DutyMax Hidrolik Püskürtücüler

Transkript

1 Çalýþtýrma DutyMax Hidrolik Püskürtücüler 3A2468A TR - Sadece profesyonel kullaným için - - Avrupa patlayýcý ortamlarda kullaným için onaylanmamýþtýr - Modeller: 24M054 (EH200DI), 24M055 (GH200DI), 24M056 (EH300DI), 24M057 (GH300DI) 3300 psi (22,8 MPa, 228 bar) Maksimum Çalýþma Basýncý Önemli Güvenlik Talimatlarý Bu kýlavuzdaki tüm uyarýlarý ve talimatlarý okuyun. Bu talimatlarý saklayýn. Model bilgileri için, bkz. sayfa 3. 3A A Mavi Doku Tabancasý Hat Doku Tabancasý ti18188a

2 Ýçindekiler Ýçindekiler Ýçindekiler Modeller Uyarýlar Bileþen Tanýmlamasý Basýnç Tahliye Prosedürü Elektrik gereklilikleri Kurulum Benzinli Motoru veya Elektrikli Motoru deðiþtirin Eksiksiz Kurulum Baþlangýç (Benzinli Modeller) Çalýþtýrma (Elektrikli Modeller) SwitchTip ve Muhafaza Donanýmý Meme Ucu Týkanýklýklarýnýn Giderilmesi Temizleme Sorun Giderme Teknik Veriler Notlar: Standart Graco Garantisi A2468A

3 Modeller Modeller GH200DI GH300DI EH200DI 240 VAC 50 Hz 1μ EH300DI CSA 400VAC 50 Hz 3μ MAVÝ TABANCA 1/4 in. x 3 ft PÜSKÜRTME 3/8 in. x 50 ft HORTUM HAT TABANCASI 3/8 in. x 12 in. PÜSKÜRTME 1/2 in. x 50 ft HORTUM 24M054 24M055 24M056 24M057 Motor Kiti Seçenekleri Kit Numarasý Püskürtücü Taným Modeli 24M666 EH200DI Gaz Dönüþtürme Kiti 24M667 EH300DI Gaz Dönüþtürme Kiti 24M668 GH200DI Elektrik Dönüþtürme Kiti 24M669 GH300DI Elektrik Dönüþtürme Kiti 3A2468A 3

4 Uyarýlar Uyarýlar Aþaðýdaki uyarýlar bu cihazýn kurulumu, kullanýmý, topraklanmasý, bakýmý ve onarýmý içindir. Ünlem iþareti sembolü genel bir uyarý anlamýna gelirken, tehlike iþareti prosedüre özgü riskleri belirtir. Bu semboller bu kýlavuzun metin bölümlerinde göründüðünde, buradaki Uyarýlara bakýn. Bu bölümde ele alýnmayan ürüne özgü tehlike sembolleri ve uyarýlarý, bu kýlavuzun diðer bölümlerinde yer alabilir. TEHLÝKE DANGER DANGER DANGER YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. 4 3A2468A

5 Uyarýlar UYARI YANGIN VE PATLAMA TEHLÝKESÝ Çalýþma alanýndaki solvent ve boya buharý gibi yanýcý buharlar alev alabilir veya patlayabilir. Yangýn ve patlama tehlikesini engellemeye yardýmcý olmak için: Ekipmaný sadece iyi havalandýrýlmýþ alanlarda kullanýn. Pilot alevler, sigara, taþýnabilir elektrikli lambalar, yere serilen naylon türü örtüler (potansiyel statik ark) gibi ateþleme kaynaklarýný ortadan kaldýrýn. Çalýþma alanýný solvent, paçavra ve benzin dahil her türlü kirlilikten temizleyin. Ortamda yanýcý buharlar varsa fiþi prize takmayýn/prizden çýkarmayýn ve cihazý veya ýþýklarý açmayýn/kapatmayýn. Çalýþma alanýndaki tüm ekipmanlarý topraklayýn. Bkz. Topraklama talimatlarý. Sadece topraklanmýþ hortumlar kullanýn. Kovanýn içine tetikleme yaparken tabancayý topraklanmýþ metal kovanýn kenarýna sýkýca tutun. Statik kývýlcým oluþursa veya elektrik çarpmasý hissederseniz, çalýþmayý derhal durdurun. Sorunu tanýmlayana ve giderene kadar ekipmaný kullanmayýn. Çalýþma alanýnda çalýþan bir yangýn söndürücü bulundurun. CÝLDE ENJEKSÝYON TEHLÝKESÝ Boya tabancasýndan, hortumdaki deliklerden veya delinmiþ bileþenlerden fýþkýran sývýlar, deriyi keserek içine nüfuz eder. Bunlar sadece bir kesik olarak görünebilir, ancak uzuvlarýn kesilmesine yol açabilecek ciddi yaralanmalardýr. Derhal cerrahi tedavi görün. Uç ya da tetik koruyucularý olmadan püskürtme yapmayýn. Püskürtme yapmadýðýnýz zamanlarda tetik kilidini kapatýn. Boya tabancasýný bir baþkasýna veya vücudunuzun herhangi bir uzvuna doðrultmayýn. Elinizi püskürtme ucunun üzerine koymayýn. Sýzýntýlarýný elinizle, vücudunuzla, eldivenle ya da bez parçalarýyla durdurmaya ya da yönünü deðiþtirmeye çalýþmayýn. Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve cihazýnýzda temizlik, kontrol veya bakým yapmadan önce bu kýlavuzda yer alan Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. Ekipmaný çalýþtýrmadan önce tüm sývý baðlantýlarýný sýkýþtýrýn. Hortumlarý ve kaplinleri her gün kontrol edin. Aþýnmýþ ya da hasarlý parçalarý derhal deðiþtirin. BASINÇLI EKÝPMAN TEHLÝKESÝ Tabancadan veya daðýtým valfinden çýkan sývýlar ve sýzýntýlar deriye veya göze sýçrayarak yaralanmalara neden olabilir. Püskürtme iþlemini bitirdiðinizde ve cihazýnýzda temizlik, kontrol veya bakým yapmadan önce bu kýlavuzda yer alan Basýnç Boþaltma Yordamýný uygulayýn. Ekipmaný çalýþtýrmadan önce tüm sývý baðlantýlarýný sýkýþtýrýn. Hortumlarý, borularý ve kaplinleri günlük kontrol edin. Aþýnmýþ ya da hasarlý parçalarý derhal deðiþtirin. 3A2468A 5

