İZMİR italyan TİCARET ODASI / CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA DI İZMİR

Transkript

1 İÇERİK SOMMARIO Avrupa Bölge Toplantısı Riunione d Area Europa della CCIE İtalyan Ulusal Bayramı Kutlaması Celebrazione della Festa della Repubblica Italiana E-Learning Projesi Progetto E-learning Chamber Partnership Projesi Progetto Chamber Partnership Fikri Mülkiyet Haklarını Koruma Masası Desk a tutela della Proprietá Intellettuale Notizie sulla Turchia İtalya dan İşbirliği Teklifleri Richieste di Collaborazione dalla Turchia AVRUPA BÖLGE TOPLANTISI BU YIL İSTANBUL DA YAPILDI Her yıl 28 İtalyan Ticaret Odasının katılımıyla farklı bir ülkede yapılan İtalyan Ticaret Odaları Avrupa Bölgesi Toplantısı bu yıl İstanbul İtalyan Ticaret Odası tarafından gerçekleştirildi. 21 Mayıs 2010 tarihinde İstanbul Grand Hyatt Otel de yapılan toplantıda Türkiye nin Avrupa daki önemi vurgulandı. Ekonomisi ve ticareti hakkında bilgiler verildi. Söz konusu toplantılara İtalyan Odalar Birliği Başkanı Ferruccio Dardanello, Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Birliği Başkanı Augusto Strianese ve Başkan Yardımcısı Leonardo Simonelli, Ekonomi Geliştirme Bakanlığı Uluslararasılaştırma Departmanı Genel Müdürü Pietro Celi, İtalyan Odalar Birliği Başkan Yardımcısı ve Trieste Ticaret Odası Başkanı Antonio Paoletti ile dünyadaki 6 bölge temsilcisi Başkanı katıldılar. Ayrıca, Avrupa da bulunan 28 İtalyan Ticaret Odası Başkan ve Genel Sekreterlerinin hazır bulunduğu toplantıya Türk tarafından banka temsilcileri ve sanayiciler de katıldılar. Hazırlayanlar Redazione Ece ALDOĞAN KIVRAK Eren SÜRER Bilge TABANCA Luca MANGINI RIUNIONE D AREA EUROPA DELLE CCIE E STATA ORGANIZZATA A ISTANBUL La Camera di Commercio di Istanbul ha organizzato la Riunione d Area Europa delle CCIE, che si tiene ogni anno in un paese diverso e che vede la partecipazione di 28 CCIE. La riunione ha avuto luogo il 21 Maggio 2010 per l occasione è stata realizzata una presentazione rivolta ai partecipanti sull economia e sul commercio della Turchia e sull importanza della Turchia in Europa. Alle riunioni hanno partecipato il Presidente di Unioncamere Ferruccio Dardanello, il Presidente di Assocamerestero Augusto Strianese, il Vice Presidente Leonardo Simonelli, il Direttore Generale del Dipartimento di Impresa e internazionalizzazione del Ministero dello Sviluppo Economico Pietro Celi, il Vice Presidente dell Unioncamere, Presidente della Camera di Commercio di Trieste Antonio Paoletti e i presidenti rappresentanti delle 6 regioni nel mondo. Inoltre, hanno partecipato i presidenti e i segretari generali di 28 camere di Commercio italiane in Europa, i bancari e industriali turchi. 01

2 İTALYAN ULUSAL BAYRAMI KUTLAMASI CELEBRAZIONE DELLA FESTA DELLA REPUBBLICA İzmir İtalya Konsolosluğu tarafından her yıl düzenlenen 2 Haziran Ulusal İtalyan Bayram ı töreni bu yıl Swiss Otel de gerçekleşti. Davet İzmir İtalya Konsolosu Simone Carta nın konuşmasıyla açıldı ve iki şövalyelik liyakatı nişanı sahiplerine teslim edildi. İtalyan Lirik konserinin ardından kokteyle geçildi. İzmir İtalya Konsolosu Sn. Simon Carta bu davet ile İzmir deki görevine veda etmiş oldu. Anche quest anno, il Consolato d Italia di Izmir ha organizzato una serata in occasione della Festa della Repubblica Italiana del 2 giugno, che ha avuto luogo presso lo Swiss Hotel. La serata si è aperta con il discorso del Console Simon Carta, che ha poi consegnato due onoreficenze di Cavaliere della Legion d Onore. A seguire un concerto di musica lirica e un cocktail. Con questa serata, il Console ha terminato il suo mandato a Izmir. 02

