MEVLANA DEGiŞiM PROGRAMI PROTOKOLU

Transkript

1 m MEVLANA DEGiŞiM PROGRAMI PROTOKOLU MEVLANA EXCHANGE PROGRAMME PROTOCOL Bizler, a$agida imzalari bulunan yiiksekogretim kurumlari olarak, kurumlarimiz arasmda Mevlana Degi$im Programi kapsammda i$birligi yapmayi kararla$tirmi bulunmaktayiz. As being higher education institutions having signatures below, we have agreed on collaborating between our institutions in the scope of Mevlana Exchange Programme sayili Yiiksekogretim Kanunu ve sayili ve 23 Agustos 2011 tarihli Mevlana Degi$im Programma Ili$kin Yonetmelik ve Mevlana Degi$im Programi Kapsammda Yiiksekogretim Kurumlarma Aktanlacak Tutarlarm Kullanimi, Muhasebele$tirilmesi, Yapilacak Odemeler lie Ilgili Diger Hususlara lli$kin Esas ve Usuller ile konuyla ilgili diger mevzuata uygun bir bigimde, a$agida yer alan alanlarda, belirtilen faaliyetlerde ve kararla$tirilan sayilarda, ogrenci ve ogretim elemam degi$iminde bulunmaya karar veren kurumlar olarak, Mevlana Degi$im Programi kapsammda yer alan ilke ve ko$ullara eksiksiz bir bigimde uymayi ve degi$imi ger$ekle tirmeyi taahhiit ederiz. As being institutions agreed on student and academic staff Exchange, we undertake to concur with the principles and conditions set forth in Mevlana Exchange Programme and accomplish the exchange in compliance with activities and numbers of students/academic staff and in line with "Higher Education Law (No: 2547)", "Regulation on Mevlana Exchange Programme" (No: Date: 23 August 2011) and "Principles and Procedures on Use, Accounting of the Amounts to be Transferred to Higher Education Institutions and Other Relevant Matters On the Payments to Be Made in the Scope of Mevlana Exchange Programme" of Mevlana Exchange Programme. Bu Protokol, 24/10/2013 tarihinde iki asil niisha olarak yapilmi$ olup, 2018 yilma kadar ge$erlidir. This Protocol has been colluded on the date of 24/ij effective until the year of m Karalmk Qmyefsitesi (Rector y^rti&bitk) Rektorii University) copies and is

2 t OEH: Ogretim Elemani Hareketliligi ASM: Academic Staff Mobility Alan Kodu Field Code Ders Verilen Alan veya Faaliyetler Field of Teaching or Activities Ogretim Uyesi Sayisi Number of Academic Staff Yiiksekogretim Kurumu Higher Education Institution Gonderen Kabul eden Home Institution Host Institution Donem Olarak Toplam Sure Total Duration in Period Haftalik Ders Saati Weekly Course Hour 13.2 Physics 2 KBU BDU 5 days 5hours 13.2 Physics 2 BDU KBU 5 days 5hours 2 KBU BDU 5 days 5hours 2 BDU M i 5days 5hours 2 KBU 5 days 5hours 2 BDU KBU ' Q. 5days 5hours 2 KBU BDU 5hours 2 BDU KBU 5hours History 2 BDU History 2 BDtr KBU ys 5hours 5! 5hours 2 KBU BDU Relays 5hours 2 BDU KBU t A S^5days 5hours 2 KBU BDU 5 days 5hours 2 BDU KBU 5 days 5hours 11.0 Mathematics 2 KBU BDU 5 days 5hours 11.0 Mathematics 2 BDU KBU 5 days 5hours 3

3 OD: Ogrenci Degi imi SE: Student Exchange Kod Code Alan kodu Field code Ad Field Name On Lisans Associate Degree Lisans Bachelor Degree Derece Degree Yuksek Lisans MA Doktora PhD Yiiksekogretim Kurumu Higher Education Institution Gonderen Home Institution Kabul eden Host Institution Ogrenci Sayisi Student Number Toplam Total Degi im Suresi (Ay) Exchange Duration (Month) 13.2 Physics X KBU BDU 2 5months 13.2 Physics X BDU C'KBU 2 5months X KBU \ BDU 2 5months History History X BDU KBU 2 ) 5months X KBU BDU 5months 11.0 Mathematics 11.0 Mathematics

