Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer

Transkript

1

2

3 VORWORT ÖNSÖZ Infolge einiger Ereignisse der letzten Wochen und Monate wird die Kammer zurzeit nicht selten mit Fragen zu den folgenden drei Problemkreisen konfrontiert. - Auswirkungen des Abflusses ausländischer Gelder aus dem Finanzmarkt, - Auswirkungen des syrischen Bürgerkriegs auf die Türkei sowie - Auswirkungen der unter den Stichworten Taksim/Gezi bekannt gewordenen Protestbewegung. Devisenabfluss: ein wunder Punkt der türkischen Wirtschaft ist seit jeher das chronische Defizit der Leistungsbilanz, das bisher in nicht unerheblichem Umfang durch Devisenzuflüsse aus kurzfristigen Kapitalanlagen ausgeglichen wurde. Mit der Ankündigung der amerikanischen Notenbank zu einer strikteren Geldpolitik zurückkehren zu wollen, hat in den Emerging Markets ein Abzug dieser kurzfristigen Geldanlagen begonnen. Betroffen sind Länder wie Indien und Indonesien, Brasilien und Südafrika und eben auch die Türkei. Für die Türkei ist dieses Problem jedoch beherrschbar: auch während der globalen Finanzmarktkrise von 2008 hatte sie ein ähnlich hohes Defizit und dennoch hatten weder Banken noch Unternehmen nennenswerte Schwierigkeiten ihre Schulden zu refinanzieren. Auch stehen dem türkischen Defizit nicht unerhebliche Devisenreserven gegenüber. Syrien: vor dem Ausbruch des Bürgerkriegs war Syrien ein wichtiger Markt für die Türkei, heute liegt der bilaterale Handel tief im Keller und die Türkei ist eins der wichtigsten Aufnahmeländer für syrische Flüchtlinge. Auch diese Belastung hält sich allerdings im Rahmen des wirtschaftlich Verkraftbaren, solange eine aktive Einbeziehung der Türkei in die Kampfhandlungen vermieden wird. Protestbewegung: nach allem was sich bisher erkennen lässt, stellt die Protestbewegung keine unmittelbare Gefährdung für die Wirtschaft der Türkei dar. Sie ist im Kerne eine typische Wohlstandserscheinung in dem Sinne, dass mit gestiegenem Lebensniveau auch das Streben nach persönlicher Selbstbestimmung wächst und hätte ohne die gewaltsame Repression wahrscheinlich keine nennenswerte Wirkung entfaltet. Die Gefahr, dass eines der genannten Probleme aus dem Ruder läuft, ist nie völlig auszuschließen, sie ist jedoch beherrschbar, wenn die Verantwortlichen bei ihren Handlungen die gebotene Besonnenheit nicht außer Acht lassen. Geçtiğimiz aylarda ve haftalarda yaşanan bazı olaylar nedeniyle Oda mıza son dönemlerde aşağıda belirtilen üç konuya ilişkin sıkça soru yöneltiliyor. - Finans piyasalarında yaşanan yabancı sermaye çıkışlarının etkileri, - Suriye de yaşanmakta olan iç savaşın Türkiye üzerindeki etkileri, - Taksim/Gezi olayları olarak bilinen direniş hareketinin yarattığı etkiler. Döviz Çıkışı: Türk ekonomisinin en zayıf noktasını şimdiye dek büyük ölçüde kısa vadeli yabancı sermaye yatırımlarına dayalı döviz girişleriyle dengelenen - kronikleşmiş cari işlemler açığı oluşturuyor. Amerikan Merkez Bankası nın sıkı para politikasına dönüleceğine ilişkin açıklaması gelişmekte olan pazarlarda kısa vadeli sermaye yatırımlarında kaçışlara neden oldu. Sermaye kaçışlarından en çok etkilenen ülkelerin başında Hindistan, Endonezya, Brezilya, Güney Afrika ve Türkiye geliyor. Ancak Türkiye bu sorunu kontrol altında tutabilecek durumda bulunuyor: Nitekim 2008 yılındaki küresel finans piyasası krizinde de Türkiye benzer boyutta bir cari işlemler açığına sahip olduğu halde, bankalar ve şirketler borçlarının refinansmanı konusunda ciddi zorluklar yaşamamıştı. Ayrıca Türkiye cari işlemler açığına rağmen ciddi döviz rezervine sahip bulunuyor. Suriye: Suriye iç savaş öncesinde Türkiye için önemli bir pazar oluşturuyordu. Ancak bugün ikili ticaret tamamen durmuş ve Türkiye Suriye mültecilerini kabul eden belli başlı ülkelerden biri haline gelmiştir. Ayrıca Türkiye nin Suriye de yaşanan çatışmalara aktif olarak katılması engellendiği müddetçe mülteciler nedeniyle oluşan ek yük ekonomik açıdan üstesinden gelinebilecek düzeyde kalacaktır. Direniş Hareketi: Şimdiye kadar edinilen izlenimlere göre, direniş hareketi Türkiye ekonomisi için doğrudan bir tehlike oluşturmuyor. Söz konusu direniş hareketi yükselen yaşam standardına paralel olarak kişilerin kişisel özgürlük beklentisinin de arttığını gösteren tipik bir refah oluşumu niteliği taşıyor ve şayet olaylar karşısında güç kullanılmasaydı muhtemelen kayda değer bir etki yaratmayacaktı. Belirtilen bu sorunların rayından çıkabilme tehlikesi tamamen bertaraf edilemese de, yetkililerin gereken temkinli yaklaşımı göstermeleri halinde, kontrol altında tutulabilecektir. Marc Lan da u Geschäftsfüh ren des Vors tand smitg li ed der De utsch-tür kisc hen In dus tri e- und Han dels kam mer Marc Lan da u Al man-türk Ti ca ret ve Sa na yi Oda sı Ge nel Sek re te ri ve Yö ne tim Ku ru lu Üye si SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

4 INHALT İÇİNDEKİLER 04 Türkei will Energieabhängigkeit vom Ausland überwinden Türkiye enerjide dışa bağımlılıktan kurtulmayı hedefliyor 22 Versicherungsbranche sorgt mit innovativen Produkten Sigortacılık sektörü yeni ürünlerle ivme kazanacak 09 Erneuerbare Energien ein Riesenpotential Yenilenebilir enerjide dev potansiyel 32 Hessischer Außenwirtschaftstag in Frankfurt am Main Frankfurt am Main kentinde Hessen Dış Ticaret Günü 14 Kocaeli Ein begehrter Investitionsstandort Cazibe Merkezi Kocaeli 35 AHK Oktoberfest 2013 AHK Oktoberfest Ein neuer Stern erstrahlt: Sakarya Marmara nın Parlayan Yıldızı: Sakarya 36 Eröffnung der Türkisch-Deutschen Universität (TDU) Türk Alman Üniversitesi (TDU) açılıyor IMPRESSUM KÜNYE Herausgeberin & Chefredakteurin / İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman i.a. der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Anschrift / Adres: Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer / Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Yeniköy Cad. No: Tarabya-ISTANBUL Tel.: +90 (212) Fax: +90 (212) info@dtr-ihk.de Internet: Büro Izmir / İzmir Bürosu Aksoy Residence 16. Kat D: G Sok. No: Alsancak-İzmir Tel: +90 (232) Fax: +90 (232) izmir@dtr-ihk.de Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan Yönetimi: TITAAN NetMedia GmbH Adnan Akşen Am Mühlenkreuz 50, Bedburg Tel: Fax: info@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion & Produktion / Yaz şleri & Prodüksiyon: İnomedya İletişim ve Yayıncılık Abbas Özpınar, Mükremin Seçim, Berna Özpınar Tel: +90 (850) Fax: +90 (850) info@inomedya.net Art der Veröffentlichung / Yay n Türü: Regional, periodisch, Kammermagazin / Yerel, süreli, kurum içi Druck / Baskı: Ege Basım Esatpaşa Mah. Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza Ataşehir-İstanbul Tel: +90 (216) pbx Fax: +90 (216) Cover Foto: Bigstockphotos 2 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

5

6 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ FOTO: STOCK.XCHNG Türkei will Energieabhängigkeit vom Ausland überwinden Der Energiebedarf der Türkei wächst weiter stark. Das Land will seine Energieabhängigkeit reduzieren und seine Ressourcen diversifizieren; das geht nicht ohne Investitionen. Türkiye enerjide dışa bağımlılıktan kurtulmayı hedefliyor Türkiye nin enerji talebi hızla artmaya devam ediyor. Kaynaklarını çeşitlendirmek, enerjide dışa bağımlılığı azaltmak isteyen ülke, bu alanda yatırımlara büyük önem veriyor. Die Internationale Energieagentur prognostiziert für den Zeitraum weltweite Energieinvestitionen in Höhe von 37,9 Billionen Dollar. Davon entfallen 19 Billionen auf Stromerzeugung, 10 Billionen auf Erdöl, 9,5 Billionen auf Erdgas und 1,2 Billionen auf Kohle. Unter den OECD-Ländern steht die Türkei seit zehn Jahren an erster Stelle beim Energienachfragezuwachs. Global nimmt das Land seit 2002 nach China den zweiten Rang ein betrug die Nachfrage 115 Mio. Tonnen Erdöläquivalente (TEÄ). Bis 2023 erwartet das Energieministerium einen Zuwachs um 90% auf 218 TEÄ. Das Statistikamt der Türkei (TÜIK) verzeichnete für 2012 Importe im Wert von 236,5 Mrd. Dollar, davon entfielen allein 60,1 Mrd. Dollar auf Energie; das entspricht 25,4%. 72% der Energieträger werden importiert Zwar nahmen die Importe in den ersten sieben Monten von 2013 um 6,5% ab, dennoch imporiert das Land immer noch 72% seines Energiebedarfs. Rettung von der Abhängigkeit verspricht man sich aus der Diversifizierung der Energiequellen. Im Ge- Uluslararası Enerji Ajansı verilerine göre yılları arasında dünya genelinde enerji sektörüne yaklaşık 37,9 trilyon dolar yatırım yapılacak. Bunun yaklaşık 19 trilyon dolarının elektrik, 10 trilyon dolarının petrol, 9,5 trilyon dolarının doğal gaz ve 1,2 trilyon dolarının ise kömüre yapılması öngörülüyor. Türkiye, OECD ülkeleri arasında on yıllık enerji talebi artışında birinci sırada yer alırken, 2002 yılından beri Çin den sonra enerji talebi en fazla artan ülke olmuş, 2011 yılında talep yaklaşık 115 milyon TEP (Ton Eşdeğer Petrol) olarak gerçekleşmiştir. Enerji Bakanlığı nın projeksiyonuna göre 2023 yılında bu talebin yüzde 90 artarak 218 milyon TEP e ulaşması bekleniyor. Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) verilerine göre de 2012 yılında Türkiye nin milyar dolar ithalatının 60,1 milyar doları ve buna karşılık gelen yüzde 25,4 lük payı enerjiye ait. Enerjinin yüzde 72 si ithal 2013 yılının ilk yedi ayında geçtiğimiz yılın aynı dönemine göre ithalatta yüzde 6,5 lik bir gerileme olsa da kullandığı enerjinin yüzde 72 sini ithal eden Türkiye, dışa bağımlılıktan kurtulmayı kay- 4 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