3 E-LEARNING PROJESİ İzmir İtalyan Ticaret Odası, Brüksel, Bratislava, Lüksemburg, Rosario, Selanik ve Tel-Aviv İtalyan Ticaret Odaları ile birlikte yeni bir proje başlatıyor. Proje, Türk KOBİLERE yabancı KOBİLER ile işbirliği ve uluslararası projelerde yer alma fırsatı sunuyor. Firmalar tarafından halen az kullanılan e-learning (internet üzerinden eğitim) yöntemi katılımcılara birçok avantaj sunuyor: online kurslar tartışılmaz bir esneklik sağlıyor, internet bağlantısının olduğu her yerde istenilen her zamanda erişim olanağı veriyor. Proje, yararlanıcıların çeşitli şekillerde interaktif katılımlarına olanak veren sanal bir sınıfın oluşturulmasını öngörmektedir: chat, video konferans, tartışma forumu, eğitim materyallerine erişim..vs. Proje için katılımcı her ülkeden 500 KOBİ seçilecektir. PROGETTO E- LEARNING La Camera di Commercio Italiana di Izmir partecipa a un progetto innovativo, che coinvolgerá altre sei Camere di Commercio italiane all estero (CCIE) Bruxelles, Bratislava, Lussemburgo, Rosario, Salonicco e Tel Aviv. Alle PMI turche verrá cosí offerta l eccezionale opportunitá di interagire e cooperare con le PMI estere nella realizzazione di progetti internazionali, ricevendo finanziamenti dalla Commissione Europea. La metodologia e-learning, ancora troppo poco utilizzata dalle imprese, si propone come veicolo di comunicazione e di apprendimento per creare una comunitá virtuale, dove gli imprenditori possono comunicare nei luoghi e nei tempi desiderati, ma soprattutto possono cooperare, ricevendo un costante supporto da parte delle Camere di Commercio locali che, a loro volta, predisporranno dei seminari di formazione e monitoreranno l intero percorso evolutivo. I vantaggi apportati dalla metodologia e-learning sono numerosi: i corsi on-line garantiscono un indiscutibile flessibilitá e convenienza, in quanto gli utenti che possono accedere in qualsiasi momento e in ogni luogo in cui esista una connessione internet. Sará creata un aula virtuale, che permetterá agli utenti di interagire in varie modalitá: sincrona (ovvero tramite chat, lavagne condivise, videoconferenza, ecc) o asincrona (ovvero attraverso forum di discussione, accesso ai materiali didattici o di supporto, ecc). Verranno selezionate 500 PMI per ogni paese coinvolto. CHAMBER PARTNERSHIP PROJESİ İtalyan Odalar Birliği tarafından kısmen finanse edilen Chamber Partnership projesi bu yıl Ravenna ve Forli Cesena Ticaret Odaları nın işbirliği ile Eylül tarihlerinde Ravenna da gerçekleştirilecek. Proje kapsamında, gıda işleme ve paketleme sektöründe faaliyet gösteren 10 Türk firma tüm masrafları karşılanarak Odamız yetkilisi eşliğinde Ravenna da 3 gün boyunca misafir edilecekler. Bu süre içerisinde firmalar aynı sektördeki İtalyan firmalar ile ikili görüşmeler gerçekleştirecekler ve firmaları yerinde ziyaret etme olanağını bulacaklar. Projeye katılım ile ilgili duyuru önümüzdeki günlerde web sitemizde yayınlanacaktır ( PROGETTO CHAMBER PARTNERSHİP Quest anno il progetto Chamber Partnership, finanziato in parte dall Unioncamere, sará realizzato a Ravenna dal 27 al 29 settembre, in collaborazione con due strutture camerali italiane: Camera di Commercio di Ravenna e Camera di Commercio di Forlí Cesena. All interno del progetto, 10 imprese turche operanti nel settore della lavorazione e del confezionamento alimentare verranno ospitate a Ravenna per 3 giorni, accompagnate da un impiegato della nostra Camera. In questi 3 giorni le imprese incontreranno le aziende italiane del settore e avranno l opportunitá di effettuare delle visite aziendali. Maggiori informazioni sul progetto verranno pubblicate sul nostro sito web nei prossimi giorni ( 03

