Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ Deutschland hat im ersten Halbjahr 2012 mit einem Handelsvolumen von 17 Milliarden Dollar seinen ersten Platz unter den Handelspartnern der Türkei behaupten können. Auf Platz zwei folgte Rußland mit 15,9 Mrd. und auf Rang drei der neue Shooting Star Iran mit 12,9 Mrd. Dollar. Bei den türkischen Importen ist Rußland dank seiner Energierohstofflieferungen mit 12,7 Mrd. wieder führend. Im Kopf-an-Kopf-Rennen um den zweiten Platz lag China zur Jahresmitte mit 10,4 Mrd. knapp vor Deutschland (10,3 Mrd.). Hinsichtlich der türkischen Exporte ist Deutschland (6,7 Mrd) auch weiterhin der führende Absatzmarkt der Türkei. Änderungen hat es hingegen auf den Rängen zwei und drei gegeben, die im ersten Halbjahr 2011 noch von den EU-Mitgliedern Italien und Großbritannien eingenommen wurden. Dieses Jahr befindet sich auf Platz zwei der Iran mit 5,9 Mrd. und einer Steigerungsrate von 247% sowie auf Platz drei der Irak mit 5,1 Mrd. Auch die Golfstaaten VAE und Saudi Arabien sind mit jeweils 2,1 Mrd. Dollar in den Top Ten vertreten. Damit zeigt sich, dass mit dem außerordentlichen Wachstum des türkischen Außenhandels nicht nur eine Diversifizierung der Handelspartner, sondern auch eine Verlagerung der Schwerpunkte einhergeht. Zwar haben sich die Türkeiexporte von Deutschland und der EU zwischen 2001 und 2011 von 6 auf 23 Mrd. Dollar (D), bzw. von 20 auf 91 Mrd. (EU) mehr als vervierfacht, aber die türkischen Gesamtimporte haben sich im selben Zeitraum von 41 auf 241 Mrd. etwa versechsfacht. Dementsprechend ist der Marktanteil Deutschlands während dieser Periode von 12,8% auf 9,5% und der der EU von 47,8% auf 37,9% gesunken. Insgesamt sind die türkischen Importe im ersten Halbjahr leicht (- 2,1%) zurückgegangen, die Exporte hingegen um 13,4% gestiegen. Das Handelsbilanzdefizit des Landes hat sich damit von 54,1 auf 42,8 Mrd. um 20% verringert. Durch einen Nettoüberschuss in der Dienstleistungsbilanz verringerte sich das Defizit der gesamten Leistungsbilanz sogar um mehr als 30% auf 31,1 Mrd. Dollar. Almanya 2012 yılının ilk yarısında 17 milyar dolarlık ticaret hacmi ile Türkiye nin dış ticaret ortakları arasında ilk sırayı korumayı başardı. İkinci sırayı 15.9 milyar dolar ile Rusya, üçüncü sırayı 12.9 milyar dolar ile yeni yükselen yıldız İran aldı. Türkiye nin ithalatında ise enerji hammaddesi teslimatları sayesinde 12.7 milyar dolara ulaşan ticaret hacmiyle Rusya liderliğini sürdürüyor. Başabaş sürdürülen yarışta Çin Halk Cumhuriyeti 10.4 milyar dolar ile ikinci sırada bulunuyor. Çin Halk Cumhuriyeti ni 10.3 milyar dolar ile Almanya takip ediyor. İhracata bakıldığında ise Almanya nın (6.7 milyar) Türkiye için en önemli satış pazarını oluşturmaya devam ettiği görülüyor. İhracat alanındaki yegane değişikliği 2011 yılının ilk yarısında AB üyesi İtalya ve İngiltere nin elinde bulunan ikinci ve üçüncü sıralardaki farklılık oluşturuyor. Bu yıl İran, yüzde 247 oranında artışla 5.9 milyar dolar ticaret hacmine ulaşarak Türkiye nin ihracatında ikinci sıraya yerleşmiş bulunuyor. Üçüncü sırada ise 5.1 milyar dolar ile Irak yer alıyor. Körfez ülkeleri olan Birleşik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan da 2.1 milyar dolarlık ticaret hacimleriyle ilk on ülke arasında yer alıyor. Böylelikle Türkiye nin dış ticaretindeki olağanüstü artışa paralel olarak ticaret ortaklarında belirgin bir değişimin meydana geldiği ve ağırlık noktalarında da kayma görüldüğü dikkat çekiyor. Almanya nın Türkiye ye yönelik ihracatının 2001 ve 2011 yılları arasında 6 milyar dolardan 23 milyar dolara, Avrupa Birliği ülkelerinin ihracat hacminin ise aynı dönem içinde 20 milyardan 91 milyar dolara yükselmiş olmasına, dolayısıyla her ikisinin de dört kat artış göstermiş olmasına rağmen, Türkiye nin ithalat hacmi aynı dönem içinde 41 milyardan 241 milyara yükselerek, altı kattan fazla artış gösterdi. Bu nedenle Almanya nın payı söz konusu dönemde yüzde 12.8 den 9.5 e, Avrupa Birliği ülkelerinin pazar payı ise 47.8 den yüzde 37.9 a geriledi. Türkiye nin ithalat hacminde yılın ilk altı ayında hafif bir gerileme (- % 2.1) görüldü. Buna karşın ihracat yüzde 13.4 artış kaydetti. Böylelikle ülkenin dış ticaret açığı yüzde 20 oranında azalarak 54.1 milyardan 42.8 milyar dolara geriledi. Görünmeyen işlemler dengesindeki net fazla sayesinde cari işlemler açığı yüzde 30 oranında azalarak 31.1 milyar dolara indi. Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

4 INHALT İÇİNDEKİLER 04 Rasch wachsender Energiemarkt und steigender Investitions bedarf in der Türkei Türkiye nin hızla büyüyen enerji pazarı ve artan yatırım ihtiyacı 25 Der Leasingsektor erwartet für 2016 ein Geschäfts volumen von 20 Mrd. Dollar Finansal kiralama sektö - rünün 2016 beklentisi 20 milyar Dolar 16 Banken weiter im Aufwind Bankacılık sektöründe yükseliş sürüyor 28 Besuch einer türkischen Delegation bei der IHK FOSA Türk delegasyonunun IHK FOSA ziyareti 20 TEGEV vermittelt Erfahrungen in der beruf - lichen und technischen Ausbildung TEGEV, mesleki ve teknik eğitimde bilgi birikimini aktarıyor Deutsch- Türkischen Wirtschaftstag Kahramanmaraş und Hatay Kahramanmaraş ve Hatay da 10. Türk-Alman Ekonomi Günü 24 Versicherungsbranche Wachstum trotz magerer Gewinne Sigortacılık düşük kara rağmen büyüyor 34 Delegationsreise Rheinland-Pfalz Renanya-Platina Eyaleti Delegasyon Gezisi IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) info@inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

5

6 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ FOTO: BIGSTOCK Rasch wachsender Energiemarkt und steigender Investitions - bedarf in der Türkei Das Ministerium für Energie und Natürliche Ressourcen gibt den Anstieg des Stromverbrauch in der Türkei mit jährlich um 8% an. Damit liegt das Land weltweit an zweiter Stelle hinter China. Treibende Kraft hinter dieser Nachfrage ist das unvermindert anhaltende starke Wachstum von Industrie und Wirtschaft. Zur weiteren Bedarfsdeckung werden kurz- und mittelfristig neue Großinvestitionen unumgänglich. Türkiye nin hızla büyüyen enerji pazarı ve artan yatırım ihtiyacı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı verilerine göre elektrik talebinde yıllık yaklaşık % 8 lik artış oranıyla Türkiye, Çin in ardından dünyada ikinci sırada yer alıyor. Hızlı büyüyen sanayisi ve ekonomisine paralel olarak gelişen enerji talebi bu alanda kısa ve orta vadede büyük yatırımları zorunlu kılıyor. Ende 2010 verbrauchte die Türkei etwa 210 Terawattstunden (TWh) an elektrischer Energie. Für das Jahr 2023, in dem die Republik ihren 100. Jahrestag feiert, prognostiziert das Ministerium für Energie und Natürliche Ressourcen einen Verbrauch von 500 TWh. Um diesen Bedarf decken zu können, muss die gegenwärtig installierte Leistung auf etwa 100 Gigawatt verdoppelt werden. Nach den Berechnungen des Ministeriums sind dafür jährliche Investitionen in Höhe von 5 Mrd. Dollar notwendig. Ein erheblicher Anteil davon soll aus der Privatwirtschaft kommen. Ziel der Regierungspolitik ist es, einen Anteil von 75 % durch Privatisierung des Energiemarktes zu erreichen. Abhängigkeit vom Ausland Angaben des Amtes für Statistik der Türkei (TÜIK) zufolge hat das Land 240 Mrd. Dollar (2011) für Importe ausgegeben, davon entfielen allein 54 Mrd. Dollar (22%) auf Energieimporte, unter denen wiederum knapp zwei Drittel (62%) auf Erdöl und Erdölpro- Türkiye 2010 yılı sonu itibariyle yaklaşık 210 TWh elektirik tüketimi gerçekleştirdi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı nın yapmış olduğu öngörüye göre Cumhuriyet in 100. kuruluş yıldönümü olan 2023 te bu rakam 500 TWh a yükselecek. Bu talebin karşılanması için mevcut kurulu gücün iki katına çıkması ve yaklaşık MW a ulaşması gerekiyor. Bakanlık hızlı artan talebe karşın her yıl 5 milyar Dolar lık yatırımının gerçekleşmesinin gerektiğine de dikkat çekiyor. Kuşkusuz bu alandaki yatırım potansiyelinde özel sektöre oldukça büyük pay düşecek. Özelleştirilmeler de dikkate alındığında özel sektörün payının ise % 75 olması öngörülüyor. Enerjide dışa bağımlılık Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerine göre 2011 yılında Türkiye nin genel ithalatı 240 milyar Dolar. Enerji ithalatı ise 54 milyar Dolar ile toplam ithalatın % 22 sine karşılık geliyor. Enerji ithalatının % 62 sini ise petrol ve petrol ürünleri oluşturuyor. Bu 4 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