7 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ schäftsbericht des Ministeriums für 2012 gibt Minister Taner Yıldız die strategische Richtung vor: Verringerung des Angebotsrisikos und effizientere Energieerzeugung und -nutzung. Helfen soll dabei die Privatwirtschaft. Dazu soll der Markt liberalisiert und ein wettbewerbsorientiertes Investitionsklima geschaffen werden. Im Strategieplan des Ministeriums für werden fünf strategische Themen benannt und Wege zur Zielerreichung aufgezeigt. Ganz oben auf der Liste steht sichere Energieversorgung. Die Lösungsansätze lassen sich in den folgenden Stichworten zusammenfassen: Vorzug heimischer Energiequellen, Erhöhung des Anteils erneuerbarer Energien, Verbesserung der Energieeffizienz, Schaffung eines funktionsfähigen liberalisierten Energiemarktes, Verbeserung des Investitionsklimas, Diversifizierung der Bezugsquellen für Erdöl und Erdgas und Maßnahmen zur Verringerung des Importrisikos. Erster Abnahmevertrag für die Transanatolische Erdgaspipeline (TANAP) unterzeichnet Der Strategieplan geht auch auf die Ambitionen der Türkei ein, sich als regionale und globale Energiedrehscheibe zu positionieren. Wichtiger Faktor hierbei ist die geostrategische Lage des Landes, die durch regionale Kooperation gestärkt werden soll. Ziel ist die Etablierung der Türkei als Energiekorridor und Ausfuhrpunkt für Energieproduzenten. Ein wichtiger Schritt in diese Richtung ist das TANAP-Projekt, zu dem der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan und der Präsident von Aserbaidschan, Ilham Aliyew, am 26. Juni 2012 ein Abkommen unterzeichnet haben. Das 7 Mrd. Dollar-Vorhaben soll in sechs Jahren fertiggestellt werden. Anschließend soll darüber aserisches Gas nach Europa verkauft werden. Die Verkaufsverhandlungen haben bereits begonnen. Am 20. September 2013 haben Erdoğan und Aliyew in Baku mit neun Unternehmen aus Italien, Griechenland und Bulgarien einen Vertrag über die Abnahme des Erdgas unterzeichnet. Das Jahresvolumen beträgt 40 Mrd. Kubikmeter, die aus dem Feld Schahdeniz II gepumpt werden sollen. Kernkraft in der abschließenden Planungsphase Zur Überwindung der Energieabhängigkeit vom Ausland legt die Türkei große Hoffnungen in die Atomkraft. Die Pläne stehen kurz vor der Realisierung. Bis 2023 sollen fünf Prozent des Stroms aus Kernkraft gewonnen werden; bis 2030 soll sich der Anteil auf 15% erhöhen. Mit Russland hat die Türkei sich über den Bau eines Atommeilers in Akkuyu in der Provinz Mersin geeinigt; Japan soll zwei weitere in Sinop errichten. In einem Interview mit dem staatlichen Fernsehsender TRT bezifferte Energieminister Yıldız die Einsparungen bei Energieimporten durch die beiden Anlagen mit 7,2 Mrd. Dollar. Mit dem Bau soll bis 2017 begonnen werden; die Kraftwerke sollen innerhalb von zehn Jahren fertigestellt werden. Die Anlage Akkuyu soll 2019 den Betrieb aufnehmen. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) nakları çeşitlendirmede buluyor. Enerji Bakanı Taner Yıldız, Bakanlığın 2012 Faaliyet Raporu nda, Enerji arz güvenliğinden kaynaklanan riskleri azaltmak ve enerjinin daha verimli üretilmesini ve kullanılmasını sağlamak amacıyla serbest piyasa şartlarının oluşturulması ve rekabete dayalı yatırım ortamının geliştirilmesi, enerji sektöründeki önemli talep artışını karşılamada başlıca stratejimiz olmaya devam edecektir diyor. Bakanlığın Dönemi Strateji Planı nda da beş stratejik tema ve bunların gerçekleştirilmesi için belirlenen amaçlar bulunuyor. Bu beş temadan en önemlisini enerji arz güvenliği oluşturuyor. Bu kapsamda; yerli kaynaklara öncelik verilmesi, yenilenebilir enerjinin payının yükseltilmesi, enerji verimliliğinin artırılması, serbest piyasa koşullarına işlerlik kazandırılması, yatırım ortamının iyileştirilmesi ile petrol, doğalgaz alanlarında kaynak çeşitliliğinin sağlanması ve ithalattan kaynaklanan riskleri azaltacak tedbirlerin alınması sıralanıyor. Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı nda ilk satış anlaşması yapıldı Sözkonusu Strateji Planı nda ayrıca Türkiye nin enerji alanında bölgesel ve küresel iddiası da sürdürülüyor. Jeostratejik konumun etkin kullanılarak bölgesel işbirliği süreçleri çerçevesinde Türkiye nin enerji koridoru ve terminali olma hedefi bir diğer önemli tema olarak vurgulanıyor. Bu çerçevede 26 Haziran 2012 tarihinde Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ve Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlham Aliyev in katılımıyla imzalarak hayata geçen Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) projesinde de önemli bir noktaya gelindi. 7 milyar dolarlık yatırım gerçekleştirilerek, altı yılda hayata geçirilecek projede Azeri gazı Avrupa ya ulaştırılacak. TANAP Projesi nde satış anlaşmaları da yapılmaya başlandı. Erdoğan ve Aliyev in katıldığı törenle 20 Eylül 2013 tarihinde Bakü de yapılan anlaşma ile İtalya, Yunanistan ve Bulgaristan dan dokuz şirket TANAP tan alım yapacak. Anlaşma, Şahdeniz II den üretilecek gazın yıllık yaklaşık 10 milyar metreküplük bölümünü kapsıyor. Nükleerde sona gelindi Dışa bağımlılıktan kurtulma noktasında en büyük hedefler arasında yer alan nükleer enerjide ise son aşamaya gelindi yılında elektrik üretiminin yüzde 5 inin, 2030 yılında da yüzde 15 inin nükleer enerjiden karşılanması hedefleniyor. Bu doğrultuda yapılan Mersin ili Akkuyu bölgesinde nükleer enerji santrali ile ilgili Rusya ile anlaşan Türkiye, Sinop taki ikinci nükleer santral için Japonya da karar kıldı. TRT ye konuşan Bakan Yıldız, bu iki nükleer santralin devreye girmesiyle enerji ithalatının 7.2 milyar dolar azalacağını kaydetti ye kadar inşaasına başlanacak olan Sinop taki santralin on yıl içinde bitirilmesi hedefleniyor. Mersin Akkuyu Nükleer Santrali nin ise 2019 yılında devreye girmesi planlanıyor. (Abbas Özpınar) FOTO: TANAP SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

8 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Türkei modernisiert seine Stromverteilungsnetze Private Netzbetreiber investieren fast 4 Mrd. Euro bis 2015 Unternehmen des türkischen Privatsektors, die im Rahmen des Privatisierungsprogramms der Regierung die Elektrizitätsnetze des Landes übernommen haben, planen bis zum Jahr 2015 Investitionen von rund 4 Mrd. Euro zur Erneuerung der veralteten Leitungssysteme. Mit den Modernisierungsmaßnahmen und dem Einsatz technologisch hochentwickelter Netzwerk - systeme sollen die Leitungsverluste reduziert und die Anwendung zeitabhängiger sowie kostensparender Stromtarife für die Verbraucher ermöglicht werden. Türkiye elektrik dağıtım şebekelerini yeniliyor Özel sektör dağıtım şirketleri 2015 e kadar 4 milyar Euro yatırım yapacak Hükümetin özelleştirme programı çerçevesinde ülkenin elektrik dağıtım ağlarını devralmış olan Türk özel sektör firmaları eskiyen dağıtım sistemlerinin yenilenmesi için 2015 yılına kadar 4 milyar Euro dolayında yatırım yapmayı planlıyorlar. Modernizasyon girişimleri ve yüksek teknolojili dağıtım sistemleri ile dağıtım hatlarındaki kayıpların azaltılması ve tüketicilere zaman ayarlı ve tasarruf sağlayan elektrik tarifeleri sunulabilmesi hedefleniyor. Nach der im Jahr 2013 abgeschlossenen Übertragung der Elektrizitätsverteilungsnetze an Privatunternehmen im Rahmen des Privatisierungsprogramms der türkischen Regierung stehen Investitionen in die Erneuerung und Modernisierung der Distributionssysteme auf der Tagesordnung der neuen Netzbetreiber. Die Elektrik dağıtım şebekelerinin Türk hükümetinin özelleştirme programı kapsamında özel sektör kuruluşlarına devir işleminin 2013 yılında tamamlanmasından sonra yeni dağıtım şirketlerinin gündemini dağıtım ağlarının yenilenmesi ve modernizasyonu için yapılacak yatırımlar oluşturuyor. 18 bölgesel elektrik dağıtım şebekesinin FOTO: DREAMSTIME 6 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

