bizim

Transkript

1 bizim regıon Aachen, Düren, heınsberg ve euskırchen İçİn türkçe dergi Kültür & Sanat > 0 Emir Kadıoğlu Gençlik > Caner Erdoğan Bir Konu & İki Konuk > KMI: M. Jäckle & W. Stein Gönüllü Çalışmalar > Dr. Serpil Karanfil Sizden Gelenler > Hakan Tuc KONUŞUYORUZ AMA NECE KONUŞUYORUZ? Ücretsİz Nisan / Mayıs 0

2 Deutsche-Förder- Pflege: Bize danışmadan karar vermeyin! Einfach, unkompliziert und staatlich gefördert. Sigorta alanında 0 yıllık tecrübe Üç yıl sigorta ve finans üzerine meslek yaptıktan sonra, iki yıl sigorta uzmanlığı eğitimi aldım. Mit der Deutschen-Förder-Pflege der Barmenia sorgen Sie für den Fall einer Pflegebedürftigkeit vor. Gleichzeitig sichern Sie sich die staatliche Zulage. Ihre Vorteile: Private Pflege-Ergänzungsversicherung: Pflegemonatsgeld in allen Pflegestufen, auch bei Demenz Staatliche Förderung: Euro pro Monat Service aus einer Hand: Die Barmenia übernimmt alle Formalitäten und beantragt automatisch die staatliche Zulage für Sie. Keine Sigorta, Wartezeit bei Unfällen hizmet Keine Gesundheitsprüfung und kein Aufnahmehöchstalter ve güven demektir... Hamdi Ceyhan Sonrasında o zel bir eğitim alarak işyerlerini sigortalama Informieren Sie sich. (ticari sigorta) alanında da uzmanlaştım. 0 yılında Barmenia Krankenversicherung a. G. Hamdi Ceyhan almış olduğum sertifika Kaiser-Wilhelm-Ring - ile sigorta alanında eğitici 0 Köln (Ausbilder) olmaya hak Mobil: (0 0) kazandım. Kurmuş olduğum hamdi.ceyhan@barmenia.de temsilcilik ile Aachen, Düren, Ko ln ve Düsseldorf şehirlerinde müşterilerime her türlü sigorta hizmetini sunmaktayım. Neden Bize danışmadan karar vermeyin! diyoruz? Almanya da bugün yüzün üzerinde sigorta şirketi ve bu şirketlerin yaklaşık olarak temsilciliği bulunmaktadır. Sayıların bu kadar yüksek olması, sigorta işlemlerini herkesin yapabildiğini go stermektedir. Fakat asıl o nemli olan, so zleşmeyi imzaladıktan sonra aldığınız kaliteli ve güvenilir hizmettir. Bir sorunla karşılaştığınızda ne kadar sürede sigorta temsilcinize ulaşabiliyor ve temsilcinizden ihtiyaç duyduğunuz destek ve yardımı alabiliyorsunuz? I şte, bu noktada bizim farkımız! I htiyaç duydug unuz anda, 0 yıllık tecrübemize dayanan hizmetimiz ile hemen yanınızda olmak... Yeni bir sigorta mı yaptıracaksınız veya mevcut sigortanızı alternatifleriyle kars ılas tırmak mı istiyorsunuz? Mutlaka bize de sorun. Aynı şartlarda bizden daha uygun fiyata sigorta hizmeti bulmanız durumunda, size 00 deg erinde hediye çeki vermeyi garanti ediyoruz. Generalagentur Hamdi Ceyhan Spezialist für gewerbliche Versicherungen Tel.: hamdi.ceyhan@barmenia.de

3 aktüel Üstün Gözler Daha çok 0 yaş üzeri için, oturma hakkını kaybetmeden, uzun süre Almanya dışında ikamet müsaadesi nasıl alınır? T. C. pasaportlarının harç ücretleri artırıldı! Roetgen de müslümanların defin işlemleri ne? nerede? ne zaman? Region Aachen bölgesindeki önemli internet siteleri Fikir fırtınası Muhsin Ceylan Modern çağda yalnızlaş(tırıl)ma maratonumuz... sudoku sayfası tanıtım sayfası Schuldnerberatung Aachen e. V. 0 Kültür & Sanat Terapi olarak sanat - Emir Kadıoğlu: Resim yapmadığım günler rahat edemiyorum. bir konuda fikrinizi alalım Almanya da olmayan ve Türkiye den özlediklerimiz gönüllü çalışmalar Dr. Serpil Karanfil: İlk yardım hayat kurtarır! bir konu & iki konuk Aachen Emniyet Müdürlüğü ve Müslüman Kuruluşlar için İletişim Memurları (KMI) bunları biliyor muydunuz? Region Aachen ve biz Her yıl sürekli tarihi değişen yaz tatilleri Yolda önünüzdeki arabanın arkasında gördüğünüz semboller ne anlama gelir? gençlik Sayfası Almanya çapında VW de yaklaşık.000 satıcı içinde en iyi ilk yüze girmiş bir başarı öyküsü: Caner Erdoğan kapak konusu Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz? 0 bunları biliyor muydunuz? yaş altı çocuklarda mobil cihazların kullanımı yasaklanmalı! Sizden gelenler Çağımızın büyük problemi: Plastik Hakan Tuc Yemek Kültürü Kuzu etli tirit, çökertme kebabı, fırında kuzu kapama, zeytinyağlı kuşkonmaz, etli kuşkonmaz sarması KADIN sayfası Kısa boylu, kısa bacaklı kadınlar nasıl giyinmeli ve nelerden uzak durmalı? Kararan fayans aralarını temizlemek için basit formül Yumurta kabuklarıyla aslında birçok şey yapabileceğinizi biliyor muydunuz? Bulmaca sayfası Yalnız değilsin! Dr. Sıla Yüce Çıtır Sosyal anksiyete bozukluğu (Sosyal fobi) Yaşama dair Füsun Özdemir Eşler arası iletişimi tehlikeye sokan temel nedenler Bilmece sayfası KİŞİSEL GELİŞİM Hasan Erdal Doğru nefes alma-verme 0 sağlıklı YAŞLANMA Ben ne yapabilirim? Tüm yaşlar için sağlıklı yaşlanma kuralları önce sağlık Dr. Murat Kopuk Obezite İlkbahar hastalıkları siz ve burcunuz Burçların kendilerine özgü kıskançlıkları, tepkileri ve davranışları ÇözümLER sayfası Bulmaca, sudoku ve bilmecelerin çözümleri Bizim Aachen dergisi reklam, ilan, tanıtım fiyatları İçindekiler Başlarken Değerli Okurlarımız, Haziran 0 tarihinde yayın hayatına başlayan dergimiz, bu sayısı ile birlikte. yılını kutluyor. Önceleri Aachen ve ilçelerinde dağıtılan dergimizi, son iki sayıdır Düren, Heinsberg ve Euskirchen şehirleriyle, bunlara bağlı ilçelerde de dağıtarak alanımızı genişlettik. Bu iki yıllık süre içinde, öncelikle, değerli yazıları ile katkı sunan yayın kurulundaki dostlarıma, bize farklı alanlarda katkı sunan herkese, reklam veren firma, kurum ve işyerlerine ve dergimizi büyük bir beğeniyle takip edip, okuyan siz okurlarımıza sonsuz teşekkürlerimi sunarım... Bu kez kapak konusu olarak Almanya da anadilimiz Türkçenin gidişatını fazla bilimsel detaylara girmeden ele almaya çalıştık. Bu konunun değişik yönlerini gelecek sayılarımızda da ele alacağız. Bu sayımızla birlikte, ekibimize yeni katılan Hasan Erdal ve Emrah Güngör dostlarımıza da hoşgeldiniz demek isterim. Baştan beri söylediğimiz gibi, katkı sunmak isteyen herkese kapımız açık. Facebook ta bir profilimiz var: Bizim Aachen. Bizi oradan da takip edebilirsiniz. Buraya sığmayan yenilikleri oradan da paylaşıyoruz. Önümüz bahar... Güzel günlerin keyfini çıkarın ve kendinize iyi bakın. Gelecek sayımız Mayıs 0 de çıkacak. Sağlıcakla kalın... KÜNYE Günal Günal Sahibi: FACTOR: G MEDIEN & IDEEN G. Günal, Goerdelerstr., 0 Aachen Tel.: 0 / 0 Fax: 0 / 0 dergi@bizimaachen.de Internet: Yayın Yönetmeni: Günal Günal Yayın Ekibi: Muhsin Ceylan, Füsun Özdemir, Dr. Sıla Yüce-Çıtır, Dr. Murat Kopuk, Üstün Gözler, Funda Şen, Sadık Toraman, Serpil Erdemir, Aykut Kurşuntel, Selim Atasever, Musa İrsi, Abdullah Yaşar, Emrah Güngör, Hasan Erdal. Baskı: Mainz Druck & Verlag Aachen Dergi adeti:.000 (yakın gelecekteki hedefimiz adet) Yasal uyarılar: Yayınlanan tüm yazı ve fotoğrafların yasal hakkı firmamıza aittir. Yazılı izin alınmadan hiçbir yerde kullanılamaz; aksi durumlarda yasal işlem başlatılır. İsim belirtilerek yazılan yazıların, gönderilen fotoğrafların sorumluluğu o kişilere aittir. Büro saatleri: Hafta içi hergün saat 0 ile arası.

