42 MANAS DESTANI. Kabllan tuugan Almambet Kaplan dogan Almambet'e. Kok-kiibOnii cappaymm. mavi zlrhl da veremem,

Ebat: px
Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "42 MANAS DESTANI. Kabllan tuugan Almambet Kaplan dogan Almambet'e. Kok-kiibOnii cappaymm. mavi zlrhl da veremem,"

Transkript

1 ~ 42 MANAS DESTANI m Ka6blnaH TyyraH AnMaM6eT 1095 anaan-coonan TYWypryH r AHAa alittblf\ 3p KeKqe: 'KeK-anaHbl6ep6eliMHH, KeK-Ky6eHY )KannaliMbIH. Keccef\, e3yf\ KeTe 6ep!' HAH AK-3pKeq alittbl: '"KeK-anaHbl asilimbih!" Aen Ken )KbInKbIAaH alipbinabif\, "EHp )KbInKbIHbI asllimbih!" Aen 6Hp TanaliAaH alipbin,l\bif\! 1105 AliTTbIpbln 6ep6ecef\ KeK-anaf\ actbif\hah anap AnMaM6eT, cypatbin 6ep6ecef\ KeK-anaf\ cyypyn anap AnMaM6eT, anakahbih qak KOIOn, 1110 KeTyH )Kepre TaK Kolonr AHAa alittblf\ 3p KeKqe: 'KeK-anaHbI 6epHf\ep! KeK-Ky6eHY)Ka6bIf\ap! AnMaM6eTTH anbin KenHf\epr 1115 qoponop 6apbIn alittbin TbIp: 'AnMaM6eT, KanMaK, Mac 6onAY, 6HPA'HqKeHAe 6eIllT'HWTJf- )Kaf\'HQKeHAe 6eIllT'HIllTJfaT anapaa 6ewT'HwTH AnMaM6eT, KanMaK, Mac 6onAY! KaparaliAbIH KeneKecYHe )KaTbin KanAbI AnMaM6eT: ahaah KaliTbIn KenHQH.' 3HAH AK-3pKeQ alittbi: 1125 'AHTep KanMaK 6y 3MeCr 3IllHKKe Karbln KapaT AK-3pKelJ: KeTHn KanblnTbl AnMaM6eT. 'KeK-anaHbl anbin KeneT!' Aen Ken caktarah AnMaM6eT KeK-anaHbl anbln Ken6eAH, Kbln-)KHpeH attbl MaHacKa canabl )J(aKblnTblH yyny 3p MaHac OIllY TYHY TYIll KepAY, OT )KaranaIll QHIll KepAY pTeH Typyn KenreHAe, QopOnopYH QaKbIPAbl: 'KbIpKTbIH 6aIllbl KblprblnblM! EO3-QOnOK MHHreH qan6aliblm! )J(ent-cyyra )K;eM)KereH 1140 ali, )Ken6ereli CbIprarblM! KeK-qe6Hq MHHreH CeperHM! KYTYHaliAblH KYY-)KHrHT, Kyyn)KyraH IlIYM-)KHrHT! )J(aliMa-KeKyn )J(aIIJ-yyn! 1145 EaliAblH yyny EaKalibIM! AK-6anTa yyny EonoTYM! EooKe, QOPOM, )J(ali3af\bIM, Kabllan tuugan Almambet Kaplan dogan Almambet'e aldap-soolap til iirgiin!' soy Ie, kandlrda gitmesin!" Anda ayttlii Er Kok~o: 0 vakit oyle dedin Er Kok~o: 'Kok-alam berbeymin, "Kok-ala atl veremem, Kok-kiibOnii cappaymm. mavi zlrhl da veremem, Kesseii, oziiii kete her!' gidersen git, ne yapaylm!" Endi Ak-erke~ ayttl: Ak-erke~ de oyle dedi: "'Kok-alanl ayaymm!" dep "Kok-ala'Yl sakinaylm dedin, kop cllkidan aynldlii, bir ~ok siiriiden oldun. "Bir cllklm ayaymm!" dep Bir siiriiyii sakmaylm dedin, bir talaydan aynldlii! bir ~ok siirii kaybettin. Ayttmp berbeseii Kok-alaii YalvartlP vermezsen Kok-ala'm astliinan alar Almambet, Almambet zorla gotilriir. suratlp berbeseii Kok-alaii Yalvartlp vermezsen Kok-ala'm suurup alar Almambet, Almambet kendisi allr. alakamn ~ak koyup, Ellerini kavu turup kotiln cerge tak koyup!' kl~ iistil oturursun." Anda ayttlii Er Kok~o: 0 vakit Er Kok~o oyle dedin: 'Kok-alam beriiier! "Verin ona Kok-ala'YI, Kok-kiibOnii cabliiar! giydirin zlrhl, Almambetti allp keliiier!' Getirin Almambet'i!" ~orolor barlp ayttlp tlr: Dostlar dediler ki: 'Almambet, Kalmak, mas boldu, "Almambet bu Kalmuk sarho~ oldu bird'i~kende be t'i ti- once be kase i~ti, caii'i~kende be t'i ti- sonra be kase daha i~ti, at alarda be t'i ti- ata binerken de be kase, Almambet, Kalmak, mas boldu! Kalmuk Almambet sarho oldu! Karagaydm kolokosiino Bir ~am agacl golgesine catlp kaldl Almambet: yatml uyuyor Almambet. and an kaytlp keli~i.' Oradan kalkar gelir sonra." Endi Ak-erke~ ayttl: 0 zaman Ak-erke~ dedi ki: 'Anter Kalmak bu emes!' "Bu oyle Kalmuk degildir!" E ikke kaglp karat Ak-erke~: KaplYI a~lp dl anya baktl Ak-erke~: ketip kallptl Almambet. Almambet kaybolmu tu. 'Kok-alam allp kelet!' dep Kok-ala'YI getirecekler sanml~tl, kop saktagan Almambet. beklemekten usanml tl. Kok-alam allp kelbedi, Kok-ala'Yl getiren olmaylnca KII-ciren attl Manaska saldl. Kil-ciren'e binip Manas'a gitmi~ti. Caklptln uulu Er Manas Caklp'In oglu Er Manas o U tilnii til kordii, 0 gece bir riiya gordii. ot cagala ~i kordii. Ate etrafmda i ler gordii. Erten turup kelgende, Ertesi sabah kalklnca ~orolorun ~aklrdl: yigitlerini ~aglrdl. 'Kuktln ba 1 Kuglllm! "Kuklar ba l Klrgll'lm, Boz-~olok mingen ~albaylm! Boz-~olok'a binen sen ~albay, Ceti-suuga cern cegen Ceti-suu'da yemek yiyip ay, celbegey Sugaglm! diigmesini iliklemeyen Sugak'lm, Kok-~ebi~ mingen Seregim! Kok-~epi~'e binen Serek sen, Kutunaydln Kuu-cigit, Kutunayin Kuu-cigit, kuulcugan -5um-cigit! kurnaz -5um-cigit, Cayma-kokiil Ca -uul! u~u an per~emli Ca~-uul, Baydm uulu BakaYlm! Bayin oglu Bakay sen, Ak-balta uulu Bolotum! Ak-balta'nm oglu Bolot, Booke, ~orom, Cayza!ilm, Booke yigidim, sen Cayzan'lm,

2 ,Idu, ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YU TERK ETMESt 43 ;ti ak CeKTYH 6aJIaCbl! TOOHYH EypKYT-6aTblpbIM, 1150 CYYHYH Ca3aH-6aTblpbIM! KaHTa tlankah KaH-KeMHM, Kapa-)f(OJlTOH )KaH-KeMHM! bipamahablh )KblpTblJJraHAbl (?) biptlbl-yyjj! )f(amarah, Y3YJJraHAbI TY3ereH, )f(atblk THJJAYY A)f(bI6aH! KeHeHAHH YYJJbI KeH )KaH6aH, Ke~eIlITH TeJJretly TYyraH 3p )KaH6aH! Kapa TeJJeryM! YJJreH KblpK tlopohyh 6eJJerYM- Ka3aKTaH KblprblCTaH KeJJreH KOJJMOH6eT, KeJJreH )KaJIMaH6eT! Kanblp-MHHeH EycypMaH KaJItlan ajirah KblpaHAap, 11653JJRM-MHHeH )f(yptymaah 3t1Ken ajirah 3peHAep Kapa 6aHp, Ka3aHaT, 6apbl~ 6RPAeH a3amat! TYHAe TYJJKYHYH R3HH )f(a~bm6ah 1170 TypeKeH, 'rahjjak, IlIYYTYM: Kapa~blAa KapcaKTblH H3RH )f(a~bm6ah Ka6b1JJaH, TaHJJaK, IlIYYTYM! AreKeM )KaKbln-6aH ahtbl~ap! M3H OT )f(akajjah tlhili KepAYM, 1175 MeH oro'jjo )f(akllibl TYllI KepAYM! 3THH TapTa TypCYH! KblMblCbIH TapTa TypCYH! TYllI )f( pytkah 3JJre MeH 6epeHMHH" AeH~H EY3YJJraH~bI TY3ereH, )f(blptbmrahabl )f(amarah, )f(atblk THJJ~YY A)f(b16aH CaJJbln KeTHn KaJIAbl AeHT, )KaKbln-6aHra 1185 'AcaJIay MaJIHHKHM, KeJJ~H AeHT. )KaKbln-6aH, atam!' 'AnHKHMe CaJIaM, A)f(bI6aH, 6aJIaM I AJJTblH TaKTaHbIH YCTYHeH )KaKbln-6aH 6aIlIblH~a TYllIynTYP, KaJJnarbl )f(ok TonY4aH, yTYH~a KenRtlR )f(ok Ma3bl4aH, YCTYH~e tlenkehr )f(ok 4anaH4aH, 3H~H OTTYH 6aIlIbIH~a, 6YJJ OtlOKTYH KallIblHAa )KaKbln-6aH ojjtpa KaJIraH 3KeH A)f(b16aH 40pO ahta'~bl: 'EepHIlITe TepeMe 6enre 6epHn KaJIblnTblp: a3bl6ejjh TepeMe aslh 6epHn KaJJblnTblp! ak sokttin balasl! Toonun Btirktit-batlrlm, suunun Sazan-batlflm! Kayta~apkan Kan-keldim, kara-coltoy Can-keldim! Iramandm (?) I~I-uul! Clrtllgandl camagan, buzulgandl ttizogon, catlk tildtiti Aclbay! Kenendin uult Ken Canbay, kefie ti tuugan Er Canbay! Tolgo~ti kara Tologtim! Obtilgon kirk ~oronun bologtim- Kazaktan kelgen Kolmonbet, Klrglstan kelgen Calmanbet! Kaplr-minen Busurman kal~ap algan klrandar, elim-minen curtumdan ~kep algan erender kara barr, kazanat, banfi birder azamat! Ttindo ttilktintin izin cafillbay Ttirokoy, taylak, uutum: karafilda karsaktm izin cafillbay Kabllan, taylak,!juutum! Atekem Caklp-bay aytlfiar! Men ot cakalay ~i kordtim, men ogo' 10 cak 1 tti kordtim! Etin tarta tursun! Klmlsm tarta tursun! Tti corutkan elge men bereymin!' deydi. Buzulgandl ttizogon, clrtllgandl camagan, catlk tildtiti Aclbay sallp ketip kaldl deyt, Caklp-bayga keldi deyt. 'Asalau maliykim, Caklp-bay, atam!' 'Alikime salam, Aclbay, balam!' Altln taktamn tisttinon Caklp-bay tti tipttir. ba lnda kalpagl cok topu~an, butunda kepi~i cok mazl~an, tisttindo ~epkeni cok ~apan~an, endi ottun ba lnda, hut ~oktun ka lnda Caklp-bay oltra kalgan eken. Al:lbay ~oro ayta'dl: 'Beri~te toromo b~lge berip kallptlr: azlbeli toromo ayan berip kallptlr! Cengiz hamn ogullarl! Sen daglann Btirktit-batlr'l, sen gollerin Er Sazam, geri nrlayan Kan-keldi'm, kara talih Can-keldi'm, Iraman'm Ir~l-uul, Ylrtlklarl yamayan, bozuklarl dtizelten, tatll dilli Aclbay, Kenen'in oglu Ken-Canbay, aklilt Er Canbay, falci kara Tolok, sevgili kirk yigidin haslarl, Kazaktan gelen Kolmon-bet, Klrglzdan gel en Caiman-bet! Kafir ile mtisltimandan se~ilmi cenk~ilerim, kavmim ile yurdumun siz se~ilmi yigitleri, ister ytik, ister ko u atl, hep azamette birsiniz, gece tilki izini!ja madan bulan gozti pek Ttirokoy'tim benim, karanllkta bozklr tilkisinin izini!ja madan bulan gozti pek Kabllan'lm benim! Atam Caklp'a soyleyin, ate te i!jleri gordtim ben, gtizel bit rtiya gordtim ben! Et ikram etsin, klmlzl da unutmasln, rtiya yoran adamlara bir ~ok hediye vereyim!" dedi. Bozulam dtizeltenle Ylrtllam yamayan tatll dilli Aclbay hemen yola ~Iktllar. Caklp-bay'a geldiler, "Selamunaleyktim, Caklp atam", "Aleyktimselam, Aclbay oglum!' Altln tahtln tisttinden Caklp a!jaglya indi. Ba 1 kalpakslz ~Iplak. ayagl pabu~suz yalln ayak, ceketsiz yalnlz gomlekle ocagm ba ma indi, sa~ ayagln yanlna geldi, Caklp-bay oraya oturdu. Aclbay yigit!joyle dedi: "Melek gibi etendime imdi bir i aret geldi, benim aziz efendime bir be!jaret ayan oldu!

3 i~ 44 MANAS DESTANI 1200 TOpOM MaHac 6y TYH~O OT )KaKaJIaU quill Kopyn, oro'no )KaKIIIbl TYIII Kopyn, "3n1H TapTa TYPCYH!" AeUT, "KbIMblCblH 6epe TYpCYH!" ~eut "TYIII )KOpyTKaH KUIIIe 6epeM!" AeUT. "TYIllYM~y Taan )Kopyca, OKTOAOH qeqneum MaJI 6epeM. 60KqOAOH qeqneum TOH 6epeM. TYIIIYMAY 6Y3YK )Kopyca, 1210 yyny KeTeT YpYMra, Kbl3bl KeTeT KblpbIMra!"' Axbl6aU KaUTa MaHacKa )KYPAY 'ATeKeMe autbln KeMuM!' AeUT. '3TUH 6up TapTbln KolOnTYP, 1215 KblMblCblH TapTbin KOlOnryp!' EaTblpMaHac Typ~y AeUT: 'TepT 3I11UKTJt!' ~euau ~eht: MaHac-KaH Y«AOH qblktbl, OKYM ryyrah AK-Kyna 1220 OPKOqy 6UUK, 333pU 6ac, OKTOM TYyraH AK-Kyna, TaHKbl )Kon~yy, Tan 3TTYY, TaMaIllaJIYY AK-Kyna, )Kyrypyn attah KaJI6araH, 1225 actblha TorepeK TYSiK CaJI6araH AK-KynaHbl MURAU ~eht- 6y KbITaU~bIH YCTaCbl KbIHHbl-MUHeH )Ka3araH, 6y OpYCTYH YCTaCbl 1230 ory-muheh )Ka3araH, 6y KaJIMaKTblH YCTaCbl KaHnan TYPYH )Ka3araH, 6apa~HblH orbl 6aTnaraH, KenTeHUH ory )KemereH yctyraory AK -onnok, AK-onnoryH KU«Au ~eht- KeMYPYHe qbla'aji6ah KO~KY TOKOU )KOlOnraH; cyratblha qbl~'an6au 1240 CYYK 6aIllaT coonrah; oroho qbl~'aji6a" OTYC ere )KaUnraH; KblIIIKblCblHa KanraRAa, Ka3bl-MUHeH KavraHbl 1245 aa Kenun oonereh; )KaCKblCblHa KaJIraH~a, KOK IIIu6epre )KOOnerOH; qankahblhah TOU6ocYH, KUIIIUHUH KaHbl-MUHeH 1250 qblpkeuhuh TYMQyry -MUHeH cyraprah KbmblqblH 6enuHe KypQaHbln an~bl. )KaKbm-6aH~bl KOCTon yp~y. Torom Manas bu tiindo ot cakalay ~i koriip, ogo'lo cak 1 tii koriip, "Etin tarta tursun!" deyt, "KImlsm here tursun!" deyt. "Tii corutkan ki e herem!" deyt. "Tii iimdii taap corusa, oktodon ~e~peym mal herem. bok~odon ~~peym ton herem. Tii iimdii buzuk corusa, uulu ketet Urumga, kizi ketet KInmga!"' Aclbay kayta Manaska ciirdii 'Atekeme aytip keldim!' deyt. 'Etin bir tartlp koyuptur, kimlsm tartlp koyuptur!' BatIr Manas turdu deyt: 'Tert 6 ikti!' deydi deyt: Manas-kan iiydon ~lktl, okiim tuugan Ak-kula orko~ii biyk, zeeri bas, oktom tuugan Ak-kula, tayki colduu, tap ettiiii, tama aluu Ak-kula, ciigiiriip attan kalbagan, astina togorok tuyak salbagan Ak-kulam mindi deytbu Kitaydm ustasl kiym-minen cazagan, bu Orustun ustasl ogu-minen cazagan, bu KalmaktIn ustasl kaylap turun cazagan, barafimn Ogi batpagan, keltenin ogu cetpegen iistiindogii Ak-olpok, Ak-olpogun kiydi deytkomiiriino ~ld'albay kofikii tokoy coyulgan; sugatina ~ld'albay sulik ba at soolgan; ogono ~Id' albay otus ogo caylgan; kl klsma kalganda, kazl-minen kartam aa kelip bologon; caskisma kalganda, kok iberge coologon; ~apkamnan toybosun, ki inin kam-minen ~Irkeynin tum~ugu -minen sugargan kl1l~m beline kur~amp aldl. Caklp-baydl kostop urdii. Efendim Manas bu gece ate te i ler gormii, ogluna layik riiyalar gormii, et hazlrlatsmlar dedi, kimlz da bol olsun dedi, riiya yoran adama hediye veririm, riiyarni dogru yorarsa dedi, ona se~me mal veririm dedi, boh~adan seyme elbise veririm dedi Riiyami yanh yorarsa, oglu gidecek Rum'a kizi gidecek KInm'a!" Aclbay dondii Manas'a "Babamlza dedim geldim, bir ~ok et hazlrlayacak, ~ok kimlz hazlrlayacak!" Er Manas ayaga kalkarak: "A~m kaplyi!" dedi. Manas ban evinden ~lkti, sabirsiz dogan Ak-kula'ya, Sirtl yiiksek, boynu al~ak, bu biiyiik yiiriik Ak-kula'ya. kisa yeleli narin yaplli bu nam salml Ak-kula'ya hi~ bir attan geri kalmayan altina yuvarlak nal koydurmayan i te bu Ak-kula'ya Manas bindi. <;inli ustalann vaktiyle zahmetler ile yaptigi, Rus ustalann ise dii iine dii iine yaptigi, Kalmuk ustalarmln da tiirkii soyleyerek yaptigi, i~ine siingii batmayan, tiifek sa~masl geymeyen, ustiindeki ak zlrhl i te bu ak zlrhl giyindi. Komiir yeti mediginden slk orman kullandlklarl, katmaga su yetmediginden soguk pmar kuruttuklan, torpuler dayanmadlgmdan otuz torpiiyu diizledikleri, kl vaktine kalmca yag ve bum bar ile gelip sarmaladlklarl, yaz vaktine kalmca kok ~imene yaydlklan, gii~iii dursun diye insamn kamm sivri sinek hortumu ile kattiklarl klhcml beline baglaylp, CakIp-bay'a flrladl!