7 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ dukte entfielen. Diese Zahlen unterstreichen nicht nur die Importabhängigkeit des Landes in Sachen Energie, sie sind auch ein wichtiger Grund für das hohe Außenhandelsdefizit. Die Verteilung der gegenwärtigen Gesamtkapazität von 54 GW verteilt sich wie folgt auf die einzelnen Kraftwerkstypen: Wärme 34,2 GW, Wasser 17,7 GW, Geothermie und Wind 2 GW (Stand Ende April 2012). Von 2001 bis 2011 nahm der Stromverbrauch in der Türkei um 74% zu. Um mit der Nachfrage Schritt zu halten und gleichzeitig die Importabhängigkeit zu verringern und die Energiequellen zu diversifizieren, sind umfangreiche Investitionen erforderlich. Nach Aussage des Ministers für Energie und Natürliche Ressourcen, Taner Yıldız, wird der Energiebedarf heute zu je einem Drittel aus Kohle, Erdgas und Erdöl gedeckt; das entspricht einem Primärenergieverbrauch von 109 Mio. Tonnen Erdöl. Dokument zur Energiestrategie Welche Pläne hat das Ministerium, um den rasch wachsenden Bedarf in den kommenden Jahren zu decken? Mit ganz oben steht das Ziel, die externe Abhängigkeit zu verringern. Die mittelfristige Strategie für die Zukunft sieht vor, die Energieerzeugung zu privatisieren, verstärkt einheimische und erneuerbare Energiequellen zu erschließen und das Land zu einer Drehscheibe für den Transit und Umschlag von Erdöl, Erdgas und Strom zu entwickeln. In dem Strategiedokument der türkischen Regierung, das 2009 im Gesetzblatt veröffentlicht wurde, heißt es unter anderem, dass die Braun- und Steinkohlevorkommen genutzt und das hydroelektrische Potential des Landes bis 2023 vollkommen erschlossen werden sollen. Zu den weiteren Zielsetzungen gehört der Ausbau der Windenergie auf 20 GW und die Nutzung von Sonnenenergie zur Stromgewinnung. Auch der Atomenergie wird in dem Dokument ein prominenter Platz eingeräumt. Zur Schaffung eines kompetitiven Energiemarktes setzt man auf Privatisierungen. Sie sind ein erklärtes Ziel der Regierung, um die Produktivität bei Stromerzeugung und -verteilung zu verbessern und die Kosten zu senken. Türkei soll internationale Energiedrehscheibe werden Das Nabucco-Pipeline-Projekt war wegen der Gasquellen bisher eine Enttäuschung; dennoch hält die Türkei an ihrem Ziel fest, ein Transitland und Umschlagsstandort für Energie- und Energieträger zu werden wurde ein Abkommen zu einer Erdölpipeline vom Irak in die Türkei mit einer Laufzeit von 15 Jahren unterzeichnet. Über die Baku-Tiblis-Ceyhan-Pipeline flossen bisher 190 Mio. Tonnen Rohöl zu den Verladestationen am Mittelmeer. Eine weitere Erdölpipeline soll Öl aus Russland und Kasachstan in Samsun aufnehmen und nach Ceyhan transportieren, um den Tankerverkehr durch den Bosporus zu verringern. Trotz russischer Zusagen aus dem Jahr 2009 gibt es zur Zeit Probleme mit der Einhaltung der Erdölgarantien. Unterdessen macht das am 25. Oktober 2012 unterzeichnete TANAP-Projekt (Trans-Anatolian Natural Gas Pipeline), das nach der Enttäuschung mit Nabucco aus der Taufe gehoben wurde, rasche Fortschritte. Für dieses Vorhaben hat sich die staatliche Ölgesellschaft Aserbaidschans SOCAR mit den türkischen Unternehmen BOTAŞ und TPAO zu einem Konsortium zusammengeschlossen. Der Vertrag dazu wurde am 24. Dezember 2011 unterzeichnet. Vom Gasfeld Shah Deniz II in Aserdenli yüksek oranlar ve ithalat bağımlılığı aynı zamanda ülkenin cari açığında da önemli yer işgal ediyor Nisan ayı sonu itibariyle 54 GW lık toplam kurulu güçte termik 34.2 GW, hidrolik 17.7 GW ve jeotermal-rüzgar 2 GW lık bir kapasiteye sahip bulunuyor yılından 2011 yılına kadara elektrik tüketimi yüzde 74 artan Türkiye de artan talebin karşılanması, enerjide dışa bağımlılığın azaltılması ve kaynakların çeşitlendirilmesi için büyük yatırımlar yapılması gerekiyor. Türkiye'nin üçte birini kömür, üçte birini doğalgaz, üçte birini de petrolden oluşan bir tüketim eğrisine sahip olduğunu belirten Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, kaynakları itibariyle bakıldığında Türkiye'nin birincil enerji tüketiminin 109 milyon ton eşdeğer petrol olduğunu belirtiyor. Enerji Strateji Belgesi Peki Türkiye gün geçtikçe hızla artan enerji talebini önümüzdeki yıllarda nasıl karşılamayı planlıyor? Bu konuda dışa bağımlılığın azaltılması en büyük hedefler arasında yer alıyor. Gelecek için ortaya konan stratejilerde özelleştirme, yerli ve yenilenebilir enerji kaynaklarına ağırlık verilmesi, Türkiye nin petrol, doğalgaz ve elektrik kaynaklarının uluslararası pazarlara ulaştırılmasında transit güzergah ve terminal ülke olması dikkat çeken başlıklar arasında yer alıyor yılında Resmi Gazete de yayınlanan Türk Hükümetinin Strateji Belgesi nde linyit ve taşkömürü kaynaklarının değerlendirilmesi, hidroelektirik potansiyelinin 2023 yılına kadar tamamından yararlanılması da var. Ayrıca söz konusu belgede, rüzgar enerji kurulu gücünün 20 GW a yükseltilmesi ve güneş enerjisinin elektrik üretimi içinde yaygın kullanılması da hedefler arasında bulunuyor. Nükleer enerji konusunda çalışmaların sürdürülmesi Strateji Belgesi nin en çarpıcı başlıklarından biri. Rekabetçi bir piyasa yapısının oluşması için özelleştirme büyük önem taşıyor. Nitekim Türk Hükümeti üretim ve dağıtım sektörlerinde verimliliğinin artırılması ve maliyetlerin düşürülmesi amacıyla özelleştirmeyi ana hedefler arasına koyuyor. FOTO: BIGSTOCK Enerjide transit ve terminal ülke olma hedefi sürüyor Her ne kadar Nabucco da gaz kaynağı nedeniyle hayal kırıklığı yaşanmıssa da Türkiye nin enerjide transit ve terminal ülke olma hedefine yönelik farklı projeler ilerliyor. Irak-Türkiye Ham Petrol Hattı için 2010 yılında 15 yıl süreli anlaşma imzalanmış, Bakü-Tiflis-Ceyhan Ham Petrol Hattı nda bugüne değin 190 milyon ton ham petrol taşınmıştır yılında Boğaz da tanker trafiğinin azaltılması amacıyla Rusya nın petrol garantisiyle imzalanan Samsun-Ceyhan Ham Petrol Hattı Projesi petrol taahhüdünün sağlanamaması yüzünden problem yaşıyor. Nabucco da yaşanan SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

8 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ baidschan sollen über TANAP jährlich 6 Mrd. Kubikmeter Gas an die Türkei und weitere 10 Mrd. Kubikmeter nach Europa verkauft werden. Gegenwärtig machen Erdgaskraftwerke 24,8% der installierten Leistung von Wärmekraftwerken aus; der Rest wird mit Braunund Steinkohle befeuert. Der Anteil der Gaskraftwerke soll erhöht werden. Mit 11,6 Mrd. Tonnen Braun- und 1,3 Mrd. Tonnen Steinkohle verfügt das Land über große fossile Reserven. Ein Teil dieser Energieträger soll zur Produktion von SNG synthetisches Erdgas eingesetzt werden. Minister Yıldız kündigte eine Jahresproduktionsmenge von 1 Mrd. Kubikmetern Gas an. Erneuerbare Energiequellen sollen 30% zur Energieversorgung beitragen Wenn es nach der türkischen Regierung geht, soll im Jahr 2023 der Anteil erneuerbarer Ressourcen an der Energiegewinnung 30% betragen. Beim Windenergiepotential steht das Land global an 16. Stelle. Die installierte Leistung von Windkraftwerken Diskussion um Atomenergie dauert an Mit dem Klimawandel wurde Atomenergie plötzlich wieder interessant. Auch in der Türkei ist das Thema weiter auf der Tagesordnung. Allerneuesten Daten zufolge werden 13,8% des Weltenergiebedarfs mit Kernkraftwerken gedeckt. 44% der Weltenergieproduktion aus Nuklearbrennstoffen konzentriert sich dabei auf Europa und Eurasien. In naher Zukunft möchte die Türsıkıntı sonrası gündeme gelen 25 Ekim 2011 tarihinde imzalanan Trans Anadolu Doğalgaz Boru Hattı Projesi (TANAP) ise hızla ilerliyor. Azeri SOCAR ile Türk ortakları BOTAŞ ve TPAO nun katılımıyla konsorsiyum oluşması için 24 Aralık 2011 tarihinde imzalar atılmıştı. TANAP ile Azerbaycan Şah Deniz Faz 2 doğalgazının 6 milyar metreküplük kısmının (yıllık) Türkiye ye satılması ve 10 milyar metreküplük (yıllık) kısmının Avrupa ya transferi öngörülüyor. Termik santral kurulu gücünün ise % 24,8 ini oluşturan linyit ve taşkömürü için doğalgaza karşı bu oranın artırılması hedefleniyor. Ayrıca 11,6 milyar ton linyit,1,3 milyar ton taşkömürü FOTO: BIGSTOCK In der Türkei sollen bis 2023 zwei Kraftwerke den Betrieb aufnehmen; ein drittes soll sich dann in der Planungsphase befinden. Türkiye de 2023 yılına kadar iki nükleer santralin işlet - meye açılması ve üçüncüsünün de inşaatının planlanması amaçlanıyor. soll in den nächsten 10 Jahren auf 20 GW ausgebaut werden. Bei der Wasserkraft plant das Land bis 2023 die volle Nutzung seines Potentials; die gleiche Zielsetzung gilt für die Geothermalkapazität von 600 MW. Bei Solarenergie beträgt der Planwert 3000 MW. Die dem TMMOB (Verband der Architektur- und Ingenieurskammern der Türkei) angeschlossene Berufskammer der Maschinenbauingenieure spricht in ihrem Energielagebericht vom August 2012 von den folgenden Energiepotentialen: Wasserkraft Mrd. kwh, Wind Mrd. kwh, Geothermie 5-16 Mrd. kwh, Sonne 380 Mrd. kwh, heimische Braunkohle Mrd. kwh und Biogas 35 Mrd. kwh. Das ergibt eine Summe von Mrd. kwh oder TWh und entspricht damit dem 3,5-fachen des Verbrauchs von Der Bericht betont die Notwendigkeit von Energiesicherheit, Diversifikation und Verringerung der Importabhängigkeit. In dem Bericht werden die Vorteile erneuerbarer Energiequellen hervorgehoben und ihre Förderung angeraten, denn sie leisten einen Beitrag gegen den Klimawandel, schaffen neue Arbeitsplätze und fördern die regionale Entwicklung. Das am 8. Januar 2011 in Kraft getretene Gesetz über Erneuerbare Energien unternimmt einen ersten Schritt in diese Richtung, indem es je nach erneuerbarem Energieträger unterschiedliche attraktive Stromabnahmepreise zusichert. Für jede Kilowattstunde aus Wind- und Wasserenergie gibt es 7,5 $-Cent, aus Biomasse und Sonnenenergie 10,3 $-Cent und aus Geothermalquellen 10,5 $-Cent. Diese Preise gelten für Stromerzeugeranlagen, die bis zum 31. Dezember 2015 ans Netz gehen. rezervine sahip Türkiye bu kaynaklarından SNG denilen sentetik gaz elde etme çalışmalarına da başladı. Bakan Yıldız, bu yöntemle 1 milyar metreküp doğalgaz elde edileceğini kaydediyor. Yenilenebilir enerjinin payının % 30 a çıkması hedefleniyor 2023 yılında elektrik üretiminde yenilenebilir enerjilerin payının % 30 a çıkarılması hedefleniyor. Dünyada rüzgar enerji potansiyeli olarak 16. sırada yer alan Türkiye, bu alanda kurulu gücünü on yıl sonra MW a çıkaracak yılında hidroelektrik kapasitesinin tamamını kullanmayı hedefleyen Türkiye, yine 600 MW lık jeotermal kapasitesinin tümünü devreye sokmayı amaçlıyor. Güneş enerjisinde hedef ise 3000 MW. Türk Mühendis ve Mimar Odaları Birliği (TMMOB) Makine Mühendisleri Odası nın Ağustos 2012 Enerji Görünümü Raporu na göre ise milyar kwh hidroelektrik, milyar kwh rüzgar, 5-16 milyar kwh jeotermal, 380 milyar kwh güneş, milyar kwh yerli linyit ve 35 milyar kwh biyogaz potansiyeli değerlendirilmeyi bekliyor. Bu toplamda milyar kwh anlamına geliyor. Söz konusu rapora göre enerji temin güvenliği ve çeşitliliğinin sağlanması, ithalat bağımlılığının azaltılması, iklim değişiklilği ile mücadele, istihdam geliştirme, yerel ve bölgesel gelişmeye katkı sağlama amacıyla yenilenebilir enerji kaynaklarının desleklenmesinin gerektiği de vurgulanıyor. 8 Ocak 2011 tarihinde yürürlülüğe giren Yenilenebilir Enerji Kanunu bu alanda farklı kaynaklara göre teşvikli fiyatlar sunuyor. Buna göre her kilowattsaat için rüzgar ve hidroelektrik kaynaklarına 7,3 Dolar cent, biyokütle ve güneşe 10.3 Dolar cent, jeotermale 10,5 Dolar cent fiyat sunuluyor. Bu teşvikli fiyatlar 31 Aralık 2015 e kadar devreye girecek yenilenebilir enerji santralleri için geçerli olacak. Nükleer enerji tartışması Tüm dünyada olduğu gibi Türkiye de de nükleer enerji üzerine tartışmalar dinmiyor. En güncel verilere göre dünyada enerji ihti- 6 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

