On behalf of Yıldız Technical University. On behalf of Azerbaijan University of Architecture and Construction. (Istanbul-TURKEY)

Transkript

1 Protocol on Cooperation between Yıldız Technical University (Istanbul-TURKEY) and Azerbaijan University of Architecture and Construction (Baku-AZERBAIJAN) Yıldız Technical University (Istanbul-TURKEY) and Azerbaijan University of Architecture and Construction (Baku-AZERBAIJAN), have agreed to improve, strengthen and promote mutual collaboration between these two Universities. Article I Between Yıldız Technical University (Istanbul-TURKEY) and Azerbaijan University of Architecture and Construction (Baku-AZERBAIJAN), more powerful academic and cultural relations and cooperation will be established. For training and progress of academic staff, mutual assistance will be provided. Knowledge and experience exchange and joint works in various scientific and educational fields will be provided. Article II For more rapidly realization of requirements of the renewal of education system and renewing of necessary administrative and expert preparation structure in AUAC, it is agreed to make collaboration with YTU and realize reforms with their help and samples. Articlelll To improve academic and cultural relations, the parties, between two Universities corresponding Faculties, will particularly establish the cooperation. Article IV Within the general framework as expressed in Article II, the two parties have agreed to support cooperation and to take required measures as explained below. 1. Both parties will benefit from each other s knowledge and experiences to find solutions the scientific problems of mutual interest. 2. Both parties will exchange academic staff in order to benefit from each other s experiences and opinions. 3. Both parties will support research staff and student exchange mutually in the fields of common interest. 4. Books, various other publications and materials to be used for education, training and research purposes will mutually be exchanged. 5. Both parties will mutually encourage the organization of scientific meetings. 6. Joint research works in the fields of common interest of the both parties will be supported. 7. Both parties will mutually encourage the rapide realization of educational and study reforms of AUAC. 8. Both parties will support the activity that will help the development of expert preparation in AUAC.

2 Article V Exchange of academic staff, research scientists and students yearly quotas, duration of their stay will be defined on a separately prepared working programme and the same programme will cover the details of joint works explained in Articlelll. Article VI To make this protocol operational, WORKING PROGRAMME that determines forms and details of cooperation can be rearranged in every two years in accordance with the proposals of the parties to meet the new demands and requirements. Article VII When necessary, top-level administrators of the both sides will make visits mutually to see and supervise the operation and efficiency of this protocol and related working programme. Article VIII During mutual visits, travelling expenses of the visiting party from origin to destination city will be covered by the sending party, whereas boarding, accomodation and food expenses in the country to be visited will be covered by the receiving party. Article IX This protocol will stay valid for five years and will automatically be prolonged for another five years unless termination is required by one of the parties in the form of written notice six months prior to expiry. Article X This protocol is prepared in Turkish, Azerbaijan Language and English, two copies each. All the versions are the same and equally valid. This protocol will become effective after the approval of the Council of Higher Education and then the signing process of both sides will be realised. On behalf of Yıldız Technical University On behalf of Azerbaijan University of Architecture and Construction (Istanbul-TURKEY) Pro#i Dr. Ismail YÜKSEK Rector Rector