4 ALMAMBET'tN MUS LUMAN OLUP KOKC;O'YU TERK ETMESi 45 :di It if 'i! ~c I " t t i AHbl KepreH 3n-)KypTY 'ATaCbl )l(akbm-6ai1abl entypet. 1255)Ka oonco 3Hecu qakah 6ai16uqe entypet?' 3nu-MuHeH )KYPTfaPbl 6apbl MaHacTblH KeTYHeH qy6ypay, 6apbln )l(akbln-6ai1abih yi1yhe KHpAU. 'Tym-rym )KepHHe 6aT'aSiK KOi1!' AeAU 1260 EaT'aSlKTbI Hmm, 6aTa KbinAbI: 'EaTa TOKTOCYH onrypy~ap!' 3HAU MaHac ahttbl: '3nHM-MHHeH )KypTYM 6ap, 3Kqen anrah 3peHAep, 1265 Kanbip-MHHeH EycYPMaH Kanqan anrah KbIpaHAap- 6epHmTenyy e3yme 6enre 6epAH 6Hp aslh, a3bi6enh~ e3yme 1270aSlH 6ePAH~ e3yme! TYHAe xatbill TYm KepAYM. oro'no )KaKm'aH TYm KepAYM! TYmYMAY nan )Kopyca~, OKTOAOH qeqnei1 Man 6epeM! 1275 Ey KbITaHAbIH yctacbl KbIi1Hbl-MHHeH )Ka3araH, 6y OPYCTYH YCTacbl OIO-MHHeH )Ka3araH, 6apaHAblH ory 6aTnaraH, 1280 KeJrreHHH ory )KeTnereH YCTyMAery AK-onnoK, MblHbI qeqhn 6epeM MeH! TymYMAY 6Y3YK )Kopyca~, yyny~ KeTeT YpYMra KblCbI~ KeTeT KblpblMra, 6amblHAbi Koi1Aoi1 KeceMHH, KaHblMbl cyyaah TereMYH!'!liqKeH 3T}1-MHHeH )KereH 3TH. HqKeH KblMblCblH KY3yn )KH6epAH KopKyn KanAH 6y )KypTY. )l(yny )KOpTKOHAO 6ono-TblraH 6amTaHAbI, )Kambl Y3aK 6ono-TyraH 6a1lITaHAbI: 6aTbip ryyrah 3p MaHac Kapa 6onOT KbmbIqblH 1295 KapMan anabi ca6blhah, cyypyn anabl Ka6blHaH ancblh qa6a-tblrah 6amTaHAbl. EY3ynraHAbi TY3ereH, )KblpTbinraHAbl )KaMaraH, 1300 )KaTbiK THnAYY A)Kbl6ai1, A)Kb16aH Typa KanAbl. TepecYHe Kapan ahttbl Aei1T: 'Ana-TooAbl amblprblh, TepeM. arbih-cyy!line KeqHprHH, T8peM, Am korgon el-curtu, Atasl Caktp-baydl oltiirot, ca bolso enesi <;akan baybic;e oltiirot?' Eli-minen curttan ban Manastm kotiinon c;uburdu, banp Caktp-baydm tiytino kirdi. 'T~-tu~ cerine bat'ayak koy!' de< Bat'ayaktl i~ti, bata ktldl: 'Bata toktosun olturufiar!' Endi Manas ayttl: 'Elim-minen curtum bar, ekc;ep aigan erender, Kaplr-minen Busurman kalc;ap aigan ktrandarberi~te\titi oztimo beige berdi bir ayan, azlbelifi oztimo ayan berdifi oztimo! Tiindo catip tti~ kordtim, ogo'lo cak~'ay tti~ kordtim! tii~iimdti taap corusafi, oktodon c;ec;pey mal berem! Bu Kltaydm UStasi ktym-minen cazagan, bu Orustun ustasl oyu-minen cazagan, barafidm ogu batpagan, keltenin ogu cetpegen tistiimdogii Ak-olpok, mmi c;ec;ip herem men! Tti~timdti buzuk corusafi, uulufi ketet Urumga, kislfi ketet KIrImga, ba~ifidl koydoy kesemin, kamfidl suuday togomtin!' Ic;ken eti-minen cegen eli, ic;ken kimism kuzup ciberdi, korkup kaldi bu curtu. Culu cortkondo bolo-ligan ba tandi, ca~i uzak bolo-tugan ba tandl: batlr tuugan Er Manas kara bolot ktllc;m karmap aldl sabman, suurup aid I kabman atasm c;aba-tlgan ba~tandl. Buzulgandl ttizogon, clrttlgandl camagan, catlk tildiiti Aclbay, Aclbay tufa kaldl. Torostino karap ayttl deyt: 'Ala-toodl a~lrgm, torom, agm-suu tie kec;irgin, torom, Onu goren yurt halkl babaslm ml oldiirecek, yoksa anasl yakan baybi~eyi mi oldiirecek dediler. Derken, yurdun biitiin halkl Manas'm pe ine taklldl, gidip CakIp-bay'in evine girdi.ii. "Her yana kadeh koy!" dedi. Kadehi i~ti, dua etti, "Oturun, dua artik bitsin!" dedi. Sonra Manas ba ladl soze: "Yurdum ile kavmim var, se~ilmi erlerim var, kafirle miisliimandan se~ilip almml erlerim var, feri teli oziime bir i aret ayan oldu, aziz efendinin ahsma bir i aret verdi bana! Gece yatlp bir riiya gordiim, giizel bir riiya gordiim. Riiyaml dogru yorarsan sana s~me mal veririm! yinli ustalanmn zahmet ile yaptlgl, Rus ustalanmn da dii iine dii iine yaptlgl, ~ifte kur unu ge~meyen, tiifek kur unu da degmeyen, arkamdaki zlrhlml, ~lkarlr sana veri rim hen! Riiyaml yanll yorarsan oglunu Rum'a kovanm, klzml Klnm'a yollanm, koyun gibi ba ml keserim, kamm akltlnm su gibi!" Y edigi etle i~tigi kimlzl tiikiirdii ~Ikardl, halk korkudan dondu kaldl. Omrii uzun yollan a an ya l uzayan ihtiyardan i e giri ti. Bahadlr dogan Er Manas kara ~elik killclni kabzasmdan yakaladl. hemen kmmdan SIYlrdl, babasma saldlrdl! Bozuklan hep diizelten, hep Ylrtlklan yamayan, tatll dilli Aclbay kalktl yerinden Aclbay, efendisine bakip dedi ki: " Ala-dag'i a, de, etendim, hlzll akan ili'yi ge~, de, etendim,

5 ~ ~i 46 MANAS DEST ANI i1 II 1305 Te~HC Wne etkepryh, TepeM, Tepe~ Wne qerypryh, TepeM! TYWYMY a~tqbl yranbl, Tepe, o~non rypyn Ta6anbl, TepeM! 8nce-Ae A)Kb16aH enet, TepeM, 1310 )KOpyca-Aa A)Kb16aH..I' )KOpynT, TepeM. KOpKKOH )KYpTTYH )Kypery 6Hp 6acblnbln TOKTOAY. MaHac Typyn MblHbl ahtat: 'Ax-KynaHbl MHHHnnHH, 1315 TYHAe )KaTbln TywYMAe AK-Ta~raHAbl )KeTenen, AK-mYMKapAbl 6enenen, MeH canapra qblrbmnblh, KonYMAarbl AK-wYMKap, 1320 'AK-wYMKapbIM yqypcam, KaHaTbl 6Hn6ecHH KYWryH 6apblCbl actblma KenHnKblpblnbm- HeMeHH 6onoqy? ApTblMAarbl AK-TaHraH, 1325AK-TaSiHAbl arblccam, TepT aslktyy KaH6epeH actblma KenHn KblpblnaT- HeMeHH 6onoqy?' A)Kb16aH qopo ahttbl: 1330 'Ana-TooAbl awblpqbl, TepeM, arbih-cyy Wne~ KeqHpqH,TepeM, Te~rHC Wne~ etkepqy, TepeM, "3KHMeT" Aen Ken ahtam, )KaHAblpMaKTYY Ken ahtam, 1335 )KaHblKTaTbm Aarbl ahtam: AK-TaHraHbl~ )KeTenen, AK-WYMKapbl~ 6enenon, 6y canapra ceh qblkca~, KonYMarbl AK-wYMKap, 1340 AK-wYMKapbl~ yqypca~, KaHaT 6Hn6ecHH KYWTYH 6apblcbl actbl~a KenHn Kblpblnca atacbl-mhheh ata~ Te~, 6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~, 1345 a3blc KaHAbll~ 6anacbl KoHyy~a KOHOT Typ6aH6bl? ApTblMarbl AK-TaHraH, AK -TaSIHAbl arblcca~, TepT aslkryy KaH6epeH 1350 actbi~a KenHn Kblpblnca atacbl-mhheh ata~ Te~, 6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~, a3blc KaHAblH6anacbl aptbl~hah 3pQHn Typ6aH6bl? tenis tie otkorgiin, torom, teren tie ~ogiirgiin, torom! Tii iindii ayt~1 ugall, toro, oylop turup taball, torom! also-do Aclbay olot, torom, corusa-da Aclbay coruyt, torom!' Korkkon curttun ciirogii bir baslllp toktodu. Manas turup mml aytat: 'Ak-kularu minippin, tiindo catlp tii iimdo Ak-taygandl cetelep, Ak- umkardl bopolop, men saparga ~Iglppm, kolumdagl Ak- umkar, 'Ak- umkanm u~ursam, kanatl bilbesin ku tun bansl astlma kelip kmllpnemeni bolo~u? Artlmdagl Ak-taygan, Ak-tayandl aglssam, tort ayaktuu kayberen astlma kelip kmlatnemeni bolo~u?' Aclbay ~oro ayttl: 'Ala-toodl a lr~l, torom, agm-suu tlen ke~ir~i, torom, tengis tlen otkor~ii, torom, "ekimet" dep kep aytam, candlrmaktuu kep aytam, caruktatlp dagl aytam: Ak-taygarun cetelep, Ak- umkarln bopolop, bu saparga sen ~Iksan, kolundagl Ak- umkar, Ak- umkarln u~ursan, kanat bilbesin ku tun bansl astlna kelip klrllsa atasl-minen atan ten, batasl-minen batan ten, azls kandm balasl konuuna konot turbaybl? Artlndagl Ak-taygan, Ak-tayandl aglssan, tort ayaktuu kayberen astlna kelip kmlsa atasl-minen atan ten, batasl-minen batan ten, azis kandln balasl artlnnan er~ip turbaybl? deniz gibi ili suyunu gey, de, efendim, ili goliine dal, de, efendim! Anlat dii iinii dinleyelim, dii iiniip bulallm, efendim! Olecekse Aclbay oliir, efendim, dii iinii yorsa Aclbay yorar, efendim!" Urken halkln yiiregine imdi biraz su serpildi, derken Manas kalklp dedi ki: "Ak-kula'ya binmi tim hen uykuda riiya goriirken ben, Ak-taygan'l ipinden tutmu tum, Ak- unkarl ~agmyordum ben, bir sefere ~Ikml tlm! Ak- umkar elimdeydi, bell Ak- umkarlmi ucr'urunca bir ~ok kanatll hay van ayaglma kapandl oldii. Bu ne demek olsa gerek? Ak-taygan arkamda idi, Ak-taygan'l sallverince dort ayakll canavarlar ayaglma kapandl oldu. Bu ne demek olsa gerek?" Aclbay yigit dedi ki: "Blrak Aladagl a aylm, etendim, hlzll akan ili suyunu gec.:eyim, efendim, deniz gibi ili suyunu a aylm, efendim, hikmet deyip soz soyleyeyim, yanlltmacalar soraylm, ip uc.:lari vereyim: "Ak-taygan'lnl ipinden tutup, Ak- umkar'lm ~aglrip bu sefere c.:lkl ln elindeki Ak- umkar, Ak- umkar'l u~urman, bir c.:ok kanatii hayvanln ayaglna kapamp olu u, atasl ile atan denk, duasl ile duan denk, aziz hanln oglu, gelip sende kalacak! Pe indeki Ak-taygan'), sallverdigin zaman sen dort ayakll canavarlarln ayaglna kapamp olu~u baban ile babasl denk, duan ile duasl denk, aziz hanm oglu, gelip sende kalacak!

6 ALMAMBET'tN MUS LUMAN OLUP KbK~b'YU TERK ETMESt TymYMY Taan )l(opycam, A:;KeKeMH Kambl~a aji! TymYMY 6Y3YK )l(opycam, A)I(eKeH~HH 6amblH aji! )I(aTbiK THMYY A)I(eKe~ 1360 TanTblM6' 3KeH TymYMY?' 3MH MaHac 'Ko~rypooJIy-6aj;j~bl~ MblHbl aj;jtat: 6HpH~ Typa KaJIbl~ap, AK-OJInOK )l(e~hh TapTbl~ap, 1365 A)I(eKeHH~ YCTyHe ajibln 6apbln )l(a6hl~ap! A)I(eKeM KeJICHH actblma!' Kom-a6b1m, A)I(eKe OIllY )l(ep~eh Typ~y ~ej;jt, Toryc KYJI~YK yp~y ~ej;jt, 1370 MaHac-KaH~bIH aji):\blha 6Hp OJITypa KaJIAbl ~ej;jt. 3HAH MaHac aj;jttbl Aej;jT: 'EY3YJIraH~bl TY3ereH, )l(blptblj1rah~bl )l(amarah 1375 )l(atbik THJIAYY A)I(bl6aj;j 6epHmTeJIYY e3yme 6eJIre 6eprHH as/hbl, a3bi6ejih~ e3yme as/i-! 6eprHI-! as/rbi! 1380TepT apblilltyy OJ;jpOTTYH a3blc KaH~bll-l 6aJIaCbl, KbIJI-)I(araJIyyoj;jpOTTYH Kblj;j6aTbll-lbll-l 6aJIaCbl, ajitblh aj;jaap, QOK 6eJI6ee 1385 a3blc KaHAblH 6aJIaCbl, Kapa-KaH~bIH ap6arbl 13903JIAej;j Ka6blJ1aH TyyraH 6OTOCY 6eTH 6epHn 60JIynTYP, AnMaM6eT 6epH )l(ypymyp! KeJIe )l(atblpbl, )l(oo~aj;j KeJIe )l(atblpbl a )l(oo-cbihbih 6HJI6e~HM. KeJI~en )l(atkah Ken )l(bij1kbl, Ken )l(blj1kblhblh HQHH~e 1395 atacblhbl~ 6aTaCbl ak HHj;jeTKe )l(apatkah, YKYM-MHHeHTYKYMY KaM6ap-603AYH YPYHeH 3KHHH KOIllTon KeJIH~ep! 1400 Ey atekem )l(akbln-6ah OH 3KH KYJIam ak )l(ejiek 6HP 6aj;jJIaTbin ajibl~ap! Aj;j TYSlrbl~ ~erhjie, KeTepyn KOj;jO 6eprHJIe! 1405 EHpH~ KOIllTOj;j )l(ypryjie! AJITblMbim KYJIYH entypyn a3pan ajirah TaH-6yypyn, )KeTHMHIll KYJIYH ejitypyn Tii~iifidii taap corusam, Acekefidi ka lfia al! Tii~iifidii buzuk corusam, Acekendin ba~ln al! Catlk tildiiii Acekefi taptlmb' eken tii~iifidii?' Emi Manas mini aytat: 'Kofiguroolu-baydlfi Ko~-abl~, birifi tufa kallfiar, Ak-olpok cefiin tartlfiar, Acekenifi iistiino allp barlp cablfiar! Acekem kelsin astlma!' Aceke o~u cerden turdu deyt, togus kulduk urdu deyt, Manas-kandm aldma bir oltura kaldl deyt. Endi Manas ayttl deyt: 'Buzulgandl tiizogon, clrulgandl camagan catlk tildiiii Aclbay beri~teliiii oziimo beige bergin ayam, azlbelifi oziimo ayan bergin ayam! Tort arl~tuu Oyrottun azls kandm balasl, kll-cagaluu oyrottun klybatlmn balasl, altm aydar, ~ok bel boo azls kandm balasl, Kara-kandm botosu kabllan tuugan Almambet beti berip boluptur, arbagl beri ciiriiptiir! Eldey kele catin, cooday kele caliri a coo-slmn bilbedim. Koldop catkan kop Ctlkl, kop ctlkimn i~inde ataslmfi batasl ak niyetke caratkan, ukum-minen tukumu Kambar-bozdun iiriinon ekini ko~top kelifier! Bu atekem Caklp-bay on eki kula ak celek bir baylatlp allfiar! Ay tuyaglfi degile, kotoriip kayo bergile! Birifi ko~toy ciirgillo! Altlml kulun oltiiriip azrap algan Tay:-buurul, cetimi kulun oltiiriip Riiyam dogru yordumsa AClbaY'1 yamna al! Riiyam yanll~ yordumsa AClbaY'ln ba~ml all Aclbay tatll dili ile riiyam iyi bildi mi?" 0 zaman Manas ~unu dedi: "Konguroolu-bayin oglu Ko~-abl~ ayaga kalkm da ~u zlrhlml allp Aclbayin slrtma golliriip giydirin! Aclbay yamma gelsin!" dedi. Aclbay yerinden kalktl, dokuz defa egildi. Han Manasin yamna gidip Aclbay oturdu. Fakat Manas dedi ki: "Bozulam diizelten Ylrtlklarl yamayan tatll dilli Aclbay melekli oziime bir i~aret ayan et, aziz efendinin ~ahsma ayan et ayam! Dort bolgenin sahibi Oyrot'un, aziz hamn oglu, kll yakall Oyrotlarln pek klymetli oglu altm orgiilii, sac;:akll ku~akll aziz hamn oglu Kara Hanin yavrusu kaplan dogan Almambet yiiziinii bize c;:evirdi, ervahl buraya geliyor, kalaballk geliyor, dii~man gibi geliyor, hiddetli midir bilmiyorum. Golde pek c;:ok at duruyor, bu at siiriisii ic;:inde babaslnln duasl iyi niyetle yaratlldl tayi ile tohumu Kambar-boz'un ayglr sliriisunden, ikisini allp gelid. Babam Caklp-baY'ln on iki kula~ ipi ile baglatlp getirin. Ay bi~imi nail varsa, golliriip birini sallverin. Obiiriinii allp getirin. Altml~ kulayi harcaylp yem verdigimiz Tay-buurul, yetmi~ kulayi harcaylp

7 "~:..t.~"'mr;i'i" ;?"'~; 48 MANAS DESTANI )KeMAen ajirah TaH-6ypyyn, cemdep algan Tay-buruul, emzirdigimiz Tay-buurul, 1410 TaH-6yypyn ajia )Kypryne! Tay-buurul ala ctirgille! bu Tay-buurul'u al gotiir! Ka6b1pracbl Ka)Kblp-6Y)KbIP, Kablrgasl kaclr-buclr, Kaburgasl katir kutur, Kapa TOO KaparaH, kara too karagan, kara dag gibi ytikselen, PAO THKce, 6HnHI{HC! ordo tikse, bilinis! ban oraya ~adlr dikmi~ sanki, HqerHCH HHpH-6ytipy t~egisi iyri-buyru i~i egri btigrii yataktan KaillKa cyy ka~ka suu akan bir kaynak, Hnreneill KOHCO ryrehryc, ilgele~ konso tiigongtis, oraya halkl konmu~sa tutun, 1415 MeHHI{ qoi{-kapam ajia )Kypryne! menin ~on-karam ala ctirgillo! benim ~on-kara'ml allp stir! KOHOH )KaK, 3re THill, Koyon cak, ego ti~, Tav~an yanakll, torpti di~li KeK-aJIa )Kypryne! Kok-ala ctirgillo! Kok-ala'YI allp stir! )K yryprehy qankahaah, Ctigtirgonti ~apkanday, Ko~arken topraklar sa~an, )KYHY TaHKbl MaKMaJIAaH ctinli tayki makmalday kadife sa~lan olan 1420 MeHHI{ KOHOH-OO3 ajia )Kypryne! menin Koyon-boz ala ctirgillo! benim Koyon-boz'u da ahp stir! KaJIKaMaHAblH Kapa-Kep Kalkamandm Kara-ker Kalkaman'm Kara-ker'ini KaJIKTaH KOillTOH )Kypryne! kalktan ko~toy ctirglilo! halkm elinden ahp stir! TOKOMOHAYH TOPYCYH Tokomondun Torusun Tokomon'un Toru'sunu TonTOH KOillTOH )Kypryne! topton ko~toy ctirgillo! halkln elinden ahp stir! 1425 "Kony Konoo 60noT!" Aen "Kolu koloo bolot!" dep On ayaklarl sakatlamrdiye HoKTonoH )KaH ypetkeh, noktoloy can tirotkon, gem vurdugumuz, "6aillTapbl qahnoo 6onoT!" Aen "b~tan ~aypoo bolot!" dep b~l doner diye 6aillblHaH MaHaTTa HOKTO KaTTblpraH, ba~man manattan nokto kattirgan, al bezden yular taktiglmlz, "COOpblCbl )KaHnOO oonot!" Aen "soonsl caypoo bolot!" dep Slrtl yara olur diye 1430 YCTYHe )KOn60pCToH Ke)KHM tistiino colborston kecim kaplan postundan ortti )KanTblpraH- captirgan- yaptirdlglmlz Cap'aJIal{ ajia )Kypryne! Sar'alan ala ctirgillo! San-ala'YI ahp stir! )KaKillbillblKTYY Ken 6onco, Cak~lhktuu kep bolso, tyi sozler soylenirse, aji )KOO-CblHblH KbinMap6b1c; al coo-slmn kllmarbls; cenge hacet kalmaz hil;:, )KaMaHAblKTYY Ken 6onco, camandlktuu kep bolso, fena sozler soylenirse, 1435 aji )KOO-CblHbIH Kbillap6b1c!' al coo-slmn kllarbls!' hemen sava~a ba~lanz. Tapc-3TMe-MHHeH 6Hp atbln, Tars-etme-minen bir atip, FlrlatIlml~ bir ok gibi TapcbillAaillbln Kon )KYPAY, tarslld~lp kol ctirdti, gtirleyip ordu ytiriidti, KypC-3TMe-MHHeH 6Hp atbln, ktirs-etme-minen bir atip, firlatilml~ bir ok gibi KYpCY naeillyn Kon )KYPAY. ktirsilldo~tip kol clirdti. vmlaylp ordu ytiriidti Cyy aslrbl KopKYTTaH Suu ayagl Korkuttan Korkut kaynaglndan kalktl, MapraJIaHAbl 6aCTbi AeHT, Margalandl bastl deyt, sonra Margelan'dan gel;:ti HaMareHre KeMH AeHT, Namagenge keldi deyt, Nemengan'a vardllar, OillY )Kepre KOHAY AeHT. o~u cerge kondu deyt. orada konakladllar. Tal{ arapbln atkahaa, Tan aganp atkanda, Tan yen aganp 1445 KYH Kbl3apbln qblkkahaa, kiln kizanp I;:lkkanda, gtin kizanp dogarken OillY )KepAeH KeillTY AeHT, o~u cerden ko~tii deyt, buradan g<><;:tiiler, qatkan epaen qblktbl AeHT, ~atkal ordop ~lkti deyt, ~atkal suyundan yukan I;:lktllar, qahaq aillbln ryillty AeHT, ~ana~ a~lp tii~tii deyt, ~anal;: dagmdan ~agl indiler, Kapa-6yypa 6enHHe Kara-buura reline Kara-buura beline 1450 aa qblrbln KenAH AeHT. aa I;:lglp keldi deyt. ytikselerek I;:lktllar. aillbl aillbln TYillTY AeHT. a~l a~lp tii~tii deyt. Gel;:ince a~agl indiler. Kapa-6yypa OOCblHa Kara-buura oosma Kara-buura'mn agzmda KenHn KoHyn KaJIAbl AeHT. kelip konup kaldl deyt. durup konakladllar. 3pTel{-MHHeH KeillTY AeHT, Erteii-minen ko~tii deyt, Ancak sabah yola I;:lktllar, 1455 TaJIac 6oHnon qblktbi AeHT, Talas boy lop I;:lktl deyt, Talas boyunca gittiler, )KenreK1lf1{ capbl Aanara Celgektiii san dalaga Celgek yaylaslna KenHn KoHyn KaJIAbi AeHT. kelip konup kaldl deyt. gelince konakladllar. Tal{ arapbln atkahaa, Tan aganp atkanda, Tan yeri aganp KYH Kbl3apbln qblkkahaa, kiln klzanp I;:lkkanda, gtin klzanp dogarken