4 aktüel Daha çok 0 yaş üzeri için, oturma hakkını kaybetmeden, uzun süre Almanya dışında ikamet müsaadesi nasıl alınır? Şu anda Almanya da yaşayan emekli vatandaşlarımızın en büyük sorunlarından biri de, buradaki haklarını kaybetmeden uzun süre Türkiye de kalabilmeleridir. Yabancılar Kanununun. maddesine göre, Almanya dışında aydan fazla kalan bir yabancı, oturum izni her ne olursa olsun, bu oturma hakkını kaybeder. Bazı özel durumlarda, şayet yabancı kişi herhangi bir sosyal yardım, kira yardımı, işsizlik parası almıyorsa ve süresiz oturma izni varsa, bağlı olduğu yerin yabancılar dairesine müracaat ederek, Almanya dışında altı aydan fazla kalabilmek için talepte bulunabilir. İlgili makam tarafından o kişiye, koşullarının uygun olması durumunda böyle bir izin belgesi verilebilir. Bu izni almak için başvuruda gereken belgeler şunlardır: Süresiz oturma izin belgesi (Niederlassungserlaubnis) ve geçerli pasaport. T. C. Pasaportlarının Harç Ücretleri Artırıldı! Yeni pasaport almak veya pasaportunuzu uzatmak için konsolosluklara gittiğinizde sizi bir sürpriz bekliyor. Harç ücretleri artırıldı... Konuyla ilgili görüştüğümüz konsolosluk yetkilileri, yapılan zammın, harç işlemleri sırasında kullanılan kırtasiye malzemesinden kaynaklandığını, matbaaların bu kağıtlara zam yaptığını belirtiyorlar. Almanya da geçimini nasıl sağladığını gösteren belge (emeklilik kartı/ Rentenausweis, Alman Emeklilik Kasasından alınacak) ve aldığı aylık belgesi (emekli aylığı). Almanya da ikamet edilen yerdeki düzenli ödenmesi gereken kira, elektrik, ek giderler (Nebenkosten), su, gaz, telefon vs. giderlerin ödeme şekli ve ödendiğine dair aylık makbuz veya bankadan yapılan ödemeler için aylık hesap özeti (Kontoauszug). Bu belgeler, kişi Almanya dışındayken, aylık sabit giderlerin düzenli olarak ödendiğini belgelemek için gereklidir. İlgili yabancılar dairesi emekli, geçici emekli veya iş görememezlik belgesi olan kişilerin aylık gelirleri ve giderlerini inceleyerek, yurtdışında kalınan süreler içerisinde sürekli ödemelerde bir sorun olmayacağına kanaat getirirse, yurtdışında altı aydan fazla kalabilme izni verirler. Verilen izinlerde aydan fazla ibaresi maalesef vatandaşımızı yanıltıyor. Çoğu vatandaşımız bunu en fazla bir yıl olarak biliyor; oysa bu izin aydan fazla istendiği kadar yurtdışında kalmayı içeriyor. Yani bir üst sınırı yok. Üstün Gözler Yeni harç ücretleri şöyle: aylık süre için yıllık süre için 0 yıllık süre için yıllık süre için veya 0 yıllık süre için Roetgen Mezarlığı ve müslümanların defin işlemleri: Roetgen de bulunan mezarlıkta müslümanlar için tahsis edilmiş bir bölüm yoktur. Maalesef, bir talep olması durumunda bu mezarlıkta kefenle defin işlemine de izin verilmektedir. Roetgen mezarlığında cenazelerin yıkanması için bir gasilhane de bulunmamaktadır. Gerekli durumlarda Aachen civarında bulunan diğer kasaba camilerinin gasilhanelerinden istifade edilebilir. Dergimizin geçmiş sayılarında gasilhanesi bulunan camileri kasaba kasaba tek tek belirtmiştim. Gerekli durumlarda o sayılarımıza bakabilir veya beni telefonla arayabilirsiniz. Bu konuda daha ayrıntılı bilgileri almak için başvurulacak yerin iletişim bilgileri şöyledir: Roetgen Belediyesi Bauamt (A0) Hauptstr. Roetgen Madeleine Behlke Telefon: 0 / E-Posta: madeleine.behlke@ gemeinde.roetgen.de Okurlarımıza sağlıklı bir yaşam ve huzurlu, imanlı ölüm diliyorum. Selam ve saygılarımla... Üstün Gözler 0 / 0

5 ne? nerede? ne zaman? REgıon aachen bölgesindeki önemli İnternet siteleri Alles aus einer Hand! Kraftfahrt > PKW MultiPlus > Unfall > Haftpflicht > Hausrat > Wohngebäude > Rechtsschutz Düşük faizli ev kredisi Özel ihtiyaç kredisi Herşey tek elden ve sadece tek kişi muhatabınız! MultiPlus Paketimizle rahat uyku uyuyabilirsiniz! Her an Her size Her Her an yardima an size an size haziriz yardima haziriz haziriz Tel.: Tel.: 0- Tel.: Uniklinik APAG P Am Gut Pauwelsstr., Am Wolf, Am Gut Gut Aachen Wolf, Aachen Aachen Breslauerstr., Breslauerstr., Aachen Aachen Debyestr., Debyestr., Aachen Aachen toom toom toom Am Gut Schumanstr., Wolf, Aachen Schumanstr., Würselen Schumanstr., Würselen Schumanstr., Würselen Schumanstr., Würselen Schumanstr., Würselen Würselen /.0. 0./.0../ / internet üzerinden de basvurabilirsiniz Am Kraftwerk Heerweg, Düren Bahnhofstr., Alsdorf internet internet üzerinden üzerinden de basvurabilirsiniz Weisweiler, Eschweiler internet üzerinden de basvurabilirsiniz Zurich Generalvertretung Necmi Çetir Wilhelmstr. 00 Aachen Tel.: 0 / 0 0 Fax: 0 / necmi.cetir@zuerich.de Bize sormadan araba sigortası yaptırmayın veya değiştirmeyin. Tekliflerimizden yararlanın!

6 Federal İstastik Dairesi nin yayınladığı Almanya da aile yapısı ile ilgili raporu görmüş olmalısınız. Oradaki sonuçları görünce, insana sıkıntı basmaması mümkün değil. Rapordaki rakamlara baktığımızda, ister asli, ister yeni yerliler arasında yalnızlık ve yalnız yaşayanların sayısının korkunç bir şekilde arttığını görüyoruz. Bu araştırmayla meşgul olurken, gündeme Almanya Fakirlik Raporu da güm diye düştü. İki raporu tek yazıya sıkıştırmanın doğru olmayacağından hareketle, çekirdek aile yapısının çatırdadığını gözler önüne seren, üzücü raporu ve bunun günlük hayatımızdaki karşılıklarını paylaşmak istiyorum. Çekirdek aile çatırdamaları tabii ki sadece Almanya da yaşanmıyor. Kapitalizmin modernlik, çağdaşlık adı altında sunduğu, bizleri sistemli şekilde terbiye projesi, her yerde meyvasını gösteriyor. İngiliz Euromonitor İnternational şirketinin bu konuyla ilgili son araştırmasında, dünya genelinde da yalnız yaşayan insanların sayısı milyon iken, bu rakam 0 de milyona yükselmiş. Aile yapısıyla ilgili Türkiye İstatistik Kurumu aktüel rakamları da 00 de bin iken neredeyse iki kat artarak, 0 de milyon bine tırmanmış. Yaşadığımız yeni vatan Almanya ya yoğunlaşacak olursak, Federal İstatistik Dairesi raporuna göre, yılında tek başına yaşayanların sayısı, milyon iken bu sayı 0 de,, fikir fırtınası Modern çağda yalnızlaş(tırıl)ma maratonumuz... milyona yükselmiş. Bu da, yirmi yılda % 0 civarında bir artış demek. 0 yıl önce toplumun % i yalnız yaşarken, günümüzde bu sayı % 0 ye vurmuş. Yani Almanya da her beş kişiden biri yalnız yaşıyor. Bu oran, Almanya Türkleri arasında ise % olarak seyerediyor. Bu da yeni vatanda, son sürat yalnızlaşıyoruz demektir. Nasıl birşeyse modernlik eğilimi arttıkça, buna paralel olarak yalnız yaşama tercihinin de arttığı gözüküyor. Çöken Aile Yapısının Altında Kalmak... Bu yalnızlaşma sürecini görünce sizi bilmem ama benim aklıma, mutlaka birçoğunuzun hatırlayacağı, Gökyüzünde yalnız gezen yıldızlar, / Yeryüzünde sizin kadar yalnızım, / Bir haykırsam belki duyulur sesim, / Ben yalnızım, / Ben yalnızım, yalnızım! şarkı sözleri ile yine uzun zaman dinlenilen, Çekmediğim dertler, çile kalmadı, / Feryatsız gündüzüm,gecem olmadı, / Ağlamadık AUTOWÄSCHE INNENPFLEGE POLITUR AUFBEREITUNG. Ali Imdat Akkaya sokak, köşe kalmadı, / Yalnızım dostlarım, yalnızım, yalnız! / Neler gördüm, neler geldi başıma, / Düşe kalka geldim ben bu yaşıma, / Tutup da kaldırın, Allah aşkına, / Yalnızım dostlarım, yalnızım, yalnız! arabeskinin sözleri düştü. Son aile yapısı raporuna göre, çocuklarını yalnız yetiştiren anne veya babaların sayısı da her geçen gün artıyor. Almanya da, yalnız başına çocuğuna bakan ebeveynlerin onda dokuzunu kadınlar oluşturuyor. Ailelerin beşte birinde çocuk ya anne ya da babasında yaşıyor. Boşanmış ailelerde, çocuğun yükünü genelde kadınlar çekiyor. Çocuklarını tek başına yetiştiren ebeveynlerin çoğunun (Berlin in % lik gibi bir oranla lider olduğu) büyük şehirlerde yaşadığı dikkat çekiyor. Federal Aile Bakanlığı nın son aile raporuyla ilgili yaptığı değerlendirme açıklamasında ise, çocuklarını yalnız yetiştiren, milyon annenin % i sosyal yardımdan geçinmek mecburiyetinde. Bakanlık, bu fakirlik sınırında yaşayan annelerin mesleki potansiyellerinin değerlendirilmesi ve bu annelerin mesleki hayata kazandırılması için hal çareleri arıyor. Olayın derinine indikçe bu sürecin ne kadar karmaşık hale geldiği ortaya çıkıyor. Detaylarla sizleri boğmak istemem. Eskiye özlem babında söylemiyorum: Hatırlayın, bir zamanlar Almanya da da, boşanmalar ve çocuğu ile yalnız yaşayan aile fertleri yadırganırdı. Günümüzde ise bu durumlar, normal leşti. Yani çevre baskısının da ortadan kalkmasıyla, boşanmalar daha da kolaylaştı. Başka bir ifadeyle evlilikler naylonlaştı. Bu süreçleri yaşayan yani; sadece anne veya baba ile büyüyen çocukların aile ortamından uzaklaşmaları ve yalnız yaşamaya alışmaları sonraki yaşamlarını etkiliyor ve onlar da çok rahat bir şekilde bu tercihte bulunarak, yalnız yaşama yoluna vuruyorlar kendilerini. Bu aile yapısı değişimi sürecine yazılı, sözlü ve görüntülü medyanın devamlı pompaladığı ister ekonomik, ister sosyal, isterseniz psikolojik özgürlük eksenli yayınlarını da ilave ediniz. Toplumların, onlar üzerinden para kazananlar tarafından nasıl dönüştürüldüğünü, değiştirildiğini görüyorsunuz değil mi! Evet, bu karşı karşıya olduğumuz yeni aile halimizin, sosyolojisi, psikolojisi ve ekonomisi ise başka bir yazının konusu.