9 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ Übergabe der 18 Regionalnetze an die Firmen beziehungsweise Konsortien, die aus den Ausschreibungen der Privatisierungsbehörde ÖIB (Özelleştirme Idaresi Başkanlığı; als erfolgreiche Bieter hervorgingen, begann bereits im Jahr Mit der Vergabe der restlichen acht Regionalnetze im Jahr 2013 wurde der Privatisierungsprozess im Bereich der Stromverteilung abgeschlossen. Für den Erhalt der Betriebslizenzen zahlten die privaten Investoren an den türkischen Staat hohe Summen. Allein das Firmenkonsortium Limak-Kolin-Cengiz, das in vier Stromvertriebsregionen die Zuschläge bekam, verpflichtete sich zur Zahlung von insgesamt 3,7 Mrd. US$. Bei den größtenteils veralteten Netzwerken besteht ein erheblicher Erneuerungsbedarf. Das Alter der Anlagen liegt zwischen 20 und 30 Jahren. Es ist vorgesehen, das Energiedistributionssystem durch den Einsatz von intelligenten Netzwerken ("smart grid") auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. Im Zusammenhang mit diesen Projekten ergeben sich für Technologieunternehmen, wie Atos, Viko und Siemens, die entsprechende Infrastrukturdienste leisten, interessante Geschäftschancen. Dabei geht es unter Anderem um die automatische Erfassung des Stromverbrauchs über elektronische Stromzähler, die Ausstellung von Rechnungen für die Stromkunden und die Identifizierung von Quellen der Leitungsverluste über intelligente Systeme. Die Kontroll- und Datenerfassungstechnologie SCADA/DMS für Elektrizitätsnetze von Siemens erfreut sich bei den türkischen Netzbetreibern allgemein großer Beliebtheit. Mehrere regionale Betreiber entscheiden sich für die Siemens-Technologie. Nach den Vergabemodalitäten verpflichtete die Regulierungsbehörde für den Energiemarkt EPDK (Enerji Piyasasi Düzenleme Kurumu; die neuen Netzbetreiber im Zeitraum 2011 bis 2015 zu Investitionen von insgesamt 8,5 Mrd. Türkische Lira (3,2 Mrd. Euro; 1 Euro = 2,65 TL). Dieser Betrag wird nach Angaben des Präsidenten des türkischen Verbandes der Elektrizitätsnetzbetreiber ELDER (Elektrik Dağıtım Hizmetleri Derneği), Nihat Özdemir, mit Investitionsplänen der Firmen von insgesamt 10,0 Mrd. TL sogar übertroffen. Nach den Worten von Özdemir wurden in die Erneuerung der E-Netze seit 2011 bereits 2,2 Mrd. TL investiert. Mit den Modernisierungsprojekten soll das durchschnittliche Alter der Netzanlagen auf zwölf Jahre gesenkt werden. Reduzierung der hohen Leitungsverluste angestrebt Bei der Verjüngung der Distributionssysteme geht es vor allem um die Reduzierung der hohen Leitungsverluste, die durch technische Defekte und illegale Stromentnahmen verursacht werden und insbesondere im Südosten der Türkei weitverbreitet sind. Aufgrund der bereits getätigten Investitionen konnte die durchschnittliche Verlustquote von 17% im Jahr 2011 auf 13% im Jahr 2012 gesenkt werden. Unter Berücksichtigung eines Stromverbrauchs in der Türkei von circa 244 Mrd. kwh (2012) bedeutet eine Senkung der Verlustquote um vier Prozentpunkte eine Reduzierung der Stromverschwendung von knapp 10 Mrd. kwh, was einer Kosteneinsparung von rund 2 Mrd. TL gleichkommt. Für FOTO: STOCK.XCHNG Özelleştirme İdaresi Başkanlığı ( tarafından açılan ihaleleri kazanan firmalara veya ortak girişim gruplarına devir işlemleri 2009 yılında başlamıştı. Kalan sekiz bölgesel dağıtım ağının da 2013 yılı içinde devredilmesiyle elektrik dağıtımı alanındaki özelleştirme süreci tamamlanmış oldu. Özel sektör yatırımcıları işletme lisansları alabilmek için Türkiye devletine ciddi ödemeler yaptılar. Sadece dört elektrik dağıtım bölgesi için lisans almış bulunan Limak-Kolin-Cengiz Konsorsiyumu devlete toplam 3.7 milyar dolar ödemeyi taahhüt etmiş bulunuyor. Büyük bölümü eskimiş olan dağıtım ağlarının yenilenmesi gerekiyor. Devralınan tesislerin ortalama yaşları 20 ila 30 yıl arasında değişiyor. Enerji dağıtım sisteminin akıllı şebekeler ( smart grid ) kullanılmak suretiyle en son teknolojiye uygun hale getirilmesi öngörülüyor. Modernizasyon projeleri ile bağlantılı olarak altyapı hizmetleri sunan Atos, Viko ve Siemens gibi teknoloji firmaları için cazip iş olanakları doğuyor. Bu alanda özellikle elektrik tüketiminin elektronik sayaçlar üzerinden otomatik olarak hesaplanabilmesi, tüketicilere gönderilecek faturaların hazırlanması ve akıllı sistemler yardımıyla hatlardaki kayıpların belirlenmesi gibi hizmetlere gerek duyuluyor. Elektrik dağıtım ağları için Siemens tarafından geliştirilmiş olan kontrol ve veri toplama teknolojisi SCADA/DMS Türk elektrik dağıtım firmaları tarafından yoğun ilgi görüyor. Birçok bölgesel dağıtım şirketi Siemens teknolojisini tercih ediyor. Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu nun (EPDK; özel sektör dağıtım şirketlerine zorunlu kıldığı yatırım tutarı 8.5 milyar TL (3.2 milyar Euro; 1 Euro = 2.65 TL) düzeyinde bulunuyor. Elektrik Dağıtım Hizmetleri Derneği (ELDER) Yönetim Kurulu Başkanı Nihat Özdemir tarafından verilen bilgiye göre, dağıtım şirketlerinin 10 milyar TL tutarındaki yatırım planlarıyla bu rakamın da üzerine çıkacaklarını belirtiyor. Nihat Özdemir tarafından yapılan açıklamaya göre, 2011 den bugüne kadar yapılan yatırım miktarı 2.2 milyar TL yi aşmış bulunuyor. Modernizasyon projeleri ile şebekelerin ortalama yaşlarının 12 ye kadar düşürüleceği belirtiliyor. Elektrik dağıtım ağındaki kaçak ve kayıpların azaltılması hedefleniyor Dağıtım ağlarının yenilenmesi suretiyle teknik hatalar ve özellikle Türkiye nin güneydoğu bölgelerinde yaygın olan - kaçak elektrik kullanımı nedeniyle oluşan kayıpların azaltılması hedefleniyor. Şu ana kadar yapılan yatırımlarla 2011 yılında yüzde 17 düzeyinde bulunan kayıp-kaçak oranının 2012 yılında yüzde 13 e indirilmesi sağlandı. Türkiye de toplam elektrik tüketiminin 244 milyar kwh (2012) olduğu gözönüne alınacak olursa, kayıp-kaçak oranında sağlanan dört puanlık bir düşüşün 10 milyar kwh ye denk geldiği ve böylelikle 2 milyar TL lik kazanç sağlanmış olduğu görülüyor yılı için kayıp oranı yüzde 12 olarak hedeflenmiş bulunuyor SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

10 AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ 2013 ist eine weitere Rückführung der Verlustquote auf 12% geplant. Ab 2015 soll diese unter 10% sinken. Ende August 2013 erklärte der Generaldirektor der Stromverteilungsgesellschaft Aras Edas, Abdulkadir Köker, dass zur Senkung der hohen Leitungsverluste alle derzeit im Einsatz befindlichen Stromzähler in der Region ausgetauscht werden sollen. In diesem Zusammenhang sollen in einer ersten Etappe neue Stromzähler angeschafft werden. Insgesamt sei in der Region der Austausch von Stromzählern vorgesehen. Aras Edas ist für den Elektrizitätsvertrieb in den ostanatolischen Provinzen Erzurum, Ağrı, Kars, Ardahan, Iğdır, Bayburt und Erzincan zuständig. Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul yılından itibaren de bu oranın yüzde 10 un altına indirilmesi öngörülüyor. Ağustos 2013 sonunda bir açıklama yapan Aras Edas dağıtım firması Genel Müdürü Abdülkadir Köker, elektrik dağıtım şebekelerindeki kayıpların azaltılabilmesi için bölgedeki tüm sayaçların değiştirilmesi gerektiğini belirtti. Bu bağlamda ilk aşamada yeni sayaç temin edilmesi gerekiyor. Abdülkadir Köker bölgede toplam sayacın değiştirilmesinin planlandığını ifade etti. Aras Edas firması Doğu Anadolu da Erzurum, Ağrı, Kars, Ardahan, Iğdır, Bayburt ve Erzincan illerini kapsayan bölgenin elektrik dağıtımını üstlenmiş bulunuyor. (Tercüme: Süheyla Ababay) Necip C. Bağoğlu Germany Trade & Invest, Istanbul DAS TÜRKISCHE ELEKTRIZITÄTSVERTEILUNGSNETZ (LÄNGE IN KM) TÜRKİYE NİN ELEKTRİK DAĞITIM AĞI (KM OLARAK UZUNLUK) Netzspannung Oberleitungen Bodenleitungen Ingesamt Güç Hava Hatları Yeraltı Hatları Toplam 33 kv ,8 kv ,5 kv ,3 kv Sonstige Netze Diğer ağlar Mittelspannung insgesamt Orta gerilim Toplam 0,4 kv Ingesamt Toplam Quelle: Türkische Elektrizitäts-Verteilungsgesellschaft - Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş. (TEDAS; Stand: Ende 2010) Kaynak: Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş. (TEDAŞ; 2010 sonu rakamları) PROJEKTION DER ENERGIENACHFRAGE IN DER TÜRKEI (NACH DEM "HIGH SCENARIO") TÜRKİYE NİN ENERJİ TALEBİNE İLİŞKİN PROJEKSİYON ( YÜKSEK SENARYO ) Jahr Spitzenbelastung (MW) Wachstum (%) Stromnachfrage (GWh) Wachstum (%) Yıl Azami yük (MW) Artış (%) Elektrik enerjisi talebi (GWh) Artış (%) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,7 Quelle: Türkische Elektrizitäts-Übertragungsgesellschaft - Türkiye Elektrik İletim A.Ş. (TEIAS; Stand: 2012) Kaynak: Türkiye Elektrik İletim A.Ş. (TEIAŞ; 2012 rakamları) 8 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