4 FİKRİ MÜLKİYET HAKLARINI KORUMA MASASI - İSTANBUL Fikri Mülkiyet Haklarının Korunması amacıyla oluşturulan ticari işletmelere yardım masası Türkiye de, Marka ve Coğrafi İşaret Korumasında danışmanlık ve izleme faaliyetlerini yerine getirme ve işletmelere Marka ve Patent tescilinde hukuki destek sağlama işlevine sahiptir. IPR Masası, Fikri Mülkiyet Haklarının korunmasında yerel sistemin anlaşılması; söz konusu haklara tecavüzün önlenmesinde, kaldırılmasında ve işbu hakların savunmasında ve eski hale getirilmesinde gerekli prosedür ve uygulamaların tanınması ve kullanılması için araçlar sunarak, Türkiye pazarı ile ilgilenen İtalyan işletmelere Fikri Mülkiyet Haklarının Korunmasında destek ve oryantasyon sağlamaktadır. IPR Masası, bulunduğu ülke topraklarındaki anten rolü ile piyasayı izleme ve mevzuat değişikliklerini takip etme faaliyeti yürütmektedir. IPR Masasının temel amacı sürekli artan sayıdaki işletmelerin; ikili ilişkilerde, ekonomik ve ticari faaliyetlerde aynı önemde ve işlevde dil ve araçlar kullanarak, ekonomik değer yaratmada ve yabancı piyasada olduğu gibi ulusal piyasada Fikri Mülkiyet Haklarının tanınmasını ve kullanmasını teşvik etmektir. İtalyan Ekonomi Geliştirme Bakanlığı tarafından, 350 sayılı ve tarihli yasaya dayanılarak, 10 ülkede açılmış olan Fikri Mülkiyet Haklarını Koruma Masası, söz konusu faaliyetlerini bulunduğu ülke İtalyan Ticaret Merkezi ofisi nezdinde, Dışişleri Bakanlığı ve Gümrük Müdürlükleri ile koordinasyon içerisinde sürdürmektedir. İstanbul IPR Masası nın görevleri dört ana faaliyet konusu çerçevesinde özetlenebilir: İşbirliği, Bilgilendirme, Tanıtım, Formasyon. İşbirliği - Faaliyet konusunda yetkili Türk otorite ve kurumlar ile. - Ortak icraatların koordine edilmesi için Avrupa Birliği Delegasyonu ve diğer AB üyesi ülkeler ile. - Yerel Barolar, Tahkim Komisyonları ve uzman Hukuk Büroları ile. - Ortak etkinliklerin organizasyonlarında Türk Ticaret Odaları ve Türkiye deki İtalyan Ticaret Odaları ile. - Sektör Dernekleri ile. Bilgilendirme - İlk aşamada bulunulan ülke topraklarındaki Fikri Mülkiyet Haklarını Koruma sistemi ve işleyişi oryantasyonu. - İtalyanca ve Türkçe periyodik bültenlerin yayınlanması. - Marka ve Patentlerin tescili ile tecavüz hallerinde hukuki koruma yolları ve yararlı sözleşmeler dizini v.s. ile ilgili Türk mevzuatı hakkında kitap yayınlanması. - Bakanlıklar, İtalyan Ticaret Merkezi, Bölgesel İdareler, Sektör Dernekleri, Bankalar ve diğer kuruluşlarca Türkiye hakkında İtalya da düzenlenen etkinliklere katılım. Tanıtım - Her iki ülke işletmelerinin, kurumlarının, ihracatçılarının, distribütörlerinin, tüketici derneklerinin dahil edildiği bilgilendirme ve bilinçlendirme etkinliklerinin organizasyonu. - Sektörel fuarlarda bilgi /destek noktaları. Formasyon - Türk normlarının ve usullerinin Avrupa/İtalyan norm ve usulleri ile uyumlaştırılması ve sahtecilikle mücadele ve Fikri Mülkiyet Haklarının korunmasında ve haksız rekabetle mücadelede İtalyan uygulamalarının tanınması/yayılması amacıyla İtalya da inceleme gezileri organizasyonu. -Her iki ülkede iyi derecede uzmanlaşmış ve devamlı olarak destek verebilecek profesyonel figürler geliştirme Fikri Mülkiyet Haklarını Koruma Masası İtalyan Ticaret Merkezi Tel: Fax: iprdesk.istanbul@sviluppoeconomico.gov.it