7 Beyne Ulaşmanın Yolu Yürek Kazanmadan Geçiyor... Yalnız yaşayanların ülkesi olma yolundaki Almanya da,, milyon insan yalnız yaşıyor. Nedir bu yalnızlık? Geldiğimiz kültür havzasında, yalnızlık; üzerine şiirler yazılan, şarkılar bestelenen, hemen hemen herkesin hayatının bir döneminde farklı şekillerde yaşayıp tecrübe ettiği bir duygu. İşin ehli, ilmi iki tip yalnızlıktan bahsediyor: Duygusal yalnızlık ve sosyal yalnızlık. Güvenilebilecek ve bağlanılabilecek bir figürün olmaması sonucu ortaya çıkanını duygusal yalnızlık olarak tarif eden işin ustaları, sosyal yalnızlığı da, kişinin ihtiyaç duyduğunda ulaşabileceği yeterli sosyal çevresinin olmaması diyor. Sosyal yalnızlık içinde olanlar, topluma karışamadıklarından hayata adapte olamıyor içine kapanık bir yaşam sürüyor. Mesela okulunda, genelde sıkıntı yapmayan fakat katılımcı da olmayan çocukları hatırlayın. Bu hal kronikleşirse, bu gençler emellerine ulaşmak için insanı malzeme olarak kullanan akımların arayıpta bulamadıkları fertler haline geliyor. Örgütlerin, akımların veya teşkilatların kapsama alanına aldıkları o sosyal yalnız genç, artık örgütün grup psikolojisiyle istenilen, hedeflenen şekilde formatlanıyor, şekillendiriliyor. Toplum bu sosyal yalnız genci görüp, olduğu yerden alarak onu bağrına basmak yerine ötekileştirirse, aidiyet duygusunu vermezse, ona bu değerleri sunanların önce kapsama sonra da etki alanına girerek, onların uydusu haline gelmesi kaçınılmazdır. Yüreğini kazanamadığımız birinin, beyninde söylediklerimizin karşılık bulmasını beklemek, saflıktan da öte birşey. 0 yılı Almanya sından öldürmek ve muhtemelen de ölmek için savaşa giden fikir fırtınası çocukların, bu gidişlerini başka nasıl izah edebiliriz ki! Gençlerin yöneldikleri şiddetin haklı hiç bir mazereti olamaz. Diğer taraftan da hayat denen ve akan bir süreç de var. Bu sürecin bazı noktalarında yaptığımız hataların sonuçlarıyla karşı karşıyayız bugünlerde. Gençleri çarkından geçirdiğimiz eğitimde neleri yalnış yaptık, yapıyoruz? Onların kültürel kimliklerinin inşası için gerekli olan neleri ince sistematik bir politikayla hep hayatın dışına attık, atıyoruz? Nüfusunun beşte biri göçmen asıllı olan yeni vatan Almanya da, politik akıl, yarım ağızla söylediği, Almanya bir göçmen ülkesidir in gereğini yerine getirmemek için direniyor, bunu ete kemiğe büründürmek için gereğini yerine getir(e)miyorsa, bu ötekileştirmelerin ürettiği kuşaklar, hep birileri tarafından kullanılmaya müsait nesneler olmaya devam edecektir. Bunu bilmek için de, ne çok akıllı ne de sivri zekalı olmaya gerek yoktur. Daha iyi bir gelecek için samimiysek, barış ve huzur içinde birlikte yaşamdan yanaysak, birbirimizi inşa etmeye mahkumuz. Bunun da ilk ve değişmez şartı; eşit göz hizasında konuşmak, görüşmek. Birbirimiz hakkında bilgi için ilgi gerekiyor. Zira, beş harfli bilgi nin, % 0 ini, yani dört harfini ilgi oluşturuyor. Gerisi, boş laf... Muhsin Ceylan

8 sudoku sayfası Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles zor normal basit Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Sudokuda boş kareler ile arasındaki rakamlarla doldurulur. Bu rakamları yerleştirirken dikkat etmeniz gerekenler: den a kadar her rakam her sütunda, her satırda ve her bölgede sadece bir kez kullanılabilir. Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles Conceptis Puzzles 00000

9 tanıtım: schuldnerberatung aachen e.v. Borçsuz bir hayat mümkün! Birçok insan, geliri yetmediği için borçlarını ödemekte zorlanıyor. Yıllık istatistiklere göre, Almanya da her 0 kişiden biri borçlu durumda. Bir borcu kapatmaya çalışırken, başka bir alacaklı çıkıyor. Avukat masrafı, tahsilatçı, mahkeme parası derken borçlar kısa zaman zarfında ödenemez miktarlara varıyor. Bu borç yükünü sırtınızdan atmak istiyorsaniz bize başvurabilirsiniz. Sizinle beraber borçlarınızı ödenebilecek taksitlere bağlayabiliriz; borç indirimine gidebilir ya da iflas mahkemesine başvurunuzu hazırlayabiliriz. İflas davası açmanız durumunda, borçlarınız en geç yılın sonunda silinecektir. Hatta 0 yılında yapılan yeni düzenlemeye göre, mahkeme masrafını ödemeniz durumunda, borçlarınızın üçte biri ve mahkeme masrafını ödediğiniz takdirde de yıl içinde geri kalan borçlarınız silinecektir ve siz borçlarınızdan arınmış bir sekilde ekonomik anlamda yeni bir sayfa açabilirsiniz. Biz Schuldnerberatung Aachen e.v. olarak Aachen şehrinin en eski ve en büyük bürosuyuz. İflas Kanununun 0 InsO maddesine uygunluğumuz resmi olarak tastik edilmiştir. Tecrübeli uzman danışmanlarımızla size birçok farklı alanda destek sunabiliriz. Büromuzda bir sosyal danışmanımız, iki avukat ve iki ekonomistle, borçlarınızın düzenlenmesinde ve diğer bürokratik/şahsi sıkıntılarınızın aşılmasında size yardımcı olmaya hazırız. Banka hesabınızın, maaşınızın veya aldığınız sosyal yardım paralarının hacizden korunması, gelir-giderlerinizin analiz edilip, dengelenmesi, sosyal haklarınızla (Kindergeld, Wohngeld v.b.) ilgili konularda bilgilendirme, size sunacağımız hizmetlerin sadece birkaçı. İş yeri sahipleri de donanımlı danışmanlık hizmetlerimizden yararlanabilirler. Eğer size yardımcı olabileceğimizi düşünüyorsanız, her salı ve her perşembe saatleri arasında herkese açık parasız danışma saatlerine (offene Sprechstunde) iştirak edebilirsiniz. Bu ilk randevuda size banka hacizine karşı hesabınızın korunması gibi temel tehlikelerin ortadan kaldırılması ve daha sonraki danışmanlık hizmetinin biçimi konularında bilgi veriyoruz. Bundan sonra, eğer işsiz ya da emekliyseniz danışmanlık hizmeti masrafları devlet tarafından karşılandığı için, herhangi bir ödeme yapmanız gerekmiyor. Eğer çalışıyorsanız size uygun taksitli ödeme yapabilirsiniz. Danışmanlık ekibimiz Türkçe nin yanında Arapça, Kürtçe, İngilizce ve Hollandaca da konuşabiliyor. Bize telefonla ya da internetten ulaşabilirsiniz. Telefon: 0 / 0 0 Internet: kontakt@schuldnerberatung-ac.de Büro adresimiz: Dennewartstr. (. kat) (Europaplatz da Technologiezentrum un yanı. Jülicher Str. tarafından gelenlerin Ludwig Museum durağında inmeleri gerekmektedir). Büro saatlerimiz: Pazartesi ve Salı ve Çarşamba ve Perşembe ve Cuma