9 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ kei auch dazugehören. Bis 2023 sollen zwei Kraftwerke den Betrieb aufnehmen; ein Drittes soll sich dann in der Planungsphase befinden. Ein dazu im Mai 2010 mit Russland abgeschlossenes Abkommen sieht für 2014 den Baubeginn einer Anlage in Akkuyu vor; die erste Einheit soll ab 2019 Strom liefern. Die in Akkuyu und Sinop geplanten Kernkraftanlagen sollen 80 Mrd. kwh jährlich erzeugen. Großer Schritt in Richtung Energiebörse Im Juli diesen Jahres haben das staatliche türkische Stromübertragungsunternehmen TEIAŞ und die Europäische Energiebörse (EEX) ein Memorandum of Understanding über die Zusammenarbeit bei der Gründung einer türkischen Energiebörse unterzeichnet. Anlässlich der Unterzeichnung in Leibzig erklärte Staatssekretär Metin Kilci vom Ministerium für Energie und Natürliche Ressourcen, dass die Türkei dank ihrer Lage zwischen Europa und Asien über das Potential verfüge, für die Region einen Referenzpreis zu etablieren. Die Gründung einer türkischen Energiebörse mit liquiden Spot- und Terminmärkten für Strom sei für die erfolgreiche Liberalisierung und das weitere Wachstum der Strommärkte von entscheidender Bedeutung, betont der Staatssekretär. Eine Energiebörse in der Türkei, in der die Privatwirtschaft immer stärker am Energiemarkt beteiligt ist, würde einheimischen und ausländischen Investoren wichtige Entscheidungsdaten liefern und einen substantiellen Beitrag zu fairem Wettbewerb und damit der Ausbildung marktgerechter Preise leisten. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) yacının % 13,8 i nükleer enerji santrallerinden karşılanıyor. Avrupa ve Avrasya ülkeleri dünya nükleer enerji üretiminde % 44 paya sahip iken yakın gelecekte Türkiye de nükleer enerji üretenler arasına girmeyi hedefliyor. Bu amaçla 2023 yılına kadar iki nükleer santralin işletmeye açılması ve üçüncüsünün de inşaatının planlanması amaçlanıyor. Mayıs 2010 da Rusya ile yapılan anlaşma ile Akkuyu Nükleer Santrali nin inşaatına 2014 yılında başlaması ve ilk ünitesinin 2019 yılında devreye alınması planlanıyor. Akkuyu ve Sinop ta yapılacak nükleer santrallerle 80 milyar kwh elektrik üretilmesi öngörülüyor. Enerji borsası için büyük adım Öte yandan Türkiye de bu yılın Temmuz ayında önemli bir adım atılarak Avrupa Enerji Borsası (EEX) ile Türkiye Elektrik İletim Anonim Şirketi (TEİAŞ) arasında, organize enerji borsası kurulmasına ilişkin işbirliği yapılması için bir protokol imzalandı. Almanya da Leipzig de protokol imza töreninde konuşan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Müsteşarı Metin Kilci, Asya ve Avrupa arasında köprü olan Türkiye'nin, bölgede bir referans fiyat oluşturma potansiyeline sahip olduğunu kaydetti. Kilci, ''Likit spot ve türev piyasaları barındıran bir Türkiye enerji borsasının kurulması, enerji piyasasının liberalleştirilmesi ve elektrik piyasalarının daha da büyümesi için büyük önem taşıyor'' dedi. Enerji piyasasında özel sektör payının arttığı Türkiye de, yerli ve yabancı yatırımcıya zemin hazırlayacak olan enerji borsası aynı zamanda doğru fiyatın oluşması ve adil bir rekabet ortamının sağlanması açısından büyük önem taşıyor. (Abbas Özpınar)

10 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Wohin steuern die erneuerbaren Energien? Die erneuerbaren Energien in der Türkei Eine der größten Herausforderungen des 21. Jahrhunderts ist die nachhaltige Energieversorgung. In den Jahren zwischen 1990 bis 2008 stieg der globale Energieverbrauch um 40%, wobei die fossilen Energieträger mit 80% den Löwenanteil bildeten. Der türkische Energiemarkt gehört mit einer prognostizierten Energienachfrage von durchschnittlich 7% bis zum Jahre 2019 zweifelsfrei zu den weltweit dynamischsten. Um diesem Wachstum gerecht zu werden, müssen nach Angaben des Ministeriums für Energie und Natürliche Ressourcen bis zum Jahre 2020 Investitionen im Umfang von 120 Milliarden USD getätigt werden. Das Energiekonzept der türkischen Regierung ist hierbei durch einen Diversifikationsansatz geprägt, wodurch sowohl fossile als auch erneuerbare Energiequellen in der Türkei zum Einsatz kommen werden. Aufgrund wirtschaftlicher sowie soziologischer Entwicklungen nehmen die erneuerbaren Energien aber eine immer größere Be- Yenilenebilir enerjiler nereye yönleniyor? Türkiye de yenilenebilir enerji kaynakları 21. yüzyılın en önemli sorunlarının başında sürdürülebilir enerji temini geliyor yılları arasında küresel enerji tüketimi yüzde 40 oranında artış gösterdi. Bu artışta fosil enerji kaynakları yüzde 80 ile en büyük paya sahip bulunuyor. Türkiye enerji pazarı, 2019 yılına kadar yıllık ortalama yüzde 7 lik talep artışı tahminiyle, kuşkusuz dünyanın en dinamik pazarlarından birini oluşturuyor. Bu artışın karşılanabilmesi için - Enerji ve Doğal Kaynaklar Bakanlığı verilerine göre yılına kadar 120 milyar dolarlık yatırım gerçekleştirilmesi gerekiyor. Türk hükümetinin enerji programında gerek fosil kaynaklara gerekse yenilenebilir enerji kaynaklarına yer veriliyor ve dolayısıyla programın farklı enerji kaynaklarına dayalı olarak hazırlanmış olduğu görülüyor. Buna karşın ekonomik ve sosyolojik gelişmelere dayalı olarak yenilenebilir enerjiler farklı ülkelerin tercih ettiği enerji kaynakları arasında giderek daha büyük önem taşımaya başlamış bulunu- FOTO: BIGSTOCK 8 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

11 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ yor. Türkiye nin iklimsel ve coğrafi çerçeve koşullarına bakıldığında, Türkiye nin yenilenebilir kaynaklardan elde edebileceği enerji potansiyelinin Strateji Belgesi nde belirtilen hedefe göre ki belgede 2023 yılına kadar yüzde 30 luk bir hedef konulmuş bulunuyor - çok daha yüksek olduğu görülüyor. Kaynakların değerlendirilmesine ilişkin hedefler, elektrik enerji fiyatlarının gelişimi ve cari açığın kapatılmasına yönelik acil girişim gereksinimi yenilenebilir enerji kaynakları alanında kazançlı yatırım olanakları sunuyor. Ancak bu yatırımların hayata geçirilebilmesi için bazı engellerin üstesinden gelinmesi gerekiyor. Öncelikle belirtilmesi gereken husus, yenilenebilir enerji projelerinin Türkiye deki kredi kuruluşları tarafından finansmanı konusunda halen eksiklerin söz konusu olduğudur. Diğer ülkelere, örneğin Avrupa ülkelerine kıyasla bu alanda ikna çalışmalarına In der Türkei sollen bis 2023 zwei Kernkraftwerke den Betrieb aufnehmen; weiterhin werden die Gesrpräche für ein drittes Kraftwerk fortgeführt. Das Potential zur Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen ist - die klimatischen und geografischen Rahmenbedingungen in der Türkei betrachtet - weitaus größer, als das im Strategiepapier der Regierung vorgegebene Ziel von 30% bis zum Jahre Türkiye nin iklimsel ve coğrafi koşullarına bakıldığında, Türkiye nin yenilenebilir kaynaklardan elde edebileceği enerji potansiyelinin Strateji Belgesi nde belirtilen hedefe göre ki belgede 2023 yılına kadar yüzde 30 luk bir hedef konulmuş bulunuyor - çok daha yüksek olduğu görü lüyor. deutung im Energiemix verschiedener Staaten ein. Das Potential zur Energiegewinnung aus erneuerbaren Quellen ist - die klimatischen und geografischen Rahmenbedingungen in der Türkei betrachtet - weitaus größer, als das im Strategiepapier der Regierung vorgegebene Ziel von 30% bis zum Jahre Zwar werden aus den vorgegebenen Ausbauzielen, der allgemeinen Preisentwicklung auf dem Strommarkt und dem dringenden Handlungsbedarf zur Verbesserung der türkischen Leistungsbilanz lukrative Investitionsmöglichkeiten für erneurbare Energieprojekte resultieren, für deren tatsächliche Umsetzung müssen aber noch einige Hindernisse überwunden werden. Zunächst ist festzustellen, dass die Finanzierung von erneuerbaren Energieprojekten seitens Kreditinstituten in der Türkei noch Entwicklungspotential hat. Im Vergleich zu anderen z.b. europäischen Ländern ist hier noch Überzeugungsarbeit zu leisten, wobei sich aufgrund verkürzender Amortisationszeiten und verbessernder Gewinnmargen ein Umdenken bereits bemerkbar macht. Im Zuge der fortschreitenden Liberalisierung und Privatisierung des Strommarktes wird sich ebenfalls noch zeigen müssen, wie sich das Verhältniss zwischen dem Staat als derzeit zentralen Marktakteur, den wachsenden privaten Energieunternehmen sowie privaten Kleinstverbrauchern entwicklen wird. Diesbezüglich wird insbesondere die Frage einer technisch leistungsfähigen Netzinfrastruktur zur Zufriedenheit der Marktakteure beantwortet werden müssen. Weiterhin gibt es nach Aussagen von Branchenkennern Optimierungsbedarf bezüglich der Vergabe von Arbeitserlaubnissen für Ingenieure. Ein oft genannter Aspekt ist zudem die aktuelle Regelung für die Einspeisungvergütung. Hier sind den Investoren vor allem die niedrigen Vergütungssätze, die geringe Dauer von zehn Jahren sowie deren $-Cent Orientierung ein Dorn im Auge, da viele Komponenten in Euro beschafft werden müssen. Die im aktuellen Gesetzestext eingearbeitete Local Content Regelung, bei der man durch in der Türkei hergestellte Komponenten eine Erhöhung des Einspeisetarifes erzielen kann, sollte nach Aussagen von Branchenvertretern auf ihre Anwendbarkeit hin erneut überdacht werden. Da der türkische Energie- bzw. Strommarkt jedoch weiterhin auf Wachstumskurs steht und alle Marktakteure sich für die Schaffung eines soliden Geschäftsumfeldess einsetzen werden, blicken im türkischen Markt aktive Unternehmen und solche die es noch werden wollen in eine vielversprechende Zukunft. Ganz in diesem Sinne ist auch das im Juli 2012 unterzeichnete Memorandum of Understanding zwischen der European Energy Exchange (EEX) und dem türkischen Übertragungsnetzbetreiber TEIAŞ zur Zusammenarbeit bei der Errichtung einer Energiebörse zu verstehen. Erst durch die Schaffung von liquiden Märkten wird der Wettbewerb auf dem Strommarkt ermöglicht, die Planungssicherheit für Investoren erhöht und somit eine größere Anzahl von Projekten realisiert werden. (Zafer Koç) ağırlık verilmesi gerekmekle beraber, kısalan amortisman süreleri ve artan kâr marjlarına dayalı olarak bu konudaki yaklaşımların değişmeye başladığı dikkat çekiyor. Elektrik enerjisi piyasasındaki liberalleşme ve özelleştirme sürecine paralel olarak, halen piyasanın en önemli aktörü konumundaki devlet ile sayıları giderek artmakta olan özel enerji üreticileri ve özel küçük tüketiciler arasındaki ilişkinin ne şekilde gelişeceğini beklemek gerekiyor. Bu bağlamda tüm piyasa aktörlerini memnun edecek nitelikte teknolojik açıdan güçlü bir ağ altyapısı oluşturulması özellikle önem taşıyor. Bunun yanısıra sektörel uzmanların görüşüne göre mühendislere çalışma izni verilmesi hususunda da bazı düzenlenmeler yapılması gerekiyor. Sıkça gündeme getirilen bir diğer hususu ise şebeke besleme bedellerine ilişkin güncel düzenleme oluşturuyor. Yatırımcılar özellikle düşük fiyat tarifelerini, teşvik süresinin on yıl gibi kısa bir dönemi kapsamasını ve fiyatların dolar sent olarak belirlenmiş olmasını projelerde kullanılan komponentlerin büyük bölümünün euro bazında temin edilmiş olması nedeniyle ciddi bir sorun olarak görüyorlar. Ayrıca güncel yasa metninde yer alan ve enerji üretim sistemlerinde Türkiye de üretilmiş teçhizat kullanılması halinde daha yüksek şebeke besleme bedeli verilmesini öngören local content düzenlemesinin de uygulanabilirlik açısından tekrar gözden geçirilmesi gerektiği belirtiliyor. Türkiye de elektrik enerjisi pazarının hızla gelişmekte olması ve pazardaki tüm aktörlerin sağlam bir iş ortamı oluşturulması için destek verecek olması nedeniyle Türkiye pazarında faaliyet göstermekte olan veya göstermek isteyen tüm işletmeleri parlak bir gelecek bekliyor. Avrupa Enerji Borsası (EEX) ile Türkiye Elektrik İletim A.Ş. (TEİAŞ) arasında Türkiye de bir enerji borsası kurulması için işbirliği yapılmasına yönelik olarak Temmuz 2012 de imzalanan mutabakat protokolü de bu bağlamda değerlendirilmelidir. Elektrik enerjisi piyasasında rekabetin sağlanabilmesi, yatırımcılara planlama güvencesi verilebilmesi ve böylelikle daha çok sayıda projenin yaşama geçirilebilmesi için likit piyasaların oluşturulması şarttır. (Tercüme: Süheyla Ababay)