6 Uyarýlar UYARI ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sisteme uygun olmayan topraklama, kurulum veya kullaným elektrik çarpmasýna yol açabilir. Ekipmana bakým yapmadan önce cihazý kapatýn ve fiþini çekin. Sadece topraklanmýþ elektrik prizleri kullanýn. 240V ve tek fazlý modeller için sadece 3 telli uzatma kablolarýný kullanýn. 400 AC ve üç fazlý modeller için sadece 5 telli uzatma kablolarýný kullanýn. Güç ve uzatma kablolarýndaki topraklama uçlarýnýn saðlam olduðundan emin olun. Yaðmurdan koruyun. Kapalý mekanda saklayýn. HAREKETLÝ PARÇA TEHLÝKESÝ Hareketli parçalar parmaklarýnýzý ve diðer uzuvlarý sýkýþtýrabilir ya da koparabilir. Hareketli parçalardan uzak durun. Ekipmaný, koruyucu siperler ya da kapaklar sökülmüþ durumdayken çalýþtýrmayýn. Basýnçlý ekipman, herhangi bir uyarý vermeden çalýþabilir. Cihazý kontrol etmeden, taþýmadan veya bakýmýný yapmadan önce Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn ve tüm güç kaynaklarýnýn baðlantýsýný kesin. EKÝPMANIN YANLIÞ KULLANIM TEHLÝKESÝ Yanlýþ kullaným ölüme ya da ciddi yaralanmalara yol açabilir. Yorgun olduðunuzda veya ilaç ya da alkolün etkisi altýndayken üniteyi kullanmayýn. En düþük deðere sahip sistem elemanýnýn maksimum çalýþma basýncýný veya sýcaklýk deðerini aþmayýn. Tüm ekipman el kýlavuzlarýnda yer alan Teknik Veriler'e bakýn. Ekipmandaki ýslanan parçalarla uyumlu sývýlar ve solventler kullanýn. Tüm ekipman el kýlavuzlarýnda yer alan Teknik Veriler'e bakýn. Sývý ve solvent üreticilerinin uyarýlarýný okuyun. Malzemeniz hakkýnda tam olarak bilgilenmek için, bayiiniz veya perakendecinizden ilgili MSDS'i isteyin. Ekipmanda güç varken veya basýnç altýndayken çalýþma alanýný terk etmeyin. Ekipman kullanýmda deðilken tüm ekipmaný kapatýn ve Basýnç Tahliye Prosedürü'nü uygulayýn. Ekipmaný her gün kontrol edin. Aþýnmýþ veya hasarlý parçalarý sadece orijinal üreticinin yedek parçalarýný kullanarak hemen onarýn veya deðiþtirin. Ekipman üzerinde deðiþiklik ya da modifikasyon yapmayýn. Ekipmaný sadece tasarlandýðý amaç için kullanýn. Bilgi için bayiinizi arayýn. Hortumlarý ve kablolarý kalabalýk yerlerin, keskin kenarlarýn, hareketli parçalarýn ve sýcak yüzeylerin uzaðýndan geçirin. Hortumlarý bükmeyin ve aþýrý kývýrmayýn ya da ekipmaný çekmek için hortumlarý kullanmayýn. Çocuklarý ve hayvanlarý çalýþma alanýndan uzak tutun. Geçerli tüm güvenlik düzenlemelerine uyun. 6 3A2468A

7 Uyarýlar UYARI BASINÇ ALTINDAKÝ ALÜMÝNYUM PARÇA TEHLÝKESÝ Basýnçlý ekipmanlarda alüminyum ile uyumsuz sývýlarýn kullanýmý ciddi kimyasal reaksiyonlara ve ekipman bozulmasýna neden olabilir. Bu uyarýya uyulmamasý, ölümle, ciddi yaralanmalarla ya da maddi hasarlarla sonuçlanabilir. 1,1,1-trikloretan, metilen klorür, diðer halojene hidrokarbon solventleri ya da bu tür solventleri içeren sývýlar kullanmayýn. Baþka birçok sývý alüminyum ile tepkimeye girebilecek kimyasallar içerebilir. Uyumluluk için malzeme saðlayýcýnýza danýþýn. PÜSKÜRME TEHLÝKESÝ Güçlü emme, ciddi yaralanmalara neden olabilir. Pompa çalýþýyorken veya basýnç altýndayken ellerinizi asla pompa sývýsý giriþinin yakýnýna koymayýn. KARBON MONOKSÝT TEHLÝKESÝ Egzoz, renksiz ve kokusuz olan zehirli karbon monoksit içerir. Karbon monoksit gazýný solumak, ölüme neden olabilir. Ekipmaný kapalý alanda kullanmayýn. ZEHÝRLÝ SIVI YA DA BUHAR TEHLÝKESÝ Zehirli sývýlar ya da buhar, göze ya da cilde sýçramalarý, yutulmalarý ya da solunmalarý durumunda ciddi yaralanmalara ya da ölüme yol açabilir. Kullandýðýnýz sývýlarýn kendine özgü tehlikelerini öðrenmek için MSDS'leri okuyun. Tehlikeli sývýlarý onaylý kaplarda saklayýn ve geçerli kurallara göre bertaraf edin. YANIK TEHLÝKESÝ Ekipman yüzeyleri ve ýsýtýlan sývý iþletim esnasýnda çok sýcak olabilir. Ciddi yanýklarý önlemek için: Sýcak sývýya ya da ekipmana temas etmeyin. KÝÞÝSEL KORUYUCU EKÝPMAN Ekipmaný kullanýrken, bakýmýný yaparken ya da ekipmanýn çalýþma alanýndayken göz yaralanmalarý, zehirleyici buharlarýn solunmasý, yanýklar ve iþitme kaybý gibi ciddi yaralanmalara karþý korunmanýza yardýmcý olmalarý için uygun koruyucu ekipmanlar kullanmanýz gereklidir. Bu ekipman, aþaðýdakileri kapsar ancak bunlarla sýnýrlý deðildir: Koruyucu gözlük ve iþitme korumasý. Sývý ve solvent üreticileri tarafýndan tavsiye edilen solunum cihazlarý, koruyucu kýyafetler ve eldivenler. 3A2468A 7