8 ~ ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YU TERK ETMESt MaHac rypyn aj;ftrbl ~ej;ft: ')l(aj;fma-kekyn )l(alij-yyn, at TOKyqy Eo3-yynca~oop atka KOIO~ap, KblpKMa qaj;f~ahcanbl~ap, 1465 Kaj;fMaKTaH anbm canbl~ap, KaHTTaH anbln KOlIJy~ap, MapT-yynan qaj;f~bl Kaj;fHaTbm 6HP e3yme 6epH~ep! HnrepHnen 6apaj;fH, 14703n apbltbm Kenej;fH, )!(ep apbltbm Kenej;fH!' TeMHp TaMaH penry Tennej;f blprblm MHH~H ~ej;ft, MepKeHHH 6alIJblH KeCTH ~ej;ft, 1475 AIIJMapaHblH KYM-6en~eH AK-Kyna 6aHnaj;fcan,nbl ~ej;ft. AIIJMapaHblH KYM-6en~eH TaKHSI~aH Kapa-TalIJ, Kapa-TalIJTblH ycryh~e MaHac KenHn Kap~bl, TeryperYH Map~bl, TepT aj;fnaha 6apa'~blaH~a 3IIJTeMeKepYH6ej;fT: 'EepHIIJTenyy e3yme enre 6epreH aslhbi: MblH~a 3Mec an 3ne'. MaHaCTblK Ka6arbl Kanbl~ 3KeH, KHpnHrn Y3YH 3KeH, KeCTY~ )!(actblrbih~a Kana 6epreH 3KeH AIIJMapaHbl~ actbih~a, AK-3pMeH~HH e3eh~e, Kbln-)!(HpeHHH MHHHnTHp, Kbln Ky6e3YH KHHHnTHp, apbllijbl~ Y3YH AnMaM6eT 1495 cenekety-cennety atka MHHHn 6aCTblpraH. 'AT onryprah Ken6eTJ1 Kanblpra qanbllij KepYHeT. AnTblH qblpahhblh Hyp6eTJ MycynMaHra qanbllij KepYHeT. )l(oonoj;f Kene 6y )!(acca, MbIH~aH )!(yp6ec an 3ne. KblpK qopomo 6apaHH, 3nHMe ahtbln KepeHH TerHHeH an~blpbm, 3pTene-rnn Ke6HH cypahh! )l(akacblhah an~blpbln, lijalijtblpbm Ke6HH cypahh!' MaHac KaHTa 6aCTbi ~eht TeMHp TaMaH Y3e~ry Tennej;f blprblm MHHAH AeHT, MaHac qy~en )!(yp~y ~eht. Manas turup ayttl deyt: 'Cayma-koktil Ca -uul, at tokucs:u Boz-uulsafioor otko koyufiar, ktrkma cs:aydan saltfiar, kaymaktan altp saltfiar, kanttan altp ko~ufiar, mart-uulap cs:aydl kaynatlp bir oztimo berifier! ilgerilep barayn, el antlp keleyn, cer arltlp keleyn!' Temir taman tizongii teppey Irglm mindi deyt, Merkenin ba m kesti deyt, A~mararnn Kum-belden Ak-kula baylay saldl d6yt. A~mararnn Kum-belden takiyaday Kara-ta~, Kara-ffi tm tisttindo Manas kelip karadl, togtirogtin maradl, tort aylana bara'dlanda e~teme koriinbeyt: 'Beri~teltiu. oztimo beige bergen ayarn: mlnda emes al ele'. Manastln kabagl kallfi eken, kirpigi uzun eken, kosttifi castlglnda kala bergen eken. A~mararnfi astlnda, Ak-ermendin ozondo, KII-cirenin miniptir, kll ktiboztin kiyiptir, an~lfi uzun Almambet solokotti-solpotti atka minip bastlrgan. 'At olturgan kelbeti Kaplrga cs:all~ kortinot. Altln ~Iraynln nurbeti Musulmanga cs:all~ kortinot. Cooloy kele bu cassa, mlnday ctirbos al ele. Kirk cs:oromo barayn, 61ime aytlp koroyn. Eteginen aldmp, erteletip kebin surayn! Cakaslnan aldmp, ~a~tmp k6bin surayn!' Manas kayta bastl deyt. T6mir taman tizofigti t6ppey Irglm mindi deyt, Manas ~tidop ctirdti deyt. Manas dedi ki: "Cayma-koktil, Ca ~uul, atlara eyer koyan Boz-uul semaveri ate e kay, klrkma ~aydan i~ine kay, i~ine taze kaymak koy, tisttine ekerden de koy, sonra bir gtizel pi ir ~aylm', ve yalmz bana ver onu! tleriye gideyim, halktn i~inden ge~eyim, memleketi dola aylm." Demir tabanll tizengiye basmadan ata atladl. Merke kaynagml ge~ti, A mara'mn Kum-bel'ine Ak-kula'slm bagladl. AFtmara'nm Kum-bel'inde takke gibi Kara-ta, bu kayamn tepesine Manas ~lktl bakmdl, sakin, sakin bakmarak dart tarafim aradl. Hi~ bir ey gortinmijyordu. "Feri teli oztime rtiyada gelen i~aret buradakine uymadl!" Manas'm ka~lan ~atlk idi, uzun kirpikleri goztintin alt kirpiklerinin tizerine yastlanml~tl. A mara'mn all ba~'nda Ak-ermen Irmagmln yamnda Kll-ciren adll atma binmi~ kll zlrhml giymi~ ulu kahraman Almambet. aglr, tartll, adlmlarla atmln tisttinde ilerliyordu. "Ata bini~ bi~imi bir katire benziyor, altln ytiztintin nurlar'l, mtisltimana benziyor. Dti~manca niyetle gelseydi, atlm boyle stirmezdi. Kirk yigidime varaylm, kavmime haber vereyim. Eteginden tutaylm da ~abuk konu turaylm! Yakasmdan tutaylm da, hemen konu turaylm!" Manas atml geri stirdti. Demir tabanll tizengiye basmadan atladl, Manas acele yurduna dondti.

9 MANAS DESTANI AnMaMOeTrnH KeCYHe Kapa~-cypal{ 6o~y Aei1T: 1515 'by KeKtJe~eH KatJKanbl Kapal{-cypal{ Ol1p HeMe MeH Kep'anoai1 KeneMI1H, Kapa~-cypa~ Ol1p HeMe Kapa~ 3THn xoro~y, 1520 MeH OIIJaa oapahh!' KYHaH TeeHYH Tepecl1H KblHbm anrah oymypcyh tjanca KynaK TyHAypCYH, 6eIIJTe TeeHYH TepeCI1H bltJbm anrah 6YnJJ.yPCYH KOIIJ anakah canablprah antblh cantyy Cblp KaMtJbl Kbln-Xl1peHI1H TonopcYKTYH xorop'xak, 6yntJY~ 3TTI1H TeMeH xak 1530 TapTbm KeJII1" xl16epai1, TaHAaH 3T11 6eJIYHAY, TaHraHAaH XOHY TY3eJIAY! AIIJMapaHblH KYM-6enre CaJIbm tjbirbm 6apAbl AeHT KI1 xarblh Kapaca, TeryperYH Mapaca, 611p ektjecykapbliij KeK xeke xatblp 611p 3TI1KTeH. AJIMaM6eT attah TYIIJe KanAbl ~eht, acKaH Xepl1H 6aCTbl ~eht, 611p 3JII1Cl1 KeM KeMI1! MYH~aH 6aCbl" 6ap~'3ne, 611p attblh xatblpbl. Kbln-Xl1peH~11 Hapbl TapTbm 6aCTblp~bl, 15456epl1 TapTbln 6aCTblp~bl, 611p 3JII1CI1 KeM KeJIAl1! 'KI1M-~e 6onco 6y KI1IIJI1 MeH~eH 3KI1 3nl1CI1 aptblk 3P 3KeH!' )Ka~bl~aH 6aCKaH 6y xep~e AK-KynaHbl~ I1Cl"epI1H xa~bl at I1CI1 3KeHI1H Ol1n~11 ~eht. AnMaM6eT KeTl1n 6apa xatblp. MaHac tjoponopro KeJI~I1, tjoponopyha ahttbl ~eht: 1555 'Kanblp-MI1HeH EycYPMarr, tjopom, KantJan anrah KblpaH~ap, tjopom, 3n\1M-MI1HeH XypTYMAaH, tjopom, 3KtJen anrah 3peH~ep, tjopom, Konro Ka6ap aj;jtbi~ap, tjopom, 1560 xyptka Ka6ap aj;jtbl~ap, tjopom- Alrnarnbettin kosiino karan-suran boldu deyt: 'Bu K6k~Odon ka~kall karan-suran bir neme men kor'albay kelemin, karan-suran bir neme karan etip cogoldu, men o aa barayn!' Kunan tooniin teresin klyip algan buldursun ~apsa kulak tundursun, be te tooniin teresin bl~lp algan buldursun ko alakan saldlrgan altm saptuu sir kam~1 Kll-cirenin tolorsuktun cogor' cak, bul~un ettin tomon cak tartlp kelip ciberdi, tayday eti boliindii, tayganday conu tiizoldii! A maramn Kum-belge saljp ylglp bard I deyt. Eki cagm karasa, togiirogiin marasa, bir ok~osii kan kok ceke izi catlr bir etikten. Almambet attan tu o kaldl deyt, baskan cerin bastl deyt, bir elisi kern keldi! Munday baslp bard' ele, bir attln izi catlrl. KII-cirendi narl tartlp bastlrdl, beri tartlp bastlrdl, bir elisi kern keldi! 'Kim-de bolso hu ki i rnenden eki elisi artlk er eken!' Canldan baskan bu cerde Ak-kulanln isterin canl at isi ekenin bildi deyt. Alrnarnbet ketip bara catlr. Manas ~orolorgo keldi, yoroloruna ayttl deyt: 'Kaplr-rninen Busurman, yorom, kalyap algan kjrandar, yororn, elim-minen curtumdan, ~orom, ek~ep algan erender, yorom, kolgo kabar aytlnar, ~ororn, curtka kabar aytlnar, yororn- Almambet'in goztine kara bir ey gortindti. "Kok~o'den ka~alj beri imdiye kadar goztime hi~ kara bir ey goriinmedi. Demin tam goremedigim kara ey i te bak tekrar yok oldu. Ben oraya bir gideyim!" O~ ya mdaki deve derisinden yapllml kam~iyl elinde salladl, kulakta ugulduyor bu, be ya mdaki deve derisinden yapllml ince, ince kesilmi iki karl ortilmti altm saplj kam~l ile Kll-ciren'e vurdu 0, kaba etinin altma, bileginin list tarafma, tay kadar yumu ak eti yarlldl, derin bir yara a~lldl! A mara'mn Kum-bel'ine firlayarak tlrmandl. iki tarafinl siiztip etrafina bakinca bir karl ok~e boyunca bir ~izme izi goriindii. Almambet atmdan atladl ~izmenin izine bastl, kendininki bir parmak ktic.;ijik geldi! Buraya basan bir ayak, bir de at izi vardl. Atl Kll-ciren'i geri ~ekip bastlrdl, beri ~ekip bastlrdl: atlmn da ayagl bir parmak klsa kaldl. "Bu adam her kim ise iki parmak uzun benden!" i~ine bastlgl bu yerin Ak-kula'nln izlerinin yeni at izi oldugunu bildi. Yoluna gitti Almambet. Manas yigitlerine vardl, yigitlerine dedi ki: "Katir ile miisliiman, yigitlerim, cenkte denenmi yigitlerim. yurdumdan kavminin araslndan. yigitlerim, se~ilmi erlersiniz siz, yigitlerim, orduya bildirin. yigitlerim, halka bildirin, yigitlerim,.~

10 " ~ ALMAMBET'iN MUSLUMANOLUP KOK<::O'YU TERK ETMESt 51 ~!I'~!' t"~i'i!1.,!r;r 4~:: j O'.10 ;; C9JI9K9TY-C9JII1eTy,tfOpOM, atka OJITYpraH KeJI6eTU, tfopom, KaI1blpra tfajibliil K9PYH9T, tfopom, ajitblh tfblpahhbih HYP 6eTU, tfopom, 1565 EycYPMaHSI GaJIblIIl K9PYH9T, tfopom! 3JIAeH KeJIe )J(aTa6bl, tfopom?- A )J(OO-CbIHbIH 6uJI6eAUM, tfopom. )KOOJIaH KeJIe )J(aTa6bI, tfopom? 83YMH9H TeM9H KOHrOH aji 3JIAep, tfopom, 1570 MblHaH )J(oropy KoHy"ap, tfopom! YJiAy KacKaTap KbiJIblI1 THru"ep, tfopom, KeTyH9 tfatblp Turu"ep, tfopom! ATTaH )J(99 oojiy"ap, tfopom, KacKaTap 6oJIYI1 Topy"ap, tfopom! 1575 KOJI tfetuhe ajitbi 6up KUlliU QblrbI"ap, QOPOM, OIIlY )J(epAeH )J(99JI9TYI1 ajibli1 KeJIU"ep, tfopom!' AJIMaM6eT KOMY K9PAY AeHT, KOKTY-MUHeH KUPAU AeHT KOHHOT-MUHeH QblKTbl AeHT, 1580 ytfa 6epreH ToproHAY KbIJI- )J(upeHHuH IIIaH6ap- )J(oprocy- MUHeH KapMaI1 ajibli1 KaHTbII1 KOHO 6epAu! AJITbI 6up KUlliU CaJIaM ahttbl: 'AcaJIaYAaH CaJIay MaJIMKHM!', AeAH '3JIUKeMe CaJIaMr, AeAU AJIMaM6eT. ')KOJIOOtfy 6oJIco", )J(OJI ahtam, )J(OKtfy 6oJIco~, MaJI ahtam! KaHAaH QblrblI1 KeJIeCUH?' 'KaHAYY )J(epAeH KeJIeMUH, 1590 KaHra Ke6uM ahtambih: 6eKTYY )J(epAeH KeJIeMHH, 6eKKe Ke6HM ahtambih.. 3MU ajitbl KHIIIH ahttbl: 'KaHAYY )J(epAeH KeJICe"HC, 1595 KaHra C93Y~ ahtca~bic: 6eKTY )J(epAeH KeJICe~UC, 6eKKe Ke6u~ ai1tca~blc- KaHblM MaHac THrUHAeH, 6eHtfapaCbl 6HC ak-nbic! 1600 Kap'aJIaMaH CHC KHIIIU: attyy 6apraH ahy'emec.' tiblji6bipblhah KapMaAbl. Ka6blJIaH TyyraH AJIMaM6eT 6YJIKyn ajiabl tfblji6blpabl, 1605 )J(YJIKyn ajiabl THCKHHAU, )J(aKIIIbIHblH )J(araCblHaH 6acTblpbln, )J(aMaHAbl TenceTun solokotii-solpotti, ~orom, atka olturgan k6lbeti, ~orom, Kaplrga ~all kortinot, ~orom, altm ~lraynm our b6ti, ~orom, Busurmanya ~ali kortinot, ~orom! Eldey k6le catabl, ~orom?- A COO-Slmn bilbedim, ~orom. Coolay k6le catabl, ~orom? Oztimnon tomon kongon al 6lder, ~orom, mman cogoru konuiiar, ~orom! Uydti kaskatar kllip tigiiier, ~orom, kottino ~atlr tigiiier, ~orom! Attan coo boluiiar, ~orom, kaskatar bolup toruiiar, ~orom! Kol ~6tine altl bit ki i ~lgliiar, ~orom, o u c6rden coolottip allp k6liiier, ~orom!' Almambet koldu kordti d6yt, koktu-minen kirdi d6yt koynot-minen ~lktl d6yt, u~a bergen torgoydu KiI-cir6nnin aybar-corgosuminen karmap allp kaytlp kayo b6rdi! Altl bir ki i salam ayttl: 'Asalaudan salau malmkim!', d6di. 'Elikeme salam!', d6di Almamb6t. 'Coloo~u bolsoii, cot aytam, cok~u bolsoii, mal aytam! Kaydan ~lglp k6iesin?' 'Kanduu c6rden k6lemin, kanga k6bim aytamm: b6kttiti c6rden k6lemin, b6kke k6bim aytamm.' Emi altl ki i ayttl: 'Kanduu c6rden k6lseiiis, kanga soztiii aytsaiils: bektti c6rden k6lseiiis, b6kke k6biii aytsaiilskamm Manas tigindey, bey~arasl his ak-pis! Kar'alaman sis ki i: attuu bargan an~'6mes.' C;llblnnan karmadl. Kabllan tuugan Almamb6t bulkup aldl ~llblrdl, culkup aldl tiskindi, cak lnln cagaslnan bastlnp, camandl t6psetip. aglr temkinli adlmlarla, yigitlerim, bir atll yakla lyor, yigitlerim, goriinii ii katire benziyor, yigitlerim, fakat yiiziiniin ulesi, yigitlerim, bir miisiiimana benziyor, yigitlerim! Buraya dogru geliyor, yigitlerim! Dii mana benzetemedim, yigitlerim. Dii manca niyetle mi gelmekte, yigitlerim? A aglya konup yerle mi biitiin halk, yigitlerim, benden yukan yerle in, yigitlerim, evleri slra slra dikin, yigitlerim, arkasma~adlrlan kurdurun, yigitlerim! Atlardan inin, yigitlerim, bir sira durun, yigitlerim! Altl ki i ordunun online ge~sin, yigitlerim, onu buraya allp getirin, yigitlerim!" Almambet askerleri gordi.i, dar g~ide atml siirdi.i, dik patikaya tlrmandl. Bir ~aylr ku u u~arken Kll-ciren rahvan ko arken ku u tutup yine sallverdi. Altl ki i selam verdi. "Selamunaleykiim!" dedi. "Aleykiimselam!" dedi Almambet. "Yolcu isen yol gostereyim, hayvamnl kaybettiysen yerini soyleyeyim, nereden geliyorsun sen?" "Han yurdundan geliyofum. hen han ile gori.i i.iri.im. Bey yurdundan geliyorum, hen bey ile gori.i i.irtim." Altl ki~i cevap verdi: "Han yurdundan geliyorsamz han ile gorii i.irsi.ini.iz. Bey yurdundan geliyorsamz bey ile gori.i iirsi.intiz. Hammlz Manas orad a d!uruyi)r, bizonun ancak u~agiylz, siz de ancak tebaslnlz, yamna atla gidilmez." Atl dizgininden tuttular, Kaplan dogan Almambet, tutup ~ekti dizgini, ~ekip aldl dizgini, iyi atlarl yanlndan bastlrul, kotiileri teptirdi