12 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Erneuerbare Energien im Wandel der Zeit? Deutschland ist Weltmeister in der Entwicklung und Anwendung von Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Wissen und Technik Made in Germany sind Exportschlager und werden weltweit zur Strom-, Wärme- und Kraftstofferzeugung aus erneuerbaren Energien eingesetzt. Yenilenebilir enerji kaynaklarındaki değişim Yenilenebilir enerji kaynağına dayalı üretim tesislerini geliştirme ve uygulama alanında Federal Almanya dünyada ilk sırada yer alıyor. Made in Germany markası altında üretilen tesisler ihracat rekorları kırıyor ve dünyanın birçok yerinde yenilenebilir enerji kaynaklarından elektrik, ısı ve yakıt üretiminde kullanılıyor. Die erneuerbaren Energien sollen zur tragenden Säule der zukünftigen Energieversorgung werden und bis spätestens zum Jahr 2020 soll der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromversorgung mindestens 35% betragen. Wichtigste Grundlage dafür ist die am in Kraft getretene Novelle des Erneuerbare-Energien-Gesetzes (EEG). Rückwirkend zum 1. April 2012 treten die Änderungen des EEG unter anderem für den Bereich der solaren Strahlungsenergie (sogenannte PV-Novelle) in Kraft. Mit dieser fortentwickelten Regelung soll die Stromgewinnung aus erneuerbaren Energien weiter kontinuierlich steigen und gleichzeitig deren Markt- und Systemintegration verbessert werden. Die Grundsätze vorrangige Abnahme des Stroms und feste Einspeisevergütungen als wichtige Voraussetzung für gute Investitionsbedingungen sind dabei erhalten geblieben. Darüber hinaus steht auch im Bereich der Verteilnetze eine Modernisierung unter anderem im Sinne der Umsetzung von intelligenten Stromnetzen (Smart Grids) an, um Stromerzeugung und Stromverbrauch besser aufeinander abzustimmen, was insbesondere bei steigenden Anteilen fluktuierender Stromerzeugung aus Wind und Sonne zunehmende Bedeutung erlangt. Dies erfordert einen radikalen Umbau der gesamten Energieinfrastruktur. Hierfür sollen in nächster Zukunft wichtige Rahmenbedingungen geschaffen werden. Einem zügigen Ausbau der Netzinfrastruktur wird dabei eine sehr hohe Priorität beigemessen war bislang ein Rekordjahr für die erneuerbaren Energien in Deutschland. Sie haben in den ersten sechs Monaten dieses Jahres erstmals die 25-Prozent-Marke überschritten. Nach ersten Schätzungen des Bundesverbandes der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW) deckten die erneuerbaren Energien im ersten Halbjahr mit 67,9 Milliarden Kilowattstunden (erstes Halbjahr 2011: 56,4) ein Viertel des deutschen Strombedarfs. Zum Vergleich: Im ersten Halbjahr 2011 waren es noch rund 21%. Die Windenergie bleibt mit einem Anteil von 9,2% (2011: 7,7) die wichtigste erneuerbare Energie. Es folgt die Biomasse mit 5,7% (2011: 5,3). Die Photovoltaik hat im Jahr 2012 bislang ihren Beitrag um 47% steigern können und liegt jetzt mit 5,3% (2011: 3,6) auf dem dritten Platz. Der Beitrag der Wasserkraft zur Stromerzeugung lag bei 4,0% (2011: 3,2). Um die Herausforderungen des Netzausbaus - auch im Hinblick auf seine erforderliche beschleunigte Realisierung erfolgreich bewältigen zu können, ist die Schaffung eines gesellschaftlichen Klimas, durch welches die Umbauprozesse aktiv unterstützt und begleitet werden von wesentlicher Bedeutung. Zentrale Aufgabe ist es dabei, das Verständnis für den erforderlichen Ausbau der Stromnetze zu stärken und eine breite gesellschaftliche Akzeptanz zu schaffen, die eine sichere, umweltverträgliche und bezahlbare Stromversorgung im Einklang mit den nationalen und europäischen Zielsetzungen gewährleistet. Die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer steht durch ihre beratende und neutrale Funktion allen Marktakteuren zur Seite und verfügt diesbezüglich über einen reichen Schatz an Erfahrung. Für Fragen und Anregungen zum Energie- und Strommarkt in der Türkei sowie in Deutschland erwartet die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer daher die Kontaktaufnahme über: info@dtr-ihk.de. (Halil Kükürt, Gelecekte enerji temininde yenilenebilir enerjilere ağırlık verilmesi ve 2020 yılına kadar elektrik enerjisi temininde yenilenebilir enerji kaynaklarının payının en az yüzde 35 düzeyine çıkartılması hedefleniyor. Bunun en önemli temelini ise tarihinde yürürlüğe giren Yenilenebilir Enerjiler Ek Yasası (EEG) oluşturuyor. Mevcut yasada yapılan değişiklikler geriye dönük olarak 1 Nisan 2012 itibariyle özellikle güneş enerjisi alanında geçerli olacak. Yeni düzenlemelerle yenilenebilir enerji kaynaklarına dayalı elektrik üretiminin sürekli artırılması ve aynı zamanda bunların piyasaya ve sisteme entegrasyonunun desteklenmesi hedefleniyor. Bu kaynaklardan üretilen elektrik enerjisi alımına öncelik verilmesi ve sabit şebeke besleme fiyatları uygulanması gibi yatırımları destekleyici temel ilkeler yasa değişikliğinden etkilenmemiş bulunuyor. Ek yasada ayrıca akıllı şebekelere (Smart Grids) ağırlık vermek suretiyle elektrik dağıtım şebekelerinin modernize edilmesi ve elektrik üretimi ve tüketimi arasında denge sağlanması hedefleniyor. Bu husus özellikle rüzgar ve güneş enerjisi kaynaklı elektrik üretiminde meydana gelebilecek dalgalanmalar nedeniyle büyük önem taşıyor ve enerji altyapısının tamamında köklü bir değişiklik yapılmasını gerektiriyor. Bu amaçla yakın gelecekte gerekli çerçeve koşullarının hazırlanması hedefleniyor. Bu yöndeki çalışmalar kapsamında şebeke altyapısının hızla geliştirilmesine öncelik verilecek. Almanya daki yenilenebilir enerji kaynakları açısından 2012 bir rekor yılı oldu. Yenilenebilir enerji kaynaklarının payı yılın ilk altı ayında ilk kez yüzde 25 sınırını aştı. Enerji ve Su Yönetimi Federal Birliği (BDEW) tarafından yapılan ilk tahminlere göre yenilenebilir enerjiler yılın ilk yarısında 67,9 milyar kilovat saat ile (2011 yılının ilk altı ayı: 56,4) elektrik enerjisi talebinin dörtte birini karşıladı. Kıyaslama yapacak olursak, bu oran 2011 yılının ilk altı ayında sadece yüzde 21 düzeyinde bulunuyordu. Rüzgar enerjisi yüzde 9.2 (2011: 7.7) ile en önemli yenilenebilir enerji kaynağını oluşturuyor. Bunu yüzde 5.7 (2011: 5.3 ) ile biyokütle enerjisi izliyor. Fotovoltaik enerji ise 2012 yılında payını yüzde 47 oranında artırarak yüzde 5.3 (2011: 3.6) düzeyine yükseltti ve üçüncü sırayı aldı. Su kaynaklarının elektrik üretimine katkısı ise yüzde 4.0 (2011: 3.2) olarak veriliyor. Dağıtım şebekesinin hızla yenilenmesine ilişkin hedeflere ulaşılabilmesi için, yenilenme girişimlerinin etkin bir şekilde gerçekleştirilmesine katkıda bulunacak toplumsal desteğin oluşturulması büyük önem taşıyor. Elektrik dağıtım şebekelerinin yenilenme gerekliliğinin kabul görmesi ve gerek ulusal, gerekse Avrupa hedefleri doğrultusunda güvenli, çevreye dost ve ödenebilir nitelikte bir elektrik teminini güvence altına alacak nitelikte geniş tabanlı bir toplumsal fikir birliğinin sağlanması en önemli hedefi oluşturuyor. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası sunduğu danışmanlık hizmetleri ve tarafsız konumuyla piyasadaki tüm aktörlere destek olacak zengin bir deneyime sahip bulunmaktadır. Türkiye ve Almanya daki elektrik enerjisi pazarlarına ilişkin soru ve görüşleriniz için Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası ile temas kurabilirsiniz: info@dtr-ihk.de (Tercüme: Süheyla Ababay) 10 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