5 DESK A TUTELA DELLA PROPRIETA INTELLETUALE - ISTANBUL Il Desk di assistenza alle imprese per la tutela della proprietá intellettuale in Turchia ha la funzione di "ufficio di consulenza e di monitoraggio per la tutela del marchio e delle indicazioni di origine, e per l'assistenza legale alle imprese nella registrazione dei marchi e dei brevetti. L IPR Desk fornisce alle imprese italiane interessate al mercato turco assistenza e orientamento in materia di Proprietá Intellettuale, offrendo strumenti per comprendere il sistema locale della proprietá intellettuale, per conoscere e utilizzare le procedure e le pratiche necessarie alla prevenzione, alla difesa e al ripristino dei propri diritti. Come antenna sul territorio, il Desk svolge un attivitá di monitoraggio del mercato e dei mutamenti legislativi. L obiettivo principale dell IPR desk è portare un numero sempre piú elevato di imprese a conoscere e usare i diritti di proprietá intellettuale nel creare valore economico, nel mercato nazionale così come sui mercati esteri, utilizzando nelle operazioni economiche e commerciali linguaggio e strumenti che abbiano lo stesso significato e funzione. Come gli analoghi Desk aperti in 10 paesi dal Ministero dello Sviluppo Economico in base della legge n.350 del , l IPR Desk svolge la propria attivitá presso il locale Ufficio dell Istituto Nazionale per il Commercio Estero (ICE) in coordinamento con il Ministero degli Affari Esteri e l Agenzia delle Dogane. Il lavoro dell IPR Desk di Istanbul si sviluppa attraverso quattro linee di attivitá: Collaborazione, Informazione, Promozione, Formazione Collaborazione - Con le Autorità e le Istituzioni Turche competenti per materia. - Con la Delegazione dell Unione Europea e con gli altri Stati membri dell UE per il coordinamento di azioni comuni. - Con l Ordine degli Avvocati, le Camere Arbitrali e gli Studi Legali specializzati. - Con le Camere di commercio turche e italo-turche per l organizzazione di attivitá congiunte - Con le Associazioni di Categoria. Promozione - Organizzazione di eventi di informazione e sensibilizzazione sulla tutela pubblica dei diritti PI, coinvolgendo imprese, istituzioni, esportatori e distributori, associazioni di consumatori di entrambi i Paesi. - Punti informativi e di assistenza in fiere specializzate. Informazione - Primo orientamento sul sistema di proprietá intellettuale e sul suo funzionamento nel territorio. - Diffusione di notiziari periodici in italiano e in turco. - Pubblicazione di manuali sulla legislazione turca in materia di registrazione di marchi e brevetti, forme di tutela giurisdizionale delle violazioni, directory dei contatti utili, etc. - Partecipazione in Italia alle iniziative relative alla Turchia in Italia organizzate da Ministeri, ICE, Regioni Associazioni di Categoria, Banche, altri enti. Formazione - Organizzazione di Study Tours in Italia per favorire l armonizzazione delle norme e delle procedure turche con quelle italiane/europee e la conoscenza/diffusione delle pratiche italiane di tutela dei diritti PI e della lotta alla concorrenza sleale. - Sviluppo di figure professionali altamente specializzate in entrambi i Paesi e in grado di fornire assistenza continuativa alle imprese italiane. Tutela della Proprieta Intellettuale Istituto Nazionale per il Commercio Estero Tel: Fax: iprdesk.istanbul@sviluppoeconomico.gov.it