3 Yıldız Teknik Üniversitesi (İstanbul-TÜRKİYE) ile Azerbaycan Mimarlık ve İnşaat Üniversitesi (Baku - AZERBAYCAN) Bilimsel İşbirliği Protokolü Yıldız Teknik Üniversitesi (İstanbul-TURKIYE) ve Azerbaycan Mimarlık ve İnşaat Üniversitesi (Bakü-AZERBAYCAN), aşağıdaki maddeler halinde verilen bilimsel işbirliği protokolünü imza ederler. 1 - Madde Yıldız Teknik Üniversitesi (İstanbul-TURKIYE) ve Azerbaycan Mimarlık ve İnşaat Üniversitesi (Bakü-AZERBAYCAN) arasında kendi uğraşı alanlarında bilimsel, eğitim ve kültürel işbirliğinin gelişmesine katkıda bulunmak ve iki tarafın karşılıklı menfaatlerinin gerektirdiği bütün alanlarda işbirliğinin gelişmesine yardımcı olmak hususunda anlaşılmıştır. 2 - Madde Öğretim sisteminin yenilenmesi taleblerinin daha hızlı gerçekleşmesi ve AzMİU-de mühim adminstratif ve uzman hazırlığı strukturunun yenilenmesi için YTU ile işbirliği gerçekleşdirerek onun örnek ve yardımı ile reformalar aparılmasma karar verilmiştir. 3 - Madde Akademik ve kültürel ilişkileri geliştirmek için işbirliği her iki üniversitenin ilgili fakültelerince yapılacaktır. 4 - Madde Madde 2-de belirlenen genel çerçeve içinde her iki taraf aşağıda belirtilen gerekli önlemleri almaya ve işbirliğini desteklemeye karar vermişlerdir. 1. Her iki taraf ilgi alanlanna yönelik bilimsel problemlerine çözüm bulmak üzere birbirlerinin bilgi ve deneyimlerinden faydalanacaklardır. 2. Her iki taraf birbirlerinin deneyim ve fikirlerinden faydalanmak için öğretim elemanı değişiminde bulunacaklardır. 3. Her iki taraf karşılıklı ortak ilgi alanları doğrultusunda araştırmacı ve öğrenci değişimini destekleyeceklerdir. 4. Eğitim, uzmanlık ve araştırma amacıyla kitap, değişik diğer yayınlar ve malzemeler karşılıklı değiştirilecektir. 5. Her iki taraf karşılıklı olarak bilimsel toplantıların yapılmasını destekleyeceklerdir. 6. Her iki taraf ortak ilgi alanlarında araştırma çalışmalarını destekleyeceklerdir. 7. Her iki taraf AzMİU-de eğitim ve öğretim reformalannm daha hızlı şekilde gerçekleşmesine yardımcı olacaklardır. 8. Her iki taraf AzMİU-de uzman hazırlığının gelişmesine vesile olacak işlemleri destekleyeceklerdir.

4 5- Madde Öğretim üyesi, asistan ve öğrenci değişiminin sayısı ve kalma süreli hazırlanacak olan ayrı bir çalışma programında belirlenecek ve aynı program madde- 3 de belirtilen detayları kapsayacaktır. 6 - Madde Bu protokole işlerlik kazandırmak için işbirliğinin detaylarını ve biçimini belirleyen çalışma programı her iki tarafın önerisiyle geliştirilebilir. 7 Madde Taraflar bu protokolün amaçları doğrultusunda ve öngörülen bilimsel işbirliği etkinlikleriyle ilgili olarak kişi ve kişileri görevlendirebilirler. 8 - Madde Karşılıklı ziyaretlerde ziyaret edenin yol masrafları gönderen tarafça karşılanacak olup, gideceği ülkede konaklama ve günlük harcamalar giderleri imkanlar dahilinde ev sahibi üniversiteye aittir. 9 - Madde Bu işbirliği protokolü 5 yıl süre ile geçerlidir ve taraflar altı ay önce bildirmek kaydıyla bu protokolün geçerliliğini sona erdirebilir, aksi takdirde protokol otomatikman 5 yıl süre ile uzatılır. 10 -Madde Bu işbirliği protokolü Türkçe, Azerice ve İngilizce, her biri ikişer adet olup birbirinin aynıdır. Bu protokol Yükseköğretim Kurulunun onayından sonra tarafların imzası ile yürürlüğe girer. Yıldız Teknik Üniversitesi Azerbaycan Mimarlık ve İnşaat Üniversitesi (İstanbul - TÜRKİYE) (Bakü - AZERBAYCAN) Adına P Rektör KSEK Rektör