13

14 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Bei Energieinvestitionen wird der Anteil erneuerbarer Energien zunehmen Enerji üretim yatırımlarında yenilenebilir enerjinin payı yükselecek Die Arbeitsgruppe Energie der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer (AHK) wurde vor einem Jahr gebildet. Ihr gehören in der Türkei tätige deutsche Energieunternehmen an. Ihr Ziel ist, die Erfahrungen aus Deutschland mit der Türkei zu teilen. Mit Zafer Gürsoy, Business Unit Manager von Siemens und Mitglied der AHK AG Energie haben wir über den türkischen Energiesektor und seine Zukunft gesprochen. Wann und zu welchem Zweck wurde die Arbeitsgruppe Energie der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer gebildet? Was sind die Aufgaben der AG? Die AHK Arbeitsgruppe Energie wurde im Herbst 2011 eingesetzt, um einen Beitrag zu den Vorbereitungen für das auf Ministerebene geplante Deutsch-Türkische Energie-Forum zu leisten. Das Forum ist aus verschiedenen Gründen bisher nicht zustande gekommen; vielleicht klappt es bis zum Ende diesen Jahres. Die AHK AG Energie jedenfalls ist seit etwa einem Jahr aktiv. In der Arbeitsgruppe sind deutsche Firmen vertreten, die in der Türkei im Energiesektor tätig sind. Bei den vierteljährlichen Treffen werden Fragen und Problem der Energiebranche zur Sprache gebracht und Lösungsvorschläge besprochen. Wir sind der Ansicht, dass die langjährigen deutschen Erfahrungen im Energiebereich eine nützliche Grundlage für den aufstrebenden türkischen Energiesektor darstellen und die AG eine gute Plattform für den Gedankenaustausch ist. Die Türkei hat eine dynamische Wirtschaft mit einer sich rasch entwickelnden Industrie. Damit steigt einerseits der Energiebedarf und andererseits die Abhängigkeit von bestimmten / fossilen Energieträgern. Hier ist Diversifizierung nötig. Welche Bedeutung haben in diesem Zusammenhang insbesondere erneuerbare Energiequellen, und über welches Potential verfügt die Türkei? Im Vergleich zu vielen anderen Ländern steht die Türkei beim Potential an erneuerbaren Energiequellen und ihrer Verteilung gut da. Zu den erneuerbaren Energien gehören nicht nur Wind und Sonne sondern auch Wasserkraft und Geothermalquellen. Wind und Wasserkraft werden aktiv genutzt. Mit einem Anteil von 32,9% an der installierten Gesamtleistung nehmen Wasserkraftwerke den ersten Platz ein (Stand 2011). Wind und Geothermalquellen kommen mit Anteilen von 3,1% bzw. 0,2% hinter den Energieträgern Erdgas, heimische Kohle und Importkohle. Bei der Stromerzeugung führte Erdgas 2011 mit 43,8% die Tabelle mit großem Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Enerji Çalışma Grubu bundan yaklaşık bir yıl önce kuruldu. Türkiye deki Alman enerji firmalarından oluşan Grup, bu sektörde Almanya nın deneyimlerini Türkiye ile paylaşmayı amaçlıyor. AHK Enerji Çalışma Grubu üyesi ve Siemens Business Unit Manager Zafer Gürsoy yaptığımız söyleşide Türk enerji sektörü ve geleceği hakkında önemli değerlendirmelerde bulundu. Alman Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) Enerji Çalışma Grubu ne zaman ve hangi amaçla kuruldu? Ne tür faaliyetler gerçekleştiriyor? 2011 sonbaharında kurulan AHK Enerji Çalışma Grubu o dönemde bakanlar düzeyinde yapılması planlanan Alman-Türk Enerji Forumu hazırlıklarına katkıda bulunma amacını taşıyordu. Anılan forum çeşitli sebeplerden ötürü henüz gerçekleşmedi, belki bu yıl sonuna doğru gerçekleştirilecek ancak AHK Enerji Çalışma Grubu nun çalışmaları yaklaşık 1 yıldan beri devam ediyor. Anılan çalışma grubunda Türkiye de enerji sektöründe faaliyet gösteren Almanya menşeli firmalar yer alıyor. Her 3 ayda bir düzenlenen toplantılarda sektör içindeki sorunlar, sıkıntılar tartışılıyor ve bunlara yönelik çözüm önerileri dile getiriliyor. Özellikle Alman enerji sektöründe geçmişte yaşanan deneyimlerin büyümekte olan Türk enerji sektörüyle paylaşılabilmesi açısından oldukça yararlı bir platform olduğunu düşünüyoruz. Türkiye dinamik ekonomisiyle ve gelişen sanayisiyle bir yandan daha fazla enerjiye ihtiyaç duyarken bir yandan da enerji kaynaklarını çeşitlendirmesi gerekiyor. Bu noktada özellikle yenilenebilir enerjinin önemi ve Türkiye nin potansiyeli nedir? Türkiye, yenilenebilir enerji kaynaklarının dağılımına ve potansiyeline bakıldığında pek çok ülkeden daha avantajlı. Yenilenebilir enerji dediğimizde ise yalnızca rüzgar ve güneş enerjisini değil, hidroelektrik ve jeotermal gibi diğer kaynakları da listeye almak gerekiyor. Bu kaynaklardan rüzgar ve hidroelektrikte aktif bir kullanım söz konusu. Türkiye nin enerji üretimindeki tüm kurulu gücüne baktığımızda 2011 rakamlarına göre %32,9 ile hidroelektriğin ilk sırada olduğu görülüyor. Diğer yenilenebilir enerji kaynaklarından rüzgar ve jeotermal sırasıyla %3,1 ve %0,2 ile doğalgaz, yerli kömür ve ithal kömürün arkasından geliyor. Yine 2011 verilerinde, elektrik üretiminin kaynaklara göre dağılımına baktığımızda ise doğalgaz %43,8 ile açık ara ilk sı- 12 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

15 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Abstand an. Stromgewinnung aus Wasserkraft folgte mit 24%, während Wind und Geothermalquellen gerade einmal auf 2% bzw. 0,3% kamen. Das Ziel für das Jahr 2023 ist ein Anteil der erneuerbaren Energien von 30%. Die installierte Leistung für die Stromerzeugung aus Wasserkraft soll bereits bis 2015 um 68% gesteigert werden. Bei Windenergie ist bis 2023 eine Verzehnfachung der Leistung von heute ca. 2 GW auf 20 GW geplant; bei Sonnenenergie ist das Planziel 3000 MW. Im Hinblick auf Geothermalenergie sind bis heute 59 Geothermalfelder für Investitionen freigegeben worden. Hier ist das Ziel 600 MW. Von den 2287 MW an installierter Leistung, die 2011 in Betrieb genommen wurden, entfallen 1407 MW auf erneuerbare Energien. Vor dem Hintergrund der langfristigen Zielsetzung zeigen diese Werte, dass noch ein ganzes Stückchen Weg vor uns liegt. Wir sind uns ziemlich sicher, dass erneuerbare Energien in den kommenden 10 Jahren einen wesentlich höheren Anteil an den Energieinvestitionen haben werden als heute. Allerdings möchten wir im gleichen Atemzug betonen, dass zur Deckung des hohen Energiebedarfs der Türkei Investitionen in fossile und nukleare Energieanlagen ebenfalls beträchtlich sein werden. Mit Blick auf die realisierten bzw. noch in Bau befindlichen Vorhaben der letzten fünf Jahre ist diese Feststellung sicher begründet. Hat das Gesetz über erneuerbare Energien Investitionen attraktiver gemacht? Wie werten Sie diesbezüglich das Interesse deutscher Energiefirmen an der Türkei? Die Situation in der Türkei wird von globalen Energieunternehmen aufmerksam verfolgt; dies gilt sowohl für das Potential des Landes als auch für die neue Investitionsinitiative. Die ersten Windturbinen wurden zwar bereits in den ersten Jahren des neuen Jahrtausends montiert, der eigentliche Investitionsschub kam aber erst in den letzten 2-3 Jahren. Die gegenwärtig installierte Leistung liegt bei 2 GW und soll auf 20 GW ausgebaut werden. Die Lizenzen für Fotovoltaikanlagen werden im Juni 2013 vergeben, das heißt, da müssen wir noch etwas warten. Die Investitionen in diesem Bereich werden zunächst nur 28 Provinzen umfassen. Da haben wir also noch einen langen Weg vor uns. Bei der Geothermalenergie sind die Geothermalfelder, die für die Ausbeutung in Frage kommen, festgelegt worden. Für Investitionen in erneuerbare Energien stehen wir mehr oder weniger am Anfang eines langen und vielversprechenden Prozesses. Die damit geschaffenen Investitionsmöglichkeiten sind eine Einladung an alle internationalen Firmen, nicht allein an deutsche. Während mache Unternehmen zunächst damit beginnen, sich in der Türkei eine Basis aufzubauen, kommen andere mit dem Versprechen von Direktinvestitionen. Wir von Siemens sehen unsere Rolle in Energieprojekten nicht so sehr als Investoren sondern als Produkt- und Lösungspartner, der Technologie beisteuert und für die Investoren Energieerzeugungs-, -leitungs- und -verteilungssysteme errichtet. Zur nachhaltigen Entwicklung braucht unser Land kostengünstige Energie in hoher Qualität, die kontinuierlich zur Verfügung steht. Unabdingbar dafür ist eine langfristige Energiestrategie, auf die sich alle relevanten Akteure unseres Landes einigen und die auch umgesetzt wird. Dazu gehören unter anderem die Schaffung der rechtlichen und verwaltungstechnischen Grundlagen, ein freier Markt, Versorgungssicherheit, die Einhaltung von Umweltkriterien, effiziente Energienutzung, die Nachrüstung vorhandener Anlagen, die Nutzung heimischer Energiequellen und die Verbesserung der Handelsbilanz bei der Energieposition. Eine große Aufgabe wartet auf uns alle; wir von Siemens sind bereit, unseren Beitrag dazu zu leisten. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) rada bulunuyor. Hidroelektrik %24 lük bir paya sahipken rüzgar ve jeotermal %2 ve %0,3 ile gerilerde te yenilenebilir enerjinin payının %30 a çıkarılması hedefi dikkat çekiyor. Hidroelektrik için 2015 yılına kadar kurulu gücün %68 artırılması planlanıyor, rüzgarda şu an yaklaşık 2 GW olan üretimin 20 GW a çıkarılması, güneşte ise yine aynı tarihte 3000 MW a ulaşılması amaçlanıyor. Jeotermalde ise 59 jeotermal sahasının devri tamamlanmış durumda. Bu alanda da 600 MW lık bir hedef bulunuyor de devreye giren 2287 MW lık santralin 1407 MW ını yenilenebilir enerji santralleri oluşturuyor. Bu değerleri uzun vadeli hedeflerle birleştirdiğinizde alınacak daha çok yol olduğu görülüyor. Önümüzdeki 10 yıl içinde enerji üretim yatırımlarında yenilenebilir enerjinin payının çok yüksek olacağını belirtebiliriz. Ancak Türkiye nin yüksek enerji taleplerine yanıt vermek adına fosil, nükleer kaynaklı enerji üretim yatırımlarının da kayda değer bir payı olacağının altını çizmemiz gerekir. Son 5 sene içinde gerçekleştirilen ve geliştirilmekte olan projelere baktığımızda bunu rahatlıkla söyleyebiliriz. Yenilenebilir Enerji Yasası nın çıkmasının ardından sektör yatırımcı açısından ne kadar cazip bir konuma geldi? Alman enerji şirketlerinin Türkiye ye bu anlamda ilgisini nasıl değerlendiriyorsunuz? Türkiye gerek potansiyeli, gerekse yatırımların yeni başlıyor olması nedeniyle sektördeki küresel şirketlerin yakından takip ettiği bir ülke. Rüzgar açısından baktığımızda her ne kadar ilk türbinlerin kurulumuna 2000 li yılların başında şahit olsak da son 2-3 yıldır yoğun bir yatırım ortamıyla karşı karşıyayız. Üstelik şu an yaklaşık 2 GW seviyesinde olan toplam kurulu gücün 20 GW a çıkartılması öngörülüyor. Fotovoltaik enerjide lisanslar Haziran 2013 te verilecek, yani henüz bekleme süreci yaşanıyor. Bu alandaki yatırımların ilk etapta 28 ili kapsayacak olması, alınabilecek uzun bir yol olduğunu da kanıtlıyor. Jeotermalde ise üretim sahaları belirlenmiş durumda. Yani yenilenebilir enerji yatırımlarına hangi açıdan bakarsanız bizi bekleyen uzun ve verimli bir süreç söz konusu. İçinde bulunduğumuz bu ortam yalnızca Alman değil, dünyanın dört bir yanından şirketleri Türkiye ye çağırıyor. Baktığınızda bazı şirketler Türkiye deki varlıklarına yeni başlarken kimi şirketler ise doğrudan yatırım vaadiyle geldiklerini ifade ediyor. Bizim Siemens olarak enerji projelerindeki rolümüz, yatırımcı şapkasıyla yer almaktan ziyade ürün ve çözümlerimizle teknoloji taahhüdünü yapan tarafta bulunmak ve yatırımcıların enerji üretim-iletim sistemlerinin kurulumlarını gerçekleştirmektir. Ülkemizin sürdürülebilir kalkınması için kesintisiz, ucuz ve kaliteli enerjinin temini olmazsa olmaz bir husustur. Bu nedenle uzun vadeye yayılmış ve ülkemiz enerji paydaşlarının üzerinde mutabakata varmış oldukları bir enerji stratejimizin var olması ve uygulanması elzemdir. Bunun için hukuki ve idari zeminin düzgün oluşturulması, serbest piyasa uygulamalarının yaygınlaştırılması, arz güvenliğinin sağlanması, çevre kriterleriyle uyumluluk, enerjinin verimli kullanılması, mevcut tesislerin ıslahı, ülkemizin yerel kaynaklarının kullanılması, cari açıktaki enerji odaklı hususların iyileştirilmesi gibi pek çok alt başlık yer almaktadır. Yapılması gereken çok iş olduğu aşikardır; biz Siemens olarak üzerimize düşen görevi yerine getirmeye memnuniyetle hazırız. (Abbas Özpınar) FOTOS: SIEMENS SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