10 0 kültür & sanat: Terapi olarak sanat: Resim yapmadığım günler rahat edemiyorum. Emir Kadıoğlu kimdir, bize biraz kendinizi tanıtırmısınız? İskenderun doğumluyum. senesinde liseyi bitirip Almanya ya üniversite eğitimi için geldim. Burada evlendim. Çocuğumuz olunca eğitimimi yarım bırakıp, Zentis fabrikasında çalışmaya başladım. senesinde eşimden ayrıldım ve bir daha da evlenmedim. çocuk, torun sahibiyim. de kaynakçılık kursuna gidip, diploma aldım ve kaynakçı olarak çalışmaya başladım. 0 seneye yakın Hollanda da kaldım ve orada da kaynakçı olarak çalıştım. Aachen a döndüğümde montajlarda çalışmaya başladım. 00 e kadar çalışmayı sürdürdüm. Resme başlamanız nasıl oldu? 00 de geçirdiğim bir depresyon sonucu, hastaneye yattım. Tedavi amaçlı yatmıştım ve orada kreatif olarak bir şey seçmem gerekiyordu; ben de resmi seçtim. Evde kara kalem karalamalar yapmayı severdim. Bir süre kur için Frankfurt a gittim ve orada da sürekli resim yaptım. 0 de Aachen a geri gelip resim yapmaya devam ettim. Hastaneden bir resim atölyesinde çalışmak isteyip, istemediğimi sordular. Ben de kabul ettim ve 0 te hastanenin bana sağlamış olduğu atölyede resim çalışmalarıma başladım. Bu konuda bir eğitim aldınız mı? Hiçbir eğitim almadım. Resimlerimi tamamen içimden geldiği gibi yapmaktayım. Tualin karşısına geçip, boyaları karıştırmaya başladığımda resimler kendiliğinden ortaya çıkmaktalar. Kendi tarzım olarak spatula ile çalışmayı geliştirdim. Ne tarz resimler yapıyorsunuz? Aklıma o an ne geliyorsa, ne düşünüyorsam, o andaki duygularımın yansıması olarak tuale yansıyor. Herhangi bir resme veya doğaya bakmadan tamamen aklımdaki hayali görüntülerden esinleniyorum. Resimlerimi genelde spatulayla yapıyorum, bazen de farklı materyaller kullanıyorum. Kişisel bir resim serginiz var mı? Sergi olarak - kere karma sergiye katıldım. Birkaç ay içinde kendime ait kişisel sergi planlamaktayız.

11 emir kadıoğlu Resmi sadece hobi olarak mı yapıyorsunuz? Evet, sadece hobi olarak yapıyorum. Hiçbir maddi kazanç elde etmiyorum. Resimlerimin satışını hastane yapıyor. Elde edilen gelirler de malzeme alımı ve boyalara harcanıyor. Herkesin bir hobisi olmalı ve bu hobi üzerine yoğunlaşmalı. Resimlerim genelde Alexianer Hastanesinde sergilenmekte; kafeteryasında da resimlerim görülebilir ve satın alınabilir. Resim yapmak sizde nasıl bir değişiklik oluşturdu? Resim yaparken kendimden geçiyorum ve dünyanın en mutlu insanı oluyorum. Dünya ile bağlantımı kesiyorum. Bu terapiyi herkese tavsiye ederim. Sanatın her dalıyla uğraşmak rahatlatıcıdır. Ben böyle resim yapacağımı hayatta tahmin edemezdim. Bilmediğim yeteneklerim bu sayede ortaya çıktı. Zaman içerisinde de bu yeteneğim gelişerek daha güzel eserler ortaya çıkarmama sebep oldu. Resme ilgi duyan kişiler, sizle çalışmak isterlerse ne dersiniz? Benim kendime ait bir atölyem yok ama çalışmak isteyen herkesle, kendi ortamlarında, ücretsiz seve seve çalışır, onlara yardımcı olmak isterim. Geleceğe yönelik planlarınız nelerdir? Resim yapmaya devam edip, daha sık sergi açmayı hedefliyorum. Özel hayatımda da bir Türk bayanla evlenip, huzurlu bir yaşam arzu ediyorum. Resim yapmak isteyenler veya resimlerinizi görmek, almak isteyenler size nasıl ulaşabilirler? Sizin derginiz aracılığıyla bana ulaşabilirler. Telefon numaram sizde var. İsterlerse de Facebook üzerinden ulaşabilirler bana. Orada adımı ve soyadımı yazarak aradıklarında profilime ulaşabilirler ve oradan yapmış olduğum çalışmalarımı da görebilirler, takip edebilirler. Bana mesaj yazabilirler. Son olarak söylemek istediğiniz bir şey var mı? Bana derginizde yer verdiğiniz için Bizim Aachen dergisine ve derginin sahibi Günal beye çalışmalarıma göstermiş olduğu ilgiden dolayı çok teşekkür ediyorum. Bizimle bu röpörtajı yaptığınız için çok teşekkür eder, gelecek çalışmalarınızda başarılar dilerim. Füsun Özdemir

12 bir konuda fikrinizi alalım Facebook taki hesabımızdan bir soru sormuştuk: Almanya da olmayan ve Türkiye den özlediğiniz şeyler neler? diye. Aynı soruyu çevremizdeki dostlarımıza da sorduk. Özlenen şeylerin, bulabildiğimiz resimlerini aşağıda sizlere sunmaya çalıştık.

13 Dr. Serpil Karanfil: İlk Yardım Hayat Kurtarır! Biraz kendinizi tanıtır mısınız, Dr. Serpil Karanfil kimdir? Gönüllü Çalışmalar yılında doğdum. Tıp eğitimimi Bonn da ve Aachen Üniversitesi nde 00 yılında tamamladım. Evliyim ve iki çocuk annesiyim. Üç yaşında bir kızım ve bir yaşında oğlum var. Uzmanlığımı Aile Hekimliği ve ağırlıklı olarak da Diyabeteloji üzerine, Bonn Diabetes Praxis Dr. Schwarz ın yanında yapmaktayım. Gönüllü sağlık seminerleri projelerine ne zaman başladınız? Sağlık seminerleri projesine annelik iznindeyken, gönüllü olarak Nisan 0 de başladım. İlk sunduğum seminer Annelerimize, bebeklerde ve çocuklarda ilk yardım kursu oldu. Bunu, Alman Kızıl Haçı ndan (Deutsches Rotes Kreuz) destek alarak, ücret talep etmeden, Bonn ve Siegburg da camilerde gerçekleştirdim. Sizi gönüllü olarak bu seminerleri yapmaya iten ne oldu? Bunu yapma ihtiyacını duymamın ilk nedeni; iki çocuk annesi olarak, hastanede yaşadığım çok üzücü bir olaydır. İki yaşındaki bir evladımız çerez yerken, nefes borusunda tam tıkanma yaşamış ve ilk yardım, ailesi tarafından, doğru bir şekilde yapılamadığı için, kalbi durmuş. Aradan dakikalar geçip, sağlık görevlileri olay yerine geldiğinde, temel yaşam desteği sağladıktan sonra, ambulansla hastaneye getirilmiş. Sonuçta çocuk, beynine okjsijenin yeterli miktarda gitmemesi ve beyninin büyük hasar görmesi nedeniyle ömür boyu felçli kaldı. Bu olay bana, Türk ailelerinin sağlık ve ilk yardım konularında yeterli bilgiye sahip olmadıkları ve çoğunun yeterli Almancası olmaması nedeniyle, bu konularda bilgilenemediklerini düşündürdü. Bunun gerekli olduğuna karar verdim ve bu izin dönemimde, bu tür ailelere faydalı olmak istedim. İki çocuk annesi olarak, Rabbim kimseye evlat acısı tattırmasın diyorum. Diğer bir neden ise üniversite yıllarımda derse giren cerrahi profesörümüzün, derse şu cümlelerle başlamasıydı; En çok yanık kazasıyla gelen çocuklar, Türk çocuklarıdır. Çay dökülmesi nedeniyle oluşan yanık kazaları. Seminerlerinizde başka hangi konuları işliyorsunuz? Diğer sağlık konularını da işlememin nedeni çok basit. Almanya ya gelen büyüklerimiz, doğal olarak dil sorunuyla karşı karşıya kaldıkları için, doktora gittiklerinde sağlık sorunlarını dile getirmekte zorluk yaşamışlardı. Bu seminerlerim sayesinde, özellikle yaşlı vatandaşlarımıza yardımcı olmaya çalışıyorum. Onlara değişik hastalıkların belirtilerini, korunma ve tedavi yöntemlerini anlatıyorum. Bugüne kadar ilk yardım kursları hariç, diyabet, mide hastalıkları, aile sağlığı, kalp hastalıkları ve kalp krizi, göğüs kanseri ve diğer kanserler konularında seminerler verdim. Benden talep oldukça ve gerekli koşullar sağlanırsa, isteyen bütün dernek ve kuruluşlarımızda, vatandaşlarımıza seve seve yardımcı olurum. Son olarak bizlere ne söylemek istersiniz? İlginizden dolayı Bizim Aachen dergisine ve size teşekkür etmek istiyorum. Vatandaşlarımızdan ricam, özellikle annelerden, lütfen bilmediğiniz sağlık konularında bana veya ulaşabildiğiniz, bu konularda sizlere yardımcı olacak kişi veya kuruluşlara ulaşınız. İlk yardım nasıl yapılmalı ve meydana gelen kazalardan sonra neler yapmak gerekir? Genel sağlık konularında mutlaka bilgilenin. Bana telefonla (0 / ) veya maille (dr.karanfil@gmx.de) ulaşabililirler. Ulaşım imkanlarımın sağlandığı bütün dernek, kurum ve kuruluşlarda seminerler vermeye devam edeceğim. Bize zaman ayırdığınız için size teşekkür ederim. Abdullah Yaşar