8 Bileþen Tanýmlamasý Bileþen Tanýmlamasý on off 12. bar/mp PS OF ON I O 1 Hidrolik Doldurma Kapaðý 7 Motor kumandasý 2 Basýnç kontrolü 8 Elektrikli Motor Açma/Kapama Anahtarý 3 Hidrolik Valf 9 Tabanca Tetiði Kilitli 4 ProConnect 10 Seri Numarasý Etiketi 5 Deplasman Pompasý 11 Boþaltma Valfý 6 Motor off anahtari 12 Basýnç Göstergesi 8 3A2468A

9 Basýnç Tahliye Prosedürü Basýnç Tahliye Prosedürü 3. Basýncý en düþük ayara getirin. Basýncý tahliye etmek için tabancanýn tetiðine basýn. YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. 1. Pompa valfini KAPALI konumuna getirin. 4. Doldurma valfini kýsýn. ti5266b 2. Motoru KAPATIN. ti9686a Tabanca memesinin veya hortumun tamamen týkalý olduðundan basýncýn tamamen boþalmamýþ olduðundan þüpheleniyorsanýz, çok yavaþça meme sabitleme somununu veya hortum uç baðlantýsýný gevþetin ve basýncý önce yavaþça azaltýn. Ardýndan tamamen gevþetin. I I O OFF ON O Elektrikli Modeller Tek Fazlý Elektrikli Modeller Üç Fazlý Benzinli Modeller 3A2468A 9

10 Elektrik gereklilikleri Elektrik gereklilikleri Fiþi deðiþtirmeyin! Prizle oynanmasý, garantinin geçersiz olmasýna neden olabilir. Elektrik kablosunun toprak fiþi arýzalý ise püskürtme cihazýný kullanmayýn. YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Tek Fazlý Üç Fazlý Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. Topraklama ti7528b Prize uymazsa kalifiye bir elektrik teknisyenine topraklý priz monte ettirin. Adaptör kullanmayýn. NOT: Daha küçük gösterge veya daha uzun uzatma kablolarý boya püskürtme cihazýnýn performansýný düþürebilir. Güç gereksinimleri ti18783a V luk üniteler VAC, 50/60 Hz, 11A, 1 faz gerektirir. Statik kývýlcým ve elektrik çarpmasý riskini azaltmak için ekipman topraklanmalýdýr. Elektrik veya statik kývýlcým, yanýcý veya patlayýcý buhara neden olabilir. Yanlýþ topraklama, elektrik çarpmasýna neden olabilir. Topraklama, elektrik akýmý için bir kaçýþ kablosu sunar. Püskürtme kablosu uygun bir topraklama ucuna sahip topraklama kablosu içerir V üniteler için 400 VAC, 50 Hz, 16A, 3 phase, 3P+N+E, 6H güç baðlantýsý gerekir Devre Koruma Püskürtücüleri sadece doðru boyutlandýrýlmýþ devre kesicisi ve/veya sigortasý olan devrelere baðlayýn (ünitenin güç gereksinimi için, bkz. Teknik Veriler, sayfa 22). Boya Püskürtme Makinasý topraklama prizi içeren bir devre gerektirir. Asla topraklanmamýþ bir priz kullanmayýn. ti7529b ti18812a 10 3A2468A

11 Kurulum Kurulum tablo örnek YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. 3. Kayýþ muhafazasýný kaldýrýn. Benzinli motoru veya elektrikli motoru eðin. Kayýþý sökün. Benzinli motoru veya elektrikli motoru sökün. 4. Motoru takýn. Motoru eðin. Kayýþý takýn ve muhafazasýný alçaltýn. ti18192a Benzinli Motoru veya Elektrikli Motoru deðiþtirin 1. Motoru elektrikten çekin veya motor anahtarýný kapatýn. 5. Motor kelepçesini döndürerek sýkýn. Kayýþ muhafazasý düðmesini sýkýn. ti18193a I I O OFF ON O Elektrikli Modeller Tek Fazlý Elektrikli Modeller Üç Fazlý Benzinli Modeller ti5387a ti5389a 2. Kayýþ muhafazasý düðmesi ve motor kelepçesini gevþetin. ti5382a ti5384a 3A2468A 11