16 AUS DER WIRTSCHAFT > PROJEKTFINANZIERUNGEN EKONOMİDEN > PROJE FİNANSMANI Wir werden weiter Projekte mit hoher Wertschöpfung und Effizienz finanzieren Die nachhaltige Entwicklung der Türkei ist abhängig u.a. von Investitionen in Energie, Energieeffizienz, Verkehr, Infrastruktur, Logistik, Gesundheit und Tourismus. Hier kommen Investitions- und Entwicklungsbanken ins Spiel. Eine davon ist die seit 1950 tätige Türkiye Sınai Kalkınma Bankası Industrieentwicklungsbank der Türkei (TSKB). Wir sprachen mit Meltem Gürsoy, Leiterin Projektfinanzierung der TSKB, über Projektfinanzierung als Methode und die damit verbundenen Leistungen. Im Zusammenhang mit der Finanzierung von staatlichen und privaten Vorhaben ist seit einigen Jahren immer wieder ein Begriff zu hören: Projektfinanzierung. Was ist darunter zu verstehen und welche Vorteile bietet sie? Die TSKB beschafft sich von verschiedenen internationalen Institutionen langfristige Mittel, mit denen sie Investitionen in der Türkei finanziert. Wir sind darauf spezialisiert, für förderungswürdige Investitionen die jeweils beste Form der Finanzierung zu entwickeln. Wichtig bei der Projektfinanzierung ist die Kreditrückzahlung durch den Geldfluss, der vom Vorhaben selbst generiert wird. Mit dieser Methode können selbst Vorhaben mit einem sehr hohen Investitionsaufwand finanzierbar gestaltet werden. Die Investoren können aufgenommene Kredite teilweise durch Garantien und teilweise durch den Geldfluss des Projektes bezahlen, sodass andere Sicherheiten nicht erforderlich sind. Eine solche Finanzierungsstruktur ist ab einer bestimmten Größe des Vorhabens unumgänglich. Die Türkei durchläuft eine Phase raschen Wachstums und insbesondere in den Bereichen Verkehr, Energie und Infrastruktur stehen eine ganze Reihe von Großprojekten an. Was bedeutet das für den Finanzsektor? Wir von der TSKB beschaffen für Investoren nicht nur Finanzmittel, wir leisten auch Beratung, technischen Unterstützung und finanzielle Mittlerdienste (Financial Brokering). Wir werden auch in Zukunft Projekt mit hoher Wertschöpfung und Effizienz finanzieren. Energieeffizienzprojekte spielen weiterhin eine wichtige Rolle. Sie sind für die Türkei deshalb von Bedeutung, weil sie den Energieverbrauch verringern und damit einen Beitrag zur Verbesserung der Zahlungsbilanz leisten. Wir sind auch in Infrastrukturprojekten und Vorhaben zur Lebensmittelsicherheit engagiert. Letztere haben positive Auswirkungen auf die Nutzung des Agrarpotentials des Landes. Die Projektfinanzierung in der Türkei hat in sehr kurzer Zeit ganz erhebliche Fortschritte gemacht. In der nächsten Zukunft warten große Infrastrukturvorhaben auf uns: U-Bahn-, Eisenbahn-, Hafen-, Flughafenund Autobahnprojekte, um nur die wichtigsten zu nennen. In diesen Großvorhaben steckt ein enormes Potential. In welchen Bereichen ist die TSKB besonders engagiert? Nachhaltigkeit ist zu einem globalen Mantra geworden, dem sich die Türkei anschließt. Aber unser Land hat im Vergleich zu traditionel- Meltem Gürsoy TSKB Proje Finansman Müdürü Leiterin Projektfinanzierung der TSKB Proje finansmanı ile verimliliği ve katma değeri yüksek projelere finansal destek Türkiye nin sürdürülebilir kalkınması başta enerji, enerji verimliliği, ulaşım, altyapı, lojistik, sağlık ve turizm gibi birçok alanda yeni yatırımlara bağlı. Bu noktada yatırım ve kalkınma bankaları ön plana çıkıyor den beri faaliyet gösteren Türkiye Sınai Kalkınma Bankası nın (TSKB) Proje Finansmanı Müdürü Meltem Gürsoy ile yöntem olarak proje finansmanı ve verdikleri hizmetler hakkında konuştuk. Proje Finansmanı son yıllarda kamu ve özel sektör projelerinin finansmanında çok sık kullanılıyor. Kısaca yöntem olarak proje finansmanından, sunduğu imkan ve avantajlarından bahseder misiniz? TSKB olarak kurulduğumuzdan günden bugüne çeşitli uluslarüstü kuruluşlardan uzun vadeli fon temin ederek ülkedeki yatırımlara finansman sağlıyoruz. Doğru yatırımları doğru finansman yapılarıyla kurgulamak uzmanlık alanımızı oluşturuyor. Proje finansmanı yönteminde önemli olan, projelerin kendi yaratacakları nakit akışları ile kredilerini geri ödemeleridir. Bu şekilde, yatırım tutarları çok yüksek olan projeler de finanse edilebilir bir yapıya kavuşur. Yatırımcıların sağlayacakları kısmi garantiler ile ve projenin kendi nakit akışı kredisini ödeyebilmesi, farklı teminatlar gerekmeksizin projelerin finanse edilebilmesini sağlar. Bu yapı, özellikle belli ölçeğin üzerine çıkıldığında, projelerin finanse edilebilmesi için muhakkak gereklidir. Türkiye hızla büyüyor ve özellikle ulaştırma, enerji ve alt yapı alanında birçok büyük proje gündemde. Finans sektörü için bu önemli bir potansiyel anlamına geliyor mu? TSKB olarak, yatırımcılara uygun biçimde mali destek sağlamanın yanı sıra danışmanlık, teknik yardım ve finansal aracılık hizmetleri sağlamak suretiyle de gerçekleştirmeye çalışıyoruz. Önümüzdeki dönemde, verimliliği ve katma değeri yüksek projelere finansman sağlamaya devam edeceğiz. Geçmiş yıllarda olduğu gibi enerji verimliliği projeleri önemini koruyor. Bu tür projeler, enerji- FOTO: TSKB 14 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