14 Sizlerin görevli olduğu KMI nedir? Lütfen okuyucularımıza kısaca anlatır mısınız? KMI Kontaktbeamtin/Kontaktbeamte muslimische Institutionen un kısaltmasıdır. Yani Müslüman kuruluşlar için iletişim memurları... Bu polis memurları tüm müslüman kuruluşları için görevli olan özel memurlardır. Müslüman kuruluşlarının isteği üzerine,. Alman İslam Konferansı ndan sonra, NRW eyaleti, 00 yılında bu sistemi kurma kararı aldı. O zamanların KMI memurları kendi ana görevleri yanında ayrıca müslüman kuruluşlarla iletişim kurma, ağ oluşturma ile görevlendirilmişlerdi. Oysa bugün, NRW eyaleti bu memurları diğer görevlerinden coğunlukla ayırıp, yoğun olarak bu kuruluşlar için eğitiyor ve görevlendiriyor. Bu polis memurları, istek üzerine kuruluşların başkanları ve gerekirse de üyeleriyle iletişim içerisinde bulunuyorlar. Bu iletişim, dernek ve kuruluşların bu görevli polis memurlarını daha iyi tanımalarını sağlıyor. Kuruluşlar tarafından oluşan istek doğrultusunda, görüşler ve sorular hakkında, şikayet veya durum değerlendirmesi, fikir alış-verişi gibi görüşmeler yapılabiliyor. bir konu & iki konuk: Aachen Emniyet Müdürlüğü ve Müslüman Kuruluşlar için İletişim Memurları (KMI) Aachen Emniyet Müdürlüğü, Aachen Şehirler Bölgesi nde KMI adında yeni bir bölüm oluşturdu. Bu bölümde görevli polis memurları bölgedeki tüm müslüman dernek, cemaat ve organizasyonların gerekli durumlarda başvurabilecekleri yetkili kişiler konumundalar. Başkomiser Michael Jäckle (Alsdorf Karakolu) Aachen ın kasabaları için görevli iken, Aachen şehri için bu görevi Baskomiser Walter Stein (Aachen Doğu Bölgesi Karakolu, Victoriastr.) üstlenmiş. Biz de onlara, bizim insanlarımızı ilgilendirdiğini düşündüğümüz için, çalıştıkları bölüm ve görevleri hakkında sorular yönelttik... Karşılıklı tanışma ve bir istek esnasında, doğru kişilere ulaşıp, doğru çözümler bulmak, polis için çok önemlidir. Bu bölümde kaç polis memuru görevli? Burada görevlendirilmenin belli kriterleri var mı? Almanya da bu görev için kaç polis görevlendirileceği konusu eyaletlerin insiyatifine bırakılmıştır. Bizim eyaletimiz Kuzey Ren Vestfalya (NRW) eyaleti, her emniyet müdürlüğü bölgesi (Kreispolizeibehörde) için bir KMIgörevlisi tavsiye etmektedir. Aachen Emniyet Müdürlüğü, müslüman kuruluşların yoğunluğundan dolayı ve Aachen ın kasabaları ile birlikte geniş bir alanı kapsaması nedeniyle, bu konuda iki üniformalı polis memuru görevlendirmiştir. Bu seçimde memurların tecrübe sahibi olmaları çok önemlidir. Biz ikimiz de 0 yaş üzerinde olup, ikimizin de neredeyse yıllık bir mesleki geçmişi var. Daha önceki çalışmalarımızda da çoğunlukla bu konularla ilgilendiğimiz için, yaşadığımız yerin insanları, onların düşünce biçimleri, korku ve endişeleri konularında tecrübeliyiz. Bu, Aachen polisi için çok önemlidir. Müslüman topluluk ve derneklerle, organizsazyonlarla birlikte çalışıyorsunuz. Bu kuruluşlar tarafından size sıkça başvuruluyor mu? Çalışmalarımızın başında ikimizin de görevi ilk etapta bu organizasyonları tanımak ve onlarla iletişimi sağlamaktı. Bizden önce bu kurumları tanıyanların bilgilerinden faydalandık. İkimiz de çok çabuk kuruluşların misafirperver olduğunu gözlemledik. Bu samimiyet, iletişimi oldukça kolaylaştırdı. Ne de olsa dernekler, kurum ve kuruluşlar insanlardan oluşuyor. Kurulan dialoglar, polis memuru ve dernek yönetim kurulundaki kişiler arasında bir tanışma, daha iyi tanıma fırsatı yaratıyor. Çoğu müslümanrın şimdiye kadar büyük problemler oluşmadan organizasyolarının içinde yaşayabildiklerini gözlemlemek çok güzel. Dolayısıyla, polislerimize çok büyük iş düşmüyor. Tabiiki bazen sorunlarla da karşılaştık. Bu sorunları birlikte çözebilmiş olmak bize, birlikte bazı sonuçlara ulaşılabildiğini de gösteriyor. Bu tecrübeler organizasyonların KMI yi, sorunlarının çözümleri için, bize başvurmalarını kolaylaştırıyor. Çoğu kez KMI, kurumları ziyarete gidiyor ve önemli bir durum olup olmadığını soruyor. Çoğunlukla bir sorunlarının olmadığını görüp, birlikte bir çay içerek, sohbet ediyoruz. Bu görevinizden dolayı müslümanların yaşantısını daha iyi anlamaya başladınız diyebilir miyiz? Kişilerin birbirini daha iyi tanıyabilmeleri genelde fikir alış-verişlerinde derinleşiyor. Herkes kendini ortaya koyduğunda, karşı taraftaki için olayları ve Başkomiser Stein / Stadt Aachen

15 Korrektur-RukiyeAlper-Kanzleischild.indd.0. : karekterleri anlamak daha kolaylaşıyor. KMI sayesinde müslümanların yaşantısını daha yakından tanıma fırsatımız oldu. Bu durumdan çok memnunuz. Çünkü sonuçta onlara da, üniformalı olan bizlerin arkasındaki insanları daha yakından tanıma fırsatı verilmiş oluyor. Bu da çekingenliklerini ve endişelerini yenmelerinde yardımcı oluyor. Bazen, bazı durumların daha uzun süreceğinin bilincindeyiz. Polisle kötü tecrübeleri olanlar KMI ile iletişimde gene de endişeli olabiliyorlar. Yapılan araştırmalarda Almanya da yaşayan toplulukların Alman polisine son derece güvendiği tespit edilmiştir. Bu her ne kadar olumlu olsa da, dünya polisi hakkında ne yazıkki her zaman durum böyle değil. Bazı ülkelerde, polis dendiği zaman, insanların aklına insan haklarını hiçe sayan, yolsuzluklara bulaşan bir kurum geliyor. Çocukluğunda polisle kötü bir anısı olan insanların buraya geldiklerinde, polise güvenmeleri zaman alacaktır. Semt karakollarının bu güveni sağlamada katkıları büyük oluyor. Onlar, anaokulundaki çocuklarla ve sokaktaki insanlarla devamlı iletişimdedirler. Oradaki topluluk, semt polislerini uzun yıllardır tanıdıkları için, herhangi bir sıkıntı oluşmamaktadır. Müslüman toplulukları dernek ve organizasyonları KMI ye nasıl ulaşabilir? Hangi durumlarda ve ne zaman sizleri aramaları gerekmektedir? Aachen Şehirler Birliği nde (Städte Region Aachen) görev yapmakta olan biz iki memurun zaten bu müslüman kurumlarla düzenli iletişimleri var. Hepsi, gerekli durumlarda, gerek telefon, gerekse mail aracılığıyla bize KMI ulaşabiliyorlar. Bölgemizde yaşayan tüm müslümanların ve kuruşların danışabileceği ve direk başvurabilecekleri yetkili kişileriz. Birimiz tatilde veya hasta olduğunda, diğerimiz onun görevini üstlenmekte ve vekalet etmektedir. Dernek kutlamalarında, kermeslerde, sokak eğlencelerinde ve sportif faaliyetlerde bizleri seve seve çağırabilirler. Özellikle çocuklar için gerçek bir polisle konuşma imkanı bulmak, polis arabasına oturmak, polis şapkasını takmak imkanı sağlıyoruz. Anne babaları resim de çekebilirler. Özellikle anne, babalar ve onların büyükleri için bu çok güzel bir anı olabilir. Ayrıca NRW eyaleti, göçmen asıllı genç insanların polis mesleğini tanımalarını istiyor. KMI, polis mesleği hakkında yetkili birimlerle birlikte, bilgilendirme çalışması da yapmaktadır. Şimdiye kadarki çalışmalarınız nasıl geçti? İlginç olaylarla karşılaştınız mı? Her derneğin veya kuruluşun başkanının kişisel tavrı ve yaklaşımı, birlikte çalışmanın derecesini belirliyor aslında. Bu süreç, bazen daha yoğun veya daha yüzeysel geçiyor. Fakat bize gösterilen misafirperverlik, bizim bu görevi yapmamızı da kolaylaştırıyor. Yaşadığımız özel durumları ve gizli bilgileri görevimiz gereği sizle ne yazıkki paylaşamayız. Görevimizi severek yapıyoruz, çünkü karşımızdaki insanların bizi anladıklarını hissediyoruz. Bütün insanların bu şekilde iletişimde olmalarını gönülden dilerdik. Derginizin adı gibi Bizim Aachen duygusu burada yaşayan insanların sahip olabileceği en güzel duygudur. Aachen ve kasabaları için de bu duygu geçerlidir. Biz duygusuyla insanlar, zor zamanlarda birbirine yardımcı oluyor; buna bütün insanları davet ediyoruz. Biz barış içinde, dostça, birlikte yaşayabileceğimiz bir gelecek istiyoruz ve bunu gerçekleştirmeye hazırız. Aachen daki Yeminli Mali Müsaviriniz. Tecrübeli Güvenilir Profesyonel bir anlayıs. ile sizlere hizmet vermeye hazırız! Dipl.-Kauffrau (FH) RukIye Alper Steuerberaterin Heinrichsallee 0 Aachen Tel: Fax: info@steuerkanzlei-alper.de Başkomiser Jäckle / Kreis Aachen Bize zaman ayırıp görevleriniz hakkında bilgilendirdiğiniz için sizlere teşekkür ederiz. Funda Şen