12 Kurulum Eksiksiz Kurulum 5. Uygulanan malzeme için giriþ filtresi gerekiyorsa, filtreyi pompa giriþinin altýna vidalayýp elle iyice sýkýn. tablo örnek 1. Basýnç gösterge kitini takýn (bkz. kýlavuz ). ti18196a 2. Uygun Graco yüksek basýnç hortumunu püskürtücü göstergesine baðlayýn. Emniyetli bir þekilde sýkýn. NOT: Birden çok tabanca için ikinci tabanca baðlantý noktasýný sökün adýmlarý tekrarlayýn. 6. Erken aþýnmasýna engel olmak için boðaz salmastrasýný Graco TSL ile doldurun. Her püskürtme yaptýðýnýzda veya depoya kaldýracaðýnýz zaman bu iþlemi uygulayýn. Approximate Fill Level ti5390a 3. Baðdaþtýrýcýyý ve püskürtme hortumunu, havasýz hortumun diðer ucuna takýn. ti5240a 7. Hidrolik yað seviyesini kontrol edin. Yalnýzca Graco Hidrolik Yaðý, ISO (5 galon/18,9 litre) veya (1 galon/3,8 litre) ekleyin. Hidrolik tank kapasitesi 1,25 galondur (4,75 litre). 4. Püskürtme hortumunu, sprey tabancasýnýn sývý giriþine takýp iyice sýkýn. ti5243a Güvenli Aralık (soğuk) ti18195a ti7541a 12 3A2468A

13 Baþlangýç (Benzinli Modeller) Baþlangýç (Benzinli Modeller) 5. Yakýt deposunu doldurun. tablo örnek 1. Sifon borusu takýmýný, yýkama sývýsý ile kýsmen doldurulmuþ topraklanmýþ bir metal kovaya koyun. Topraklama kablosunu kovaya ve gerçek topraða baðlayýn. ti5242a 6. Motoru çalýþtýrýn. a. Yakýt valfini açýk konumuna getirin. ti9692a 2. Doldurma valfini kýsýn. Basýnç kumandasýný saat yönünün aksine en düþük basýnca getirin. ti5248a b. Jikleyi kapalý konumuna getirin. ti5246b 3. Hidrolik pompa valfini KAPALI konuma getirin. ti5249a c. Gaz kelebeðini hýzlý konumuna getirin. ti5250a ti9686a 4. Motor yað seviyesini kontrol edin. Gerekirse, SAE 10W 30 (yazýn) veya 5W 20 (kýþýn), ilave edin. d. Set engine AÇIK (ON) konumuna getirin. (cold) ti5241a ti3315a 3A2468A 13

14 Baþlangýç (Benzinli Modeller) e. Motor çalýþtýrma ipini çekin. 9. Püskürtme tabancasýnýn tetik emniyetini KAPALI konumuna getirin. ti5263a f. Motor çalýþtýktan sonra, jikleyi açýk konumuna getirin. ti18198a 10. Tabancayý devir daim teknesine doðru tutun. Tabancanýn tetiðine basýn ve pompa düzgün bir þekilde çalýþana kadar dek akýþkan basýncýný yavaþça arttýrýn. ti5264a g. Gaz kelebeðini istenen ayara getirin. FÄRG ti5272a ti5251a 7. Hidrolik pompa valfini Açýk konuma getirin (hidrolik motor artýk aktiftir). NOT: Rakorlarda sýzýntý olup olmadýðýný kontrol edin. Sýzýntýlarý elinizle ya da bir bez parçasýyla durdurmaya çalýþmayýn! Sýzýntý varsa, püskürtücüyü derhal KAPALI (OFF) konumuna getirin. Basýnç Tahliyesi Prosedürü'nü (sayfa 9) uygulayýn. Sýzýntý yapan rakorlarý sýkýn. Çalýþtýrmayý tekrarlayýn. Sýzýntý yoksa, sistem tamamen yýkanana dek tabancanýn tetiðine basmaya devam edin. 11. Deplasma pompasýný boya kovasýna yerleþtirin ti9687a 8. Hidrolik motor hareketini baþlatmaya yetecek þekilde basýncý arttýrýn ve 15 saniye kadar boyanýn devri daim etmesine izin verin; basýncý azaltýn, ana valfi yatay konuma çevirin. ti9695a 12. Tabancayý yýkama sývasý kovasýna doðru tutup boya gelene dek tetiðine basýn. Ucu ve kelebeði monte edin, sayfa SEC ti5253b ti18248a 13. Püskürtücü topraklama kelepçesini topraða baðlayýn. ti18197a 14 3A2468A

15 Çalýþtýrma (Elektrikli Modeller) Çalýþtýrma (Elektrikli Modeller) tablo örnek YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. 1. Sifon borusu takýmýný, yýkama sývýsý ile kýsmen doldurulmuþ topraklanmýþ bir metal kovaya koyun. Topraklama kablosunu kovaya ve gerçek topraða baðlayýn. 4. Kabloyu çýkýþa takýn. Üç fazlý elektrikli motorlar için: Kýrmýzý fazlý sýralama ýþýðý açýksa fiþi prizden sökün ve faz sýralama vidasýný 180 döndürün. ti18690a 5. Fiþi prize takýp motoru açýn. I ti18704a I ti18691a O O Elektrikli Modeller Tek Fazlý Elektrikli Modeller Üç Fazlý ti9692a 2. Doldurma valfini kýsýn. Basýnç kumandasýný saat yönünün aksine en düþük basýnca getirin. 6. Hidrolik pompa valfini Açýk konuma getirin (hidrolik motor artýk aktiftir). ti5246b 3. Hidrolik pompa vanasýný KAPALI konuma getirin. ti9687a ti9686a 3A2468A 15