5 Yıldız Texniki Universiteti (İstanbul - TÜRKİYB) ila Azerbaycan Memarlıq va İnşaat Universiteti (Bakı-AZORBAYCAN) arasında 0makdaşlıq Protokolü Yıldız Texniki Universiteti (Îstanbul-Türkiya)va Azarbaycan Memarlıq vs İnşaat Universiteti (Bakı-Azarbaycan) aşağıdaki maddelerden ibaret elmi emekdaşlıq protokolü imzalayırlar. Madda 1 Yıldız Texniki Universiteti (Îstanbul-Türkiys) va Azerbaycan Memarlıq ve İnşaat Universiteti (Bakı-Azerbaycan) öz faaliyyat dairelerinde elm, tahsil vs madeni elaqeleri inkişaf etdirmak vs har iki tarafın qarşılıqlı menfaatini ahata edan bütün istiqamatlerde amakdaşlığm inkişafına yardımçı olmaq barada razılığa galib. Madde 2 Tadris sisteminin yenilanmasi talablarinin daha da süratla hayata keçmasi va AzMÎU-da zaruri adminstrativ mütaxassis hazırlığı strukuturunun yenilanmasi üçün YTU ila partnyor amakdaşlıq alaqalari yaradaraq onun nümunasi va kömakliyi ila refonnalar aparılması razılaşdırılır. Madda 3 Akademik va madani alaqalari genişlandirmak üçün amakdaşlıq har iki universitetin uyğun fakultalarinda aparılacaqdır. Madda 4 Madda 1-da göstarilan ümümi çarçiva daxilinda har iki taraf aşağıda göstarilan lazımi malumatları almağa va amakdaşlığı dastaklamaya qarar verib. 1. Har iki taraf elmi problemleri hail eda bilmek üçün bir-birilerinin bilik ve tacrübalarinden istifade edecekdir. 2. Her iki teref bir-birinin elmi naticalarindan ve tecrübelerinden faydalanmaq üçün müellim mübadilesi edecekdir. 3. Har iki taraf qarşılıqlı olaraq ixtisas sahelerine aid olan tedqiqatçı va talebe mübadilasini dastekleyecekdir. 4. Tahsil, ixtisasartırma ve elmi araşdırma meqsedile kitabi ar, diğer elmi neşr ve vasitelerin qarşılıqlı mübadilesi temin edilecekdir. 5. Her iki teref qarşılıqlı olaraq elmi görüşlerin teşkil edilmasini destsklsyscskdir. 6. Her iki taraf birga maraq dairesine xidmet eden tadqiqat işlarini destsklsyscskdir. 7. Her iki teref AzMIU - da tehsil ve tedris reformalarınm daha da süretle heyata keçirilmesine yardımçı olacaqdır. 8. Har iki taraf AzMÎU - da mütexessis hazırlığının inkişafına vesile olacaq fealiyyati dastekleyecekdir.

6 Madda 5 Elmi heyatin, tadqiqatçılann va talabalarin illik mübadila sayı, onların qalma müddati xüsusi hazırlanmış iş proqrammda tayin edilacak va hamin proqram III maddada göstar ilmiş birga işlarin tafsilatlarını özünda aks etdiracakdir. Madda 6 Bu protokolün qüwaya minmasi üçün amakdaşlığm tafsilatlarını va formasını müayyan edan İŞ PROQRAMI yeni talab va takliflari nazardan keçirmak üçün taraflarin taklifina asasan har iki ildan bir yenilana bilar. Madda 7 Bu protokolün va alaqadar iş proqramımn faalliyyati va samaraliliyi ila tanış olmaq üçün vacib olan halda har iki tarafdan tayin olunmuş şaxslar safar eda bilarlar. Madda 8 Qarşılıqlı safarlar zamanı safarda olan tarafın yol xarclari göndaran tarafdan, gedacayi ölkada yaşayış va gündalik xarclar isa imkan daxilinda ev sahibi olan universitet tarafından ödanilmalidir. Madda 9 Bu amakdaşlıq protokolü 5 il arzinda qüvvada olacaqdır va taraflar altı ay avvaldan yazılı bildiriş şaklinda protokolü qüvvadan sala bilar, aks taqdirda protokolün müddati avtomatik olaraq daha 5 il uzanacaqdır. Madda 10 Bu amakdaşlıq protokolü har birindan iki nüsxa olmaqla Türk, Azarbaycan va İngilis dillarinda hazırlanıb, mazmun va etibarlılıq baxımından eynidir. Bu protokol Ali Tahsil Şurasının tasdiqindan sonra taraflarin imzası ila qüvvaya mina bilar. Yıldız Texniki Universiteti tarafından Azarbaycan Memarhq va İnşaat Universiteti tarafından (İstanbul - TÜRKİY0) Pro Rektor CSEK Rektor