6 NOTIZIE SULLA TURCHIA Turchia - Dati Statistici Commercio Estero (gennaio-aprile 2010). Vola l'italia! Secondo i dati statistici pubblicati il 31 maggio dal TUIK e rielaborati da ICE Istanbul, considerato il primo quadrimestre dell'anno in corso si puó ormai affermare con certezza che sia in corso un sostanziale miglioramento dell'andamento dell'economia turca e conseguentemente della bilancia commerciale. Nel complesso, l'interscambio turco con il mondo è ammontato a 89 miliardi di dollari (+25,4% '10/'09), con importazioni cresciute del 35,6% (53,3 miliardi di dollari) ed esportazioni dell'11,3% (35,7 miliardi di dollari). Il saldo è negativo per 17,6 miliardi di dollari (+151,4% '10/'09). L'Italia si conferma il quarto partner commerciale della Turchia, con un interscambio di 5,3 miliardi di dollari (+40,7% '10/'09). Le esportazioni nazionali sono ammontate a circa 3 miliardi di dollari (+47,1% '10/'09), mentre le importazioni, cresciute del 34,2%, sono ammontate a 2,3 miliardi di dollari. Il saldo è attivo per l'italia per 681 milioni di dollari. La quota di mercato dell'italia sul totale importato dalla Turchia dal mondo è pari al 5,5%, in lieve aumento rispetto alla media degli ultimi anni. L Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico (OCSE) si dichiara ottimista sulla crescita turca per l anno in corso In un rapporto pubblicato recentemente, l OCSE afferma che l economia turca crescerá del 6,8% nel 2010 (a novembre scorso l Organizzazione aveva pronosticato per lo stesso periodo una crescita del 3,7%). Il rafforzamento delle esportazioni e la ripresa dei consumi privati hanno contributo a rivitalizzare l economia dopo un calo del 4,9% nel In vista del rilancio del sistema economico, la Turchia aveva operato un insieme di tagli consecutivi al tasso di interesse e lanciato incentivi fiscali per stimolare investimenti e consumi. Gli esportatori hanno cercato, lungo tutto l arco della crisi, di diversificare i mercati di esportazione, puntando sulla Russia e sui Paesi del Medio Oriente, quando la domanda di beni e servizi dall Europa risultava debole. Secondo quanto dichiarato dall Assemblea degli Esportatori turchi, questa strategia è stata una delle ragioni alla base del balzo in avanti delle esportazioni turche nei primi 4 mesi del 2010 rispetto allo stesso periodo del 2009 (+23% per un totale di 35,1 miliardi di dollari). In Turchia tre nuovi porti container sulle rotte asiatiche. Mersin terminal della ferrovia che collegherà Cina e Mediterraneo. Entro il 2014 la Turchia costruirá tre nuovi porti, per un investimento previsto di oltre un miliardo di dollari. Saranno tre tasselli importanti del futuro assetto logistico del Paese, ponte tra Europa e Asia. Ma uno di questi sará piú strategico degli altri e avrá puntati addosso gli occhi degli investitori internazionali. E il nuovo scalo container di Mersin, nella Turchia meridionale, di fronte a Cipro: perché sará l'ultima tappa della ferrovia che collegherá Cina, India e Pakistan al Mediterraneo, il prossimo grande corridoio per le merci asiatiche. Mersin ospita giá uno dei porti piú importanti della Turchia, che nel 2007 è stato ceduto per 750 milioni di dollari alla Port Authority di Singapore, che lo gestisce in joint venture con la societá locale Akfen. I progetti ferroviari del continente asiatico spingono tuttavia l'organizzazione per la Pianificazione Statale (Dpt) di Ankara a prevedere la costruzione