16 Çalýþtýrma (Elektrikli Modeller) 7. Hidrolik motor hareketini baþlatmaya yetecek þekilde basýncý arttýrýn ve 15 saniye kadar boyanýn devri daim etmesine izin verin; basýncý azaltýn, ana valfi yatay konuma çevirin. 11. Deplasman pompasýný boya kovasýna yerleþtirin. 15 SEC ti5253b 8. Püskürtme tabancasýnýn tetik emniyetini KAPALI konumuna getirin. ti9695a 12. Tabancayý yýkama sývýsý kovasýna doðru tutup boya gelene dek tetiðine basýn. Ucu ve kelebeði monte edin, sayfa 17. ti18198a 9. Tabancayý devir daim teknesine doðru tutun. Tabancanýn tetiðine basýn ve pompa düzgün bir þekilde çalýþana kadar dek akýþkan basýncýný yavaþça arttýrýn. 13. Püskürtücü topraklama kelepçesini topraða baðlayýn. ti18248a BOYA ti5272a 10. NOT: Rakorlarda sýzýntý olup olmadýðýný kontrol edin. Sýzýntýlarý elinizle ya da bir bez parçasýyla durdurmaya çalýþmayýn! Sýzýntý varsa, püskürtücüyü derhal KAPALI (OFF) konumuna getirin. Basýnç Tahliyesi Prosedürü, adým 1-4, sayfa 9'u uygulayýn. Sýzýntý yapan rakorlarý sýkýn. Çalýþtýrmayý tekrarlayýn. Sýzýntý yoksa, sistem tamamen yýkanana dek tabancanýn tetiðine basmaya devam edin. ti18197a 16 3A2468A

17 SwitchTip ve Muhafaza Donanýmý SwitchTip ve Muhafaza Donanýmý Meme Ucu Týkanýklýklarýnýn Giderilmesi tablo örnek 1. Tek Contayý (B) muhafazaya (C) takmak için sprey ucunu (A) kullanýn. C B A tablo örnek 1. Tetiði býrakýn, tetik emniyetini AÇIK konumuna getirin. SwitchTip i döndürün. Tetik emniyetini KAPALI konumuna getirin ve týkanýklýðý gidermek için tabancayý tetikleyin. ti13023a 2. SwitchTip 'i yerleþtirin. ti13033a ti13024a 3. Donanýmý tabancaya vidalayýn. Elle sýkýþtýrýn. 2. Tetik emniyetini AÇIK konumuna getirin, memeyi orijinal konumuna döndürün, tetik emniyetini KAPALI konumuna getirin ve püskürtmeye devam edin. ti2710a ti13034a 3A2468A 17

18 Temizleme Temizleme 5. Emiþ borusunu boyadan çýkarýn ve temizlik sývýsýnýn içine yerleþtirin. Temizlik sývýsý; su bazlý boyalar için su, solvent bazlý boyalar için solventtir. tablo örnek YÜKSEK GERÝLÝMLÝ ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ Bu ekipmanda yüksek gerilimli elektrik kullanýlmaktadýr. Yüksek gerilimli ekipmanla temas veya sistemin yanlýþ topraklanmasý, kurulumu ya da kullanýmý ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilir. Kablolarý sökmeden ve ekipmanýn bakým/servis iþlemlerinden önce ana elektrik kaynaðýný kapatýn ve baðlantýlarý sökün. Bu cihaz topraklanmalýdýr. Sadece topraklanmýþ bir güç kaynaðýna baðlayýn. Tüm elektrik kablo tesisatý vasýflý bir elektrik teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr ve bütün yerel düzenlemelere ve kurallara uygun olmalýdýr. 1. Basýnç Tahliyesi Prosedürü'nü gerçekleþtirin, sayfa Muhafazayý ve kelebeði sökün. 6. Motor anahtarýný AÇIK konuma getirin veya motoru baþlatýn, sayfalar 13 ve 15. O I Elektrikli Modeller Tek Fazlý ti9692a 7. Hidrolik pompa vanasýný AÇIK konuma getirin. Ana valfi yatay konuma çevirin. I O Elektrikli Modeller Üç Fazlý Benzinli Modeller ON ti8687a 3. Tasý çevirerek sökün, filtreyi çýkarýn. Filtresiz olarak monte edin. ti5270a ti5271b 8. Tabancayý boya kovasýna doðrultun. Tetik emniyetini KAPALI konumuna getirin. Motor pompayý çalýþtýrana kadar basýnç kumandasýný açýn. Yýkama sývýsý gelene dek tabancanýn tetiðine basýn. ti8692a 4. Filtreyi, boynuzu ve SwitchTip i yýkama sývýsýnda temizleyin. FLUSH ti5254a ti18249a 9. Tabancayý yýkama kovasýna götürün, tabancayý kovaya doðru tutun ve sistemi tamamen yýkamak için tabancanýn tetiðine basýn. Tetiði býrakýn ve tetik emniyetini AÇIK konumuna getirin. ti5268a FLUSH ti9694a 18 3A2468A