11 AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEURBARE ENERGIE EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ FOTO: BIGSTOCKPHOTO Erneuerbare Energien ein Riesenpotenzial Die Türkei ist reich an erneuerbaren Energiequellen. Mit dem 2005 in Kraft getretenen Gesetz zu erneuerbaren Energien wurde der Weg eröffnet zur Nutzung dieses Potenzials zur Stromerzeugung. Bis zum 100. Jahrestag der Gründung der Republik, 2023, soll grüne Energie 30% des Bedarfs decken. Das Gesetz Nr. 5546, Gesetz über erneuerbare Energieressourcen, bietet Investoren in grüne Energie erhebliche staatliche Vergünstigungen und hat der Branche starke Wachstumsimpulse verliehen. Das Ministerium für Energie und Natürliche Ressourcen gab die installierte Gesamtleistung Ende 2012 mit 22 GW an. Die Internationale Energieagentur (IEA) erwartet bis 2018 eine Steigerung auf 36 GW. Diese Zahl nannte der für erneuerbare Energien zuständige IEA- Markt analist Heymi Bahar laut einer Meldung der Tageszeitung Hürriyet. Im IEA-Bericht über erneuerbare Energien wird für die Solarenergie nur ein langsames Wachstum prognostiziert; bis 2018 sollte die installierte Leistung danach 1 GW erreichen. Bei einer Vereinfachung der Lizenzvergabe sei allerdings noch mehr möglich. Die Ana- Yenilenebilir enerjide dev potansiyel Türkiye sahip olduğu doğal kaynaklar açısından yenilenebilir enerjiler konusunda önemli bir potansiyele sahip bir ülke yılında yürürlüğe giren kanun ile yenilenebilir enerji kaynaklarından elektrik üretimi imkanı sağlanmıştı. Kısa zamanda önemli mesafenin alındığı yeşil enerjinin payının 2023 yılında yüzde 30 a çıkarılması hedefleniyor yılında yürürlüğe giren 5546 sayılı Yenilenebilir Enerji Kaynakları Kanunu nun ardından devlet Türkiye de bu alandaki yatırımcıya önemli destekler sundu. Yasal düzenleme sonrasında yıllar içinde önemli ilerlemeler kaydedildi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı verilerine göre 2012 yılı sonu itibariyle kurulu güç 22 GW a ulaşmıştır. Uluslararası Enerji Ajansı (IEA) Yenilenebilir Pazar Analisti Heymi Bahar Hürriyet Gazetesi nde yer alan haberde bu rakamın 2018 yılında 36 GW a çıkmasının beklendiğini belirtiyor. IEA Yenilenebilir Enerji Raporu nda güneş enerjisinin yavaş yavaş büyümesinin beklendiği ve 2018 yılına kadar bir GW a ulaşması öngörülürken lisanslandırmanın kolaylaştırılması durumunda bu miktarın daha da artacağına dikkat çekiliyor. Söz konusu rapora SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

12 AUS DER WIRTSCHAFT > ERNEURBARE ENERGIE EKONOMİDEN > YENİLENEBİLİR ENERJİ FOTO: STOCK.XCHNG lyse der Stromerzeugung 2012 nach Energieträgern ergibt laut Bericht folgendes Bild: 44% des Stroms wurde aus Erdgas, 28% aus Kohle und 24% aus Wasserkraft gewonnen. Der Anteil der Windenergie lag bei 2,4%. Bis 2018 wird eine installierte hydroelektrische Leistung von 26,4 GW erwartet; gegenwärtig liegt sie bei 19 GW (Stand 2012). Um die Investitionen in alternative Energien zu beschleunigen, schlägt Bahar vor, den komplexen Genehmigungsprozess zu vereinfachen, den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern und heimische Technologieentwicklung zu fördern, um insgesamt die Kosten zu senken. Dr. Lokurlu: Die Deckung von 70-80% des Energiebedarfs aus erneuerbaren Quellen ist möglich Das Potenzial der Türkei an erneuerbaren Energiequellen lockt weiter Investoren an, nicht zuletzt deutsche Energieriesen. In einem Interview mit der Deutschen Welle (DW) sagte der Wissenschaftler und Unternehmer Dr. Ahmet Lokurlu einen Beitrag der alternativen Energien von 30% voraus, der bei richtiger Investitionspolitik bis auf 70-80% erhöht werden könnte. Dr. Lokurlu, der für eine Erfindung zur Solarkühlung vielfach international ausgezeichnet wurde, erinnerte an die sehr hohe Energieabhängigkeit des Landes (76% der Energieträger werden importiert). Sie mache eine Ausrichtung auf erneuerbare Quellen wie Solar- und Windenergie unbedingt erforderlich. Gerade bei Sonne und Wind gehöre die Türkei zu den Ländern mit hohem Potential. Erneuerbare Energie statt Atomkraft Im gleichen DW-Bericht kritisierte der Geschäftsführer der Deutschen Energieagentur (DENA), Stephan Kohler, die Nuklearpolitik der Türkei, während er andererseits die Erleichterungen bei erneuerbaren Energien hervorhob. Unterdessen wächst weltweit und auch in der Türkei die gesellschaftliche Akzeptanz für die als unbegrenzte Energie propagierten erneuerbaren Energiequellen, deren Nutzbarmachung weder dem Menschen noch der Umwelt Schaden zufügt. Ein Beispiel sind grüne Gebäude, die ihren eigenen Strom erzeugen. Bauunternehmen haben den Trend erkannt; grüne Projekt schaffen Mehrwert und einen Wettbewerbsvorteil. Dieser Entwicklung schließt sich auch der Justizpalast Çağlayan in Istanbul, das größte Justizgebäude Europas, an. Es soll demnächst mit Solar- und Windenergieanlagen, die auf dem Dach montiert werden, über 70% seines eigenen Strombedarfs erzeugen. Übersetzung: Babylon Dil Hizmetleri) göre 2012 yılında elektrikte doğalgazın payı yüzde 44, kömürün ise yüzde 28 olurken yenilenebilir enerjide yüzde 24 lük pay ile hidroelektrik santraller (HES) ilk sırayı alıyor. HES lerin ardından rüzgarın payı ise yüzde 2,4 olarak gerçekleşmiş yılı sonu itibariyle 19 GW olan HES kapasitesinin de 2018 yılında 26.4 GW a çıkması bekleniyor. IEA Analisti Bahar, yenilenebilir enerjide yatırımların hızlanması için lisans karmaşası, finansman bulma sorununun çözülmesini ve yerli teknolojilerin geliştirilmesiyle fiyatların düşürülmesi önerilerinde bulunuyor. Dr. Lokurlu: Yenilenebilir enerjinin payı yüzde lere çıkabilir Yenilenebiler enerjide zengin kaynaklara sahip Türkiye ye yabancı yatırımcının ilgisi sürüyor. İlgi duyanlar arasında Alman enerji devleri başta geliyor. Deutsche-Welle ye değerlendirmelerde bulunan girişimci ve bilim adamı Dr. Ahmet Lokurlu, Türkiye'nin enerji ihtiyacının yüzde 30 unu yenilenebilir enerjilerden karşıladığını, doğru yatırımla bu oranın yüzde lere kadar çıkabileceğini kaydediyor. Güneş enerjisini soğuk havaya dönüştüren icadıyla pek çok uluslararası ödül kazan Dr. Ahmet Lokurlu, Türkiye'nin yüzde 76 oranında enerjide dışa bağımlılığını hatırlatarak güneş ve rüzgâr potansiyelini kullanmak suretiyle, yenilenebilir enerjilere yönelmesi gerektiğini vurguluyor. Dr. Lokurlu Türkiye nin güneş ve rüzgar enerjisi açısından dünyada sayılı ülkeler arasında olduğunu da ifade ediyor. Nükleer yerine yenilenebilir enerji Aynı haberde Türkiye nin nükleer enerji konusundaki çalışmalarını eleştiren Alman Enerji Ajansı (DENA) Yönetim Kurulu Başkanı Stephan Kohler yenilenebilir enerjide başta kurumsal koşulların azaltılması olmak üzere Türk Hükümetinin çalışmaların desteklediklerini ancak nükleer enerji için aynı şeyi söyleyemeceklerini belirtiyor. Limitsiz enerji olarak nitelendirilen ve insana, çevreye zarar vermeden üretilebilen yenilenebilir enerjilere toplumsal destek dünyada olduğu gibi Türkiye de de artıyor. Kendi elektriğini üreten yeşil konutlar yoğun ilgi görüyor. İnşaat firmaları da fark yaratmak, katma değer sağlamak adına projelerinde yeşil enerjiye yer veriyor. Avrupa nın en büyük adliyesi Çağlayan Adalet Sarayı da kendi elektriğini üretecek. Enerji ihtiyacının yüzde 70 ten fazlasını karşılayacak olan binanın çatısına rüzgar santrali ve güneş panelleri kuruluyor. (Berna Özpınar) 10 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