11 '52 MANAS DESTANI KeTe-6apa )J(aTblp. 'MMaM6eT-MJfHeH MaHac ekee 1610 KaHTbIII )J(Yc Kepywep 3KeH?' KOJI ~e~jf. AK-'IaTbIp~bII\ 3WJfmHJfH ajiabiha MMaM6eT )J(eTJfII 6ap~'3J1e. )J(aTbIK TJfJl~yy A)J(bI6aH 3WHKKe 'Iblra KaJIAbl ~eht: 1615 'Acanay~aH canay ManJfHKJfM!' '3nHKeMe canam" ~e~h ~eht. A)J(b16aH rypyii ahta'~bi: ')J(OJlOO'Ihl nojicof{. )KOJI ahtam, '. co' "\,,", 6onco "." Mac. ahto'",' 1620 KaHAaH 'IblrblII KeJiecHH?' AH~a MMaM6eT ahtrbii\: 'MeH )J(OK'IY 3Mec, )J(OJIOO'Ibl )J(o~y cypan KeneMHH. KaMYY )J(ep~eH KeJleMJfH, 1625 KaHbll\a ce3ym ahtambih: 6eKTyY )J(ep~eH KeJleMJfH, 6eml\e ce3ym ahtambih" A)J(b16aH ah~a ahtrbi ~eht: 'KaMYY )J(ep~eH KeJlCeI\HC, 1630 KaHra ce3yl\ ahtcal\bic: 6eKTy )J(ep~eH KenCeI\HC, ookke C83YI\ ahtcal\blc- Kap'anaMaH 6HC ak-iibic, KaHblM MaHac THrHMeH: eH'IapaCbl 6HC ak-nbic, 6erHM MaHac THrJfMeH!' ATblHblH 6awbIH 6yp~y ~eht, acbljl ryyrah MMaM6eT owy )J(ep~e TYP~Y ~eht KbIJl- )KHpeHHHH 'IblJl6blpblH KapMaII TYPYII ahtrbl ~eht: 'Ky~aH KbIJlAbI, apram )J(OK, Ky~peT KbI~bl, 'IapaM )J(OK!' KbIJl-)J(JfpeHHJfH 'IbIJl6bIpbIH 1645 biprbltblii )J(H6ep~H, atrah TYWTY AJlMaM6eT. )J(aTbIK TJfJlAYY A)J(bI6aH 3~HJlHII 3WHK awtbi ~eht. ApbIWbI~ Y3YH AJlMaM6eT ~KeHHn KHpHn Ke~H AeHT: 'AcanaYAaH acanay ManJfHKHM! KaH MaHac, 6aTb!p, amam6bl?' '3J1JfKJfM canam!' AeAJf AeHT. 3HAH MaHac ahtrbl AeHT: 1655 'by )J(arbIH~aH )J(OJlOOQbl CeJleKeTTy~-ceJlIIeTrY~ atk'ojlryprah Ken6eTH~ KaIIblpra 'IanblW KepYHeT, kete-bara CalIf. 'Almambet-minen Manas okoo kantip ciis koru er eked?' kol dedi. Ak-~atlrdlfi e iginin aldlna Almambet cetip bard' ele. CatIk tildiiii Aclbay e ikke ~lga kaldl deyt: 'Asalaudan salau maliykim!' 'Elikemesalam!' dedi deyt. Aclbay lump ayta'dl: 'COIOO~1 bolsofi, col aytam, cok~u bolsofi, mal aytam! Kaydan ~lglp kelesin?' Anda Almambet ayttlfi: 'Men cok~u emes, colo~1 coldu surap kelemin. Kanduu cerden kelemin, kamila soziim aytamm: bektuu cerden kelemin, begifie soziim aytamm!' Aclbay anda ayttl deyt: 'Kanduu cerden kelsefiis, kanga soziifi aytsafils: bektii cerden kelsefiis, bekke soziifi aytsafilskar'alaman bis ak-pis, kamm Manas tigindey: bey~arasl bis ak-pis, begim Manas tigindey!' Atmm ba m burdu deyt, asll tuugan Almambet o u cerde turdu deyt. Kil-cirennin ~llblrm karmap lump aytti deyt: 'Kuday klldl, argam cok, Kiidrot kildl, ~aram cok!' Kil-cirennin ~Ilblrm Irgltlp ciberdi, attan tii tii Almambet. CatIk tildiiii Aclbay efiilip e ik a tl deyt. Arl lfi uzun Almambet efikeyip kirip keldi deyt: 'Asalaudan asalau maiiykim! Kan Manas, batlr, amambl?' 'Elikim salam!' dedi deyt. Endi Manas ayttl deyt: 'Bu cagmdan coloo~1 solokottiifi-sol pottiifi atk'olturgan kelbetifi Kaplrga ~all korunot, ileri geri ko turdu. Almambet ile Manas, bu ikisi, nasii yiiz yiize gorii ecek diye merak oldu herkese. Ak yadinn kapisln1n online Almambet varmi ti. Tatil dilli AcIbay e ige yikip deki ki: "Selamunaleykiim!" "Aleykiimselam!" dedi bu. AcIbay dedi ki: "Yolcu isen yol diyeyim, kayip bir ey anyorsan hayvanlanm gostereyim! Nereden ylkmi geliyorsun?" 0 zaman Almambet dedin ki: "Ben bir ey aramlyorum, yolcuyum, yolu sormaya geliyorum. Han yurdundan geliyorum, soziimii hamna soyleyecegim. Bey yurdundan geliyorum, soziimii beyine diyecegim!" AcIbay 0 zaman dedi ki: "Han yurdundan geliyorsamz soziiniizii hana soyleyin. Bey yurdundan geliyorsamz soziiniizii beye deyin. Biz onun emrindeyiz, hammiz Manas orada duruyor, biz onun hizmetkariyll, beyimiz Manas orad a dluruyor!" Atlnln ba lnl yevirdi, asil dogan Almambet geldi bu yerde durdu. KII-ciren'in dizginini simsiki tutup dedi ki: "Tann istedi, ne yapallm! Kudret istedi, yarem yok!" KII-ciren'in dizginini birakip attan atladl, yere indi Almambet. Tatil dilli AcIbay da egilip kapiyi ayti. Ar tan uzun Almambet egilip yadira girdi: "Selamunaleykiim" dedi, "Manas Han bahadlr, nasilsin?" Dostya selamlm ailp Manas ona oyle dedi: "Bu tarafa ey yolcu sen agir, temkinli gelirken at iistiinde duran govden bana bir katir gibi gelmi ti,

12 m! ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUP KOK<::O'YU TERK ETMESi 53,e. antblh qblpai1 HYP 6eTH~ altm ~Iray nut betifi altm yiiziiniin ulesi 1660 EycYPMaHra qanblill KepYHeT- Busurrnanga ~all koriinot- tamamen miisliimandl. ata~hblh atbl KHM 6onoT, atafimn atl kim bolot, Babanlzm adl nedir? 3He~HHH atbl KHM 6onoT?' enefinin all kim bolot?' Anamzm adl nedir?" ACbln TyyraH AnMaM6eT AsIi tuugan Almambet Asil dogan Almambet MaHaCTbI TapTbill Koi1AY Aei1T: Manastl tartlp koydu deyt: Manasi sarsarak dedi ki: 1665 'KYAai1 KHnAbI~, apram )KOK, MaHac, 'Kuday kildlfi, argam cok, Manas, "Tann istedi, ne yapaljm, Manas, KYApeT KblnAbI~, qapam )KOK, MaHac! Kiidrot kildlfi, ~aram cok, Manas! Kudret istedi, ~arem yak, Manas! YKT~6'3ne YKMYIllTy, MaHac, Uktufib'ele ukmu tu, Manas, Duydun mu duydugumu, Manas? KepAy~6'3ne KepMYIllTY, MaHac? kordiifib'ele korrnii tii, Manas? Gordiin mil gordiigiimii, Manas? MeH Tee HqHHAe Hap 3AHM, Men too i~inde nar edim, Ordunun en kuvvetlisi idim, 1670 MeH )KepHMAe CeHqe 6ap 3AHM: men cerimde sen~e bar edim: hen yurdumda senin gibi handlm. Hap HqHHAe nek 3AHM, nar i~inde lok edim, Develerin kocamam idim, MeH )KepHMAe Ken 3AHM! men cerimde kop edim! ben yurdumda biiyiik idim. AnTbl apbiilityy Oi1pOTTYH Altl an tuu Oyrottun Altl Oyrot kavmi i~inden akbimbihbih 6anacbl, aklmlmn balasl, ben Hanlanmn oglu idim, 1675 TepT apblllltyy Oi1pOTTYH tort arl tuu Oyrottun dort Oyrot kavmi i~inden TepecYHYH 6anacbl, torosiiniin balasl, hen beylerin oglu idim, Kbln )Karanyy Oi1pOTTYH kil cagaluu Oyrottun kii yakalj Oyrotlann KbIi1HbIHbIH 6anacbI, klymmn balasl, kahramammn ogluyum, antbl aiiaap, qok 6en6oo, altj aydar, ~ok bel boo, altln orgiilii, sa~akll ku akll, 1680a3bIC KaHAbIH 6anacbl- azls kandm balasl- aziz hamn ogluyum. Kapa-KaHAbIH 6anacbl Kara-kandm balasl Ben Kara Hanin ogluyum Ka6b1naH TyyraH 6aTblPAaH kabiian tuugan batjrdan kaplan dogan kahramandan, KaH AnMaM6eT qblktbl Aei1T! Kan Almambet ~lktj deyt! Han Almambet ~IkmI tjr! YKTy~6'3ne YKMYIllTY, MaHac, Uktufib'ele ukmu tu, Manas, Duydun mu duydugumu, Manas? 1685 KepAy~6'3ne KepMYIllTY, MaHac? kordiifib'ele korrnii tii, Manas? Gordiin mil gordiigiimii, Manas? MeH KaH AnMaM6eT e3ymyh!' Men Kan Almambet oziimiin!' Almambet Han benim i te!" MaHac Typyn ai1ttbl: Manas turup ayttl: Manas kalkip dedi ki: 'Kapa-KaHAbIH 6anacbl 'Kara-kandm balasl "Kara Hanin oglu eger, KaH AnMaM6eT ceh 6onco~, Kan Almambet sen bolsofi, Han Almambet sen: isen, 1690 Kene 6epH~ KonYMY!' kele rerifi kolufidu!' vet ban a oyle ise el'ini sen!" EHp KepYlllyn KanAbl Aei1T, Bir korii up kaldl deyt, Gorii meye ba ladll~r. 3HAH MaHac ai1ttbl Aei1T: endi Manas ayttj deyt: -5imdi Manas ana dedi ki: 'Kanblp-MHHeH EycypMaH 'kaplr-minen Busurman "Kafir miisliiman, Kanqan anrah KblpaHAap! kal~ap algan kirandar! cenkte denenmi erlerim, nHM-MHHeH )KypTyMAaH Elim-minen curtumdan yurdumdan, kavmimin araslndan 3Kqen anrah 3peHAep! ek~ep algan erender! se~ilmi er ogullan! Kapa-KaHAblH 6anac'aM Kara-kandm balas'ay Kara Hanin ogluna, KaH AnMaM6eT 6aTblpra Kan Almambet batjrga Han Almambet bahadlra, 6apbI~ Typyn canam Kbln! banfi turup salam kll! gelin selam durun! Ca~op atka Koi1ryna! Sailor atka koygula! Semaveri ate e koyun! Kai1MaKTaH anbill Canrblna! Kaymaktan aljp salgiia! i~ine biraz kaymak koyun! KaHTTaH anbln KOIllKblna! Kanttan allp ko kiia! Ustiine eker de ekl~yin! MapT-yynan qai1abl KaMHaTbin Mart-uulap ~aydi kaynatlp Giizel bit ~ay yaplp AnMaM6eTKe 6eprHne! Almamretke rergile! Almambet'e sunun! 1705 Haap ancblh OOCbIHa, Naar algin OOSlna, Slcak, slcak agzma koysun, qblpblm ancblh KecYHe!' ~mm algin kosiino!' bit par~aclk uykuya dalsln!" ACbln TyyraH AnMaM6eT AsIi tuugan Almambet 0 vakit asil Almambet qblpbim anabl KecYHe, ~mm aldl kosuno, bit par~aclk gev edi, Haap anabl 0O3b1Ha. naar aid I oozma. slcak ~ayi agzlna aldl HAH MaHac MblHbl ai1ttbl: Endi Manas mini ayttj: SanTa Manas oyle dedi; 'epkeqy 6Hi1K, 333PH 6ac, 'brko~ii biyk, zeeri bas, "Horgiicii yiiksek, Slrtl al~ak, ektem TyyraH AK-Kyna, oktom tuugan Ak-kula, soylu Ak-kulaml getirin,

13 :I MANAS DEST ANI AK-KynaHbl 6aw Kblnbm ahbl~ apkbl )J(arblHa 1715 Cap'anaHbl Kblnbl~ap! AHbl~ apkj1 )J(arblHa TaH-6yypynAY Kblnbl~ap! AK-KynaHbl 6aw Kblnbln TorycTY TapTbln etkepcyh! 1720 Eapa-TblraH 3nH~e, 6aTa-TblraH TOOHa ahta KenCHH AnMaM6eT, MHHe KenCHH 6YYAaHAbl! MeHH~ AK-onnoryM 1725 AnMaM6eTTH~ YCTYHe anbm )J(a6a KoMryna! KHHe KenCHH OnnoKTy, KaparaM HaM3a, KaK 3y~ry KapMaM KenCJ1H KonYHa! anrblna, 1730 AnawTaH TyWK9H 60noQy KOC qerenj1 60c KJ1Ce qanblha KenCJ1H 6enJ1He! Kapa 6010 KHW TennJ1K 6awblHa anbln KoMryna! 1735 KHMe KenCJ1H AnMaM6eT! Eapa-TblraH 3nHHe, 6aTa-TbiraH TOOHa amta KenCJ1H AnMaM6e-r! 8Kq9CY Kapblw K9K )J(eKe 1740 KHMe KenCHH 6yrYHa!' AMTKaHblHAaM KblnAbl AeMT. AMTKaHblHAaM KblnraHAa, ACbln TYyraH AnMaM6eT 6epreHJ1H anmam amti'bl AeMT: 1745 'Cap'anaMbl MHlleMH, AK-Kyna~ TypCYH 93YMG- 60nco 60ncYH!' AeJ:lH AeMT. MaHac 6aTbip ahttbl AeMT: 'CepeK, CblpraK, 3KH yyn, LIOpOM, 1750 ahnahamh KYAaMra, QOPOM, apna-mhheh nyyaamra, 'lopom, "EepeMHH!" AerHH Konyra, 'lopom, 6eneH Kblnbln )J(onYHa, QOPOM, Kapa-KaHAbll-l 6anacbl 1755 Ka6blnaH Tyyrall AnMaM6eT 6awblII Toryc Kblnbl~ap! AT Qa6blW 6J1p Tywypyn AK-caKaJlbl~, at llblrap! KJ1llYY QOPO, TOH Qblrap! 1760 Kapa-KallAblll 6aJlaCbl Kall AnMaM6eT 6y 60nco, CaJlbl~ap! 6J1p KYTTYKTan TywyprYH, '10pOM!' AiiiTKallblllAaM KblnAbl AeHT: 'KeK TeKeHH TOO 'rekeaem KoprYTKall, 'lopom, Ak-kulanl ba~ kllip amn arkl cagma Sar'alam killnar! Amn arki caglna Tay-buuruldu killnar! Ak-kulam ba~ klllp togustu tartlp otkorsiin! Bara-tlgan eline, bata-tlgan toona ayta kelsin Almambet, mine kelsin buudandl! Menin Ak-olpogum alglla, Almambettin iistiino allp caba koygula! kiye kelsin Olpoktu, karagay nayza, kak ziingii karmay kelsin koluna! Ala~tan tii~kon bolo~u kos ~egeli bas kise ~alma kelsin reline! Kara boyu ki~ telpek ba~lna allp koygula! Kiye kelsin Almambet! Bara-tlgan eline, bata-tlgan toona ayta kelsin Almambet! 6k~osii kan~ kok ceke kiye kelsin butuna!' Aytkamnday klldl deyt. Aytkanlnday kllganda, Asil tuugan Almambet bergenin almay ayttl deyt: 'Sar'alandl mineyn, Ak-kulan tursun oziindobalsa bolsun!' dedi deyt. Manas batlr ayttl deyt: 'Serek, Sirgak, eki uul, ~orom, aylanayn Kudayga, ~orom, arpa-minen puudayga, ~orom, "Beremin!" degen koluga, ~orom, belen klilp coluna, ~orom, Kara-kandln balasl kabllan tuugan Almambet ba~ln togus kliinar! At ~abl~ bir tii~iiriip sallfiar! Ak-sakalln, at ~Igar! Ki~liii ~oro, ton ~Igar! Kara-kandln balasl Kan Almambet bu balsa, bir kuttuktap tli~iirglin, ~orom t' Aytkamnday klldl deyt: 'Kok tekeni too tekedey korgutkan, ~orom, Ak-kula b~l c;:eksin, ondan sonra arkasmdan ban a Sarl-ala'YI getirin! Ondan sonra dizgininden tutup getirin Tay-buurul'u, b~ta Ak-kula olmak tizere dokuz iyi at getirin! Her gittigi memlekete, her gittigi dagllk yere, Almambet'i haber versin, Almambet ata binsin! Zlrhlml da getirin Almambet'in arkaslna giydirin bu zlrhlml, Almambet bu zlrhlml giysin, tahta kabzall bu mlzraglml isterse eline alsm! yok uzaktan getirdigim perc;:inli, boz renk kesemi, alsm beline taksln! Siyah samur kalpaglml getir ba~lna koyallm, giysin Almambet kalpagl! Her gittigi memlekete, her bir ge<;tigi daga, Almambet soylesin bunu! Uzun okc;:eli c;:izmelerimi ayaklannagiysin!" Soylenileni yaptllar, hanm soztinti tuttular. Asil dogan Almambet hediyeleri almadl dedi ki: "San-ala'na binerim ben Ak-kula atln sende kalsln, bu bana elverir!" dedi. Er Manas dedi ki: "Serek, Slrgak, ey iki yigidim, Tann ~ahit olsun, yigitlerim, arpa ire bugdayi, yigitlerin~, veri rim deyip eline, yigitlerim, yolluk verecegim yigitlerim, Kara Han'm ogluna, kaplan dogan Almambet'e dokuz atl getirin! Bir at yan~l yapln! Ak sakaillya at C;:lkacak! En ktic;:tik yigide elbise C;:lkacak! Kara Han'ln oglu Han Almambet geldiyse kutlayallm ko~u ile, yigitlerim! Soyleneni hep yaptllar: "Kok-teke'yi, dag tekesiymli~ gibi korkutan, yigitlerim,