4 Baki Dovlat Universiteti (Azarbaycan Respublikasi) arasinda ANLA MA MEMORANDUMU Karabuk Universiteti (Turkiya Respublikasi) Baki Dovlat Universiteti va Karabuk Universiteti galacakda taraflar arasinda beynalxalq alaqalari inki af etdirmak maqsadi ila elm va tahsil sahasinda umumi maraqlara asaslanaraq amakda ligin a agida gostarilan prinsiplari haqqinda raziliga galiblar: Madda N 1 Baki Dovlat Universiteti va Karabuk Universiteti arasinda elm va tahsil iizra nazarda tutulan amakda liq birga maraq doguran sahalarda hayata kegirilacakdir. Bu amakda liq barabar va birga maraqlar asasinda qurulacaqdir. Madda Ns2 Taraflar arasinda amakda liq a agida qeyd olunan sahalari ahata edir: Tadqiqatg, doktorant va magistrantlarin mubadilasi; Muallimlarin ixtisaslarinin artirilmasina qar iliqli yardim; Qabaqcil inki af metodlari sahasinda tacriiba mubadilasi; ikitarafli birga elmi simpozium, seminar va konfranslarin ta kili; Qar iliqli maraq doguran layiha va proqramlarda taraflarin birga i tiraki. Madda Ns 3 Universitetlar onlarin qanun va qaydalari asasinda razila manin artlarina uygun olaraq arazilarinda olan qonaqlari komak va araitla tamin etmalidirlar. Madda Ns 4 Taraflar Memoranduma alava va duzali lar etmak huququna malikdirlar. 9lava va diizali lar miivafiq protokol imzalandiqdan sonra qiivvaya minir. Madda Ns 5 Muqavila Azarbaycan va Turk dillarinda dord nusxada hazirlanmi dir. Butiin nusxalar eyni quvvaya malikdir. Madda N 6 Memorandum imzalandigi gundan 5 (be ) il muddatina quvvadadir. Memorandumun muddatinin bitmasina 3 ay qalmi taraflardan biri mtiqavilanin pozulmasi haqda malumat vermazsa, muqavilanin muddati uzadilmi hesab olunacaqdir. Karabuk Universiteti Tarix: Baki, Azarbaycan Prof. Dr. Bumanettin (Jysal X. Rektor Baliklarkayasi Mevkii, Rektorliik C Blok 3. Kat 100. Yil Tarix: Karabiik, Turkiya

5 Karabuk Universitesi ile Baku Devlet Universitesi (Turkiye Cumhuriyeti) (Azerbaycan Cumhuriyeti) Arasinda i$birligi Anla$masi Karabuk Oniversitesi ve Baku Devlet Universitesi egitim alaninda i birligi yapmanin ortak gikarlarina hizmet edecegi gergeginden hareketle a agidaki ilkeler gergevesinde uluslararasi i birligi yapmaya karar vermi tir: Madde 1 Bilimsel ve egitim alaninda ortak gkarlarin soz konusu oldugu alanlarda i birligi yapilir. Soz konusu i birligi e itlik ve ortak fayda ilkeleri temelinde yiirutulur. Madde 2 Karabuk Universitesi ve Baku Devlet Universitesi arasindaki a agidaki eki!lerde uygulanir: Ara tirmacilar ile lisans ve lisans sonrasi ogrencilerin degi iminin kolayla tirilmasi, Egiticilerin bilimsel niteliklerinin geli tirilmesi noktasinda kar ilikli destek saglanmasi, Ba arili uygulamalara ili kin deneyimlerin payla ilmasi, Ortak sempozyum, seminer ve konferanslarin duzenlenmesi, Ortak gikarlara hizmet edecek proje ve programlarin kolayla tirilmasi. Madde 3 Bu Mutabakat Zapti kapsaminda, uygulanmakta olan kanun ve duzenlemeler gergevesinde her universite kendi ulkesinde gegci olarak bulunan akademik personele yardim ve destek saglar. Madde 4 Taraflarin bu Anla mayi degi$tirme hakki vardir. Degi tirilen Anla ma metni ilgili protokolun imzalanmasiyla yururluge girer. Madde 5 i bu Anla ma Azerice ve Turkge dillerinde dort nusha olarak hazirlanmi tir. Dort nusha da ayni hukuki degere sahiptir. Madde 6 Anla ma imza tarihinden itibaren 5 (be ) yil yururlukte kalacaktir. Zaptin yururluluk tarihi sona ermeden, en az 3 ay onceden yazili olarak haber vermek suretiyle Anla ma taraflarca sona erdirilebilir, aksi taktirde Zaptin yururluluk suresi uzatilmi$ kabul edilir. Karabuk Universitesi adina 4- ' i. sftrcs* c 4 Prof. Dr. Bi^ban<;ttm UYSAL r'/r'iior^! Baliklarkayasi Mevk'ii, Rek'torluk C Blok 3. Kat 100. Yil Karabuk, Turkiye Tarih: RAMOV ^tm^m^ov, 23, Baku, Azerbaycan Tarih:

6 MEVLANA MUBADiLB PROQRAMININ PROTOICOLU Biz, ali tdhsil qurumlarinin niimayandahri kimi, a$agida imza edarak, qurumlarimiz arasinda Mevlana Miibadila Proqrami gargivasindd dmakdaqliq alaqalari qurmaq qararina galirik sayih Ali Tdhsil Qanunu va Ali Tahsil Qurumlan arasinda talaba va muallim heyatinin Miibadila Proqramma dair idara etma, Ali Tahsil Qurumlari arasinda ollodaxili tahsil i$gisi va talaba mubadilasi proqramlannin dsstaklannwsi maqsadila Ali Tahsil Maclisi Ali Tahsil Qurumlarina kogiiriilacak mablaglarin istifadasi, qeydiyyati, bu gargivada edilacak 6dani lar, prinsip va qaydalar ila movzuyla alaqadar digar masalalara uygun olaraq, a$agida qeyd olunan sahalarda, gbstarilan faaliyyatlarda va qarara alinmi sayda talaba va tahsil i gisi miibadildsini hayata kegirmaya qarcir vermis qurumlar kimi, Mevlana Miibadila Programi gargivasinda gostarilan prinsip vg artlara tamamila tabe olmagi va mubadilani hayata kegirmayi dhdamiza gotiiriiriik. Bu Protokol 2013-cu il tarixinda, iki orijinal niisxada hazirlanib imzalanmi dir va 2018-ci il tarixinadak qiivvada olacaqdir.