13 AUS DER WIRTSCHAFT > INVESTITIONSSTANDORT EKONOMİDEN > YATIRIM BÖLGESİ Investitionsstandort Izmir Die Entwicklungsagentur Izmir hat zusammen mit dem Amt für Statistik der Türkei (TUIK) eine Umfrage unter Firmen durchgeführt, die in Izmir investiert haben. Zweck der Studie war die Verbesserung des Investitionsklimas. Der Bericht zu der Untersuchung wurde jetzt vorgelegt. Befragt wurden die Unternehmen zu ihrem Standort und ihrem Haupttätigkeitsbereich aber auch zu den Gründen für die Wahl Izmirs, zur Methode des Markteintritts, zu Problemen und neuen Investitionsplänen. Die Ergebnisse für die in Izmir ansässigen deutschen Firmen sehen wie folgt aus: Nach den Daten des Generaldirektorats für Auslandskapital beim Wirtschaftsministerium waren zum insgesamt 1815 Firmen mit Auslandskapitalbeteiligung in Izmir gemeldet; 437 davon hatten eine deutsche Beteiligung, 171 von ihnen nahmen an der TUIK-Befragung teil. ART UND WEISE DER GRÜNDUNG TÜRKİYE YE GİRİŞ YÖNTEMİ Greenfield 44% Greenfield %44 Sonstiges 4% Diğer %4 Joint Venture 36% Ortak Girişim %36 Übernahme 16% Satın Alma %16 Unter den 171 Firmen befanden sich 140 GmbHs und 31 Aktiengesellschaften. 62% der deutschen Firmen waren in Siedlungsgebieten niedergelassen und nur 13% in einem Gewerbegebiet. 44% der Befragten hatten als Form des Markteintritts eine Greenfield-Investition, also eine Neuerrichtung, bevorzugt, 36% hatten sich einen Partner gesucht. Als wichtigste Gründe für die Wahl des Investitionsstandorts wurden geographische Lage, Marktgröße, Marktnähe, qualifizierte und billige Arbeitskräfte angegeben. Die Zahl der deutschen Investoren in Izmir nimmt im Gleichklang mit den Investitionsmöglichkeiten, die dort geboten werden, von Jahr zu Jahr zu. Die Umfrage gehört mit zu den Maßnahmen der Entwicklungsagentur Izmir, ihre eigenen Leistungen weiter zu verbessern. Zu ihrem Leistungsumfang gehören die Beschaffung und Bereitstellung jeder Art von Informationen für Investoren, begleitende Beratung in allen Phasen einer Investition und die Verfolgung und Koordination aller im Zusammenhang mit Investitionen erforderlichen- Genehmigungs- und Zulassungsvorgängeim Namen von Investitoren und aus einer Hand. All diese Dienstleistungen werden vollkommen kostenlos erbracht. Weitere Einzelheiten finden Sie unter investinizmir.com und izka.org.tr. (Übersetzung: Babylon Dil Hizmetleri) İzmir Yatırım Ortamı İzmir Kalkınma Ajansı Türkiye İstatistik Kurumu (TÜİK) işbirliği ile İzmir e yatırım yapmış olan firmalara yönelik olarak bir anket çalışması uygulayarak yatırım ortamının iyileştirilmesine yönelik bir rapor hazırladı. Anket kapsamında firmaların faaliyet yeri, ana faaliyet alanları gibi bilgilerinin yanı sıra İzmir i tercih etme nedenleri, giriş yöntemleri, sıkıntıları, yeni yatırım planları, vb. gibi sorular yöneltilmiştir. İzmir de faaliyet gösteren Alman firmalarımızla ilgili istatistiklere baktığımızda: Ekonomi Bakanlığı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü nün tarihli verileri kapsamında İzmir de 1815 yabancı menşeli firma bulunmaktadır. Bunlardan 437 tanesi Alman sermayelidir. TÜİK anketine katılan Alman firma sayısı ise 171 dir. Ankete katılan 171 Alman firmasının 140 ı Limited Şirket, 31 i Anonim Şirket olarak kurulmuştur. Ankete katılan Alman firmaların yatırım yerleri incelendiğinde ise % 62 sinin yerleşim içinde olduğu, % 13 ünün sanayi sitelerinde yer aldığı görülmektedir. Türkiye pazarına giriş yöntemleri incelendiğinde ise % 44 ünün doğrudan yatırım (greenfield), % 36 sının ise ortak girişim olduğu görülmektedir. Alman firmaların Türkiye ve özellikle İzmir i yatırım yeri olarak seçme nedenlerine bakıldığında ise coğrafi konum, pazarın büyüklüğü ve pazara yakınlık, nitelikli ve ucuz işgücü gibi nedenlerin öne çıktığı görülmektedir. İzmir in yatırımcılar için sunduğu fırsatlara paralel olarak yatırım yapan Alman firma sayısı da her yıl artmaktadır. Bu anket çalışmasını yürüten İzmir Kalkınma Ajansı çalışmalarına destek olması amacıyla hazırladığı bu tür çalışmaların yanı sıra İzmir in iş ve yatırım olanakları hakkında her tür bilgiyi yatırımcılara sağlamak, yatırımın her aşamasında danışmanlık hizmeti vermek ve gerekli tüm izin-ruhsat süreçlerini yatırımcı adına tek elden takip ve koordine etmek faaliyetlerini tamamen ücretsiz olarak yerine getirmektedir. İZKA ya investinizmir.com ve izka.org.tr web adresinden ulaşılabilir. / (TÜİK) GRÜNDE FÜR INVESTITIONEN IN DER TÜRKEI UND IN IZMIR: TÜRKİYE YE VE İZMIR E YATIRIM YAPMA NEDENLERİ: Geographische Lage Marktpotential Qualifizierte Mitarbeiter Marktnähe Positive Wirtschaftstrends Niedrige Lohnkosten Starke Lieferkette Hafen Rohstoffe Steuerliche Förderungen Coğrafi Konum Pazarın Büyüklüğü Nitelikli İşgücü Pazara Yakınlık Olumlu Ekonomik Göstergeler Ucuz İşgücü Liman Güçlü Tedarik Zinciri Hammaddeye Yakınlık Vergi Teşvik 48% 39% 36% 36% 33% 30% 25% 25% 23% 9% SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

14 AUS DER WIRTSCHAFT > ADVERTORIAL EKONOMİDEN > ADVERTORIAL Gedik Holding ein führendes Industrieund Finanzunternehmen der Türkei Die Gedik Holding feiert 2013 ihr 50-jähriges Jubiläum. Gedik ist in den verschiedensten Wirtschaftsbranchen von der Metallverarbeitung über den Kapitalmarkt bis zum Bildungswesen tätig und gehört heute zu den traditionsreichsten und angesehensten Unternehmensgruppen des Landes. Gedik Kaynak ist die führende Firma der Türkei bei Schweißmaschinen, -elektroden, -draht und -pulver. Mit einer Jahresfertigungskapazität von Tonnen gehört die Firma auch zur europäischen Spitze. Das Produktsortiment umfasst beschichtete Schweißelektroden, Schutzgas-, Schutzpulver- und Kernschweißdrähte, Gleichrichter- und Inverterschweißmaschinen, die mit Schutzgas und Schutzpulver arbeiten, sowie Schweißgeneratoren, Schweißautomaten und -roboter (GeKa Robot). Gedik Döküm ve Vana ist einer der ersten Ventilhersteller der Türkei. Bei seiner Gründung 1967 trug das Unternehmen den Namen Termo Buhar Cihazları Ltd. Şti setzte es seine Fertigung in einem integrierten Werk fort, zu dem Sandformguss, Feinguss und Ventilherstellung gehören. Gedik Döküm ve Vana stellt seine Produkte nach nationalen und internationalen Normen wie TSE, ISO , CE, GOST, Sepro, AD 2000-WO, AD 2000-HPO, BV und Turkish Lloyd her. Gedik Yatırım ist eine Maklerfirma ohne Bankanbindung mit 24 Filialen, über 200 Mitarbeitern und einem Kundenstamm von aktiven Investoren. Weiter gehören dazu die Filialen der Millennium Bank, die als Agenturen für Gedik Yatırım arbeiten. Die Firma ist breit aufgestellt und gehört mit ihrem Aktien- und Termingeschäftsvolumen und ihren konsolidierten Geschäftszahlen zu den führenden Unternehmen ihrer Art in der Türkei. Die Gedik Holding hat eine eigene Universität gegründet, um die Zusammenarbeit von Wirtschaft und Akademie zu fördern. An der Gedik Üniversitesi werden die Führungskräfte für Industrie und Finanzwirtschaft der Zukunft in Theorie und vor allem in Praxis aufgebildet; dazu gehören Praktika und Projekte in unterschiedlichen Unternehmen und eine Abschlussarbeit mit betrieblicher Relevanz. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Gedik Holding: Türkiye nin önde gelen sanayi ve finans kuruluşu 2013 te 50. yılını kutlayan Gedik Holding, daha sonra faaliyet alanları arasına döküm, vana, sermaye piyasaları, eğitim gibi pek çok sektörü katarak Türkiye nin en köklü ve en saygın kurumları arasında yerini aldı. Hülya Gedik Sadıklar Vorstandvorsitzende von Gedik Holding Gedik Holding Yönetim Kurulu Başkanı Gedik Kaynak, Türkiye de kaynak elektrot, tel, toz ürünleri ve kaynak makineleri üreten ve Türk Kaynak Sektöründe lider konumda yer alan bir firmadır. Günümüzde Gedik Kaynak, ton/yıl üretim kapasitesi ile Avrupa nın da en büyük üreticilerinden birisi. Ürünleri arasında, örtülü kaynak elektrotları, gazaltı, tozaltı ve özlü tip kaynak tellerinin yanı sıra gazaltı, tozaltı, redresör ve inverter tip kaynak makineleri ve kaynak jeneratörleri sayılabilir. Şirket ayrıca, kaynak otomasyonu ve robot uygulamaları (GeKa Robot) konusunda, hem yurt içi hem de dış pazarlara ürün ve hizmet sunuyor. Türkiye nin ilk vana üreticilerinden biri olan, Gedik Döküm ve Vana, 1967 yılında TERMO buhar Cihazi unvanıyla faaliyetlerine başladı ve 1991 yılında kum döküm, hassas döküm ve vana üretimi yapan entegre bir tesis haline geldi. Gedik Döküm ve Vana ürünleri, TSE, ISO , CE, GOST, Sepro, AD 2000-WO, AD 2000-HPO, BV and Turkish Lloyd gibi ulusal ve uluslararası standartlara uygun olarak üretiliyor. Gedik Yatırım; i bulan aktif yatırımcı sayısı, 200'ü aşkın çalışanı, 24 şubesi ve tümü acentesi olan Millennium Bank şubeleri ile banka kökenli olmayan aracı kurumlar arasında; yaygın çalışma ve konsolide rakamlarla, hisse senedi ile vadeli işlemler hacminde lider durumunda. Türkiye nin önde gelen sanayi ve finans kurumları arasında yer alan Gedik Holding tarafından kurulan Gedik Üniversitesi, sanayi ve finans sektörüne hizmet verebilecek teori yanında pratiğe, iyi girişimci, yenilikçi, öğrenciler yetiştirmeyi hedefliyor ve öğrencilerin stajlarını, proje ve bitirme ödevlerini, sanayi, finans, sağlık ve spor alanlarındaki kuruluşlarda yapmalarını sağlayarak iş dünyası ile üniversite arasında köprü kuruyor. 12 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