14 ~ 'rim! lerim ctk,.,~,;iii; ~: 1765 areke~e )J(aKbln-6atirn atekeiie Caklp-bayga babam CakJp-bay'a atitbl~ap, qopom! aytliiar, ~orom! s6yleyin, yigitlerim, AJlaAaH 6atiTan coticy" Ae, qopom! Aladan bay tal soysun de, ~orom! bir alaca kjslrak kestirsin, yigitlerim arnblprbl )Kyp-rYfl)KHtiCbIH Ae, qopom! a~lrgl(?) curtun ciysm de, ~orom! biitiin halkl toplasln, yigitlerim! KeMeKeHH~ 6amblHa, qopom, Kemekeniii ba~lna, ~orom, Kemeke'nin ba~lna, yigitlerim, KblpK KepMeHH KaKCblH Ae, kjrk kermeni kaksln de, kjrk tane kazlk ~aktlrsm, deyin, qopom! ~orom! yigitlerim, 1770 KblpK atka 6etira KIrk atka beyga kirk ata 6diil THKCHH Ae, qopom! tiksin de, ~orom! versin, deyin, yigitlerim, GillY )KepAeH at qa6am, qopom, O~u cerden at ~abam, ~orom, buradan ata binerek ben, yigitlerim, ytire )KeTKeHqe at qa6am, 'OpOM! iiyg6 cetken~e at ~abam, ~orom! eve kadar ko~acaglm, yigitlerim, AJIMaM6erreti 6aTblpra, qopom, Almambettey batlrga, ~orom, bahadlr Almambet'e, yigitlerim, )Ka~bIAaH CHtiM KblJICblH Ae, qopom, caiildan siym kllsm de, ~orom, hediyeler hazlrlasm, yigitlerim, 1775 actblhah yrypjian qblrbln astman uturlap ~Iglp ikramlarla kar~llasln, boyle KeJICHH Ae, qopom!' kelsin de, ~orom!' s6yleyin, yigitlerim!" 3KH qopo )KYPAY ~etit, Eki ~oro ciirdii deyt, Iki yigit ata binip, )J(aKbln-6atira )KenH AetiT. Caklp-bayga cetti deyt. Caklp-bayin evine gitti. 'AcanaYAaH acanay MantiHKHM, ata!' 'Asalaudan asalau maliykim, ata!' "Selamunaleykiim, baba!" '33JIHKHMe canay MaJIHtiKHM, 60TOM!' 'Eelikime salau maliykim, botom!'"aleykiimselam, evlat!" 1780 '3preH-MHHeH KeJIHnnHc, ata, 'Erten-minen kelippis, ata, "Erkenden yola ~Iktlk biz, ata, atka MHHHn )KeJIHnnHc, ata. atka minip celippis, ata. atlarl slkl siirdiik, ata. KaH PAYHAa 33eH6H, ata, Kan ordunda ezenbi, ata, Han tahtlnda rahat ml, ata, KanK AarblAa rnyryp6y, ata?' kalk daglda ~iigiirbii, ata?' halk ~iikiir i~inde mi, ata?" 'KaH PAYHAa 33eH AHP, 60TOM, 'Kan ordunda ezen dir, botom, "Han tahtlnda rahat, ogullarlm, 1785KaJIK AarblAa myryp AYP, 60TOM!' kalk daglda~iigiirdiir, botom!' halk da ~iikiir i~inde, ogullarrm!" 'A CytiYHqy-CytiYHqy~, ata! 'A siiyiin~ii-siiyiin~iiii, ata! "Ben haberci geldim, ata! Kapa-KaHAblH 6anacbl, ata, Kara-kandrn balasl, ata, Kara Hanin oglu, ata, Ka6b1JIaH TyyraH AJIMaM6eT, ata, Kabllan tuugan Almambet, ata, kaplan dogu~lu Almambet, ata, Kaqbln 6Hp KeJIAH KomYMa, ata! ka~lp bir keldi ko~uma, ata! yurdumuza ka~lp geldi, ata! 1790 Kapa KOJIAYY, KeK 6Hnyy, ata, Kara kolduu, k6k bittiiii, ata, Kara elli, mavi bitli, ata, KaH MMaM6eT KeJIreH, ata! Kan Almambet kelgen, ata! Han Almambet gejdi, ata! TepeM MaHac )KH6epAH, ata, T6r6m Manas ciberdi, ata, Beni Er Manas gonderdi, ~Ita, "AJIa,.aH 6atiTan COtiCYH!" AetiT, ata, "Aladan bay tal soysun!" deyt, ata, bir alaca klsrak kessin dedi. at,t. "Amblprbl )Kypny )KHtiCbIH!" AetiT ata, "A~lrgl curttu ciysrn!" deyt, ata, halkl da toplasln dedi, ata, "KeMereHH~ 6amblHa, ata, "kemegenin ba~lna, ata, Kemege'nin ba~lna, ata, KblpK KepMeHH KepcHfI!" AetiT, ata, kirk kermeni kersin!" deyt, ata, kirk kazlk ~aktlrsln dedi, ata. "KblpK atka 6etire THKCHfI!" AetiT, ata, "kirk atka beyge tiksin!" deyt, ata, kirk ata 6diil versin dedi,,!t,l, "DillY )Kep~eH at qa6am!" AetiT, atam!' "o~u cerden at ~abam!" deyt, atam!' orad an buraya atla ko~acak, at,!!" )J(aKbln-6ati MblHbl atitat: Caklp-bay mini aytat: Caklp-bay da dedi ki: 1800 'ATaH 6HP TyyraH )Kep Kat1Aa, 60TOM, 'Atan bir tuugan cer kayda, botom, "Babamn dogdugu yer neresi y~lvrum, 3He~ 6HP TyyraH eneii bir tuugan ananln dogdugu yer neresi. y,lvrum? )Kep KatiAa,6oTOM? cer kayda,botom? KHHAHK 6HP KecKeH Kindik bir kesken G6beginin kesildigi )KepKatiAa, 60TOM, cerkayda, botom, yer neresi, y~lvrum'! KHpH~H 6Hp )KyyraH kiriiidi bir cuugan ilk Ylkandlgrn )Kep Kati~a, 60TOM?' cer kayda, botom?' yer neresi, oglum? AHAa 3KH yyji atitat: Anda eki uul aytat: iki oglan dediler ki: 1805 'KHHAHK KeCKeH )KepJIepAI1, atam, 'Kindik kesken cerlerdi, atam, "G6begimizin kesildigi yeri, ata, KHPAI1 )KyyraH )KepJIepAH, atam, kirdi cuugan cerlerdi, atam, kirimizin Ylkandlgl yeri, at,t, MeH 611JI6atiMHH' AetiAH AeiiT. men bilbaymin' deydi deyt. biz bilmiyoruz." 'KHHAHK KeCKeH )KepJIepH~, 60TOM, 'Kindik kesken cerleriii, botom, "G6beginin kesildigi yer, y~lvrum, KHpl1~H )KyyraH )Kepnep"1'(, 60TOM, kiriiidi cuugan cerieriii, botom, kirinin de Ylkandlgl yer, yavrum Ke6ec 6HP TOOAbl~ 6epH )Karbl, 60TOM, Kebes bir toodlii beri cagl, botom, Kebes daglnln beri y~rnl, y~lvrllm. 55

15 56 MANAS DESTANI Ke~HpCHn )KaTKaH K~~ 3prulllruH kefiirsip catkan kefi Erti tin her geni leyen geni irti 6alll 3ne,6oTOM. ba ele, botom. nehrinin ba l, yavrum, AnMaM6eTm~ brckapblha Almambettifi Iskanna Almambet'in donduran bakl larlna qblaa6aii, 60TOM, ~Idabay, botom, dayanamaylp, yavrum, Keqyn 6Hp )Kypyn ko~iip bir ciiriip 0 yerlerden g<i<;iip TyreHAY~, 60TOM- tiigondiifi, botom- gitmi tin sen, yavrum. antbrmbrm ana-6alll altjml ala-ba Altml alaca ayglr aiirblp yypy, 6OTOM, ayglr iliirii, botom, silriisii ile, yavrum, 1815 ajrrbrmbrm Taii 6onA'3ne, 60TOM!- altjml tar bold'ele, botom!- altml tar hazlrla, yavrum! Aubr KeCT9n ceh anrbrh, 60TOM! Am kostop sen algin, botom! Kestirip sen ai, yavrum! Top'ana aiirbrp yypy, Tor'ala ayglr iiiirii, Dorualaca ayglr siiriisii urada, 60TOM, botom, yavrum, antbrmbrm Taii 6onA'3ne, 60TOM!- altjml tay bold'ele, botom!- altml tar orada, yavrum! ahbr K9CT9n ceh anrblh, 60TOM!' am kostop sen algin, botom!' Sen de oraya git ai, yavrum! 1820 )J(aKbm-6aii 3HAH K9ll1TY AeiiT, Caklp-bay endi ko tii deyt, Caklp-bay oradan go~tii, )Kep TYCYH9 KOHAY AeiiT. cer tiisilno kondu deyt. dilzliige kondu, antblmbrm )Kene, MbI~ KynYH altjml cele, mlfi kulun altml iple bin kulayi, Qbr6blpaTa 6aiinan canabr AeiiT: ~Iblrata baylap saldl deyt: toplatjp baglattj. )KeruMHm)Kene, Mbr~ KynYH cetimi cele, mlfi kulun Yetmi iple bin kulayi 1825 )Kepmnere 6aiinan CaJIAbr AeuT! cergilete baylap saldl deyt! slra slra baglattj. AOO9A9ii 31TH KbrflAbr AeiiT, DobOdoy etti klldl deyt, Tepe gibi et YIgdlrdl, K9flA9ii QblKTbr KbrnAbr AeuT, koldoy ~lktj klldl deyt, gol gibi i~kihazlrlattl, KeMereHH~ 6ambrHAa Kemegenifi ba lnda Kemege'nin ba lna KbrpK KepMeHH KaKTbI AeuT, kirk kermeni kaktj deyt, kirk tane kazlk ~aktlrdl, 1830 KbrpK atka 6eure rukth AeiiT. kirk atka beyge tikti deyt. kirk ata Odill verdi. Mauac 3HAH at QanTbl, Manas endi at ~aptj, Derken Manas yel gibi ko tu, Kbrn 3prumTeH 6y 'IbIKKaH KII Erti ten bu ~Ikkan yukarl irti 'ten ~Iktl, AnMaM6eTrnH Kbln-)KHpeH Almambettin Kll-ciren Almambet'in KII-ciren'i AK-KynaAaH QbrraT AeuT, Ak-kuladan ~Igat deyt, Ak-kula'YI ge~iyor, derken 1835 K99HYH9H9P anat AeiiT! koonilnon or alat deyt! adamakl111 ge~mi ti! MaHaCTbrH actbrha KOUO 6epeT AeiiT! Manastln astlna kayo beret deyt! Manas atj koyuverdi! AK-Kyna KeneT apbrmtan, Ak-kula kelet an tap, Ak-kula hlzla flrladl, MaHac Kene-r MaHac-ran, Manas kelet manastap, Manas Manas~a geliyor, MaHaCTan, ypaah 'IaKblPAbl! manastap, uraan ~akudl! Manas nidaslm haykmyor! 1840 )J(aKblMambln KenreHAe, Caklnda lp kelgende, Yakla lp gelince 6y qakahbrm 6aii6HtJe bu <;akanlm baybi~e annesi <;akamm baybi~e, actbrhah YTypnan qblrbln KenJ1T AeuT. astlnan uturlap ~Iglp kelet deyt. sevin~le kar llamaya ~Iktl. AnMaM6eTTH K9peT AeuT, Almambetti korot deyt, Oerken Almambet'i gordil. AnMaM6eT attah TymTY AeiiT, Almambet attan tii tii deyt, Almambet atlndan indi MaHac-Ta Tym9 KanAbl AeuT. Manas-ta tii o kaldl deyt. Manas da attan inmi ti. qakahblmhblh KaTbrn <;akammmn katlp <;akammln katjllp KanraH ak 3M'IeK, kalgan ak em~ek, kalan ak memesinden aa CYTT9p 6auAa 6onAY AeHT, aa siittor bayda boldu deyt, sevincinden silt gelmi ti, THpKHpen arbln TYPAY AeHT. tirkirep aglp turdu dtyt. lpu lpu aklyordu. AHAaH AnMaM6eT 6aTblp auttbr AeHT: Andan Almambet batu ayttl deyt: Almambet hemen dedi ki: 1850 '3HeKe~HHH ak 3M'IeK 'Enekefinin ak em~ek..annenin ak memesinden arbm TYpaT, MaHac-KaH! aglp turat, Manas-kan! silt aklyor Manas Han! BHP 3MqerHH ceh 3MrHH, Bir em~egin sen emgin, Bir memesinden sen git em, 6Hp 3MqerHH MeH 3MeuH! bir em~egin men emeyn! bir memesinden hen emeyim! BenHMAH KbrHAau 6yynauH! Belimdi klnday buulayn! Belimi slkl baglayaylm! 1855 )J(aKbln-6aiiAaH TYyaHH! Caklp-baydan tuuayn! Caklp-bay'dan dogaylm! CeHH-MHHeH 6HP Seni-minen bir Senin karde in TYyraH aaam 6onaHH!' tuugan adam bolayn!' olaylm!" BHp 3MtJerHH AnMaM6eT 3MAH AeHT, Bir em~egin Almambet emdi deyt, Almambet bir memeden emdi,

16 , ALMAMBET'tN MUSLUMANOLUP K6K~6'YO TERK ETMESt 57 6HP 3MqerHH MaHaC 3MAH AetiT! 3MH YHYHe 6apAbl AetiT, 1860 )f(blpran-kynan )f(attbl AetiT- MaHac-MHHeH AnMaM6eT ekee 6p TYyraH ~am 6on}J.y AeHT! bir em~egin Manas emdi deyt! Manas obiiriinden emdi! Emi iiyiino bardl deyt, Derk~n evine girdiler. clrgap-kulap calli deyt- i~tiler, tiirkii soylediler, Manas-minen Almambet Manas ile Almambet okoo bir tuugan adam boldu deyt! ikisi karde oldular.

17

18 './1' l' 'f!ii ii I i' I '~ c I.. Ii, M! :~,,:J 1 tfj, '1: 'i ;1 1 MaHac MaHaC OOnrOHAO, MaHac atka KOHroHAO, antjaiibin atka MHHreHAe, anbicka canap )J(ypreHAe, 5 6y AYHOOHY KopKyrKaH, nehaehhh 6apbIH KopKYTKaH- HtJepHHe aiu KoiirOH AK-n~bIIUa AereHre IUyra MaHac 6aIU KOMrOH. EaCTblpraH )J(onYH Koona6aH, 1 0 Ken ypyiuyn )J(oona6aii, AK-naAblIUa 3JIAepHHe HtJepHHe aiu KOMAY, AK-n~bIIUa AereHre 6aTbIp MaHac 6aIU KOHAY, 15 KeIUeHe 6yyraH 6enooJIAY, AK-n~bIIUa 3nHHe 6aTbip MaHac 3n 6oJIAY- 6YMpraH A33MHH )J(yrynTYP, 6ap MaHac TyrynTYp. 20 'AK-KynaHbIH OOCYH )J(aHraMbIH, TYHAYKTYH )J(a6YYH HaH3a-MHHeH TYpTKeMYH, 3IUHrHHHH 3~cecHH KblnbIIU-MHHeH 6ynraMbIH, 25 TaIUTaH COKKOH KoprOHYH TaKblp KbInbln anrambih, KYMAaH KbInraH KoprOHYH tjyn-tjy~kyptjak KbinraMbIH! KapKapanyy 6y KblCblH 30 KapMan on)j(o KbInraMblH, atj-6hnekteh anrambih, at Ke-ryHe canrambih!' q Y naypereh,1li ypiuytty 6aTbip MaHac YPKYTTY! 35 EynYTTYH )J(aHAaH 6YP~bl, aman OpOH tjapblcblh atblp MaHac CYP~bl. AK COOT KHHce, )J(e~ 6onAY- AK-n~bIIUa AereHH 4 0 MaHac-MHHeH Te~ oonay! AK-Kyna MHHHn )J(enreH )J(OK, MaHac OpYCTY )J(oonan KenreH )J(OK!

19 60 MANAS DESTANI T06yptlaK YPYH Ht1PAH, Tobur~ak iiriin iyrdi, Bir ~ok siiriiler toplandl, OpYCTaH 6eJIeK 6y JKypTTY Orustan bolok bu curttu Rus'tan b~ka milletler hep, 45 MaHac Ke~eIlIHHe KHt1PAH. Manas kefie ine kiyrdi. Manas'm hiikmiine girdi, AK Ae6e tlbirbin Talli YPAY, Ak clabo ~lglp t~ urdu, Ak daga ~lkip ahdetti. OpYCTaH 6eJIeK 6y JKYPry Orustan bolok bu curtu Rus'tan ba ka hep milletler MaHacKa KeJIHn 6aIlI YPAY. Manaska kelip b~ urdu. Manas'a gelip ba vurdu. lliakcbi JKepAe 6aAaM JKOK: -5akSI cerde badam cok: Bu steplerde badem yok, 5 0 MaHacKa Kat1pbIn at1tap aaam JKOK. Manaska kaynp aytar adam cok. Manas'a ~lkacak adam yok. )KOJIot1AY JKOJIAO TalliTaraH, Coloydu coldo t~tagan, Coloy'u yolda yenerek KbI6bIparaH JKaHAbI 6aIIITaraH, kibiragan candl b~tagan, halkin i~ine girdi. KbITat1AbIH KbIp MYPYHAYY Ko~yp6at1 Kltaydm kif murunduu Kofiurbay <;inlinin ince burunlu Konur-bay'ml KbIpKa cai1abi~ 6y MaHac, kirka saydlfi bu Manas, kiii~la devirdin, Manas. 5 5 CapTTbIH JKypryH canbipabi~, Sarttm curtun sapirdlfi, Sart'm yurdunu ~ignedin, Kantla JKypryH KatlbIPAbI~, Kal~a curtun ka~irdifi, Kal~a kavmini ka~lrdm, KbI3blJ1-6aIlI JKypTYH KbIt1HaAbI~, K1zIl-b~ curtun kiynadlfi, KIZIl-ba '1 inlettin, AK-naAbliliara 6apbIn CHt1JIa,I\bI~! Ak-padI aga banp siyladifi! Ak-padI a'ya hediye eyledin! AK aca6a KbI3b1JI ryy, Ak asaba kizil tuu, Ak direkli kizil tuglin 60 ak JKeJIemH ailrrarah, ak celegin ~tagan, iizerinden ak bayrak yiikseldi, KbIpK tlopohy 6aIlITaraH, kirk ~oronu ba tagan, kirk yigidi gotiiriip AJKbI6at1 tlopohy at1kbiprah, AcIbay ~oronu aykirgan, Aclbay yigide emrettin, AnMaM6eTHH IIIaKblpraH- Almambetin akirgan- Almambet'e seslendin, KblJ1bItlbI 6ap 6HJIeKTe, kili~i bar bilekte, killcm var elinde, 6 5 MaHaCTbI~ 6aTbIpJIbIrbI JKypeKTe ManastIfi batirllgl ciirokto Manas, erligi var yiireginde. JKYTKYHreHAe JKypery ciitkiingondo ciirogii Yiirekleri kuvvetlendi, KbIpK tlopo IIIblMaHraHAa 6HJIem! kirk ~oro Imanganda bilegi! kirk yigit kollan slvadl, KapKapaHbIH KapacbI, Karkaramn karasl, turna ku unun karasl, Ayt1YM ajibintbih capacbi, diiyiim allptin sarasi, gii~liilerin kuvvetlisi, 70 anbin nap Ke~eIlI TannaraH, allp par kefie tappagan, alpler a mp kalml tl, MaHacKa KaHpbI KaMtlbI tlannarah! Manaska kayn kam~1 ~appagan! artlk Manas'a kam~1 kaldlramadl. AprbIMaK MHHce, JKeJIMereH, Arglmak minse, celmegen, Ata bindi ise ati yiiriimedi 6aTblp MaHacTbIH aj]abiha batir ManastIn aldma Er Manas'm kar lsma Tyypa aaam KeJIMereH- tuura adam kelmegen- bir daha kimse ~Ikamadl, 7 5 at1abi~bihah ah KopYKKaH, aydifiman ay korukkan, aydmmdan ay korktu, KYJIne~YHeH KYH KopYKKaH! kiilpi)fiiinon kiln korukkan! I lgmdan giin korktu, At1 6YJIyrKa chhhrah, Ay bulutka siyngan, ay bulutlara saklandl, KYH 6YJIyrKa cht1hrah! kiln bulutka siyngan! giine buluta slgmdl! MHHreH atbi AK-KYJIa, Mingen ati Ak-kula, bindigi at Ak-kula, 80 KHt1reH TOHY AK-Ky6e: kiygen tonu Ak-kiibo: giydigi zlrh ak ZlrhtIr, AK-KYJIara at JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yeti~mel, AK-Ky6ere OK etneht! Ak-kiioogo ok otpoyt! zlrhma hi~ ok i lemez, KarblJ1an MHHreH Kapa-Kep, KagIlap mingen Kara-ker, kara atina binince 6acTbIpraH JKOJIY Kapa JKep! bastirgan colu kara cer! yer yiizii simsiyah olur! 8 5 MaHac MaHac OOJIroHY, Manas Manas bolgonu, Manas Manas olall, MaHac atka KoHroHY, manas atka kongonu, Manas ata konali, AK-KYJIara at JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yeti mez, AK-Ky6ere OK etnet1t! Ak-kiioogo ok otpayt! zirhma hi~ ok i lemez! ATKa MHHAH~, 3p MaHac, Atka mindifi, Er Manas, Ata bindin, Er Manas, 90 'EaCTbIpraH JKOJIYH KOOJIat1H!' Aen, 'BastIrgan colun koolayn!' dep, "Yoluma gideyim!" dedin, '3p KeKtleHY JKOOJIat1H!' Aen, 'Er Kok~onii coolayn!1 dep, "Kok~o ile vuru aylm!" dedin, 'AK-JKOJIOOpC tlanambih!' Aen, 'Ak-colbors ~alamm!' dep, "Ak kaplam yakallyaylm!" dedin, 'KeKtleHYH KeK ananyy Ken JKblJIKbI 'Kok<;:oniin kok alaluu kop cllkl "Kok<;:o'niin kok alaca siiriisiinii JKat1Aa blj100 KblJ1aMbIH! cayda 1100 kllamm! yaz giiniinde buraylm! 95 QbI6bIparaH KYJIYHYH <;Iblragan kulunun Tay siiriilerini cyyra KHt1pHn KeJIeMHH! suuga kiyrip kelemin! su ba~ma siirdiireyim! I:: ;,