17 AUS DER WIRTSCHAFT > PROJEKTFINANZIERUNGEN EKONOMİDEN > PROJE FİNANSMANI len Industriestaaten eine sehr energieintensive Wirtschaft. Das erklärt die Mission internationaler Finanzinstitutionen, türkische Einrichtungen bei ihren Investitionen zur Energieeffizienz zu unterstützen. Die TSKB ist heute führend bei der Beschaffung von Großkrediten und der Projektfinanzierung insbesondere im Energiesektor aber auch in anderen Wirtschaftsbereichen. Dazu einige Angaben, jeweils Stand Ende 2011: Finanzierung von Investitionen in erneuerbare Energien: 93 Projekte mit einer installierten Gesamtleistung von MW. Mit der Inbetriebnahme dieser Vorhaben wird sich der Ausstoß an Treibhausgasen um 6 Mio. Tonnen pro Jahr verringern; das entspricht einem vollen Prozentpunkt. Finanzierung von Energieeffizienzprojekten: Wir haben 2009 den Schritt in die Finanzierung von nachhaltigen Energieprojekten getan und damit begonnen, Vorhaben zur Energieeffizienz zu fördern. Ende 2011 hatten wir bereits 19 solcher Projekte in verschiedenen Wirtschaftsbereichen finanziert. Der Tourismus ist inzwischen so wichtig geworden, dass er gleich nach der Stromerzeugung und verteilung kommt. Wir sind aktiv in der Finanzierung von städtischen Hotelkonzepten und halten hier Schritt mit den Vorhaben in anatolischen Städten begann sich die Immobilienbranche erneut zu regen. Im Wohnungsbau sind wir zwar nicht vertreten, aber nach Einkaufszentren haben wir begonnen, uns ernsthaft in Büroprojekten in Istanbul zu engagieren, und finanzieren Vorhaben, die uns im Hinblick auf Lage und Konzept attraktiv erscheinen. In der Privatisierungsfinanzierung haben wir ebenfalls eine starke Position. Auch in Zukunft werden wir in solchen Projekten vertreten sein. Wie sieht Ihre Zusammenarbeit mit deutschen Investitionsbanken aus, welche gemeinsamen Projekt führen Sie durch? Im Dezember 2010 haben wir mit der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) ein Abkommen über Kredite für erneuerbare Energien / Klimaschutz und kommunale Infrastrukturleistungen unterzeichnet. Unsere Investitionsförderungsvorhaben dazu dauern an. Die TSKB hat außerdem von einer Reihe internationaler Finanzinstitutionen wie der Weltbank (IBRD), der Europäischen Investment Bank (EIB), der Entwicklungsbank des Europarates (CEB), der Internationalen Finance Corporation (IFC), der französischen Entwicklungsagentur (AFD), der Japanischen Bank für Internationale Zusammenarbeit (JBIC) und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBRD) Mittel für Vorhaben im Bereich erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Umweltschutz und KMU (kleine und mittelständische Betriebe) erhalten. Damit werden in der Hauptsache Umweltschutz- und Energieprojekte finanziert haben wir ein neues Abkommen über die Bereitstellung von 660 Mio. Dollar unterschrieben. Damit werden wir laufende Projekte zur Energieeffizienz finanzieren. Außerdem werden wir neue Projekt in unseren Zielbranchen auf Förderwürdigkeit prüfen. Für 2012 ist ein Kreditvergabevolumen von 1,3 Mrd. Dollar vorgesehen. Das TSKB Projektportfolio wird eine Mischung aus verschiedenen Branchen und Schwerpunkten bleiben. An erster Stelle sind hier Energieeffizienz- und Infrastrukturvorhaben zu nennen und die Bereiche Logistik, Tourismus und Gesundheitswesen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: TSKB nin daha verimli kullanılmasını sağlayarak Türkiye nin ödemeler dengesine olumlu katkıda bulunuyor. Altyapı ve gıda güvenliği projeleriyle de yakından ilgileniyoruz. Türkiye nin tarım potansiyeli gıda güvenliği projelerinin gelişimini olumlu etkiliyor. Ülkemizde, Proje Finansmanı kısa sayılabilecek bir dönem zarfında çok aşama kaydetti. Önümüzdeki dönemde finanse edilecek pek çok proje var. Çünkü Türkiye nin önünde gidecek çok yol var, metro, demiryolu, liman, havalimanı, otoyollar başta olmak üzere altyapı yatırımlarımda ciddi potansiyel var. TSKB olarak daha çok hangi sektörlerdeki projelerde yer alıyorsunuz? Sürdürülebilirlik konusunun global ölçekte artan önemi ve Türk ekonomisinin enerji yoğunluğunun gelişmiş ülkelere kıyasla oldukça yüksek olması uluslarüstü finansal kuruluşların Türk kuruluşlarının Enerji Verimliliği yatırımlarını destekleme misyonunun en önemli nedenini oluşturuyor. TSKB olarak, enerji sektörü başta olmak üzere, farklı iş kollarında gerçekleştirilen en büyük kredilendirme ve proje finansmanlarına liderlik ediyoruz. TSKB olarak, 2011 yılsonu itibariyle Yenilenebilir Enerji Yatırımlarının finansmanı: 2011 sonu itibari ile toplam kurulu gücü MW olan 93 adet yenilenebilir enerji projesi finanse etmiş bulunuyoruz. Bu proje faaliyete geçmesi ile Türkiye nin sera gazı salınımı 6 milyon ton diğer bir deyişle yüzde 1 azalacaktır. Enerji Verimliliği yatırımlarının finansmanı: 2009 yılında, sürdürülebilir enerji finansmanlarında bir atılım yaparak enerji verimliliği yatırımlarının finansmanına başladık sonu ile farklı sektörlerden 19 enerji verimliliği projesini finanse ettik. Önceki yıllarda enerji ve elektrik dağıtımından sonra turizm sektörü ön plana çıktı, şehir oteli konseptinde ve Anadolu şehirlerinde proje geliştirdikçe biz de finansmanına devam ettik yılıyla birlikte gayrimenkul sektörü de hareketlendi, konut tarafında hiç olmadık ancak AVM lerden sonra bu defa İstanbul da ofis yapımında ciddi bir proje geliştirme atılımı var. Biz de lokasyonu ve konseptini beğendiğimiz projelerin finansmanına girdik. Özelleştirme finansmanlarında ciddi pay aldık. Gelecek dönemde de bu tarz projelerde yer almaya devam edeceğiz. Özellikle Alman yatırım bankalarıyla işbirliğinizden ve ortak yürüttüğünüz çalışmalardan ve projelerden bahseder misiniz? Aralık 2010 yılında Alman Sanayileşme Fonu (KFW) ile imzaladığımız Yenilenebilir Enerji/İklim Koruma ve Belediye Alt Yapı kredileri ile yatırımları desteklemeye devam etmekteyiz. TSKB, ayrıca, Dünya Bankası (IBRD), Avrupa Yatırım Bankası (EIB), Avrupa Konseyi Kalkınma Bankası (CEB), IFC, Fransız Kalkınma Ajansı (AFD), Japon Uluslararası İşbirliği Bankası (JBIC) ve Avrupa İmar ve Kalkınma Bankası (EBRD) gibi uluslarüstü kuruluşlardan sağladığı yenilenebilir enerji, enerji verimliliği, çevre ve KOBİ kredileri ile ağırlıklı olarak çevre ve enerji yatırımlarını finanse etmektedir yılında 660 milyon dolarlık yeni kaynak anlaşmasına imza atılmıştır yılında devam eden projelerdeki mevcut taahhütlerimiz kapsamında kredi kullandırmaya ve enerji verimliliği projeleri başta olmak üzere hedef sektörlerde yeni projeleri incelemeye devam edeceğiz yılı için tüm sektörlerde yeni kredi kullandırım tutarımızın 1,3 milyar dolara ulaşması öngörülmektedir yılında enerji verimliliği projelerinin yanı sıra altyapı, lojistik, turizm ve sağlık sektörlerindeki yatırımlara odaklanarak, TSKB portföyünün karma yapılanmasını koruyacağız. (Abbas Özpınar) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

18 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK FOTO: BIGSTOCK Banken weiter im Aufwind Seit der Krise von 2001 hat die türkische Bankenbranche dank regulatorischer Neuordnungen und Umstrukturierungen große Fortschritte gemacht. Die Zahl der Banken hat sich durch Konsolidierung zwar verringert, die verbleibenden Akteure zeichnen sich dafür durch rasches Wachstum und Stabilität aus. Laut den Daten des Bankenvereins der Türkei (TBB) hat sich das Kreditvolumen zwischen Ende 2002 und Juni 2012 annähernd verzwölffacht. Die Summe des Eigenkapitals ist im gleichen Zeitraum um das Fünffache auf 494,1 Mrd. TL angestiegen. Die Aktiva Ende 2002 werden vom TBB mit 212,7 Mrd. TL angegeben; zehn Jahre später sind es fünf Mal mehr: 1,212 Billionen TL. In der Bankenbranche waren zum August 2012 insgesamt 48 Kreditinstitute tätig, davon 31 Sparkassen, 13 Entwicklungs- und Investitionsbanken und 4 Beteiligungsbanken. Die Zahl der Nutzer von Internetbanking hat sich in den letzten fünf Jahren verdoppelt Immer mehr Bankkunden nutzen Internetbanking. Laut den Zahlen des Bankenvereins stieg die Zahl der Nutzer von 4,3 Mio. im Bankacılık sektöründe yükseliş sürüyor 2001 yılındaki kriz sonrası yapılan birçok düzenleme sonucu Türk bankacılık sektörü son on yılda büyük gelişme kaydetti. Banka sayısındaki azalmaya rağmen göstergeler, bankacılık sektörünün hızlı ve istikrarlı ilerlediği yönünde. Türkiye Bankalar Birliği nin (TBB) verilerine göre krediler 2002 yılı sonundan itibaren 2012 yılı Haziran dönemine kadar yaklaşık 12 kat artış gösterdi. Sektörün toplam özkaynakları ise aynı dönem için 5 katlık artış ile milyar TL düzeyine ulaştı. Verilere göre 2002 yılı sonunda sektörün aktif büyüklüğü 2002 yılı sonunda milyar TL iken, 2012 yılı Haziran sonunda yaklaşık 5 kat artışla 1 trilyon milyar TL ye ulaştı. Bankacılık sektöründe Ağustos 2012 itibariyle 31 mevduat, 13 kalkınma ve yatırım, 4 katılım bankası olmak üzere toplam 48 banka bulunmakta. İnternet bankacılığından yararlananların sayısı beş yılda iki kat arttı İnternet bankacılığı kullanan kişi sayısında da büyük artış sözkonusu. Yine TBB ye göre bu rakam 2007 yılında 4.3 milyon iken, 2012 yılında 9.3 milyon kişiye ulaştı. İnternet bankacığı işlem hacmi ise 2007 yılında 669 milyar TL iken, 2012 yılında milyar TL olarak gerçekleşti. Türk bankacılık sektörü Haziran 2012 itibariyle personel ve adet şube ile faaliyetine devam ediyor. Personel ve şube sayısındaki yıllık artış, önceki yıl artışlarının gerisinde kalmakla birlikte, 2012 yılının ilk yarısında personel sayısı kişi, şube sayısı da 191 adet arttı yılında yeni açılan şubeler ise, İstanbul da %30, Ankara da %13, Bursa da %5 ve Konya da %5 olarak yoğunlaştı. Sektörün dönem net kârı ise 2011 yılının aynı dönemine kıyasla milyon TL (%11,4) artarak, Haziran 2012 de milyon TL ye yük- 16 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012