15

16 SPEZIALTHEMA > KOCAELİ-SAKARYA ÖZEL KONU > KOCAELİ-SAKARYA Kocaeli Ein begehrter Investitionsstandort Die Provinz Kocaeli liegt in der Region Marmara, die über den Bosporus hinweg das europäische mit dem asiatischen Festland verbindet. In Kocaeli leben über 1,6 Mio. Menschen (der genaue Stand 2012 war ) auf km², was einer Bevölkerungsdichte von 453 Menschen pro Quadratkilometer entspricht. Cazibe Merkezi Kocaeli Kocaeli İli, Marmara Bölgesi nde Asya ve Avrupa yı birbirine bağlayan kavşak konumundadır. Yüzölçümü km² olan Kocaeli İlinin nüfusu 2012 yıl sonu itibariyle dir. Km² ye düşen nüfus miktarı 453 kişiye ulaşarak İstanbul dan sonra ülkenin en kalabalık ili olmuştur. Damit ist Kocaeli nach Istanbul die Provinz mit der zweithöchsten Bevölkerungsdichte. Als Nachbarprovinz von Istanbul gehört sie zum Einzugsgebiet der internationalen Flughäfen Atatürk (90 km) und Sabiha Gökçen (50 km), die im europäischen bzw. asiatischen Teil der Metropole liegen. Die wichtigste Straßenverkehrsader ist die TEM-Autobahn nach Ankara. 15 Kilometer vom Zentrum der gleichnamigen Provinzhauptstadt Kocaeli liegt der Zivilflughafen Cengiz Topel. Dank ihrer Lage an der äußersten Spitze des Golf von Izmit, der ins Marmara-Meer mündet, ist Kocaeli mit ihren 35 privaten Schiffsanlegestellen zugleich der Ausfuhrhafen Inneranatoliens. Ein Schienennetz verbindet Kocaeli mit Istanbul, Ankara, Sakarya, Konya und Denizli. Bei der Industriekammer Kocaeli sind etwa 2200 Industrieunternehmen eingetragen, die Zahl der Auslandskapitalfirmen liegt bei 367. Von den 500 größten Industriebetrieben des Landes haben allein 92 in Kocaeli Niederlassungen (Stand 2012). In der Provinz werden 2,82% der Verbrauchsgüter der verarbeitenden In- Kocaeli İlimiz, Marmara Bölgesinde Asya ve Avrupa yı birbirine bağlayan kavşak konumundadır. Yüzölçümü km² olan Kocaeli İlinin nüfusu 2012 yıl sonu itibariyle dir. Km²ye düşen nüfus miktarı 453 kişiye ulaşarak İstanbul dan sonra ülkenin en kalabalık ili olmuştur. İstanbul un batı yakasında bulunan Atatürk Hava Limanı ve doğusunda faaliyet gösteren Sabiha Gökçen Havalimanı ile dünyaya açılan Kocaeli, Ankara ya da TEM otoyolu ile bağlıdır. Uluslararası İstanbul Atatürk Havalimanı 90 km. mesafededir ve Uluslararası Sabiha Gökçen Havalimanı na 50 km. mesafededir. Ayrıca Şehir merkezine 15 km olan Kocaeli Cengiz Topel Havalimanı sivil havacılığa açılmıştır. 35 özel iskele ile deniz ulaşımı olanakları açısından tüm Anadolu nun en iç noktasındadır. Ayrıca Kocaeli, hem İstanbul u Ankara ya, hem Denizli ye, hem Konya ya, hem de Sakarya ya bağlayan demiryolu hattı üzerinde yer almaktadır. Kocaeli ndeki sanayi rakamlarına biraz daha detaylı bakacak olursak, Kocaeli Sanayi Odasına bağlı yaklaşık 2200 sanayi kuruluşu faaliyetini sürdürmektedir. 367 adet yabancı sermayeli şirket FOTO: MARKA 14 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

17 SPEZIALTHEMA > KOCAELİ-SAKARYA ÖZEL KONU > KOCAELİ-SAKARYA dustrie der Türkei, 10,23% der Investitionsgüter des Landes und 22,3% der Halbfertigwaren hergestellt. Der Gesamtanteil an der Industrieproduktion liegt bei 13%, der Anteil am Außenhandel bei 15,4%. Die Industrie trägt 73,4% zum Bruttosozialprodukt aller Wirtschaftbranchen bei. Der Beitrag Kocaelis zu zwei wichtigen Wirtschaftszweigen des Landes, der Chemie- und der Automobilindustrie, liegt bei 27% bzw. 31,9% (Stand 2012). Im Jahr 2012 hat die Provinz Waren im Wert von knapp 12,6 Mrd. Dollar exportiert und Güter im Wert von gut 11,7 Mrd. Dollar importiert. Bei den Exporten nahm Kocaeli 2012 den zweiten Platz hinter Istanbul ein. Angesichts ihrer Wirtschaftskraft steht Kocaeli bei einheimischen und ausländischen Investoren weiter hoch im Kurs. Die Zeiten planlosen Wildwuchs bei der Industrieansiedlung gehören der Vergangenheit an. Das Industriepotential von Kocaeli ist in 13 sogenannten Organisierten Industriegebieten (OSB) gebündelt und untersteht dort staatlicher Aufsicht. Die Zusammenarbeit zwischen Privatwirtschaft und Universitäten wird durch die Einrichtung von Technoparks gefördert. Nicht von ungefähr ist Kocaeli Standort des nationalen Projekts eines Bilişim Vadisi IT Valley nach internationalem Vorbild. In den zehn Jahren von sind 1,5 Mrd. Dollar an Auslandskapital in die Provinz geflossen. Die dominierenden Wirtschaftsbereiche sind Erdölraffinerie, Automobilindustrie und Zulieferer, metallverarbeitende Industrie, Chemieindustrie, holzverarbeitende Industrie und Schiffsbau. Zu den aufstrebenden Branchen gehören: Informationstechnologie, Öko-, Thermal- und Küstentourismus, Maschinenbau, Agroindustrie, Gesundheit, Entertainment, Straßengütertransport, Logistik und andere Dienstleistungen. Die Provinz verfügt mit dem Kandıra Gıda OSB (Lebensmittelverarbeitung) und dem Kimyacılar OSB (Chemieindustrie) über die beiden ersten und einzigen Clusteransiedlungen in der Türkei mit eigener F&E-Infrastruktur. Sie tragen zur Stärkung des Industriestandortes Kocaeli bei. Die Provinzhauptstadt Kocaeli hat sich der Vision einer Stadt des Wissens und Stadt des Tourismus verschrieben. Zu den Attraktionen für einheimische und ausländische Besucher gehören das Tourismuszentrum am Berg Kartepe, der zum Tourismuszentrum Westliches Schwarzmeer gehörende Landkreis Kandıra und das Thermalzentrum Gölcük. Sie bieten Tourismusinvestoren ein attraktives Potential, denn in ihrem unmittelbaren Hinterland und Einzugsgebiet allein leben 20 Mio. Menschen. Der noch unterentwickelte Gastgewerbebereich macht sich besonders in den geringen Hotelbettzahlen in der Stadt bemerkbar. Aus dem verheerenden Erdbeben von 1999 hat die Stadt ihre Lehren gezogen. Die neue Bausubstanz ist modern und sicher. Sie hat sich auch positiv auf die Sozialstruktur der Stadt ausgewirkt und die urbane Lebensqualität verbessert. In den letzten Jahren haben sich vermehrt private Gesundheits- und Bildungseinrichtungen in der Stadt niedergelassen. Weitere Neuerungen sind Einkaufzentren. Allerdings ist hier noch lange keine Sättigung erreicht. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) Kocaeli nde faaliyet göstermektedir yılı verilerine göre ise, 500 büyük sanayi kuruluşunun 92 si Kocaeli nde yer almaktadır. Türkiye İmalat Sanayi Tüketim Mallarının %2,82 si, Ara Mallarının %22,3 ü ve Yatırım Mallarının %10,23 ü Kocaeli nde üretilmektedir. İmalat sanayi açısından ülke içindeki payı %13, dış ticaretteki payı ise %15,4 dür. Sektörlerin GSMH sı %73,4 ile sanayiden karşılanmaktadır. Kocaeli nde faaliyet gösteren önemli sektörlerin Türkiye içerisindeki payı incelendiğinde ülke Kimya sanayinin %27 si Kocaeli nden karşılanmaktadır. Kocaeli nde faaliyet gösteren otomotiv ana sanayi firmaları 2012 yılında gerçekleştirdikleri üretim ile Türkiye araç üretiminin %31,9 unu karşılamaktadır. Kocaeli ilinde 2012 yılında toplam 12.6 milyar $ ihracat ve 11.7 milyar $ ithalat gerçekleşmiştir yılında ülke ihracat sıralamasında 2. sırada yer almıştır. Tüm bu özellikleriyle Kocaeli gerek yabancı gerekse yerli olsun yatırımcılar için hala cazip özelliğini korumaktadır. İşte bu noktada, kentin sanayi yapılanması özellikle ele alınarak artık kente katma değer yaratmayan ve plansız sanayi Kocaeli için kabul edilebilir olmaktan çıkmıştır. Kentin tüm sanayi yapılanması mevcut ve kurulmakta olan 13 OSB içerisinde olmakta ve tüm sanayi kuruluşları yetkili kurumlarca denetlenmektedir. Sanayinin artık değer üreten, bilgi üreten yapıya bürünmesi için hem üniversiteler ile işbirliği sağlanmakta ve bilginin üretim merkezleri olarak Teknopark lar kurulmaktadır. Ulusal ölçekte Türkiye projesi olan Bilişim Vadisi nin Kocaeli de olması için gerekli alt yapının var olduğu düşünülmektedir yılları arasında 1.5 Miyar $ ın üzerinde yabancı yatırım çeken Kocaeli de yoğunlaşmanın yüksek olduğu sektörler olarak rafine petrol, otomotiv ve yan sanayi, metal, kimya, ağaç ürünleri ve tersanecilik olarak önümüze çıkarken; yükselen sektörler olarak ise bilişim, metal sanayi, eko- turizm, termal turizm, kıyı turizmi, kimya, makine, tarıma dayalı sanayi, sağlık, eğlence, kara taşımacılığı, lojistik ve hizmet sektörleri öne çıkmaktadır. Türkiye de Kandıra Gıda OSB gibi Kimyacılar OSB gibi alanlarında ilk ve tek olan planlı alanlarda kümelenmiş ve Ar-Ge alt yapısı ile değer yaratan sanayi alanları Kocaeli de bu durumu güçlendirmek için oluşturulmuştur. Kocaeli İli, Sanayi Kenti ve Bilim Kenti olma vizyonu yanında Turizm Kenti olma vizyonuna da sahiptir. Kocaeli nde sınırları içerisinde yer alan Kartepe Dağ Turizm Merkezi, Batı Karadeniz Turizm Merkezi içerisinde yer alan Kandıra İlçesi, Gölcük Termal Turizm merkezi yerli ve yabancı turistler için çekim merkezi olurken turizm yatırımcılarına da cazip imkanlar sunmaktadır. Gerek ilin kendi nüfusu gerek Doğu Marmara da yaşayan 20 Milyon kişilik nüfusun ortası konumunda yer alması tüm bu doğal güzellikleriyle kenti bu anlamda da çekim merkezi yapmaktadır. Özellikle kentte bulunan yatak sayısı eksikliği otel yatırımcılarını kentimize çekmektedir. Kocaeli deprem sonrası dönem yaşanan doğal felaketten kendine önemli dersler çıkarmıştır. Kentte yaşayan halk için güvenilir, sağlam ve modern yaşam alanları oluşturulmaya başlanmıştır. Bu kentin sosyal yapısını da olumlu etkilemiş ve kentte yaşam kalitesi yükselmeye başlamıştır. Özellikle özel sağlık kurumları, eğitim kurumları kenti tercih etmeye başlamış ve kentte önemli alışveriş alanları oluşmuştur ve kentin potansiyeli bu yatırımlara hala cevap verebilmektedir. Dr. Fatih Akbulut Geschäftsführer von MARKA Dr. Fatih Akbulut MARKA Genel Sekreteri SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