20 MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi-5i 61 Y'lOl A3bIHaraH amrbipbih Azmagan aygirln AZlll ayglr ki netmesinden, a~ra cajibln ajiambih! anga sallp alamm! canavar izleri bulaylm! IIIbI~KbInaraH 633HI1-51nkllagan beeni Aglayan klsrak ki nemesinden 100 opycak caan KeneMI1H! orusak saap kelemin! tay yokken silt sagayim, )Keprenen KenreH KeKqeHYH Cergelep kelgen Kok~ontin konup gelen Kok~o'yti xeke cambin ajiambih! ceke saylp aiamm! tek ba lma yere vuraylm, TOHYH TOH KbInaMbIH, Tonun ton kl1amm, elbiselerini giyeyim, atbih binoo KbInaMbIH, atm 1100 kllamm, atlna ytik ytikleteyim, 105 a3birbih atka TapTaMbIH! azlgln atka tartamln! azlglm atlma vereyim! AiiTbIHAa Kype~qyneM KynyrYH Aytmda Ktiron~tiloy ktilligtin Ytiriik atl Ktir6n~ii'yti AK-naMIllara ajibln TapTaMblH, Ak-pay aga allp tartamm, Ak-padl a'ya hediye edeyim, at xyreh~y TapTaMbIH! at ctigondti tartamm! mallm mtilkiinii alaylm, AK-n~bIIlla amahbi-mi1heh 6onoMYH! Ak-padl a aytkam-minen bolomun!ak-padl a'mn dedigini yapaylm. 110 )KapKbIparaH xama 6ap- Carklragan cayda bar- Yazm giine giizel parlar, AK-n~bIIlla Maa Ke~eIll amtkah co~, Ak-padl a maa kene aytkan son, Ak-padI a benimle gorii ttigtine gore Maa KaMpbln Ken KaMa 6ap? maa kaynp kep kayda bar? bana artik kim karl abilir? AMaraHbIM apkaji, Kynxa, KI1MK TI1P, Andagamm arkal, kulca, kiyk tir, Avladlglm argal, dag ko~u, geyikdir, AK-n~l1illa Ana-Too~aH 611MK TI1p. Ak-padi a Ala-toodan biyk tir. Ak-padl a Ala-dag'dan biiytiktiir. 115 AK-n~I1Illa Ke~eIll amah co~, Ak-padi a kene aytkan son, Ak-padl a benimle gorii ttigtine gore MaHaCKa KaMqbI Manaska kam~1 Manas'a kam~1 ~arpacak qa6ap KI1IllI1 KaMa 6ap. ~abar ki i kayda bar. ki i nerede var? AK-Kyna atbim TOK 60nroH: Ak-kula atim tok bolgon: Ak-kula atlm doydu AK-n~bIIlla-MeH apkajian TYpraH co~, Ak-padl a-men arkalap turgan son, Ak-pad. a bana arka olduk~a Maa YPYIllap KI1IllI1 XOK 6onroH- maa uru ar ki i cok bolgon- benimle vuru acak ki i yok artlk, 120 6aTbIp MaHac apkacbi! batlr Manas arkasl! ben, bahadlr Manas, "Kap xactahbln Man TanTbIM, "Kar cas tamp mal tapum, karll daglarda yaup mal buldum, KaHbIKeM xbipr~bi KepcYH!" ~en, Kamkey clrgaldl korstin!" dep, Kamkey mesut ya asln diye, "Myc xactahbln Man TanTbIM, "Mus castamp mal tapum, buzlu yama~lara yaup mal buldum, 6YKapaM xbipran XypCYH!" ~en, bukaram clrgap ctirstin!" dep, fukaram mesut ya asln diye, 125 "KbISlnyy xep~eh XbInKbI amblm, "klyaiuu cerden Cl1kl aldlm, kayalardan at stiriisti aldlm, 'KbIpK qopom xbipran XYPCYH!" ~en- kirk ~orom clrgap ctirstin!" dep- kirk yigidim de mesut olsun diye. Anbln XI1Mnbln KenreMe, Allp ciyllp kelgende, Alpler toplamp gelince 6aIllbIH KOM~OM KeCeMI1H, ba m koydoy kesemin, ba ml koyun gibi keserim ben, KaHbIH Kapa cyy~am TeKeMYH! kamn kara suuday tokomtin! kanlarml sular gibi aklurlm, 130 TOHYH TOHro KbInaMbIH, Tonun tongo kl1amm, giyimlerini giyerim, atblh binoo KbInaMbIH! ann 1100 kl1amln! atlarma ytik vururum. KapKapaJIYY KbICTapbIH Karkaraluu klstann Ba 1 sorgu~lu klzlarlm aq 611neKTeH ajiambih, a~ bilekten alamlr, ince bileklerinden tutanm, onxo anbln KeneMI1H! olco allp kelemin! yurda esir gottiriirtim. 135 AnMaM6eTTeM qopomo, Almambettey ~oromo, Yigidim Almambet'e aa coorat 6epeMI1H! aa soogat beremin! verir, hediye ederim! KeKqe Ken ana XbInKbI 6ap, Kok~o kop ala Cl1kl bar, Kok~o'ntin kula au ~ok, XI1Mn Tepl1n am~mbim, ciyp terip aydadlm, hepsini yakaladlm ben, XI16eKTeH KbInraH XenKaCI1H cibekten kllgan celkasin ipekten tay yularlnl 140 KaHXbIraMa 6aMnaH~bIM, kancigama baylandlm, egerime bagladlm, KeTYHeH Kyyn KenreH KeKqeHY kotiinon kuup kelgen Kok~onii arkamdan gelen Kok~o'ye Tocyn Typyn camrambih!' tosup turup saygamln!' kar 1 ~Iklp vuru urum!" ~bih~arbi K ype~qy Aldlndagl Kiir6ii~ti Alunda au Kiiron~ti KeKqe Ken~11 KeTYHeH, Kok~o keldi kotiinon, Kok~o arkaslndan geldi, 145 6y MaHacTbI qakbipat: bu Manasu ~aklrat: Er Manasl ~aglrdl: 'AM~araH XbInKbI~ antbi car 'Aydagan cl1k1n aid san "Aldlgm aid at stiriisii ile Te~ apajira KoHony! ten aralga konolu! diizliik yere konallm, Te~ 6enYIllY ajiajibl! Ten bolli ii alall! bolii iip ran yarlya alallm! KyyraH xbinkbi~ XeTI1 cah Kuugan cllklii ceti san Aldlgln yedi at siiriisii ile

TURKSOY Y A YINLARI NO: 1 0 ISBN 975-7213 -00-4 95.06. Y.0297.1. \YILHELM ]iad LO FF. Yayma hazlr]!ayan: Prof. Dr. Emine Gii:rsoy -Naskali "'.

TURKSOY Y A YINLARI NO: 1 0 ISBN 975-7213 -00-4 95.06. Y.0297.1. \YILHELM ]iad LO FF. Yayma hazlr]!ayan: Prof. Dr. Emine Gii:rsoy -Naskali '. TURKSOY Y A YINLARI NO: 1 0 ISBN 975-7213 -00-4 95.06. Y.0297.1 \YILHELM ]iad LO FF Yayma hazlr]!ayan: Prof. Dr. Emine Gii:rsoy -Naskali.~, "'. ~. Birinci Baskl 1995 5000 Adet BaSllml ttr ISBN 975-7213

Detaylı

Mamasalý Apýþev (1960)

Mamasalý Apýþev (1960) Mamasalý Apýþev (1960) 1960 yýlýnda Oþ ilinin Kara Suu kasabasýna baðlý Tenal köyünde doðmuþtur. 1986 yýlýnda M. Gorki Edebiyat Enstitüsünü bitirmiþtir. Hikâye BABA, ÇON ATA, ATA CAN BALA / BÜYÜK DEDE,

Detaylı

bez gez sez tez biz çiz diz giz boz roz koz poz toz yoz çöz göz köz söz buz muz tuz büz düz güz

bez gez sez tez biz çiz diz giz boz roz koz poz toz yoz çöz göz köz söz buz muz tuz büz düz güz Son harflerini vurgulayarak okuyunuz. bak çak fak gak hak kak pak sak şak tak yak bek dek kek pek sek tek yek bık çık sık tık yık cik bas has kas mas pas tas yas kes ses pes fıs kıs his kis pis sis pus

Detaylı

Orta Asya nın Yunus Emre si: Asan Kaygı. Ekrem ARIKOĞLU 1

Orta Asya nın Yunus Emre si: Asan Kaygı. Ekrem ARIKOĞLU 1 Orta Asya nın Yunus Emre si: Asan Kaygı Ekrem ARIKOĞLU 1 Ünlü Kazak bilim adamı, Şokan Valihanov un adlandırmasıyla Göçmen Halkların Filozofu Asan Kaygı, XIV-XV. yüzyıllarda tüm Kıpçak bozkırlarını dolaşmış

Detaylı

þimdi sana iþim düþtü. Uzat bana elini de birlikte çocuklara güzel öyküler yazalým.

þimdi sana iþim düþtü. Uzat bana elini de birlikte çocuklara güzel öyküler yazalým. Kaybolan Çocuk Çocuklar için öyküler yazmak istiyordum. Yazmayý çok çok sevdiðim için sevinçle oturdum masanýn baþýna. Yazdým, yazdým... Sonra da okudum yazdýklarýmý. Bana göre güzel öykülerdi doðrusu.

Detaylı

Toktogul Satýlganov (1864-1933) Þiirler

Toktogul Satýlganov (1864-1933) Þiirler Toktogul Satýlganov (1864-1933) Þair, besteci Toktogul Satýlganov 1864 yýlýnda Oþ bölgesinin Ketmen - Töbö ilçesindeki Kuþçu-Suu köyünde fakir bir ailenin evinde dünyaya geldi. Þairin babasý Satýlgan komedyen,

Detaylı

BUGONKO YAZILARI. Vatan ie;in TOrk'On akh... Nal topladtk Fiyasko. Hani verdigin sozler? Ilan

BUGONKO YAZILARI. Vatan ie;in TOrk'On akh... Nal topladtk Fiyasko. Hani verdigin sozler? Ilan YAVUZ DONAT BUGONKO Vatan ie;in TOrk'On akh... Nal topladtk YAZILARI Hani verdigin sozler? Ilan Vatan h;in Gazetelerde tam sayfa "Bir iiniyersitenin ilamm" gordok ve... Orhan Veli'nin "Vatan i.;in" ~iirini

Detaylı

İstek Özel Kemal Atatürk Anaokulu. Kanaryalar Sınıfı

İstek Özel Kemal Atatürk Anaokulu. Kanaryalar Sınıfı Okyanus, Yaşam İçin Gereklidir Ve Doğal Dengesinin Korunması İçin İnsanların Çaba Göstermesi Gereklidir Neler Biliyoruz? İpek A.: Okyanusun mavi ve yeşil su olduğunu biliyorum. Deniz Can K: Yunuslar karaya

Detaylı

4. - 5. sınıflar için. Öğrenci El Kitabı

4. - 5. sınıflar için. Öğrenci El Kitabı 4. - 5. sınıflar için Öğrenci El Kitabı Milli Eğitim Bakanlığı Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığı nın 28.08.2006 tarih ve B.08.0.TTK.0.01.03.03.611/9036 sayılı yazısı ile Denizler Yaşamalı Programı nın*

Detaylı

Soðaným da kar gibi Elma gibi, nar gibi Kim demiþ acý diye, Cücüðü var bal gibi

Soðaným da kar gibi Elma gibi, nar gibi Kim demiþ acý diye, Cücüðü var bal gibi BÝRÝNCÝ BÖLÜM 1 Dünya döndü Son ders zili çalýnca tüm öðrenciler sevinç çýðlýklarý atarak okulu terk etti. Ýkili öðretim yapýlýyordu. Sabahçýlar okulu boþaltýrken, öðleci grup okula girmeye hazýrlanýrdý.

Detaylı

TATÍLDE. Biz, Ísveç`in Stockholm kentinde oturuyoruz. Yılın bir ayını Türkiye`de izin yaparak geçiririz.

TATÍLDE. Biz, Ísveç`in Stockholm kentinde oturuyoruz. Yılın bir ayını Türkiye`de izin yaparak geçiririz. TATÍLDE Biz, Ísveç`in Stockholm kentinde oturuyoruz. Yılın bir ayını Türkiye`de izin yaparak geçiririz. Ízin zamanı yaklaşırken içimizi bir sevinç kaplar.íşte bu yıl da hazırlıklarımızı tamamladık. Valizlerimizi

Detaylı

YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN BANKALAR KANUNU NUN 46 NCI MADDESİNE GÖRE YAPACAKLARI TASDİKE İLİŞKİN USUL VE ESASLAR HAKKINDA YÖNETMELİK

YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN BANKALAR KANUNU NUN 46 NCI MADDESİNE GÖRE YAPACAKLARI TASDİKE İLİŞKİN USUL VE ESASLAR HAKKINDA YÖNETMELİK YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN BANKALAR KANUNU NUN 46 NCI MADDESİNE GÖRE YAPACAKLARI TASDİKE İLİŞKİN USUL VE ESASLAR HAKKINDA YÖNETMELİK 13 298 YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN BANKALAR KANUNU NUN 46 NCI MADDESİNE

Detaylı

10. SINIF KONU ANLATIMLI. 2. ÜNİTE: ELEKTRİK VE MANYETİZMA 4. Konu MANYETİZMA ETKİNLİK ve TEST ÇÖZÜMLERİ

10. SINIF KONU ANLATIMLI. 2. ÜNİTE: ELEKTRİK VE MANYETİZMA 4. Konu MANYETİZMA ETKİNLİK ve TEST ÇÖZÜMLERİ 10. IIF KOU ALATIMLI 2. ÜİTE: ELEKTRİK VE MAYETİZMA 4. Konu MAYETİZMA ETKİLİK ve TET ÇÖZÜMLERİ 2 Ünite 2 Elektrik ve Manyetizma 2. Ünite 4. Konu (Manyetizma) A nın Çözümleri 3. 1. Man ye tik kuv vet ler,

Detaylı

BİR BAYRAK RÜZGÂR BEKLİYOR

BİR BAYRAK RÜZGÂR BEKLİYOR ÖTÜKEN Ârif Nihat Asya BİR BAYRAK RÜZGÂR BEKLİYOR Şiirler: 1 BİR BAYRAK RÜZGÂR BEKLİYOR Servet Asya ya Armağanımdır. DESTAN O zaferler getiren atların Nalları altındanmış; Gidişleri akına, Gelişleri akındanmış.

Detaylı

Ramazan Manileri // Ramazan Manileri. Editors tarafından yazıldı. Cuma, 25 Eylül 2009 17:55

Ramazan Manileri // Ramazan Manileri. Editors tarafından yazıldı. Cuma, 25 Eylül 2009 17:55 Ramazan Manileri // Ahmet ağa uyursun uyursun Uykularda ne bulursun Kalk al abdest, kıl namaz Sabahleyin cenneti bulursun Akşamdan pilavı pişirdim Gene karnımı şişirdim Çok mani diyecektim ama Defteri

Detaylı

Dersler, ödevler, sýnavlar, kurslar... Dinlence günlerinde bile boþ durmak yoktu. Hafta sonu gelmiþti; ama ona sormalýydý.

Dersler, ödevler, sýnavlar, kurslar... Dinlence günlerinde bile boþ durmak yoktu. Hafta sonu gelmiþti; ama ona sormalýydý. Dersler, ödevler, sýnavlar, kurslar... Dinlence günlerinde bile boþ durmak yoktu. Hafta sonu gelmiþti; ama ona sormalýydý. Üstüne, günlerin yorgunluðu çökmüþtü. Bunu ancak oyunla atabilirdi. Caný oyundan

Detaylı

Rafet El Roman. Amerika. Rafet El Roman. A memo. Burasý New York Amerika. Evler karýþtý bulutlara. Nasýl bir zaman. Nasýl bir yaþam.

Rafet El Roman. Amerika. Rafet El Roman. A memo. Burasý New York Amerika. Evler karýþtý bulutlara. Nasýl bir zaman. Nasýl bir yaþam. Onaylayan Administrator Pazartesi, 21 Mayýs 2007 Besteciler.org Amerika A memo Burasý New York Amerika Evler karýþtý bulutlara Nasýl bir zaman Nasýl bir yaþam A memo Ýnsanlar simsiyah, kýzýl, beyaz Sokaklar

Detaylı

Türkçe Ulusal Derlemi Sözcük Sıklıkları (ilk 1000)

Türkçe Ulusal Derlemi Sözcük Sıklıkları (ilk 1000) Türkçe Ulusal Derlemi Sözcük Sıklıkları (ilk 1000) 14.08.2014 SIRA SIKLIK SÖZCÜK TÜR AÇIKLAMA 1 1209785 bir DT Belirleyici 2 1004455 ve CJ Bağlaç 3 625335 bu PN Adıl 4 361061 da AV Belirteç 5 352249 de

Detaylı

Gü ven ce He sa b Mü dü rü

Gü ven ce He sa b Mü dü rü Güvence Hesabı nın dünü, bugünü, yarını A. Ka di r KÜ ÇÜK Gü ven ce He sa b Mü dü rü on za man lar da bi lin me ye, ta nın ma ya S baş la yan Gü ven ce He sa bı as lın da ye - ni bir ku ru luş de ğil.

Detaylı

BİR ÖMRÜN HİKÂYESİ. Erkek Öğrenci. Yıl 1881 Ilık rüzgarlar esiyordu Selanik ovalarında ; Dağ başka, sokaklar başka başka ;

BİR ÖMRÜN HİKÂYESİ. Erkek Öğrenci. Yıl 1881 Ilık rüzgarlar esiyordu Selanik ovalarında ; Dağ başka, sokaklar başka başka ; 1 BİR ÖMRÜN HİKÂYESİ Yıl 1881 Ilık rüzgarlar esiyordu Selanik ovalarında ; Dağ başka, sokaklar başka başka ; O gece en güzel yıldızlar kaydı, Nereden geliyordu bu aydınlık? Neydi insanları bu denli mutlu

Detaylı

Tam Ekran İçin f5 basınız. http://egitimevreni.com/

Tam Ekran İçin f5 basınız. http://egitimevreni.com/ Tam Ekran İçin f5 basınız. http://egitimevreni.com/ Bir varmış bir yokmuş, zamanın birinde ihtiyar bir kadın yaşarmış. Bu kadıncağızın Yarım horoz adında bir horozu varmış. Bu horoz bir gün küllükte eşinirken

Detaylı

İLKÖĞRETİM OKULU 2-/A SINIFI TÜRKÇE DERSİ İLKOKUMA YAZMA ÖĞRETİMİ KURSU PLANI

İLKÖĞRETİM OKULU 2-/A SINIFI TÜRKÇE DERSİ İLKOKUMA YAZMA ÖĞRETİMİ KURSU PLANI Ekim İLKÖĞRETİM OKULU 2-/A SINIFI TÜRKÇE DERSİ İLKOKUMA YAZMA ÖĞRETİMİ KURSU PLANI AY GÜN SÜRE/dk KAZANIMLAR KONU / Yapılacak Çalışma Yazma Kurallarını Uygulama: e sesini öğreniyorum. 1. Yazmaya hazırlık

Detaylı

Eze meze Yýllar geçti geze geze. Neler gördüm neler! Daðlar gördüm yerden biter, gökte yiter. Daðlar gördüm kayalý, kayalarý oyalý.

Eze meze Yýllar geçti geze geze. Neler gördüm neler! Daðlar gördüm yerden biter, gökte yiter. Daðlar gördüm kayalý, kayalarý oyalý. Eze meze Yýllar geçti geze geze. Neler gördüm neler! Daðlar gördüm yerden biter, gökte yiter. Daðlar gördüm kayalý, kayalarý oyalý. Aðaçlar gördüm yeryüzü yaþýnda; Gölgesinde yaz uyur, kýþ uðuldar baþýnda.

