışma yüksekliği ayarı çalışmıyor. Çalışma yüksekliği çok yüksek ayarlanmış. Çalışma hızı çok yüksek. Çalışma yüksekliğini düşürün. Sürüş hızını azaltın. Referans değer 8-10 km/s. Engebeli arazide, yüksek yem miktarında gerekirse aracı daha yavaş sürün. Devir çok düşük. Devri arttırın. Referans değer 450 d/dak. Yan rotor eğimi yanlış ayarlanmış. Diş kolu (kolları) çarpık. Çalışma yüksekliği çok düşük ayarlanmış. Diş kolu (kolları) bükülmüş. Çalışma genişliği çok fazla. Devir çok düşük. Rotor sürülmemiş arazi konumuna kadar yukarı çevrilmemiş. Traktörün alt bağlantısı çok yüksek veya düşük ayarlanmış. Traktör hidroliği yüzme konumunda değil. Sigorta arızalı. Yan eğim ayarını değiştirin (bkz. Kullanım bölümü, "Rotor eğiminin ayarlanması"). Diş kollarını değiştirin. Çalışma yüksekliğini arttırın. Diş kollarını değiştirin. Çalışma genişliğini değiştirin. (Swadro TC 760) Devri arttırın. Sallanan kolları dayanaklara dayanana kadar hidroliği çalıştırın. Çerçeveyi yatay olarak teraziye alın (alt bağlantı muylusunun zeminle arasındaki yükseklik yaklaşım 63 cm). Traktör hidroliğini yüzme konumuna getirin. Çerçeveye vidalanmış kumanda kutusundaki sigortayı değiştirin. 90

91 Depolama 18 Depolama UYARI! Temel güvenlik bilgilerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki temel güvenlik bilgileri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Temel Güvenlik Bilgileri". UYARI! Rutin güvenlik işlemlerine uyulmaması durumunda insanlar ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Kazaları önlemek için Güvenlik bölümündeki rutin güvenlik işlemleri okunmalı ve bunlara uyulmalıdır, bkz. Güvenlik bölümü, "Rutin Güvenlik İşlemleri" Hasat sezonunun sonunda Kışa hazırlamak için makine içten ve dıştan iyice temizlenmelidir. Bu amaçla yüksek basınçlı bir temizleyici kullanılacaksa, su tazyiki doğrudan yatakların üzerine tutulmamalıdır. Temizlikten sonra tüm yağlama nipellerini yağlayın. Yataklardan dışarı taşan gresi silmeyin. Taşan gres neme karşı ekstra bir koruma sağlar. Yönlendirme makaraları, mafsallar, gerdirme makaraları vb. tüm hareketli parçaları kolay çalışma açısından kontrol edin. İhtiyaç halinde sökün, temizleyin ve gres sürerek tekrar takın. Gerekiyorsa yeni parçalarla değiştirin. Sadece orijinal KRONE yedek parçalarını kullanın. Kardan milini çekip ayırın. İç boruları ve koruyucu boruları gresleyin. Çapraz mafsaldaki yağlama nipeline ve koruyucu boruların yatak halkalarına gres sürün. Boyadaki hasarları düzeltin, çıplak yerlere antipas sürerek korumaya alın. Makine kuru, sentetik gübrelere veya ahırlara yakın olmayan bir yere park edilmelidir. Boyadaki hasarları düzeltin, çıplak yerlere antipas sürerek korumaya alın. Dikkat! Makinenin sehpa üzerine alınması için sadece uygun bir kriko kullanın. Bu sırada sehpanın üzerine alınan makinenin güvenli durmasına dikkat edin. Lastiklerin serbest kalması için makineyi sehpanın üzerine alın. Lastikleri; yağ, gres, güneş ışınları vb. gibi dış etkenlere karşı koruyun. Gerekli onarım çalışmalarını hasat sezonundan hemen sonra yapın. Gerekli tüm yedek parçalar için toplu bir liste hazırlayın. Böylece KRONE bayinizin siparişinizi yerine getirirken işini kolaylaştırmış ve yeni sezon başlarken makinenizin hizmete hazır olacağından emin olabilirsiniz. 91

92 Depolama 18.2 Yeni sezon başlamadan önce UYARI! Makinedeki onarım, bakım ve temizlik çalışmaları sırasında ve teknik müdahalelerde tahrik elemanları harekete geçebilir. Etkisi: Ölüm tehlikesi, insanların yaralanması veya makinede hasar. Traktör motorunu durdurun, kontak anahtarını çekin ve yanınıza alın. Makineyi ve traktörü kaymaya karşı emniyete alın. Kuyruk milini kapatın. Onarım, bakım, temizlik çalışmalarından veya teknik müdahalelerden sonra tüm koruyucu kaplamaları ve koruyucu tertibatları usulüne uygun olarak monte edin. Cildin yağlarla, greslerle, deterjanlarla ve solventlerle temasından kaçının. Yağlar, deterjanlar ve solventler nedeniyle oluşan yaralanmalar ve tahrişlerde derhal doktora başvurun. Yaralanmaları ve kazaları önlemek için diğer tüm güvenlik bilgilerine de uyulmalıdır. Makineyi komple yağlayın. Böylece, muhtemelen yataklarda birikmiş olan yoğuşma suyu giderilmiş olur. Şanzımanın (şanzımanların) yağ seviyesini kontrol edin, gerekiyorsa yağ ekleyin. Hidrolik hortumlarını ve hatlarını sızdırmazlık açısından kontrol edin, gerekirse değiştirin. Lastiklerin hava basıncını kontrol edin, gerekirse hava basın. Tüm cıvataları sıkı oturma açısından kontrol edin, gerekiyorsa sıkın. Tüm elektrik bağlantı kablolarını ve aydınlatmaları kontrol edin, gerekiyorsa onarın veya değiştirin. Makinenin tüm ayarlarını kontrol edin, gerekiyorsa düzeltin. İşletme kılavuzunu bir kez daha dikkatle okuyun. Not Nebati bazda yağlar ve gresler kullanın. 92

93 Makinenin imha edilmesi 19 Makinenin imha edilmesi 19.1 Makineyi imha etme Makinenin kullanım ömrü dolduktan sonra makinenin her bir bileşeni talimatlara göre tasfiye edilmelidir. Bu esnada ülkelere özel, güncel atık tasfiye yönetmelikleri ve buna ilişkin geçerli kanunlara dikkat edilecektir. Metal parçalar Tüm metal parçalar bir metal geri dönüşüm tesisine gönderilecektir. Yapı parçaları üzerindeki yağlar ve işletim maddeleri (şanzıman yağı, hidrolik sistem yağı, ), parçaları hurdaya çevirmeden önce temizlenecektir. İşletim maddeleri ve yağlar çevreyi koruyan bir imha veya geri dönüşüm tesisine ayrı ayrı gönderilecektir. İşletim maddeleri ve yağlar İşletim maddeleri ve yağlar (dizel yakıt, soğutucu sıvı, şanzıman yağı, hidrolik sistemi yağı, ) bir eski yağı imha tesisine gönderilecektir. Plastik Tüm plastik parçalar bir plastik geri dönüşüm tesisine gönderilecektir. Lastik Lastik parçalar (hortumlar, lastikler...) bir lastik geri dönüşüm tesisine gönderilecektir. Elektronik hurda Elektronik yapı parçaları bir elektronik parça geri dönüşüm tesisine gönderilecektir. 93

94 Ek 20 Ek 20.1 Hidrolik devre planı Açılımlar: 1 Hidrolik tek rotor kaldırma 2 Hidrolik çalışma genişliği ayarı 94

95 _00