18 SPEZIALTHEMA > KOCAELİ-SAKARYA ÖZEL KONU > KOCAELİ-SAKARYA Ein neuer Stern erstrahlt: Sakarya Im Nordosten der Marmara-Region, am wichtigsten Land-, Wasser- und Schienenverkehrsknotenpunkt der Türkei liegt die nach einem Fluss benannte Provinz Sakarya. Infrastrukturprojekte der letzten Jahre, eine wachsende Industrie, die Modernisierung ihrer Landwirtschaft und urbane Entwicklungsprojekte haben der Region zu wirtschaftlichem Aufschwung verholfen und den Lebensstandard ihrer gut Einwohner verbessert. Sakarya liegt im Schnittpunkt der Metropolen Istanbul, Ankara und Bursa und in unmittelbarer Nähe zum Industriezentrum Kocaeli. Ihre geographisch günstige Lage, die gute Verkehrsanbindung, Rohstoffe, Arbeitskräfte und nicht zuletzt ihr Marktpotential haben Sakarya in den Mittelpunkt des Interesses von Investoren gerückt. Die wichtigsten Autobahnen der Türkei, die D-100 und die TEM, die Europa über Istanbul mit Anatolien und Asien verbinden, verlaufen durch Sakarya, das darüber hinaus hervorragend in das Schienennetz des Landes integriert ist. Der Schwarzmeerhafen Karasu, der 2014 den Betrieb aufnehmen wird, eröffnet der Marmara-Region einen direkten Zugang zu den Anrainerstaaten des Schwarzen Meer. Mit der Inbetriebnahme der Anlage wird ein nachhaltiger Wachstumsimplus für Sakarya erwartet. Über das Schienennetz wird Karasu mit dem Mittelmeerhafen Mersin verbunden. Waren aus dem Schwarzmeerraum können damit ohne den Umweg über die Bosporus-Meerenge in alle Welt verschifft werden. Nur 50 km weiter in westlicher Richtung liegen die Hafenanlagen des Golf von Izmit mit Anschluss an das Marmara- Meer. Die Luftverbindung erfolgt über den nationalen Flughafen Cengiz Topel in der Nachbarprovinz Kocaeli (20 km) und über den internationalen Flughafen Sabiha Gökçen Istanbul (100 km). Weitere Projekte zur Verbesserung des Verkehrsanschlusses sind im Bau: eine Schnellzugtrasse, die Autobahn Nord-Marmara, die Küstenschnellstraße am Schwarzen Meer und die Schienenanbindung nach Karasu. Sakarya gehört zu den wenigen Provinzen, mit einem ausgewogenen Wachstumspotential für Landwirtschaft, Industrie und Tourismus. Die Region ist mit einem reichen historischen Erbe sowie mit Naturschönheiten ausgestattet; dazu gehören Meer- und Seestrände, Berge und Hochalmen, Thermalquellen und ein Küstenfeuchtgebiet. Die Hälfte des Bodens wird landwirtschaftlich genutzt. Es werden in der Hauptsache Obst und Gemüse, Haselnüsse FOTO: MARKA Dr. Fatih Akbulut Geschäftsführer von MARKA MARKA Genel Sekreteri Marmara nın Parlayan Yıldızı: Sakarya Marmara Bölgesi nin kuzeydoğu bölümünde yer alan ve adını Sakarya Nehri nden alan il, Türkiye nin en önemli kara, deniz ve demiryolu ağlarının kavşak noktasında yer almaktadır. 900 Binin üzerinde insanın yaşadığı Sakarya, yeni yapılan altyapı yatırımları, büyüyen sanayisi, yaygınlaşan modern tarım uygulamaları, yaşam kalitesini artıran kentsel projeleri ile ekonomisi hızla gelişen bir kenttir. İstanbul, Ankara, Bursa, Kocaeli gibi metropollerin ortasında bulunan il, konumu, coğrafi yapısı, yüksek potansiyeli, ulaşım-pazar-hammadde-işgücü avantajları nedeniyle yer arayan yatırımcıların yeni adresi konumundadır. Türkiye nin en önemli karayolları olan ve İstanbul u Anadolu ya, Avrupa yı Asya ya bağlayan D-100 ve TEM, ilden geçmektedir. Ulusal demiryolu ağına entegre olan Sakarya dan Türkiye nin önemli merkezlerine demiryolu ile ulaşım imkânı mevcuttur yılında faaliyetlerine başlayacak olan ve Türkiye nin en gelişmiş sanayi bölgesine en yakın Karadeniz limanı konumundaki Karasu Limanı nın ilin ekonomisine ciddi bir hareketlilik kazandırması ve ilerleyen yıllarda Karadeniz üzerindeki en önemli liman haline gelmesi beklenmektedir. Demiryolu ile ulusal ağa entegre edilecek olan Karasu Limanından Mersin Limanına bağlantı sağlanacak, böylece Karadeniz den gelen yüklerin boğazlara uğramadan Akdeniz ve Okyanuslara ulaşım imkanı ortaya çıkacaktır. Yine Türkiye nin en büyük liman havzası Körfez 50 Km. mesafede bulunmaktadır. İl, havayolu için 20 Km. uzaklıktaki Cengiz Topel Havaalanı ve 100 Km. uzaklıktaki İstanbul Sabiha Gökçen Havaalanı nı kullanmaktadır. Yapımı devam eden ve ilden geçecek olan, Hızlı Tren, Kuzey Marmara Otoyolu, Karadeniz Sahil Yolu, Karasu Tren Yolu projeleri ile Sakarya nın erişilebilirliği artacak ve çeşitlenecektir. Sakarya, tarım, turizm ve sanayinin birlikte mevcut olduğu ve bir denge içerisinde gelişme potansiyeline sahip ender kentlerden biridir. İl sahip olduğu zengin kültürel ve doğal değerleri (deniz ve göl kıyıları, dağlar ve yaylaları, termal kaynakları, tarihi yapıları, longozu) ile turistik açıdan önemli cazibelere sahiptir. Öte yandan toplam alanının yarısı tarımsal faaliyetler için kullanılan Sakarya, fındık, mısır, süs bitkileri yetiştiriciliği, sebze-meyve, kanatlı üretiminde ülkenin önde gelen illerindendir. FOTO: SAKARYA VALİLİĞİ 16 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013