Detaylı

Şiir. Kategori: Şiir Cuma, 23 Nisan 2010 16:15 tarihinde yayınlandı. Gösterim: 4075. 1 / 7 Phoca PDF 1. SEN (1973) Senden, senden, hep senden,

Şiir. Kategori: Şiir Cuma, 23 Nisan 2010 16:15 tarihinde yayınlandı. Gösterim: 4075. 1 / 7 Phoca PDF 1. SEN (1973) Senden, senden, hep senden, Çemberlitaş taki dedesinin konağında büyüyen şair, Amerikan ve Fransız kolejlerinde başladığı ilk ve lise öğrenimini Deniz Lisesi nde tamamladı. İ. Ü. Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümü nü 1924 te bitirince

Detaylı

Walt Whitman. - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004. Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat

Walt Whitman. - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004. Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat Walt Whitman - şiirler - Yayın Tarihi: 9.4.2004 Yayınlayan: Antoloji.Com Kültür ve Sanat Yasal Uyarı: Bu ekitap, bilgisayarınıza indirip kayıt etmeniz ve ticari olmayan kişisel kullanımınız için yayınlanmaktadır.

Detaylı

Þerhan Murtaza. Hikâye Zayýf Bir Iþýk. Bir Nezik Sevle /

Þerhan Murtaza. Hikâye Zayýf Bir Iþýk. Bir Nezik Sevle / Bir Nezik Sevle / Keltesay raz yezine joýlavþý poezý bir-ak minut ayaldaydý. Al, ekspress toktamak turmak, ekpinip beseñdetpey, juldýzþa aðýp ötedi. Hadiyþa uzatýlðan kýzýnýñ üyinde kýstay jatýp, endi

Detaylı

Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri

Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri Sohbetler Çevre bilincinedir? sorusuna cevap arıyorum. Çevre bilinci konulu sohbet ediyorum. Kızılay hakkında sohbet ediyorum.

Detaylı

KÜLTÜR SANAT-MAVÝ KARANFÝL-127

KÜLTÜR SANAT-MAVÝ KARANFÝL-127 KÜLTÜR SANAT-MAVÝ KARANFÝL-127 Düzenleyen Administrator Salý, 15 Haziran 2010 Mersin Gazetesi KÜLTÜR SANAT-MAVÝ KARANFÝL-127 YAZIK Abidin GÜNEYLÝ-Mersin Küfürün adýný günah koymuþlar Etsem bana yazýk etmesem

Detaylı

Günlük GüneşlIk. Şarkılar. Ali Çolak

Günlük GüneşlIk. Şarkılar. Ali Çolak Günlük GüneşlIk Şarkılar Ali Çolak Alý Ço lak; 1965 yýlýnda Na zil li de doð du. Ga zi Üni ver si te si Teknik Eði tim Fakülte si nde baþ ladýðý yüksek öðre ni mi ni, Do kuz Eylül Üni ver si te si Bu ca

Detaylı

19 ARALIK 2011 PAZARTESİ

19 ARALIK 2011 PAZARTESİ DUYGU UYSAL 0852051 19 ARALIK 2011 PAZARTESİ Bugün sabah 9 dan akşam 10 a kadar dışarıda kalacaktım. Bu yüzden evden çıkmadan çok fazla parfüm sıkmıştım. Evden çıkarken ablam bütün evin benim parfümüm

Detaylı

Cimcime yemek masasına kurulmuş, ödev yapıyordu.

Cimcime yemek masasına kurulmuş, ödev yapıyordu. Cimcime yemek masasına kurulmuş, ödev yapıyordu. Önündeki deftere, son yazdıklarına baktı ve sayfayı delmeye kararlıymış gibi, bastıra bastıra sildi. Az ötede duran kitabı önüne çekti ve elindeki kurşunkalemi

Detaylı

OKUMA ANLAMA ANLATMA. 1 Her yerden daha güzel olan yer neresiymiş? 2 Okulda neler varmış? 3 Siz okulda kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

OKUMA ANLAMA ANLATMA. 1 Her yerden daha güzel olan yer neresiymiş? 2 Okulda neler varmış? 3 Siz okulda kendinizi nasıl hissediyorsunuz? Aşağıdaki şiiri okuyunuz. Soruları cevaplayınız. OKULUMUZ Her yerden daha güzel, Bizim için burası. Okul, sevgili okul, Neşe, bilgi yuvası. Güzel kitaplar burda, Birçok arkadaş burda, İnsan nasıl sevinmez,

Detaylı

23 Nisan Şiirleri. 23 Nisan. Sanki her tarafta var bir düğün. Çünkü, en şerefli en mutlu gün. Bugün yirmi üç nisan, Hep neşeyle doluyor insan.

23 Nisan Şiirleri. 23 Nisan. Sanki her tarafta var bir düğün. Çünkü, en şerefli en mutlu gün. Bugün yirmi üç nisan, Hep neşeyle doluyor insan. 23 nisan şiirleri, 23 nisan ile ilgili şiirler, çocuk bayramı şiirleri, ulusal egemenlik şiirleri, 23 nisan, şiirler, 23 nisan şiirleri, ulusal egemenlik ve çocuk bayramı, en güzel 23 nisan şiirleri, 23

Detaylı

CA5KyKA NIGEP. Nitelikli l glxcu Geli tirme Projesi. C a n a r r y y )KyMyiiiHy Ka^pjiaptm /JaapAOO /JojiGoopy

CA5KyKA NIGEP. Nitelikli l glxcu Geli tirme Projesi. C a n a r r y y )KyMyiiiHy Ka^pjiaptm /JaapAOO /JojiGoopy CA5KyKA C a n a r r y y )KyMyiiiHy Ka^pjiaptm /JaapAOO /JojiGoopy NIGEP Nitelikli l glxcu Geli tirme Projesi BHiiiKeK-2012 KblPrbB PECIIYEJIHKACblHblH 2KAIIITAP, 3MrEK 2KAHA HIU MEHEH KAMCbI3 KbIJIYY MHHHCTPJIHrH

Detaylı

5.SINIF TÜRKÇE (GENEL DEĞERLENDİRME TESTİ) almıştır?

5.SINIF TÜRKÇE (GENEL DEĞERLENDİRME TESTİ) almıştır? 5.SINIF TÜRKÇE (GENEL DEĞERLENDİRME TESTİ) Öğle üstü bir cip gelip obanın çadırları önünde durdu. Çocuklar hemen çevresinde toplaştılar. Cipten önce veteriner, sonrada kaymakam indi. Obanın yaşlıları hemen

Detaylı

BAŞLARKEN Okul öncesi yıllar çocukların örgün eğitime başlamadan önce çok sayıda bilgi, beceri ve tutum kazandığı, hayata hazırlandığı kritik bir dönemdir. Bu yıllarda kazanılan bilgi, beceri ve tutumlar

Detaylı

Bir gün Hz. Ömer (r.a) camiye giderken bir çocuğun da acele acele camiye gittiğini görür. Hz. Ömer (r.a):

Bir gün Hz. Ömer (r.a) camiye giderken bir çocuğun da acele acele camiye gittiğini görür. Hz. Ömer (r.a): Bir gün Hz. Ömer (r.a) camiye giderken bir çocuğun da acele acele camiye gittiğini görür. Hz. Ömer (r.a): - Yavrum ne oldu, niye acele acele camiye koşuyorsun? der. Çocuk da: - Efendim, namaza gidiyorum.

Detaylı

ÖZEL İSTANBUL ÜNİVERİSTESİ VAKFI ADIGÜZEL ANAOKULU BULUTLAR SINIFI OCAK AYI KAVRAM VE ŞARKILAR

ÖZEL İSTANBUL ÜNİVERİSTESİ VAKFI ADIGÜZEL ANAOKULU BULUTLAR SINIFI OCAK AYI KAVRAM VE ŞARKILAR MUSLUK Parmak oyunu Elini yıka (el yıkama hareketi yapılır) Musluğu kapat (musluk çevirme hareketi yapılır) Yüzünü yıka (yüz yıkama hareketi yapılır) Musluğu kapat (musluk çevirme hareketi yapılır) Çevir

Detaylı

ŞAHISLAR: Anne:Zişan, Baba:Orhan, Abla:Fehiman, Abla:Güzin, Abi:Osman, Küçük Kardeş:Fikret

ŞAHISLAR: Anne:Zişan, Baba:Orhan, Abla:Fehiman, Abla:Güzin, Abi:Osman, Küçük Kardeş:Fikret ŞAHISLAR: Anne:Zişan, Baba:Orhan, Abla:Fehiman, Abla:Güzin, Abi:Osman, Küçük Kardeş:Fikret (ZİL ÜSTÜSTE ÇALAR) Fehiman:Kimooo? Güzin:Benim abla. (KAPI AÇILIR) (Heyecanlı)Müjdemi ver müjdemi ver. Fehiman:(Heyecanlı)Mektup,mektup

Detaylı

Mutfak Etkinliği. Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Şarkı. Kek yapıyoruz.

Mutfak Etkinliği. Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Şarkı. Kek yapıyoruz. Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Şarkı Mutfak Etkinliği Sohbetler Yaşayan değerlerimizden Görevlerimizi Bilmek ile ilgili sohbet ediyorum. Görevlerimizi yerine getirme konulu sohbet ediyorum.

Detaylı

Minti Monti. Kızak Keyfi. Kızak Bir Kış Eğlencesi KIŞIN SOKAK Yeni Yıl Kartı Hazırlayalım Kar Hakkında Neler Biliyorsun?

Minti Monti. Kızak Keyfi. Kızak Bir Kış Eğlencesi KIŞIN SOKAK Yeni Yıl Kartı Hazırlayalım Kar Hakkında Neler Biliyorsun? Minti Monti Çocuklar için eğlenceli poster dergi Ücretsizdir Kış 2014 Sayı:12 ISSN: 2146-281X Kızak Keyfi Kızak Bir Kış Eğlencesi KIŞIN SOKAK Yeni Yıl Kartı Hazırlayalım Kar Hakkında Neler Biliyorsun?

Detaylı

1. SINIF TÜRKÇE. Copyright 2015. YAZAR Ahmet KÜÇÜKAYDIN Hacer KÜÇÜKAYDIN. KAPAK TASARIMI Resul KÖSE. DİZGİ - SAYFA TASARIMI Resul KÖSE

1. SINIF TÜRKÇE. Copyright 2015. YAZAR Ahmet KÜÇÜKAYDIN Hacer KÜÇÜKAYDIN. KAPAK TASARIMI Resul KÖSE. DİZGİ - SAYFA TASARIMI Resul KÖSE 1. SINIF TÜRKÇE Bu kitabın bütün hakları Hacer KÜÇÜKAYDIN a aittir. Yazarın yazılı izni olmaksızın kısmen veya tamamen alıntı yapılamaz ve çoğaltılamaz. Copyright 2015 YAZAR Ahmet KÜÇÜKAYDIN Hacer KÜÇÜKAYDIN

Detaylı

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Çetin Öner. Roman GÜLİBİK. Çeviren: Aslı Özer. 26. basım. Resimleyen: Orhan Peker

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Çetin Öner. Roman GÜLİBİK. Çeviren: Aslı Özer. 26. basım. Resimleyen: Orhan Peker Çetin Öner GÜLİBİK ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI Roman Çeviren: Aslı Özer Resimleyen: Orhan Peker 26. basım Çetin Öner GÜLİBİK Resimleyen: Orhan Peker cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek

Detaylı

Öncelikle mübarek KURBAN BAYRAMINIZ kutlu olsun.

Öncelikle mübarek KURBAN BAYRAMINIZ kutlu olsun. DEĞERLİ VELİLER Öncelikle mübarek KURBAN BAYRAMINIZ kutlu olsun. Bayram tatilinde verilen bu ödevlerin günlük olarak(üzerindeki tarihe göre) yaptırılmasını rica ediyorum. Ödevleri öğrendiğimiz konuların

Detaylı

"Satmam" demiş ihtiyar köylü, "bu, benim için bir at değil, bir dost."

Satmam demiş ihtiyar köylü, bu, benim için bir at değil, bir dost. Günün Öyküsü: Talih mi Talihsizlik mi? Bir zamanlar köyün birinde yaşlı bir adam yaşıyormuş. Çok fakirmiş. Ama çok güzel beyaz bir atı varmış. Kral bu ata göz koymuş. Bir zamanlar köyün birinde yaşlı bir

Detaylı

ÖNEMLİ NOT: 2016 BÜTÇESİ HAZIRLAMA ÇALIŞMASI. NYC Nilgün Yetiş Koçluk ve Danışmanlık. Gözden Geçirme Tarihi:

ÖNEMLİ NOT: 2016 BÜTÇESİ HAZIRLAMA ÇALIŞMASI. NYC Nilgün Yetiş Koçluk ve Danışmanlık. Gözden Geçirme Tarihi: ÖNEMLİ NOT: Bütçe kısıtlamalar için değil, sizi arzu ettiğiniz hayatı yaşamanız ve hedeflerinize ulaşmanız için yapıldığı zaman oldukça anlamlı ve faydalıdır. Bu çalışmayı yıl başında yapmanız ve 3 er

Detaylı

TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ

TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ BELGELENDİRME MERKEZİ BAŞKANLIĞI YENİ DÜNYANIN YENİ YÖNETİM SİSTEMLERİ TSE İZMİR BELGELENDİRME MÜDÜRLÜĞÜ 1 TÜRK STANDARDLARI ENSTİTÜSÜ 13.03.2014 TSE İZMİR BELGELENDİRME MÜDÜRLÜĞÜ

Detaylı

alternatif cevabı olabilir fakat anlatmak veya vurgulamak istediğim konu insanların alışveriş merkezlerine ihtiyacı olsun olmasın gitme durumları.

alternatif cevabı olabilir fakat anlatmak veya vurgulamak istediğim konu insanların alışveriş merkezlerine ihtiyacı olsun olmasın gitme durumları. HASTA İŞİ İnsanların içlerinde barındırdıkları ve çoğunlukla kaçmaya çalıştıkları bir benlikleri vardır. O benliklerin içinde yaşadıkları olaylar ve onlardan arta kalan üzüntüler barınır, zaten bu yüzdendir

Detaylı

Büyük kuşlar için kutu yuvalar. Peçeli baykuş yuvası

Büyük kuşlar için kutu yuvalar. Peçeli baykuş yuvası Büyük kuşlar için kutu yuvalar Kuşların çoğu ağaç deliklerine yuva yaparlar. Yaşlı ve kurumuş ağaçlar fırtınalardan dolayı devrildiği için buraları kuşlar için önemli yuvalar teşkil etmezler. Bu yüzden

Detaylı

25. Aşağıdaki deyimlerle anlamca üçlü bir grup oluşturulduğunda hangisi dışta kalır? A) eli bol B) eli açık C) eli geniş D) eli kulağında

25. Aşağıdaki deyimlerle anlamca üçlü bir grup oluşturulduğunda hangisi dışta kalır? A) eli bol B) eli açık C) eli geniş D) eli kulağında 21. Hangi cümlede "mi" farklı anlamda kullanılmıştır? A) O bu resmi gördü mü? B) O buraya geldi mi bayram olur. C) Zil çaldı mı içeri girer. D) Yemeği pişirdi mi ocağı kapat. 22. "Boş boş oturmayı hiç

Detaylı

Ö.Ç BİLFEN ANAOKULU 5 YAŞ GÜNLÜK EĞİTİM PROGRAMI

Ö.Ç BİLFEN ANAOKULU 5 YAŞ GÜNLÜK EĞİTİM PROGRAMI Ö.Ç BİLFEN ANAOKULU 5 YAŞ GÜNLÜK EĞİTİM PROGRAMI HAZİRAN-17 HAZİRAN 2016 13 13 HAZİRAN PAZARTESİ köşelerinde (eğitici oyuncak, lego, tahta blok vb.) evden getirdikleri oyuncaklarla oyun oynarlar. TÜRKÇE

Detaylı

Ferit Edgü YARALI ZAMAN BÝR DOÐU YOLCULUÐUNDAN NOTLAR

Ferit Edgü YARALI ZAMAN BÝR DOÐU YOLCULUÐUNDAN NOTLAR 1 2 Ferit Edgü YARALI ZAMAN BÝR DOÐU YOLCULUÐUNDAN NOTLAR 3 Can Yayýnlarý: 1658 Türk Edebiyatý: 475 Ferit Edgü, 2007 Can Sanat Yayýnlarý Ltd. Þti., 2007 1. basým: Eylül 2007 2. basým: Kasým 2007 Kapak

Detaylı

Cümlede Anlam İlişkileri

Cümlede Anlam İlişkileri Cümlede Anlam İlişkileri Cümlede anlam ilişkileri kpss Türkçe konuları arasında önemli bir yer kaplamaktadır. Cümlede anlam ilişkilerine geçmeden önce cümlenin tanımını yapalım. Cümle, yargı bildiren,

Detaylı

Kemal ALYILMAZ' Agadan akıl, iniden ızaat küt. Aç itge tamak bersen, tok it kanşılayt. Aç köpeğe yemek versen, tok köpek kan döker.

Kemal ALYILMAZ' Agadan akıl, iniden ızaat küt. Aç itge tamak bersen, tok it kanşılayt. Aç köpeğe yemek versen, tok köpek kan döker. ...,A::...U",,-".,-,T...,üo:..r..,ki,-,-ya",t:..;.A~r... aş... tlo:..r""m:::;al:.::a...,rı...:e"",n""şt,..,it... üş:ü'-"d""'e.:..rg""i""şi...:s""a'-'-yl'-'ı""'7~e""'r'-"z:.::.ur'-'u""m::...:.20"-'o""ı~

Detaylı

Merhaba Genç Yoldaþlar;

Merhaba Genç Yoldaþlar; Merhaba Genç Yoldaþlar; Yeni bir sayýmýzla yine sizlerleyiz. Dünya halklarýnýn devrime yürüdüðü bir dönemdeyiz. Mýsýr ve Tunus devrimlerinin etkileri hala devam ediyor. Emperyalist güçler Libya ya düzenledikleri

Detaylı

M. Sinan Adalı. Eski zamanlarda yaşamış peygamberlerin ve ümmetlerinin başlarından geçen ibretli öyküler, hikmetli meseller

M. Sinan Adalı. Eski zamanlarda yaşamış peygamberlerin ve ümmetlerinin başlarından geçen ibretli öyküler, hikmetli meseller yayın no: 117 PEYGAMBERİMİZİN DİLİNDEN HİKMETLİ ÖYKÜLER Eski zamanlarda yaşamış peygamberlerin ve ümmetlerinin başlarından geçen ibretli öyküler, hikmetli meseller Genel yayın yönetmeni: Ergün Ür Yayınevi

Detaylı

DE NÝZ leri Anmak, YA DEV RÝM YA Ö LÜM Þiarýný Haykýrmaktýr!