19 Temizleme 10. Ana valfi kýsýn ve drenaj borusunu temizlemek için su/solventin yaklaþýk 1 ila 2 dakika devri daim etmesine izin verin. 15. Doldurma valfini kapatýn. Hortumdaki akýþkaný çýkarmak için tabancayý kovaya doðru tutarak tetikleyin. Ana valfi açýn. ti2713a ti5274b 20 SEK 11. Emiþ borusunu kovadaki su/solvent seviyesinin üzerine çýkarýn ve su/solventin tahliyesi için 15 ila 30 saniye makineyi çalýþtýrýn. Hidrolik pompasý vanasýný KAPALI konuma getirin. Motoru kapatýn. ti5271b WASTE 16. Filtreyi, filtre haznesine yerleþtirin. Plastik merkez borusunun saðlamca sýkýldýðýndan emin olun. Filtre muhafazasýný elle sýkýþtýrýn. ti5266b ti18417a 12. Giriþ filtresini sökün. ti8693a 17. Kurumuþ boyadan dolayý parçalarýn bozulmasýna engel olmak için yumuþak ve kalýn kýllý bir fýrça ile memeyi, kelebeði ve contayý temizleyin. Parçalarý monte edin ve tabancaya gevþek bir þekilde takýn. Su/solvente batýrýlmýþ bir bez ile makineyi, hortumu ve tabancayý silerek temizleyin. ti18418a 13. Temizleyin. Filtre eleðini gerekirse deðiþtirin. Tekrar monte edin. 14. Eðer su ile temizliyorsanýz, püskürtücüde su býrakmayýn. Solvent, makine yaðý veya Pump Armor ürünü ile yeniden temizleyin. Ve donmayý veya korozyonu önlemeye ve makinenin ömrünü arttýrmaya yardýmcý olmak için bu koruyucu tabakayý püskürtücüde býrakýn. ti5277a TEMİZLEME ti5276a ti2895a 3A2468A 19

20 Sorun Giderme Sorun Giderme Benzinli motor zor çekiliyor (çalýþmýyor) Motor çalýþmýyor Sorun Neden Çözüm Hidrolik basýncý çok yüksek Kontaðý KAPATIN, düþük yað, benzin yok Hidrolik basýnç düðmesini saat yönünün aksine çevirerek en düþük basýnca getirin. Size verilmiþ olan motor kýlavuzuna bakýn. Benzinli motor doðru çalýþmýyor Motor kusurlu Size verilmiþ olan motor kýlavuzuna bakýn. Yükseltme Size verilmiþ olan motor kýlavuzuna bakýn. Elektrikli motor çalýþmýyor veya yavaþ çalýþýyor Elektrik yok Kablo güç kaynaðýna baðlý deðil Anahtarý KAPATIN Yanlýþ güç kaynaðý Motor kontaðýnda yanlýþ amp. ayarý (sadece 3 fazlý motor) Akým üstü anahtar attý Hidrolik basýncý çok yüksek Güç kaynaðýný kontrol edin; devre kesicileri ve/veya sigortalarý kontrol edin. Gerektiði þekilde sýfýrlayýn/deðiþtirin. Fiþi prize takýn (doðru boyutta devre kesiciyle ve/veya sigortalarla topraklanmýþ). 1 fazlý motorlar: Anahtarý AÇIK konumuna getirin. 3 fazlý motorlar: Anahtarý AÇIK konumuna itin. Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrtýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa 22. Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa 22. Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa 22. Hidrolik basýnç düðmesini saat yönünün aksine çevirerek en düþük ayara getirin. Elektrikli motor düzgün çalýþmýyor Yanlýþ güç kaynaðý Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa 22. Motora az gerilim gidiyor Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa fazlý motorlar: Bir veya üç fazlý elektrikte açýk devre var Arýzalý motor Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa 22. Deðerlendirme ve onarým iþini onaylanmýþ bir elektrikçi ya da yetkili Graco Servisi'ne yaptýrýn. Bkz. Teknik Veriler, sayfa A2468A

21 Sorun Giderme Sorun Neden Çözüm Benzinli motor / elektrikli motor çalýþýyor ama deplasman pompasý çalýþmýyor Deplasman pompasý çalýþýyor ama verim yukarý strokta düþük Deplasman pompasý çalýþýyor ama verim aþaðý strokta ve/veya her iki strokta düþük Boya sýzýyor ve ýslak bölmenin yanlarýndan akýyor Hidrolik motor piston çubuðu sýyýrýcýsý etrafýnda aþýrý sýzýntý Hidrolik pompa vanasý KAPALI Hidrolik pompa vanasýný AÇIK konuma getirin. Basýnç ayarý çok düþük Basýncý Tahliye Edin, sayfa 14. Deplasmanlý pompa çýkýþ filtresi Filtreyi temizleyin. (kullanýlýyorsa) kirli ya da týkalý Uç veya uç filtresi (kullanýlýyorsa) týkalý Uç ve/veya uç filtresini çýkartýn ve temizleyin. Hidrolik sývý çok düþük Püskürtücüyü kapatýn. Sývý ekleyin*. Kayýþ makaradan çýkmýþ, aþýnmýþ veya Deðiþtirin. Onarým kýlavuzuna bakýn. kopmuþ Hidrolik motor aþýnmýþ ya da hasarlý Boya püskürtme makinasýný Graco bayisine tamir için getirin. Kurumuþ boya, boya pompasý Pompaya bakým yapýn. Bkz. kýlavuz çubuðuna yapýþmýþ Hidrolik motor kaymýyor Pompa valfini KAPALI konumuna getirin. Basýncý azaltýn. Motoru KAPATIN. Hidrolik motor kayana dek çubuðu yukarý ya da aþaðý hareket ettirin. Onarým kýlavuzuna bakýn. Sadece 3 Fazlý elektrikli motor için: Kýrmýzý faz sýrasý ýþýðý AÇIK olduðunda motorun yanlýþ yönde döndüðünü belirtir Fiþi prizden sökün ve vidasýný döndürün. Ýþletme Kýlavuzuna bakýn. Piston bilyesi doðru oturmuyor Piston bilyesine bakým yapýn. Bkz. kýlavuz Piston keçeleri aþýnmýþ ya da hasarlý Keçeleri deðiþtirin. Bkz. kýlavuz Piston keçeleri aþýnmýþ ya da hasarlý Giriþ vanasý bilyesi doðru oturmuyor Deplasman pompasý hava sýzýntýsý Keçe somununu sýkýn veya keçeleri deðiþtirin. Bkz. kýlavuz Giriþ vanasý bilyesine bakým yapýn. Bkz. kýlavuz Islak bölmeyi gevþetin Sýzýntýyý durdurmaya yeterli olacak biçimde sýkýn. Boðaz keçeleri aþýnmýþ ya da hasarlý Keçeleri deðiþtirin. Bkz. kýlavuz Piston çubuðu contasý aþýnmýþ ya da hasarlý Bu parçalarý deðiþtirin. Onarým kýlavuzuna bakýn. Akýþkan beslemesi düþük Basýnç ayarý çok düþük Basýncý arttýrýn, bkz. Kullanma kýlavuzu. Deplasman pompasý çýkýþ filtresi Filtreyi temizleyin. (kullanýlýyorsa) kirli ya da týkalý Hidrolik motor aþýnmýþ ya da hasarlý Boya püskürtme makinasýný Graco bayisine tamir için getirin. Akýþkan hortumunda yüksek basýnç Daha büyük çaplý veya daha kýsa hortum kullanýn. düþmesi Püskürtücü aþýrý ýsýnýyor Hidrolik bileþenlerde boya birikmesi Hidrolik bileþenleri temizleyin. Yað seviyesi düþük Yað ile doldurun. Ýþletme Kýlavuzuna bakýn. Hidrolik pompa makarasý/soðutma faný Kýsýtlamayý giderin. giriþi engelleniyor 3 fazlý elektrik motoru soðutma faný Kýsýtlamayý giderin. giriþi engelleniyor. Tabancadan fýþkýrma Pompa ya da hortumda hava Sifon tertibatýnýn gevþek baðlantýlarýný kontrol edin, sýkýn ve ardýndan pompayý yeniden doldurun. Akýþkan tedariki düþük ya da boþ Besleme kabýný doldurun. Hidrolik pompasý aþýrý gürültülü Hidrolik sývýsý seviyesi düþük Püskürtücüyü OFF (Kapalý) konuma çevirin. Sývý ekleyin*. Hidrolik hatlarda hava Sýzdýrma hatlarý. Onarým kýlavuzuna bakýn. *Hidrolik sývýsý seviyesini sýk sýk kontrol edin. Çok azalmasýna izin vermeyin. Yalnýzca Graco tarafýndan onaylanmýþ hidrolik sývý kullanýn. 3A2468A 21