19 SPEZIALTHEMA > KOCAELİ-SAKARYA ÖZEL KONU > KOCAELİ-SAKARYA und Zierpflanzen angebaut und Geflügelzucht betrieben. Bei der Industrie- und Handelskammer Sakarya sind gegenwärtig Gewerbe angemeldet, davon 1250 Industriebetriebe und 110 Firmen mit Auslandskapitalbeteiligung. 23 der 500 größten Unternehmen des Landes betreiben dort Fertigungsanlagen. Sakaryas Außenhandelsvolumen beträgt 3 Mrd. Dollar; die Provinz erwirtschaftet einen Außenhandelsüberschuss. Zu den wichtigsten Branchen gehört die Automobilindustrie mit Werken von Toyota, Otokar, Tırsan, Türk Traktör und Yazaki. Diese großen Namen ziehen weitere Investitionen vor allem im Zulieferbereich nach sich. Parallel zur Landwirtschaft hat sich die lebensmittelverarbeitende Industrie weiterentwickelt. Weitere führende Wirtschaftsbranchen sind: Maschinenbau, metallverarbeitende Industrie, Waggonbau und Möbelindustrie. Aufgrund der hohen Industriekonzentration im Dreieck Istanbul, Bursa, Kocaeli suchen Unternehmer im unmittelbaren Hinterland nach neuen Standorten. Davon profitiert auch Sakarya. In der Provinz wurden sieben sogenannte Organisierte Industriegebiete (OSB) angelegt, um das vorhandene Potential auszuschöpfen und die planmäßige Ansiedlung von Industrien mit hoher Wertschöpfung zu fördern. Zwei der OSB sind branchenselektive Einrichtungen. Eine davon ist das Fach-OSB für Maschinenbau, das unter der Führung des Verbandes der Maschinenbauer Sakaraya errichtet wurde. Es soll mit seinen Innovationen eine Leitfunktion für die Branche übernehmen und in den kommenden Jahren zu einem globalen Akteur aufsteigen. In Bereichen, in denen Sakarya international wettbewerbsfähig ist, werden in Zukunft weitere Fach-OSB folgen. Die Vorarbeiten für Standorte für die Automobil-, lebensmittelverarbeitende, Logistik- und Zierpflanzenindustrie wurden aufgenommen und erste Gespräche mit Investoren geführt. Die urbane Planung hat sich Markenbildung, saubere, spezialisierte Fertigung und naturverbundenen Tourismus als Vision gesetzt. Die dafür Zuständigen beim Gouverneursamt, der Großstadtverwaltung, der Industrie- und Handelskammer und der Investitionsförderungsagentur Sakarya stehen potentiellen Investoren dabei mit Rat und Tat zur Seite. Mit ihren vielen Vorzügen und der Unterstützung durch die lokale Verwaltung empfiehlt sich die Provinz Sakarya als ein neuer Investitionsstandort mit Zukunft. (Übersetzung: Dr. Uwe Fiedeldei) İl sanayisi ve ticareti incelendiğinde Sakarya Ticaret ve Sanayi Odası na kayıtlı si sanayici olmak üzere in üzerinde işletme vardır. 110 yabancı sermayeli firma ilde faaliyet gösterirken, Türkiye nin en büyük 500 işletmesinden 23 ü Sakarya da üretim yapmaktadır. Türkiye nin dış ticaret fazlası veren az sayıdaki illerinden biri olan Sakarya, 3 Milyar Dolarlık dış ticaret hacmine sahiptir. İhracatta ve il sanayisinde öne çıkan sektör otomotiv ve yan sanayi olurken, Toyota, Otokar, Tırsan, Türk Traktör, Yazaki gibi firmaların varlığı sektörde yan sanayi güçlendirmekte ve yeni yatırımları da beraberinde getirmektedir. Gelişmiş tarım, gıda sanayini de geliştirmiştir. İlde otomotiv, makine imalatı, metal sanayi, vagon sanayi, gıda sanayi ve mobilya imalatı sektörleri öne çıkmaktadır. Öte yandan özellikle İstanbul, Bursa ve Kocaeli üçgeninde sanayinin yoğunlaşması, müteşebbisleri yeni yatırım alanları arayışlarına yönlendirmiş, dolayısıyla da Sakarya alternatif bir yatırım alanı olarak değerlendirilmeye başlanmıştır. Potansiyeli yüksek katma değerli sektörlerin ilde yapacakları yatırımlar için planlı sanayileşme hedefiyle il genelinde 7 Organize Sanayi Bölgesi kurulmuştur. Bu OSB lerden 2 tanesi ihtisas OSB dir. Makina ve makina aksamları imalat sektöründe öncülük yaparak, Ar-Ge ve inovasyona dayalı, katma değeri yüksek bir sektör olan makina imalat sektörünün yönlendiricisi olmak ve Sakarya daki makina imalatçılarını bir araya getirmek amacıyla yola çıkan Sakarya Makina İmalatçıları Birliği Derneği nin öncülüğünde kurulan İhtisas Makine OSB ile, Sakarya nın önümüzdeki yıllarda sektörde önemli bir global oyuncu olması hedeflenmektir. Sakarya nın uluslararası rekabet gücüne sahip olduğu alanlarda ilin gelişmesine paralel yeni ihtisas OSB kuruluş çalışmaları da devam etmektedir. Bu doğrultuda Otomotiv İhtisas OSB, Gıda İhtisas OSB, Lojistik İhtisas OSB, Süs Bitkileri İhtisas OSB için çalışmalar başlamış olup, yatırımcılarla görüşmelere başlanmıştır. Marka Kent, İhtisaslaşmış Temiz Üretim, Doğa Merkezli Turizm vizyonları ile şehri planlayan ve projeler üreten Sakarya Valiliği, Sakarya Büyükşehir Belediyesi, Sakarya Ticaret ve Sanayi Odası ve Sakarya Yatırım Destek Ofisi, yatırımcı dostu anlayış ile yatırımcılara hizmet vermektedir. Yerel kurumların desteklerinin yanı sıra yukarıda sayılan avantajları ile öne çıkan Sakarya, Türkiye nin yeni yatırım merkezi olma yolunda hızla ilerlemektedir. Dr. Fatih Akbulut Geschäftsführer von MARKA Dr. Fatih Akbulut MARKA Genel Sekreteri SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM

20 SPEZIALTHEMA > KOCAELİ-SAKARYA ÖZEL KONU > KOCAELİ-SAKARYA Sakarya liegt im unmittelbaren Einzugsgebiet der Marmararegion, dem Wirtschaftszentrum der Türkei. Zur Wirtschaftsmetropole des Landes, Istanbul, sind es 164 km. Infolge der dynamischen Expansion haben sich in Sakarya in den letzten Jahren Industrie, Dienstleistungen und Agrarwirtschaft stark weiterentwickelt. Ihre günstige geographische Lage, Naturschönheiten und historische Hinterlassenschaften bieten weiteres, bisher unausgeschöpftes Potenzial. Sakarya ist verkehrmäßig gut erschlossen. Die Autobahn Istanbul-Ankara und die Abzweigung Istanbul-Antalya führen durch die Provinz; dazu kommt die Integration in das landesweite Schienennetz, der Schwarzmeerhafen Karasu, der per Bahn mit dem Mittelmeerhafen Mersin verbunden wird, und die unmittelbare Nähe zu den Häfen des Golf von Izmit mit Zugang zum Marmara-Meer. Die Entfernung zum 7 Billionen Markt der EU: drei Flugstunden. Der Anteil Sakaryas am Bruttosozialprodukt beträgt 1,1%, in der Rangliste der sozioökonomisch entwickeltsten Provinzen steht sie an 18. Stelle (von 81), das Prokopfeinkommen liegt bei Dollar, der Industrieanteil an ihrer Wirtschaft macht 25% aus. Die Industriekammer Istanbul rechnet 14 der 500 größten Unternehmen des Landes Sakarya zu. Von den 500 nächstgrößten Unternehmen sind 15 in der Provinz ansässig trug Sakarya 1,3% zum Außenhandel bei (1,78 Mrd. $, Rang 11). In den ersten acht Monaten 2013 hat die Provinz bereits 1,36 Mrd. $ an Exporteinnahmen erwirtschaftet; das entspricht 1,4% der nationalen Gesamtleistung. In den Monaten Juli und August 2013 verzeichnete Sakaraya das landesweit stärkste Exportwachstum. In Sakarya liegen sieben sogenannte Organisierte Industriegebiete (OSB), von denen drei in Betrieb und vier in Bau sind. Die aktiven OSB haben eine Gesamtfläche von 773 Hektar, einen Bestand von durchschnittlich 250 Firmen und beschäftigen ca Personen. Von den neuen OSB sind Sakarya 4 (Pamukova, 200 Hektar), Sakarya 5 (Kaynarca, 600 Hektar) und Sakarya 6 (Ferizli, 1000 Hektar) soweit fertiggestellt, dass die Unternehmensansiedlung beginnen kann. Sakarya trägt 8,1% zur nationalen Landwirtschaft und Viehzucht bei. Auf die Region Marmara bezogen liegt ihr Anteil bei 19%. Die Provinz produziert 19,3% des Geflügels, 20% des Mais und 16% der Haselnüsse des Landes. Ihr Tourismuspotential ist noch unerschlossen; dazu gehören Küstenstreifen zum Schwarzen Meer, Berge, Flusstäler, Canyons, Waldgebiete, Thermalquellen, Mineralwasserquellen und mehr. Die Industriekammer Sakarya, SATSO, sieht sich in der Pflicht, die FOTO: SATSO Mahmut Kösemsul Sakarya will weltoffene Autostadt werden Sakarya nın hedefi otomotiv kenti olarak dünyaya açılmak Sakarya, tarihi, coğrafi konumu, sanayi, tarım, hizmet sektörü alanlarındaki avantajları ve gelişmişliği ile Türkiye nin önemli illerinden biridir. 3 saatlik uçuş mesafesinde 7.02 Trilyon Avro pazar payına ulaşılabilmektedir. Marmara Bölgesinde, İstanbul a 164 km uzaklıkta, İstanbul- Ankara yolu üzerinde ve İstanbul- Antalya yolu kavşak noktasında bulunması itibariyle önemli bir coğrafi konum fırsatına sahiptir. İl, demir yolu, hava yolu ve kara yolları ile Avrupa ve Asya ülkelerine açılan bir kapıdır. Karasu limanı ile de Karadeniz ve Akdeniz e açılan bir kapıdır. Sakarya'nın yatırım yapmak için uygun konumda olması, hammadde ve mamul madde kaynaklarına ulaşım kolaylığı, uygun yatırım alanlarının bulunması, büyük holdinglerin Sakarya'yı seçmeleri, nitelikli insan gücü olanakları dış yatırımcılar için ilimizi bir yatırım merkezi konumuna getirmiştir. İlin GSYİH içindeki Payı %1.1 ve sosyo-ekonomik gelişmişlik sıralaması 18 dir. İlde kişi başına düşen GSYİH Miktarı $ dır. İl ekonomisi içinde sanayi sektörünün payı % 25 olarak gerçekleşmiştir. İSO verilerine göre Türkiye nin en büyük ilk 500 sanayi kuruluşu arasında ilimizden 14 firma, ikinci 500 şirketi arasında 15 firma yer alıyor yılında $ ile Türkiye ihracatının %1,3 lük bir katkı yaparak ihracatçı iller arasında 11. Sırada yer almıştır yılı Ocak Ağustos dönemi 8 aylık ihracatında ise ,53$ ile bu süreçte ,70$ olan ülke ihracatının %1,4 lük ciddi bir bölümünü karşılayarak geçen yılın toplam ihracat oranından fazlasını gerçekleştirdi. Bir rekora imza atan Sakarya, özellikle Temmuz Ağustos ayında ihracat oranını en fazla artıran il olarak ilk sıraya yerleşti. Sakarya da tam kapasiteyle çalışan üç, yapım aşamasında olan dört Organize Sanayi Bölgesi mevcuttur. Kullanılan üç OSB, toplamda 773 hektar alan üzerine kurulu, ortalama 250 firmaya ev sahipliği yapmakta ve yaklaşık kişiye istihdam sağlamaktadır. Sakarya 4.OSB; Pamukova İlçesi nde 200 Hektarlık alanda, 5. O.S.B.,Kaynarca İlçesi nde 600 Hektarlık alanda, 6. O.S.B.,Ferizli İlçesi nde 1000 hektarlık alanda bir kısmı tamamlanmış, ve yatırımcılar için hazırdır. Sakarya tarım ve hayvancılık sektöründe de Türkiye genelinin % 8.1 lik Marmara bölgesinin ise % 19 lik payını oluşturmaktadır. Ülke geneli beyaz et üretiminde % 19.3 Mısır üretiminde % 20 ve Fındık üretiminde % 16 lık paya sahiptir. Sakarya, keşfedilmemiş bir turizm cennetidir. Sahilleri, Karadeniz kumsalları, gölleri vadileri, kanyonları, ormanlık alanları, termal suları, içilebilir doğal su kaynakları ve diğer birçok zengin doğal kaynaklara sahiptir. 18 SEPTEMBER-OKTOBER EYLÜL-EKİM 2013