16 Region Aachen ve biz nüfusun yaşadığı Region Aachen bölgesinde, Türkiye kökenlilerin (Türk pasaportlu, çifte vatandaş veya sadece Alman pasaportu olanların hepsi dahil) sayısı şöyle: Städte Region Aachen:.0 Kreis Düren:.0 Kreis Euskirchen:.0 Kreis Heinsberg:.0 Toplam olarak yaklaşık.000 Peki bu bölge hangi şehir (Stadt) ve toplulukları (Gemeinde) kapsıyor? Städteregion Aachen: Aachen, Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath, Monschau, Stolberg ve Würselen şehirleriyle, Roetgen ve Simmerath topluluklarından oluşur ve nüfusa sahiptir. Kreis Düren: Düren, Heimbach, Jülich, Linnich ve Niedegen şehirleriyle, Aldenhoven, Hürtgenwald, Inden, Kreuzau, Langerwehe, Merzenich, Niederzier, Nörvenich, Titz ve Vettweiß topluluklarından oluşur ve nüfusa sahiptir. Kreis Euskirchen: Euskirchen, Bad Münstereifel, Mechernich, Scheiden ve Zülpich şehirleriyle, Blankeinheim, Dahlem, Hellenthal, Kall, Nettersheim ve Weilerswirt topluluklarından oluşur ve nüfusa sahiptir. Kreis Heinsberg: Heinsberg, Erkelenz, Geilenkirchen, Hückelhoven, Übach-Pallenberg, Wassenberg ve Wegberg şehirleriyle, Galgent, Selfkant ve Waldfeucht topluluklarından oluşur ve nüfusa sahiptir. şehir ve topluluktan oluşan bir bölgede dağıtıyoruz dergimizi. Bu bölgedeki tüm dernekler, camiler, cemevleri, süpermarketler, berber ve kuaförler, kahvehaneler, restaurant ve imbissler ve bir çok resmi devlet (şehir) idare binalarında dağıtılıyor. Kreis Euskirchen de tam olarak dağıtmayı başardığımızda dergi adetimizi e çıkaracağız. bunları biliyor muydunuz? Her Yıl Sürekli Tarihi Değişen Yaz Tatilleri Özellikle çocuğu olanların bildiği bir konu olan, yaz tatili tarihlerinin her yıl değişmesinin altında mantıklı bir sebep yatmaktadır. Her eyalette okulların yaz tatilinin sürekli değişmesi, geçmişte eyaletlerin kültür bakanlarının bir toplantıda aldıkları ortak karardır. Tüm ülkede aynı anda yaz tatili uygulaması yapılması durumunda, otobanlarda trafiğin yoğunlaşacağı ve tatil yerlerinde yer bulunamayacağı düşünülerek, böylesi bir karar alınmıştır. Kararın alındığı dönemde, bugün olduğu gibi uçakla başka ülkelere gitme pek yaygın olmadığından, tatillerde genelde ülke içindeki deniz kenarlarına ve ormanlık bölgelere gidilirdi. Bu nedenle de oralara giden otobanlarda yoğun bir trafik oluşur ve tatil yerlerinde boş yer bulmak kolay olmazdı. Bu düzenlemeye göre, yaşadığımız Yolda Önünüzdeki Arabanın Arkasında Gördüğünüz Semboller Ne Anlama Gelir? Size İki Örnek Verelim: Garip bir işaret Bu garip işareti bir çok arabanın arkasında görürsünüz. Bu işaret Almanya nın en ünlü adası olan Sylt adasının siluetidir. O otomobilin bir zamanlar o adayı ziyaret ettiğini ve anı olarak bu çıkartmayı oraya yapıştırdığını gösterir. NRW eyaletinde gelecek bir kaç yıl içindeki okulların yaz tatilleri şöyledir: 0 > Haziran - Ağustos 0 > Temmuz - Ağustos 0 > Temmuz - Ağustos 0 > Temmuz - Ağustos 0 > Temmuz - Ağustos 00 > Haziran - Ağustos Bu uygulamanın dışında kalan tek eyalet, Bayern eyaletidir ve yaz tatili tarihleri eyalet tarafından tespit edilir. Bir ayrıcalık da, yaz tatilinde yoğun turist akınına uğrayan bir kaç adaya tanınmıştır. Tatil dönemlerinde uçak fiyatları yüksek sezon nedeniyle pahalandığı için, başka eyaletlerden bilet alarak uçmak olanağınız varsa tasarruflu olabilir. Balık Bu işaret, eski Roma döneminde hristiyanlar tarafından kullanılırdı. Hristiyanlık dininin yasak olması, yakalandıklarında ağır işkencelere mağruz kalmaları nedeniyle, o dönemdeki hristiyanlar, yere bu işareti çizerek birbirlerini tanımaya çalışırlardı. Arabasının arkasına bu işareti yapıştıran kişi, kendisinin iyi bir hristiyan olduğunu anlatmak istiyor.

17 gençlik sayfası Almanya çapında VW de yaklaşık.000 satıcı içinde en iyi ilk yüze girmiş bir başarı öyküsü: Caner Erdoğan Geçtiğimiz yıl meslek eğitimi yaparken aldığınız ödül hakkında ne söyleyeceksiniz? Caner Bey, bize biraz kendinizden bahseder misiniz? Merhaba. Adım Caner Erdoğan. yaşındayım. Almanya nın Frechen kentinde doğdum. Aslen Çorumluyum. Zabka Automobile Alsdorf'da çalışıyorum. İlkokulu (Grundschule) ve ortaokulu (Realschule) Kerpen de okuduktan sonra, meslek lisesi (Fachabitur) diplomamı Frechen de aldım. Daha sonra 00 yılında meslek eğitimine (Ausbildung) Audi Zentrum Aachen da başladım. 0 yılında satıcılık eğitimi ne (Verkäufer Ausbildung) başladım ve 0 de eğitimimi tamamladım. Neden araba branşını seçtiniz? Ailemde araba sektöründe çalışanların sayısının oldukça fazla olması, beni otomatik olarak bu branşa yöneltti. Bu sektörde Türklerin fazla yer almaması da beni bu branşa iten sebeplerden bir tanesi oldu. Ayrıca, kariyer yapma adına kendini geliştirip güncelleyebileceğin bir sektör. Öncelikle çok mutlu ve gururluyum. Çünkü aldığım ödülü Verkäufer Ausbildung süresi içerisinde hakettim. Bu durum Almanya da çok rastlanan bir durum değil. Volkswagen, Almanya çapındaki yedi bölgeden, en iyi satıcılarını seçiyor her yıl. Buradaki kriterler araba satışı ve müşteri memnuniyeti. Bunlardan alınan sonuçlara göre en iyiler belirleniyor. Ben NRW de ilk e, Almanya da da ilk 00 arasına girdim. Bunu başarmış olmaktan dolayı çok sevinçliyim. Ödülleri kazanmak bana büyük bir özgüven kattı. Hedeflerime ulaşmak için doğru yolda olduğumu hatırlattı. Kariyer planlamasında bana çok faydalı oldu. Bu arada, bu ödülleri almamda ailemin de çok büyük katkısı var. Onlar olmasaydı belki de başaramazdım. Hep yanımda durup, destek oldular. Bu yüzden, onlara buradan bir kez daha teşekkür ediyorum. İyi bir satıcı nasıl olmalı? Sizin bu anlamda farkınız nedir? Herşeyden önce güleryüzlü olmak gerekiyor. Müşteriye güven vermek, taleplerini empati kurarak yerine getirmek, aldığı ürünün daha sonraki süreçte çıkarabileceği sorunları zaman kaybetmeden, yakından ilgilenmek, müşteriye değer verdiğini hissettirmek. Bu da müşteriyle alışverişi uzun ömürlü tutabilir. Önemli olan bir ürünü satmak değil; müşterinin memnuniyeti. Bunları yerine getirdiğinizde müşteri sayınız daha da artar. Benim farkım sattığım her ürünü kendime alıyormuş gibi müşteriye de önermek.ürün, satıcı ne kadar iyiyse, o kadar iyi olur. Sonuç olarak müşterideki memnuniyet ve güven bende ayrı bir motivasyon sağlıyor. Bu yüzden kendimi sürekli eğitiyor ve geliştiriyorum. Bir gün satış müdürü olmayı hedefliyorum. Bu alanda kariyer yapmak isteyenlere önerileriniz nelerdir? Hayallerinizi hiç bir zaman ertelemeyin. Çok ister ve çalışırsanız, emin olun başaracaksınız. Ben hep hedeflerime ulaşacağıma inandım ve bu doğrultuda çok çalıştım. Kendinize güvenin, sonucu çok güzel olacaktır. Bu güzel söyleşi için size çok teşekkür eder, başarılarınızın devamını dileriz. Emrah Güngör