DE NÝZ leri Anmak, YA DEV RÝM YA Ö LÜM Þiarýný Haykýrmaktýr! DE NÝZ leri Anmak, YA DEV RÝM YA Ö LÜM Þiarýný Haykýrmaktýr! 6 Ma yýs 1972, üç ko mü nist ön de rin, dev ri me bað lý lý ðýn, halk la rýn kur tu luþ mü ca de le si ne i nan cýn, mark sizm-le ni nizm bay

Detaylı

KARADENİZ BÖLGESİ NDE BEŞİK / BEŞİK YAPIMI

KARADENİZ BÖLGESİ NDE BEŞİK / BEŞİK YAPIMI KARADENİZ BÖLGESİ NDE BEŞİK / BEŞİK YAPIMI Giriş: Prof. Dr. Necati DEMİR Beşik, Türkçe bir kelime olup: Süt çocuklarını yatırmaya ve sallayarak uyutmaya yarayan, tahta ve demirden yapılmış sallanır bir

Detaylı

HER ŞEYİN BAŞI SAĞLIK

HER ŞEYİN BAŞI SAĞLIK ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΑΣΙΑΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ Μάθηµα : ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΙV ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΠΡΟΦΟΡΙΚΟ ΛΟΓΟ (70013 Γ) HER ŞEYİN BAŞI SAĞLIK DİNLEYELİM

Detaylı

3 YAŞ BİRİMİ EKİM BÜLTENİ

3 YAŞ BİRİMİ EKİM BÜLTENİ 3 YAŞ BİRİMİ EKİM BÜLTENİ 3 YAŞ BİRİMİ EKİM AYI ŞARKILARIMIZ OKULUMU SEVERİM Biz anasınıfı çocuklarıyız, Hem çalışırız,hem oynarız. Çok severiz biz okulu, Yaşasın yaşasın anaokulu. BAY MİKROP Bay mikrop

Detaylı

6 YAŞ KASIM AYI BÜLTENİ

6 YAŞ KASIM AYI BÜLTENİ 6 YAŞ KASIM AYI BÜLTENİ KONULAR ATATÜRK HAFTASI 10 KASIM ATATÜRK Ü ANMA ATATÜRK ÜN HAYATI ATATÜRK ÜN SEVDİĞİ ŞARKILAR ATATÜRK VE AİLESİ ATATÜRK VE ÇOCUKLAR ATATÜRK VE BAŞARILARI KIZILAY ve İLKYARDIM *

Detaylı

O s rada Profesör Atilla yo un bir çal ma sürdürmektedir. Kar laboratuarda görünce heyecanlan r. Ho geldin Aysima. derken bir patlama meydana gelir

O s rada Profesör Atilla yo un bir çal ma sürdürmektedir. Kar laboratuarda görünce heyecanlan r. Ho geldin Aysima. derken bir patlama meydana gelir Çukurova Üniversitesi nde genetik profesörü olarak çal makta olan Atilla Büyükay de ik canl lardan ald DNA( Dünya üzerindeki bütün canl lar n özelliklerini belirleyen, hücre çekirdeklerinde bulunan kromozomlar

Detaylı

Değerli Müşterimiz, Bu sayfalarda yer alan ilgili semboller ile belirtilen uyar lar ve aç klamalar, dikkatle okuman z tavsiye ediyoruz:

Değerli Müşterimiz, Bu sayfalarda yer alan ilgili semboller ile belirtilen uyar lar ve aç klamalar, dikkatle okuman z tavsiye ediyoruz: 001-023 TÜRKÇE N HAL:001-023 TÜRKÇE N HAL 08.08.2008 13:30 Sayfa 1 Değerli Müşterimiz, Fiat Stilo yu seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kitab, yeni otomobilinizin tüm özelliklerini tan man za ve onu mümkün

Detaylı

HAZİRAN 2014/2015 ANASINIFI BÜLTENİ. Haziran 2015 Bülten

HAZİRAN 2014/2015 ANASINIFI BÜLTENİ. Haziran 2015 Bülten HAZİRAN 2014/2015 ANASINIFI BÜLTENİ * YAZ MEVSİMİ Yaz mevsimi aylarını öğrenme. Yaz mevsimi panosu hazırlama. Yaz mevsiminde meydana gelen değişiklikleri söyleme. Yaz mevsiminin meyve ve sebzelerini tanıma.

Detaylı

MODEL SORU - 2 DEKİ SORULARIN ÇÖZÜMLERİ MODEL SORU - 1 DEKİ SORULARIN ÇÖZÜMLERİ. Yalnız K anahtarı kapatılırsa;

MODEL SORU - 2 DEKİ SORULARIN ÇÖZÜMLERİ MODEL SORU - 1 DEKİ SORULARIN ÇÖZÜMLERİ. Yalnız K anahtarı kapatılırsa; 1. BÖÜ EESTROSTATİ ODE SORU - 1 DEİ SORUARIN ÇÖZÜERİ ODE SORU - DEİ SORUARIN ÇÖZÜERİ 1.. 1. Z. yatay üzlem 8 yatay üzlem ve küeleinin ve küeciğinin yükleinin işaeti I., II. ve III. satılaaki gibi olabili.

Detaylı

OKUL ÖNCESİ KİTAPLARI - 7. PARMAKKIZ Andersen ISBN 978-975-07-0762-9

OKUL ÖNCESİ KİTAPLARI - 7. PARMAKKIZ Andersen ISBN 978-975-07-0762-9 OKUL ÖNCESİ KİTAPLARI - 7 PARMAKKIZ Andersen ISBN 978-975-07-0762-9 Tasarım: Erkal Yavi Tasarım Uygulama: Gelengül Çakır Baskı ve Cilt: Türkmenler Matbaası 1. Basım: 2007 3. Basım: Eylül 2011 Can Sanat

Detaylı

Cumhuriyet Halk Partisi

Cumhuriyet Halk Partisi 1 Atatürk ü Anma Haftası nda Atatürk ten Anılar Tarih : 10.11.2011 Çankaya Köşkü nün Kütüphane Memuru Nuri Ulusu anlatıyor: Atatürk dil konusuna çok önem veriyordu. Aritmetik, geometri terimleri üzerinde

Detaylı

REKABETÇİLİK VE TÜRKİYE. Ali AKURGAL

REKABETÇİLİK VE TÜRKİYE. Ali AKURGAL REKABETÇİLİK VE TÜRKİYE Ali AKURGAL Cumhuriyetin 100. yılına giderken kendimize yer arıyoruz. Varlığımızı sürdürebilmek için bulunduğumuz alanda sağa sola dirsek ve tekme atarak kendimize yer açmaya çalışıyoruz.

Detaylı

C A NAVA R I N Ç AGR ISI

C A NAVA R I N Ç AGR ISI C A NAVA R I N Ç AGR ISI Canavar, canavarların hep yaptığı gibi, gece yarısından hemen sonra çıktı ortaya. Geldiğinde Conor uyanıktı. Kısa süre önce bir kâbus görmüştü. Herhangi bir kâbus değil- di bu;

Detaylı

İbadetin Manası ve Çeşitleri

İbadetin Manası ve Çeşitleri İbadetin Manası ve Çeşitleri Muhammed ibni Abd'il Vehhab (rahimehullah) www.at-tawhid.org 1 İbadetin Aslı Allah a ibadetin aslı; Allah ın emirlerine uymak nehyettiklerinden kaçınmak suretiyle ona itaat

Detaylı

Ali Hadi ORHUN (1949 mezunu)

Ali Hadi ORHUN (1949 mezunu) Ali Hadi ORHUN (1949 mezunu) 10 Ağustos 1932'de Çorum doğumevinde dünyaya gözlerini açtı. Mecitözü'nde ilkokula başladı İskilip'te ilkokulu ve Ortaokulu bitirdi. Üç yıl Ortaokulu iftiharla bitirmesi onun

Detaylı

HİKÂYELERİMİZ FEN VE MATEMATİK ETKİNLİĞİ

HİKÂYELERİMİZ FEN VE MATEMATİK ETKİNLİĞİ HİKÂYELERİMİZ Annecim Anneler günü Paf ile Puf Tasarruflu olmalıyız İlk hediyem Dinozorun Evi İki inatçı keçi Karne heyecanı Geri dönüşüm Uzun zürafa Becerikli karınca Rapunzel Kırmızı başlıklı kız Hansel

Detaylı

AKICI OKUMA TEKNİKLERİ. Özkan ÇAĞLAR-Rehber Öğretmen

AKICI OKUMA TEKNİKLERİ. Özkan ÇAĞLAR-Rehber Öğretmen AKICI OKUMA TEKNİKLERİ Özkan ÇAĞLAR-Rehber Öğretmen Akıcı Okuma 2 Bilişsel Beceriden Oluşur: Anlama Akıcı okuma Çözümleme Akıcı Okumanın 3 Temel Öğesi Okuma Hızı Kelimenin Doğru Okunması Prozodik okuma

Detaylı

ŞİİR. 23 NİSAN Nasıl sevinmez insan? Bugün 23 Nisan Bak süslenmiş dört bir yan Yaşasın 23 Nisan

ŞİİR. 23 NİSAN Nasıl sevinmez insan? Bugün 23 Nisan Bak süslenmiş dört bir yan Yaşasın 23 Nisan ŞARKILAR İĞNE VE BALON İğne balona demiş ki Sen şişmansın Ben sivri Oynayalım bir oyun Balonu önüme koyun Balona pıt yapalım Balonu patlatalım Paaaaat. 23NİSAN Sanki her tarafta var bir düğün Çünkü en

Detaylı

BENDEN SELAM OLSUN BOLU BEYİ'NE

BENDEN SELAM OLSUN BOLU BEYİ'NE Kimliğiyle ilgili iki ayrı tartışma var. Birincisi, 16 ve 17'nci yüzyılda yaşadı. Yeniçeri ocağından yetişen bir şair. 1578-1590 arasındaki Osmanlı-İran savaşlarına katıldı. Bir tür ordu şairidir. Diğeri

Detaylı

SERBEST MUHASEBECİLER, SERBEST MUHASEBECİ MALİ MÜŞAVİRLER VE YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN MESLEKİ FAALİYETLERİNDE UYACAKLARI ETİK İLKELER HAKKINDA

SERBEST MUHASEBECİLER, SERBEST MUHASEBECİ MALİ MÜŞAVİRLER VE YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN MESLEKİ FAALİYETLERİNDE UYACAKLARI ETİK İLKELER HAKKINDA SERBEST MUHASEBECİLER, SERBEST MUHASEBECİ MALİ MÜŞAVİRLER VE YEMİNLİ MALİ MÜŞAVİRLERİN MESLEKİ FAALİYETLERİNDE UYACAKLARI ETİK İLKELER HAKKINDA YÖNETMELİK 23 424 SERBEST MUHASEBECİLER, SERBEST MUHASEBECİ

Detaylı

zaferin ve başarının getirdiği güzel bir tebessüm dışında, takdir belgesini kaçırmış olmanın verdiği üzüntü. Yanımda disiplinli bir öğretmen olarak bilinen ama aslında melek olan Evin Hocam gözüküyor,

Detaylı

ELAZIĞ - TUNCELİ ZİYARETİ

ELAZIĞ - TUNCELİ ZİYARETİ SAYI : BİR 7-11 MAYIS 2009 ELAZIĞ - TUNCELİ ZİYARETİ Ben siyasi hayatım ve ülke sevdamla ilgili olarak tüm Türkiye yi memleketim bilirim ancak Çemişgezek benim doğup, büyüdüğüm yer. Elazığ Valisi Muammer

Detaylı

HEM DÜŞÜNECEĞİZ, HEM ÖĞRENECEĞİZ HEM DE SÜRPRİZ HEDİYELER KAZANMA ŞANSINA SAHİP OLACAĞIZ.

HEM DÜŞÜNECEĞİZ, HEM ÖĞRENECEĞİZ HEM DE SÜRPRİZ HEDİYELER KAZANMA ŞANSINA SAHİP OLACAĞIZ. HEM DÜŞÜNECEĞİZ, HEM ÖĞRENECEĞİZ HEM DE SÜRPRİZ HEDİYELER KAZANMA ŞANSINA SAHİP OLACAĞIZ. Sorular her ay panolara asılacak ve hafta sonuna kadar panolarda kalacak. Öğrenciler çizgisiz A5 kâğıdına önce

Detaylı

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΙ ( 6 ) ΣΕΛΙΔΕΣ

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΟ ΔΟΚΙΜΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΕΞΙ ( 6 ) ΣΕΛΙΔΕΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΝΑΙΕΣ ΓΡΑΠΤΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΡΟΝΙΑ 2011-2012 Μάθημα: Τουρκικά Επίπεδο: 1 Διάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία:

Detaylı

Sistem-atik Membran Kapak Sipariş Takip ve Üretim Takip Sistemi;

Sistem-atik Membran Kapak Sipariş Takip ve Üretim Takip Sistemi; S i s t e m - a t i k M e m b r a n K a p a k S i p a r i T a k i p v e Ü r e t i m T a k i p S i s t e m i ; T ü r k i y e l d e b i r i l k o l a r a k, t a m a m e n m e m b r a n k a p a k ü r e t

Detaylı

Çok Mikroskobik Bir Hikâye

Çok Mikroskobik Bir Hikâye Çok Mikroskobik Bir Hikâye ÜMMÜŞ PÖRTLEK İlköğretim Okulu nda sıradan bir ders günüydü. Eğer Hademe Kazım, yine bir gölgelikte uyuklamıyorsa, birazdan zil çalmalıydı. Öğretmenimiz, gürültü yapmadan toplanabileceğimiz

Detaylı

Leyla Ruhan Okyay GEYÝKLÝ ORMAN

Leyla Ruhan Okyay GEYÝKLÝ ORMAN 1 2 Leyla Ruhan Okyay GEYÝKLÝ ORMAN 3 TÜRK YAZARLARI Yayýn Yönetmeni Ýlknur Özdemir Dizgi Serap Bertay Düzelti Fulya Tükel Montaj Mine Sarýkaya Kapak Düzeni Semih Özcan Ýç Baský Özal Basýmevi Kapak Baský

Detaylı

HİTİTLİ PATTİYA İLE PALLİLİ

HİTİTLİ PATTİYA İLE PALLİLİ Gürol Sözen HİTİTLİ PATTİYA İLE PALLİLİ illüstrasyon: Gözde Bitir S. DESTANLAR VE MASALLAR Tarihsel Öykü Gürol Sözen HİTİTLİ PATTİYA İLE PALLİLİ illüstrasyon: Gözde Bitir S. Bir Anadolu Masalı... Yayın

Detaylı

Asker hemen komutanı süzerek cevap vermiş; 1,78! Komutan şaşırmış;

Asker hemen komutanı süzerek cevap vermiş; 1,78! Komutan şaşırmış; Yemek Temel, Almanya'dan gelen arkadaşı Dursun'u lokantaya götürür. Garsona: - Baa bi kuru fasulye, pilav, üstüne de et! der. Dursun: - Baa da aynısından... Ama üstüne etme!.. Ölçüm Bir asker herkesin

Detaylı

Lütfen cümleleri -me ekiyle dolayl anlat ma çeviriniz.

Lütfen cümleleri -me ekiyle dolayl anlat ma çeviriniz. Lütfen cümleleri -me ekiyle dolayl anlat ma çeviriniz. 1- Ahmet, bana Mehmet sana yard m etsin. dedi. 2- Ben, banka memuruna Paralar bozuk olsun. dedim. 3- E im Yemek fazla ya l olmas n. dedi. 4- Ö retmen,

Detaylı

ÖZEL İSTANBUL ÜNİVERİSTESİ VAKFI ADIGÜZEL ANAOKULU OCAK AYI KAVRAM VE ŞARKILAR

ÖZEL İSTANBUL ÜNİVERİSTESİ VAKFI ADIGÜZEL ANAOKULU OCAK AYI KAVRAM VE ŞARKILAR TASARRUF Lambayı açık unutma Suları akıtma boşuna Gitmez kimsenin hoşuna Hiçbir şey gitmesin boşuna AYDEDE Ay dede ay dede senin evin nerede. Hep yakın ol bize yıldız kalsın geride Lay lara lay lara lara

Detaylı

B ilg i G Э ven liпi N asщl Гg Э d Э Haline Getirilir?

B ilg i G Э ven liпi N asщl Гg Э d Э Haline Getirilir? B ilg i G Э ven liпi N asщl Гg Э d Э Haline Getirilir? Murat Lostar 1 B ilgi G Э ven liпi ve A n a ж Пeleri Teknoloji Anti-virЭs, gэvenlik duvarщ, biyom etrik sistem ler, akщllщ kartlar, elektron ik im

Detaylı

Ertesi gün hastaneden taburcu olma vakti gelmi ti. Annesi odaya gelerek Can haz rlarken, babas hastane lemlerini yap yordu. Vitaboy hastaneden ç kman

Ertesi gün hastaneden taburcu olma vakti gelmi ti. Annesi odaya gelerek Can haz rlarken, babas hastane lemlerini yap yordu. Vitaboy hastaneden ç kman TABOY HASTA Vitaboy çok kötü bir rüya görüyordu. Rüyas nda karanl k bir yerdeydi. Kimse onun sesini duymuyordu. Yata nda k vran yordu. Birden uyand. Bütün bunlar bir rüyayd. Fakat kendini çok yorgun hissediyordu.

Detaylı

Degerli ILK YAR'larimizin Degerli Dostlari, Hepimizin yuregini yakan Soma faciasindan sonra cesitli teklifler ve sorular geldi...

Degerli ILK YAR'larimizin Degerli Dostlari, Hepimizin yuregini yakan Soma faciasindan sonra cesitli teklifler ve sorular geldi... Degerli ILK YAR'larimizin Degerli Dostlari, Hepimizin yuregini yakan Soma faciasindan sonra cesitli teklifler ve sorular geldi... ILKYAR olarak Soma'daki guzel cocuklar icin cesitli dusuncelerimiz var.

Detaylı

GEÇMİŞ )AMAN -Dİ FİİL

GEÇMİŞ )AMAN -Dİ FİİL GEÇMİŞ )AMAN -Dİ FİİL Boşlukları elirli geç iş za a ekleriyle dolduralı. 1. Ders iraz ö e it 2. Öğre i az ö e evap ver. 3. Kardeşi iraz ö e uyu.. 4. (Ben )ev işleri i itir. 5. Biz dü öğle ye eği ye.. 6.

Detaylı

DENİZYILDIZI GRUBU NİSAN AYI BÜLTENİ NİSAN AYINDA NELER ÖĞRENDİK? Çiçekleri tanıdık. Çiçekleri gözlemledik. Çiçek türlerini isimlendirdik. Çiçeklerin birer canlı olduğunu öğrendik. Farklı çiçeklerin bakımını

Detaylı

Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri

Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri Türkçe Dil Etkinlikleri Sanat Etkinlikleri Oyunlar Müzik Bilim Etkinlikleri Sohbetler *Kendimi tanıyorum (İlgi ve yeteneklerim, hoşlandıklarım, hoşlanmadıklarım) *Arkadaşlarımı tanıyorum *Okulumu tanıyorum

Detaylı

ve daha şimdiden oldukça önemli birkaç sonuca varmıştı: En iyi saçın sahibi Kevin dı. Yeşiller içindeki Mitch oldukça göz alıcı görünüyordu.

ve daha şimdiden oldukça önemli birkaç sonuca varmıştı: En iyi saçın sahibi Kevin dı. Yeşiller içindeki Mitch oldukça göz alıcı görünüyordu. Özel Posta Jo Schmo büyük suçlarla mücadele eden bir ekipten geliyordu. Günün birinde kendisinin de rozet takacağından şüphesi yoktu. Ayrıca o zamanlar, dördüncü sınıfa giden sıradan bir kızın sahip olduğu

Detaylı

PDF created with pdffactory trial version www.pdffactory.com

PDF created with pdffactory trial version www.pdffactory.com 1.1.Su Kaynakları ve Hidrolojik Rejim Üzerindeki 1.2. Toprak Kaynakları Üzerindeki 1.3. Atmosfer Üzerindeki 1.2.Toprak Kaynakları Üzerindeki Toprak Tuzluluğu ve Suya Doygunluk Toprak u Sedimentasyon 1.2.Toprak

Detaylı

ŞEBNEM İŞİGÜZEL Kirpiklerimin Gölgesi

ŞEBNEM İŞİGÜZEL Kirpiklerimin Gölgesi ŞEBNEM İŞİGÜZEL Kirpiklerimin Gölgesi ŞEBNEM İŞİGÜZEL 1973 yılında doğdu. İstanbul Üniversitesi nde antropoloji okudu. İlk kitabı Hanene Ay Doğacak 1993 yılında yayımlandı. Aynı yıl Yunus Nadi Öykü Ödülü

Detaylı

Türkiye`nin yeni ve genç caz festivali Bursa Nilüfer Uluslararası Caz Tatili Festivali`nden ilk notlar Burak Sülünbaz`ın kaleminden yayında.

Türkiye`nin yeni ve genç caz festivali Bursa Nilüfer Uluslararası Caz Tatili Festivali`nden ilk notlar Burak Sülünbaz`ın kaleminden yayında. Cazkolik.com "Jazz"lı Gündem Jazzlı Gündem Türkiye idealist, heyecanlı ve pırıl pırıl insanlardan oluşan bir ekibin hazırladığı yeni bir caz festivali kazandı. Burak Sülünbaz Cazkolik için izledi ve yazdı.

Detaylı

Kur an ın Bazı Hikmetleri

Kur an ın Bazı Hikmetleri Kur an ın Bazı Hikmetleri Allah Teala kıble hususunda derin tartışmalara giren insanların görüşünü: İyilik, yüzlerinizi doğuya ve batıya çevirmeniz değildir. ayetiyle reddetmiştir. Ki onların bir kısmı,

Detaylı

Ayhan Kaya. Mordem'in Güncesi MORDEMİN GÜNCESİ. WEŞANEN SERxWEbûN 83

Ayhan Kaya. Mordem'in Güncesi MORDEMİN GÜNCESİ. WEŞANEN SERxWEbûN 83 Ayhan Kaya Mordem'in Güncesi Ayhan Kaya MORDEMİN GÜNCESİ WEŞANEN SERxWEbûN 83 Ayhan Kaya Mordem'in Güncesi Weşanên Serxwebûn: 83 Birin ci baskı: Kasım 1996 Kan daha da akacak, çünkü ülkemiz bizim kanımıza

Detaylı