19 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Jahr 2007 auf heute 9,3 Mio. Das Geschäftsvolumen erhöhte sich im gleichen Zeitraum von 669 Mrd. TL auf 1,595 Billionen TL. Die Bankenbranche in der Türkei beschäftigt gegenwärtig Personen in Filialen (Stand Juni 2012). Der Zuwachs beim Personalund Filialenbestand hat sich mit Neueinstellungen und 191 Neueröffnungen bis Mitte 2012 gegenüber dem Vorjahr etwas verlangsamt. Die meisten neuen Filialen wurden in Istanbul eröffnet (30%), gefolgt von Ankara (13%), Bursa (5%) und Konya (5%). Der Nettoperiodengewinn der Branche erhöhte sich gegenüber dem Vorjahreszeitraum um 11,4% auf 1,181 Mrd. TL; im Juni 2012 lag er bereits bei 11,552 Mrd. TL. 35 der 48 Kreditinstitute, die in der Türkei tätig sind, verzeichneten im vergangenen Jahr einen Gewinnzuwachs. In der ersten Hälfte 2012 verringerte sich das Wachstum zwar etwas, setzte den allgemeinen Aufwärtstrend jedoch fort. Gleichzeitig waren wichtige Indikatoren wie Liquidität, Qualität der Aktiva, Kapitalausstattung und Ertragskraft weiter positiv. Bei den Aktiva stand die Işbank Ende Juni 2012 an erster Stelle unter allen in der Türkei tätigen Banken. Auf dem zweiten und dritten Rang folgten die Ziraat Bank und die Garanti Bank. Zu den weiteren Top Ten gehören Akbank, Yapı ve Kredi, Halkbank, Vakıfbank, Finansbank, TEB und Denizbank. Diese zehn Banken vereinen 86,6% aller Aktiva der Bankenbranche auf sich. Beim Kreditvolumen ist die Işbank ebenfalls führend, während die Ziraat Bank die meisten Einlagen verwaltet. Banken entdecken das Gold wieder Goldgeschäfte sind zur Zeit wieder sehr gefragt. Im Juni stellte der Geschäftsführer der Işbank, Erdal Aral, auf einer Pressekonferenz die Gold-Produkte und Dienstleistungen seiner Bank vor. Nach den Worten von Aral hat dieser Geschäftszweig in den vergangenen Jahren stark zugelegt. Mit der 2004 per Kabinettsbeschluss Nr. 32 eingeführten Änderung am Gesetz zum Schutz der türkischen Währung wurde den Banken erlaubt, Edelmetallkonten zu führen. Die Entwicklungen der vergangenen Jahre haben laut Aral die Goldgeschäfte ganz erheblich beflügelt. Er zitierte Daten der Bankenaufsicht (BDDK), wonach der Gesamtbestand der Goldkonten im vergangenen Jahr von 3,1 Mrd. TL auf 13,6 Mrd. TL gestiegen ist. Abdullah Çelik, Geschäftsführer der Bank Asya, äußerte sich zu den Goldgeschäften seiner Bank gegenüber der Tageszeitung Milliyet mit den Worten: Seit wir am 19. März diese Leistung anbieten, haben wir bereits kg Gold eingesammelt. Das Ziel der Bank für 2012 gab er mit 4 Tonnen an. In Geldwerten entspricht das etwa 360 Mio. TL. Seit Mitte Mai kann man bei der Bank Asya auch Goldkonten eröffnen. Ab September sei der physische Verkauf von Gold geplant. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) FOTO: BIGSTOCK selmistir. Sektörde faaliyet gösteren 48 bankadan 35 inin kârında, son bir yıllık dönemde artış gerçekleşti. Türk bankacılığı hızını 2012 yılının ilk yarısında biraz azaltsa da büyümeye devam ederek, bu dönemde likidite, aktif kalitesi, sermaye yeterliliği ve kârlılık göstergelerindeki olumlu görünümünü korudu. Bankalar arasındaki aktif büyüklüğünde ise Haziran 2012 sonu itibariyle İş Bankası ilk sırayı alıyor. Ardından Ziraat Bankası ikinci, Garanti Bankası üçüncü sırada. Akbank, Yapı ve Kredi, Halkbank, Vakıfbank, Finansbank, TEB, Denizbank aktif sıralamasında bu bankaları takip ediyor. Bu on banka, aktif büyüklükleri ile sektörün %86.6 sını elinde tutuyor. Kredi hacminde İş bankası önde bulunurken, toplam mevduat hacminde Ziraat Bankası ilk sırada. Bankalar altını yeniden keşfetti Şu sıralar çok gündemde olan Altın Bankacılığı da ciddi ilerleme modunda. Haziran ayında İş Bankası'nın altın bankacılığı alanında sunduğu ürün ve hizmetlere ilişkin düzenlenen basın toplantısında konuşan İş Bankası Genel Müdür Yardımcısı Erdal Aral, altın bankacılığında son yıllarda büyük ilerleme kaydedildiğini vurguladı. Aral, 2004 yılında Türk Parası Kıymetini Koruma Hakkında 32 sayılı kararda yapılan değişiklikle birlikte bankalara kıymetli maden mevduatı açabilme yetkisi verildiğini, son yıllardaki gelişmelerle bağlı olarak da altın bankacılığının hızlı bir yükseliş trendine girdiğine işaret ederek, "Bankacılık Düzenleme ve Denetleme Kurumu (BDDK) verilerine göre, toplam altın mevduatı büyüklüğü son 1 yılda 3.1 milyar TL'den 13.6 milyar TL'ye yükselmiştir dedi. Bank Asya Genel Müdürü Abdullah Çelik 2012 Ağustos itibariyle Bank Asya nın Altın Bankacılığı alanındaki faaliyetlerini Milliyet Gazetesi ne değerlendirirken "Bu hizmeti vermeye başladığımız 19 Mart tan bu yana 2 ton 200 kg altın topladık yılında 4 ton altın toplama hedefimiz var. Bu da parasal olarak yaklaşık 360 milyon TL yapıyor. Mayıs ortasından itibaren Bank Asya da altın katılım hesabı açılabiliyor. Eylül ayından itibaren isteyen müşterilere fiziki altın satışı da yapmaya başlayacağız açıklamasında bulundu. (Berna Özpınar) SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

20 AUS DER WIRTSCHAFT > BANKEN EKONOMİDEN > BANKACILIK Işbank weitet ihr Leistungsangebot im In- und Ausland aus Die Işbank ist die erste Privatbank der Republik Türkei. Mit der Gründung wurde der Zweck verfolgt, einen Beitrag zum Wirtschaftsaufbau und zur Entwicklung der jungen Republik zu leisten. Im August diesen Jahres feierte die Bank ihr 88-jähriges Bestehen. Mit Aktiva im Wert von 165 Mrd. TL ist Işbank das größte Kreditinstitut des Landes und reiht sich ein unter den Großen Banken der Welt. Wir haben den Marketing- und Verkaufsleiter zuständig für das Firmenkundengeschäft, U. Şafak Öğün zur Auslandsorganisation der Işbank und zur neu eröffneten Filiale für Auslandskapitalfirmen befragt. Die Işbank baut ihre internationale Präsenz aus, insbesondere in Deutschland. Können Sie uns etwas dazu und zur Strategie erzählen, die Ihre Bank damit verfolgt? Die deutsche Işbank AG ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der Mutterfirma İş Bankası und hat 16 Filialen, davon 12 in Deutschland und je eine in Frankreich, den Niederlanden, der Schweiz und Bulgarien. Işbank Rusya hat in Russland sechs eigene und neun verbundene Filialen. Darüber hinaus hat unsere Bank 14 Filialen in der KKTC (Nordzypern) sowie je eine Filiale in London, Manama (Bahrain), Erbil und Batum. Dazu kommen noch Vertretungen in China und Ägypten. Gegenwärtig prüfen wir die Möglichkeiten für Bankaktivitäten in Bagdad Irak, Karachi Pakistan, Pristina Kosovo und Baku Aserbaidschan. In Ägypten denken wir darüber nach, die dortigen Aktivitäten, die zur Zeit über eine Vertretung laufen, auszuweiten. Unsere Strategie lässt sich so beschreiben: wir sind primär eine regionale Bank aber mit globalen Ambitionen / und erst in zweiter Linie eine globale Bank. In diesem Sinne richten wir unser Augenmerk auf Länder, mit denen unser Land signifikante wirtschaftliche Beziehungen unterhält. Ist die vor kurzem eröffnete Filiale für Auslandskapitalfirmen ein Teil dieser Strategie? Ja. Unser Land liegt im geographischen Schnittpunkt von Europa, Eurasien, Nordafrika und dem Mittleren Osten. Die Türkei nimmt eine zentrale Position ein, aus der die Märkte in dieser Region bedient werden können. Angesichts dessen ist mittel- und langfristig mit einem weiter steigenden Interesse ausländischer Investoren zu rechnen. Unsere Filiale für Auslandskapitalfirmen, die wir zeitgleich mit dem Ausbau unserer Auslandsorganisation eingerichtet haben, verfolgt das Ziel, Kontakte zu Fremdkapitalfirmen bereits in ihrer Gründungsphase herzustellen, ihre jeweiligen Bedürfnisse zu identifizieren dazu haben wir sowohl das geeignete Fachpersonl als auch die nötige Tiefe und Reichweite (konsantrasyon) und ihnen auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Produkte und Leistungen anzubieten. Unsere Filiale handelt nach dem Grundsatz, den ausländischen Investoren das Gefühl zu vermitteln, als wären sie Zuhause. Dazu entwickeln wir auf den Kunden angepasste Lösungen und konzentrieren uns auf die jeweiligen spezifischen Unterschiede. Mit der Eröffnung dieser Fachfiliale haben wir im Bankwesen unseres Landes eine weitere Neuheit eingeführt. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İş Bankası yurt içi ve yurt dışında hizmet yelpazesini genişletiyor Ülke ekonomisinin yapılandırılması ve geliştirilmesi amacıyla Cumhuriyetin ilk özel sermayeli bankası olarak kurulan ve Ağustos ayında 88. yılını kutlayan Türkiye İş Bankası, bugün 165 milyar aktif büyüklüğü ile Türkiye nin en büyük bankası ve dünyanın sayılı kuruluşlarından biri konumunda. Kurumsal Bankacılık Pazarlama ve Satış Müdürü U. Şafak Öğün e İş Bankası nın yurtdışı örgüt yapılanması ve yeni açılan Yabancı Sermayeli Şirketler Şubesi hakkında sorularımızı sorduk. Almanya başta olmak üzere, İş Bankası nın mevcut yurtdışı örgüt yapılanması ve stratejisi hakkında bilgi alabilir miyiz? İş Bankası nın yüzde 100 iştiraki olan İşbank AG'nin Almanya'da bulunan 12 şubesinin yanı sıra Fransa, Hollanda, İsviçre ve Bulgaristan'da olmak üzere toplam 16 şubesi bulunmaktadır. İşbank Rusya, Rusya da 6 şube ve 9 bağlı şube ile faaliyet göstermektedir. KKTC'de 14, Londra, Bahreyn, Erbil ve Batum da birer şubesi bulunan Bankamızın ayrıca, Çin'de ve Mısır'da temsilcilikleri bulunmaktadır. Öte yandan, Irak ın Bağdat, Pakistan ın Karaçi, Kosova nın Priştina ve Azerbaycan ın Bakü şehirlerinde bankacılık faaliyetleri konusunda imkanlar değerlendirilmekte, Mısır da halihazırda temsilcilik düzeyinde bulunan Bankamız faaliyetlerinin genişletilmesi yönünde çalışmalar devam etmektedir. İş Bankası nın stratejisi öncelikle bölgesel, ardından global bir banka olmaktır. Bu kapsamda Bankamız, ülkemizin ciddi ticari işbirliği içinde bulunduğu ülkelere yönelmektedir. Son dönemde faaliyete geçirilen Yabancı Sermayeli Şirketler Şubeniz yine bu strateji kapsamında hayata geçirildi diyebilir miyiz? Evet. Avrupa, Avrasya, Kuzey Afrika ve Ortadoğu nun kesişme noktasında, çok özel bir konuma sahip olan ülkemiz bu coğrafyadaki pazara hitap etmek için merkezi bir konumda bulunmakta, orta ve uzun vadeli yabancı sermayenin ilgisini gün geçtikçe daha fazla üzerine çekmektedir. Bu kapsamda, Bankamızın yurtdışı örgütlenmesi paralelinde hayata geçirilen Yabancı Sermayeli Şirketler Şubemiz, ülkemizdeki yabancı sermayeli firmalar ile daha kuruluş aşamasında iletişime geçmeyi, gerek konsantrasyon gerek personel yetkinliği ile firmaların ihtiyaçlarını doğru tespit ederek uygun bankacılık ürün ve hizmet çözümlerini sunmayı hedeflemektedir. Şubemiz, Türkiye de yerleşik yabancı sermayeli şirketlere sunmakta olduğu hizmetlerde kendini evinde hissettirmek ilkesi ile hareket etmekte ve bu doğrultuda müşterilerine özel çözümler üreterek farklılığını ön plana çıkarmaktadır. Söz konusu ihtisas şubemizin faaliyete geçmesiyle Bankamız, sektöründe bir ilke daha imza atmış bulunmaktadır. (TITAAN) 18 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2012