18 Kapak konusu: Grup Vitamin - Anlamıyorum Anlamıyorum Ne konuştuğunuzu Anlamıyorum Trafigi mrafigi kafatasına takma Ağzını mağzını bozma sen onlara bakma Sağdan soldan kaldırımdan hiç fark etmez yürü git Erkekliğin lüzumu yok diye bağrını yakma Nedeni var nedeni yok hiç fark etmez Bu araba da buraya nah park etmez Delikanlı ayakları modasına uyduk Laga Luga yapma yürü be koçum! Elleme sollama sallama dallama Darlanma boşalma patlama takma Dokunma dokundurma sürtünme sürtme Kalkınma kalkma baldır bacak yatma Dalga geçme kafa bulma el hareketi yapma Bu devirde çok sakat yanlış lukat yapma Oturma kalkma kalkındırma yapma Söylemesi zor ama tromoloji yapma Animasyon motivasyon ajitasyon atmasyon Türkçe konuş anlamıyom çok gücüme gidiyon Yabancı dil mi Türkçe mi o da ayrı bir konu Düşündükçe taşındıkça komiğime gidiyon Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz Konuşuyoruz ama anlamıyoruz Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz Konuşuyoruz bom bom Kita kate kuta pata kıtı kıtı tak Hurrak tak abedük tık Hapi tıkı tıkı tıkı tıkı tıkı tak Hurrak hurrak tak tak tak Upudükü dükü dükü dükü tukurrak Hopdükü taktükü tiki tiki tak Abürtu tokurtu tokurtu tak tükü De de de de de de de de de de de tak Laluga dalavere hebelübe lübünüz Dara dori darttak darlanma dallama Hebe lübü hübülübü dürülülü hebelüp Tıramola kapa kola koka kola hebelüp Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz Konuşuyoruz ama anlamıyoruz Konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz Konuşuyoruz bom bom Nedeni var nedeni yok hiç fork etmez Bu araba da buraya nah pork etmez Delikanlı ayakları modasina uyduk Laga Luga yapma yürü be goçum! Böyle giderse, Almanya da gelecek neslimiz Türkçeyi unutacak! Yan tarafta 0 lı yıllarda Grup Vitamin tarafından söylenen Anlamıyorum adlı şarkının sözlerini yayınladık. Aslına bakarsanız, bugünkü durumumuz bundan pek de farklı değil sanki. Sizlere, bu yazımızda kısaca, Almanya da anadil olarak Türkçenin geldiği noktayı göstermeye çalışacağız. Bu konuyu ileride daha detaylı ele almak dileğiyle, bu bir giriş olsun diyelim. Almanya da değişik kuşaklar ve dil/anadil sorunları. ve. kuşak olarak adlandırılan kuşaklar Türkçe konuşurlarken, Almanca öğrenmede, konuşmada zorlanıyorlardı. Fakat. ve. kuşaklarda bu durum değişti. Onlar, kendilerini Almanca konuşarak daha iyi ifade edebiliyorlar; fakat anadilleri olan Türkçeleri daha zayıf.. ve. kuşaklarda, böyle giderse durum çok daha kötü olacak uzmanlara göre ve Türkçe dili gündelik yaşamlarından tamamen kalkacak. Kuşak derken neyi kastediyoruz? 0 li yıllarla birlikte Almanya ya misafir işçi olarak gelenleri genellikle birinci kuşak olarak tanımlama eğiliminde uzmanlar ve böyle de kabul görüyor, tartışılır olsa da. Onların burada doğan çocuklarıyla, Türkiye den getirilen ithal damat ve gelinler ikinci kuşağı oluşturuyorlar. İşin özü; her 0 yılda, yeni bir kuşak geliyor. İlk kuşak, kendisini zaten misafir olarak görüyor ve Almancayı gündelik yaşamında gerektiği kadar kelimeyle idare ediyordu. Türkiye de fazla bir okul eğitimleri de yoktu. İkinci kuşak, burada okula veya Almanca kurslarına gitti ama Almanların olduğu ortamlara pek katılmadıkları için kursta öğrendikleri Almancalarını pek geliştirmediler. Üçüncü ve dördüncü kuşaklar ise okullarda Almancayı gramer yapısı ve imla kurallarıyla öğreniyorlar. Her ne kadar hala bizim toplumumuzdan arkadaşlıklara önem verseler de, Alman toplumuyla daha içli dışlı yaşıyorlar. Okul ve işyerinde Almanlarla daha fazla temasa geçtiler. Çekinmeden Almanca konuşuyorlar; fakat konuştukları Türkçeleri sanki biraz garipleşti. Kendi anadillerini bir yabancı dil gibi konuşuyor, kendilerini ifade ederken zorlanıyorlar. İşte sorun da tam burada yatıyor: Bu nesiller anadilimizi gelecek nesle (çocuklarına) nasıl aktaracak? Türkçe konuşmak ve öğretmek Gündelik yaşamımızda ortalama olarak bir kaç yüz kelime kullanıyoruz aslında ve bütün işlerimizi hallediyo- En çok kullandığımız 00 kavram