22 Teknik Veriler Teknik Veriler Püskürtücü Maksimum Basýnç psi (bar) Hidrolik Depo Kapasitesi Galon (Litre) Motor HP (kw) Voltaj, Amper Sýklýk Fazý Maksimum Uç boyutu (boya) Maksimum Teslimat (boya) gpm (lpm) Sývý Giriþi in. [npsm (m)] Sývý Çýkýþý in. [npsm (m)] Hortum Baðlantýsý [npt (f)] Galon baþýna devir (l) (boya) EH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 3,0 (2,2) 220 VAC, 15,0 A, 50 Hz, 1 Fazlý 0,039 1,56 (5,9) 1 3/8 3/8 80 (21,1) GH200DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 5,5 (4,1) Yok 0,047 2,15 (8,1) 1 3/8 3/8 80 (21,1) EH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 7,5 (5,5) 400 VAC, 11,0 A, 50 Hz, 3 Fazlý 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) GH300DI 3300 (228) 1,25 (4,75) 9,0 (6,7) Yok 0,057 3,0 (11,3) 1 1/2 1/2 52 (13,7) EH300DI için azami sigorta derecesi: Sigorta türü am: 63 A Sigorta türü gl: 80 A NOT: Gerilim, Teknik Veriler tablosunda listenen gerilimin %85'inden azsa EH300DI'nin motor kontaðýndaki serbest býrakma bobini gerilim altýnda enerji almayacaktýr. Gerilimin nominal gerilimin %85'ine düþmesi halinde EH300DI'nin motor kontaðýndaki serbest býrakma bobini gerilim altýnda enerji kaybedecektir. Gerilim arttýrýlmalý ve püskürtücü tekrar baþlatýlmalýdýr. Püskürtücünün Temel Islak Parçalarý: Çinko ve nikel plakalý karbon çelik, paslanmaz çelik, PTFE, asetal, krom plaka, deri, V-Max UHMWPE, aluminyum, tungsten karbid, seramik, naylon Boyutlar ve Aðýrlýk Püskürtücü Uzunluk (kol çekili iken) in. (cm) Geniþlik in. (cm) Yükseklik (kol çekili iken) in. (cm) Aðýrlýk lb (kg) EH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 197 (89) GH200DI 47,7 (121) 26,5 (67) 33,4 (85) 182 (83) EH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 236 (107) GH300DI 47,7 (121) 26,5 (67) 35,5 (90) 218 (99) Ses Düzeyleri* Püskürtücü Motor HP Ses Basýncý db(a) Ses Gücü db(a) EH200DI 3, GH200DI 5, EH300DI 7, GH300DI 9, *Azami normal yük koþullarýnda ölçülmüþtür. 22 3A2468A

23 Notlar: Notlar: 3A2468A 23

24 Standart Graco Garantisi Graco, satýþ tarihinden kullaným için orijinal alýcýya kadar Graco tarafýndan üretilen bu dokümanda belirtilen ve Graco adýný taþýyan tüm ekipmanda malzeme ve iþçilik hatalarýnýn bulunmadýðý garantisini verir. Graco tarafýndan yayýnlanan her türlü özel, geniþletilmiþ ya da sýnýrlý garanti hariç olmak üzere, Graco satýþ tarihinden itibaren on iki ay süreyle Graco tarafýndan arýzalý olduðu belirlenen tüm ekipman parçalarýný onaracak ya da deðiþtirecektir. Bu garanti yalnýzca ekipman Graco'nun yazýlý önerilerine uygun biçimde kurulduðunda, kullanýldýðýnda ve bakýmý yapýldýðýnda geçerlidir. Bu garanti genel aþýnma ve yýpranmayý veya hatalý kurulum, yanlýþ uygulama, aþýnma, korozyon, yetersiz veya uygun olmayan bakým, ihmal, kaza, tahrif veya Graco'nunkiler haricindeki parçalarýn kullanýlmasý sonucu ortaya çýkan hiçbir arýza, hasar, aþýnma veya yýpranmayý kapsamaz. Graco gerek Graco ekipmanýnýn Graco tarafýndan tedarik edilmemiþ yapýlar, aksesuarlar, ekipman veya malzemeler ile uyumsuzluðundan gerekse de Graco tarafýndan tedarik edilmemiþ yapýlarýn, aksesuarlarýn, ekipmanýn veya malzemelerin uygunsuz tasarýmýndan, üretiminden, kurulumundan, kullanýmýndan ya da bakýmýndan kaynaklanan arýza, hasar veya aþýnmadan sorumlu olmayacaktýr. Bu garanti, iddia edilen kusurun doðrulanmasý için, kusurlu olduðu iddia edilen ekipmanýn nakliye ücreti önceden ödenmiþ olarak bir Graco yetkili bayiine iade edilmesini þart koþar. Bildirilen arýzanýn doðrulanmasý durumunda, Graco tüm arýzalý parçalarý ücretsiz olarak onaracak ya da deðiþtirecektir. Nakliye ücreti önceden ödenmiþ ekipman orijinal alýcýya iade edilecektir. Ekipmanýn muayenesi sonucunda malzeme ya da iþçilik kusuruna rastlanmazsa, onarým iþi parça, iþçilik ve nakliye maliyetlerini içerebilecek makul bir ücret karþýlýðýnda yapýlacaktýr. BU GARANTÝ TEK VE ÖZELDÝR VE BELÝRLÝ BÝR AMACA UYGUNLUK GARANTÝSÝ YA DA TÝCARÝ ELVERÝÞLÝLÝK GARANTÝSÝ DE DAHÝL AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE AÇIKÇA YA DA ZIMNEN BELÝRTÝLEN DÝÐER TÜM GARANTÝLERÝN YERÝNE GEÇMEKTEDÝR. Herhangi bir garanti ihlali durumunda Graco'nun yegane yükümlülüðü ve alýcýnýn yegane çözüm hakký yukarýda belirtilen þekilde olacaktýr. Alýcý baþka hiçbir çözüm hakkýnýn (arýzi ya da sonuç olarak ortaya çýkan kar kayýplarý, satýþ kayýplarý, kiþilerin ya da mülkün zarar görmesi ya da diðer tüm arýzi ya da sonuç olarak ortaya çýkan kayýplar da dahil ama bunlarla sýnýrlý olmamak üzere) olmadýðýný kabul eder. Garanti ihlaline iliþkin her türlü iþlem, satýþ tarihinden itibaren iki (2) yýl içinde yapýlmalýdýr. GRACO TARAFINDAN SATILAN FAKAT GRACO TARAFINDAN ÜRETÝLMEYEN AKSESUARLAR, EKÝPMAN, MALZEMELER VEYA BÝLEÞENLERLE ÝLGÝLÝ OLARAK, GRACO HÝÇBÝR GARANTÝ VERMEZ VE ÝMA EDÝLEN TÜM TÝCARÝ VE BELÝRLÝ BÝR AMACA UYGUNLUK GARANTÝLERÝNDEN FERAGAT EDER. Graco tarafýndan satýlan fakat Graco tarafýndan üretilmeyen bu ürünler (elektrik motorlarý, benzin motorlarý, motorlar, anahtarlar, hortumlar vs.) eðer var ise üreticilerinin garantisi altýndadýr. Graco, alýcýya bu garantilerin ihlali için her türlü talebinde makul bir þekilde yardýmcý olacaktýr. Graco hiç bir durumda, gerek sözleþme ihlali, garanti ihlali ya da Graco'nun ihmali gerekse bir baþka nedenden dolayý olsun, Graco'nun iþbu sözleþme uyarýnca ekipman temin etmesinden ya da bu sözleþme ile satýlan herhangi bir ürün ya da diðer mallarýn tedarik edilmesi, performansý ya da kullanýmýndan kaynaklanan dolaylý, arýzi, özel ya da sonuç olarak ortaya çýkan zararlardan sorumlu olmayacaktýr. Graco Bilgileri Graco ürünlerine iliþkin en son bilgiler için adresini ziyaret edin. SÝPARÝÞ VERMEK ÝÇÝN, Graco daðýtýmcýnýza baþvurun veya en yakýn daðýtýmcýyý öðrenmek için numaralý telefonu arayýn. Bu belgede yer alan tüm yazýlý ve görsel veriler, basýldýðý sýrada mevcut olan en son ürün bilgilerini yansýtmaktadýr. Graco önceden haber vermeksizin, herhangi bir zamanda deðiþiklik yapma hakkýný saklý tutar. Orijinal talimatlarýn çevirisi. This manual contains Turkish. MM 3A2246 Graco Merkezi: Minneapolis Uluslararasý Ofisler: Belçika, Çin, Japonya, Kore GRACO INC. AND SUBSIDIARIES P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS MN USA Telif Hakký 2011, Graco Inc. Tüm Graco üretim yerleri ISO 9001 tescillidir. Revizyon A