19 ruz, sorunsuz olarak. Fakat Türkçe dilinin tam olarak.000 kelimeden oluştuğunu söylesek şaşırır mıydınız? Evde tabiiki Türkçe konuşuyoruz. Fakat bu, bir insanın toplum içinde kendini ifade etmesi için yeterli olmuyor. Dilimizin uzman kişiler (Türkçe öğretmenleri) tarafından gelecek nesillerimize, kuralları ile öğretilmesi gerektiğini anlamamız gerekiyor. konuşuyoruz ama nece konuşuyoruz? Peki dilimizi nasıl aktaracağız? Uzmanlar, yabancı dil öğrenme süreci gibi, anadilin de ancak okulda sağlam temellerle öğrenilenilebileceğini söylüyorlar. Evimizde, arkadaş çevremizde konuştuğumuz dil yeterli değil. Bir dili tam olarak öğrenmede, konuşmaktan daha da önemli olan şey okumak! Ne yazıkki çok okuyan bireyler değiliz. Bir dili gelecek nesillere aktarmada okumak ve yazabilmek çok daha önemli. Okuma, dinleme, yazma ve konuşma becerileri gelişmedikçe bir dil tam öğrenilmiş sayılmaz. Ancak bu şekilde tarihi ve kültürel birikimler gelecek nesillere aktarılabilir. İki dilli cümleler kullanıyoruz Hangi kuşaktan olursak olalım, farkına varmadan, gündelik konuşmalarımızda iki dilli cümleler kurmaya ve konuşmaya başladık. Poşet yerine Tüte, tren istasyonu yerine Bahnhof diyerek, Almanca ile başlayıp Türkçe ile biten cümleleri kullanmak sanki normal oldu. Bahnhofa gidiyorum. Hausaufgabemi yapmadım. Arabayla eve sürüyorum. gibi garip cümleleri sık duyar olduk. Maalesef bu durumun, sonun başlangıcı olduğunu görmemiz gerekiyor. Büyük tehlike: Çift yarıdillilik Bir örnek: Herkez değil, herkes... Evde anadilini imla kurallarıyla birlikte, tam anlamıyla öğrenemeyen çocuklarımızın çoğu maalesef okulda Almanca öğrenmede de zorluk çekiyorlar. Uzmanlar bunu Çiftyarıdillilik (Doppelte Halbsprachigkeit) olarak tanımlıyor. Bu durum çocuklarımızın eğitim hayatlarını olumsuz yönde etkiyor. Üniversiteye gitmekte veya bir meslek öğrenmede zorlanıyorlar. Bu şu anda çok yaygın ve tehlikeli boyutlara ulaştı. Alman eğitim sistemini suçlamak işin kolayına kaçmak olur Yanlış bir kanı olarak, Almanların sistemli bir şekilde anadilimizi okullardan kaldırmak istediklerini söyler dururuz. Oysa bugün bir çok okulda Türkçe, diğer yabancı diller gibi zorunlu bir ders haline geldi. Fakat, veliler çocuklarının Türkçeyi zaten bildiklerini düşündüklerinden, onların okulda başka bir yabancı dili öğrenmelerini istiyorlar. Yani sorun aslında ne Alman eğitim sisteminde ne de çocuklarımızda; tamamen ana-babalarda yatıyor. Çocuğun evde, gramer yapısı ve imla kurallarıyla öğrenemediği anadilini, o- kulda da öğrenmesine engel olmak... Bu nedenle iyi bir şekilde Almanca konuşan gençlerimizin, Türkçe konuşmaya başladıklarında nasıl eksik kaldıklarına, ailelerinin geldikleri yörenin ve şehrin lehçesini konuşmalarına şaşmamamız gerekiyor. Almanca konuşmak kolaylarına geliyor. Yeterli Türkçe öğretmeni yok Okullarda Türkçe dersi veriliyor dedik fakat bu dersi verecek yeterli sayıda öğretmen ne yazık ki yok. Türkiye den gelen Türkçe öğretmenleri dönemi de geride kaldı. Bu nedenle, üniversitede Türkçe öğretmenliği o- kuyup, okullarda öğretmenlik yapacak gençlere ihtiyaç var. Günümüzde sadece Duisburg-Essen Üniversitesinde böyle bir bölüm var ve mezunları şu an bir çok yerde görev alıyorlar. Umarız ileride daha fazla üniversitede bu bölüm açılır ve öğretmen sayısı artar. Türkçe medyanın rolü Türkçe televizyon seyreden çocukların anadile olan ilgileri artıyor ve olumlu olarak etkileniyorlar. Fakat bir çok dizide ve filmde kullanılan Türkçenin de ne kadar doğru Türkçe olduğu tartışılır hale geldi. Bunun yanında sosyal medya denen ortamda kullanılan kısaltmalar (selam yerine slm yazmak gibi) da dilin doğru öğrenilmesinde büyük bir engel oluşturuyor. Sonuç Buraya kadar kısaca bahsettiğimiz konular Almanya da Türkçe dilinin geleceği anlamında pek iç açıcı görünmüyor. Böyle devam ederse neler olabilir? Günümüzde, gençlerimiz kendi aralarında dahi Almanca konuşuyorlar demiştik. Bu gençlerimiz evlendiklerinde, evlerinde de Almanca konuşacaklar, bunun örneklerini görmeye başladık bile. Kendi çocuklarıyla da Almanca konuşacaklar doğal olarak. Bunun sonucu olarak da onların çocukları, Türkçeyi öğrenmedikleri için hiç kullanmaz hale gelecekler. Böylece de Türkçe, gelecek yeni nesillerin kullanmadıkları bir dil olacak. Bunun önüne nasıl geçilir? Neler yapılabilir? Bu konulara ilerideki sayılarımızda yeri geldikçe değineceğiz. Günal Günal

20 0 bunları biliyor muydunuz? Bu yazıyı mutlaka okuyun: yaş altı çocuklarda mobil cihazların kullanımı yasaklanmalı! Bilim insanlarına göre 0- yaş arasındaki çocuklar teknoloji ile haşır neşir olmamalı, - yaş arasında günde saat, - yaş arasında ise teknoloji kullanımları günde saat ile sınırlanmalı. Teknoloji ile bu önerilerin - katı fazla içli dışlı olan çocuklar ve gençler ciddi tehlikeler ile karşı karşıya kalıyor. Elde kullanılan cihazlar (cep telefonları, tabletler, elektronik oyunlar, vb.) özellikle küçük çocuklarda teknolojiye erişimi ve teknoloji kullanımını artırıyor. Pediatrik terapistler okullara, hükümetlere, ailelere yaş altındaki çocukların bu tür cihazları kullanmalarını yasaklamaları çağrısında bulunuyor. Sorun çok ciddi boyutlara varmaktadır. Bilim insanlarının uyarılarını belli başlıklar altında topladık. Hızlı beyin gelişimi: 0 ile yaş arasında bebek beyni katı büyüklüğe ulaşır ve yaşına kadar bu gelişim devam eder. Erken beyin gelişimi çevresel uyaranlarla veya bunların eksikliği ile tanımlanır. Teknolojiye aşırı maruz kalım (cep telefonları, internet, tablet, TV, vb.) neticesinde ortaya çıkan beyin gelişimi stimülasyonunun dikkat eksikliği, anlamada gecikme, öğrenme bozuklukları, yüksek dürtüsellik ve öfke nöbetleri gibi kendini kontrol etme becerisinde azalma ile ilişkili olduğu gösterilmiştir. Gelişmede gecikme: Teknoloji kullanımı hareket etmeyi kısıtlar ve böylece gelişimin gecikmesine sebep olur. Üç çocuktan biri artık öğrenmesini ve akademik başarılarını olumsuz yönde etkileyen gelişim gecikmeleri göstermektedir. Hareket etmek dikkati ve öğrenme kabiliyetini artırır. yaş altında görülen teknoloji kullanımı çocuğun gelişimi ve öğrenmesi üzerinde son derece olumsuz etkilere sahiptir. Obezite (Aşırı kilo): TV ve video o- yunları obezitenin artması ile ilişkilidir. Odasında bu tür cihazları kullanmasına izin verilen çocuklarda obezite görülme sıklığı % 0 oranında artmaktadır. Obez olan çocuklardan % 0 unda diyabet ortaya çıkmakta ve obez kişilerde kalp krizi ve erken felç riski artmakta ve ortalama yaşam ömrü kısalmaktadır. Büyük oranda obeziteye bağlı olarak,. yüzylılın çocukları ailelerinden ayrı yaşayamayan ilk nesil olacak. Uyku yoksunluğu: Ebeveynlerin % 0 ı çocuklarına teknoloji kullanımı sırasında eşlik etmiyor ve çocukların % ine kendi odalarında teknolojiyi kullanma izni veriliyor. -0 yaş arasındaki çocukların % i okul başarılarını olumsuz yönde etkileyecek şekilde uyku yoksunluğu çekiyor. Ruhsal bozukluk: Teknolojinin aşırı kullanımı çocuk depresyonunun, anksiyetesinin, bağlanma bozukluğunun, dikkat eksikliğinin, otizmin, bipolar bozukluğun, psikozun ve sorunlu çocuk davranışlarının faktörlerinden biridir. Saldırganlık: Şiddet içeren medya içerikleri çocuğun saldırgan olmasına yol açabilir. Günümüz medyasında küçük çocuklar fiziki ve cinsel saldırı haberlerine çokça maruz kalabilmektedir. Seks, cinayet, tecavüz, işkence ve infaz görüntüleri ve çok sayıda film ve TV dizileri bunlardan bazıları. ABD de medya içerikleri çocuk saldırganlığı üzerindeki etkileri bakımından kategorize edilmektedir. Son yıllarda çocuk saldırganlığı ile ilgili olayların sayısında artış gözlenmektedir. Dijital demans: Yüksek hızlı medya içeriği dikkat eksikliğine katkıda bulunabilir, bunun yanı sıra konsantrasyon ve hafıza problemlerine yol açabilir. Dikkatini veremeyen çocuklar öğrenemez. Bağımlılık: Ebeveynler teknolojiye bağlandıkları ölçüde çocuklarından ayrılmaktadır. Aile bağlarının yok olması durumunda, çocuklar bu açığı bu tür cihazlara bağlanarak kapatmakta- dır. Bunun sonucu olarak bağımlılık ortaya çıkmaktadır. - yaş arası her onbir çocuktan biri teknoloji bağımlısıdır. Radyasyon yayımı: Mayıs 0 de, Dünya Sağlık Örgütü cep telefonlarını (ve diğer kablosuz cihazları) radyasyon yayımı bakımından kategori B risk grubuna (olası kanserojen) dahil etmiştir. Bilim insanları beyin ve bağışıklık sistemi gelişimleri devam ettiği için çocukların çeşitli uyaranlara karşı yetişkinlere kıyasla daha hassas olduklarını ifade ediyorlar. Bu nedenle riskin yetişkinler ve çocuklar için aynı olduğu söylenemez. Aralık 0 te Toronto Üniversitesi nden bir bilim insanı radyo frekansı yayımının B değil, A olarak (büyük olasılıkla kanserojen) değiştirilmesi gerektiğini belirtmiştir. Amerikan Pediatri Akademisi çocuklar üzerindeki etkilerine dair üç sebep sunarak teknolojik cihazların EMF radyasyon yayımlarının yeniden incelenmesi talebinde bulunmuştur. Bu böyle Sürdürülemez: Çocukların teknoloji ile yetiştirilmesi ve eğitilmesi artık sürdürülebilir bir yol değildir. Çocuklar bizim geleceğimizdir, ancak aşırı teknoloji kullanan çocuklar için artık gelecek yoktur. Teknolojinin çocuklar tarafından kullanımını azaltmak için ekip bazlı bir yaklaşım gereklidir ve bunun yapılması aciliyet içermektedir. Gelecek sayımızda yetişkinleri de ilgilendiren dijital bunamayı işleyeceğiz.