ex novo di un ulteriore scalo container, dal costo previsto di 370 milioni di dollari. Il secondo progetto giá approvato dalle autoritá turche è la costruzione dello scalo di Candarli, in prossimità di un altro trafficato porto del Paese, Smirne, con un investimento previsto di 185 milioni di dollari. Il terzo dei porti previsti sorgerá a Filyos, sul Mar Nero, e necessiterá di un investimento di 500 milioni di dollari. I primi due a essere avviati saranno Candarli e Mersin, con le prime fasi che dovrebbero terminare entro l'anno 2014, sempre che si riesca a trovare i supporti finanziari, dato che il governo di Ankara garantirá solo una parte dei fondi. Fondamentale sará l'interesse e la partecipazione dei porti esteri, gli stessi che negli ultimi anni si sono fatti avanti per la privatizzazione di 122 dei 174 scali marittimi del Paese. Con lo scalo di Mersin è giá in contatto l'università di Genova, interessata al tema della logistica, ma il porto italiano piú attivo sul fronte turco è per ora quello di Trieste. La concorrenza peró avanza. Oltre ai grandi operatori portuali, come la Port Authority di Singapore o la Hutchison Port Holdings che gestisce lo scalo di Smirne, stanno manifestando un crescente interesse per la logistica della Turchia i porti francesi come anche quelli della Slovenia. (Micaela Cappellini Sole 24 Ore ). L Amministrazione delle Privatizzazioni (ÖIB) lancerá a breve un asta per la gestione del Porto di Iskenderun. La ÖIB organizzerá un asta per la concessione dei diritti di gestione per 36 anni del Porto di Iskenderun, nella parte nord-orientale della costa mediterranea. Il porto serve il fianco sud e sud-est della regione anatolica, cosí come il traffico di transito verso i Paesi del Medio Oriente, beneficia di collegamenti con la rete autostradale e ferroviaria e puó servire sia il cargo in generale che il sistema Ro Ro. Le offerte verranno ricevute il 4 agosto e verranno accettate sia quelle provenienti da imprese turche che da imprese internazionali, che potranno accedere sia all asta che alle trattative. 06

7 La cantieristica militare turca cerca spazi Secondo quanto riportato da un quotidiano locale, è in corso un notevole sforzo da parte dei cantieri privati navali turchi, e nello specifico di quelli localizzati a Tuzla, in prossimitá di Istanbul, per divenire un polo di specializzazione in campo militare. In particolare, è in corso di attuazione, secondo il locale Sottosegretariato all'industria della Difesa (SSM), un programma denominato Milgem per la costruzione di 8 corvette del valore di oltre 2 miliardi di dollari. Il programma Milgem dovrebbe peró soprattutto fungere da apripista per il lancio del progetto TF-2000, per la costruzione di 6 fregate del valore di 3 miliardi di dollari. I seguenti sette cantieri di Tuzla sono stati giudicati in grado di produrre navi di altura per uso militare: RMK Marine, Dearsan, Istanbul Denizcilik, ADIK, Celik Tekne, Desan e Sedef. I cantieri, secondo il quotidiano, acquisterebbero dall'estero solo i motori, i sistemi d'arma e altre componenti elettroniche non disponibili sul mercato locale, mentre tutto il resto sarebbe prodotto a Tuzla. E' peraltro interessante evidenziare che nel cantiere di Golcuk (sempre nelle vicinanze di Istanbul) la Turchia costruirá, in collaborazione con l'impresa tedesca HDW, 4 sommergibili modello U-219, per un valore del progetto di oltre 2,8 miliardi di dollari. Nuovi supporti del governo alle PMI Il 21 maggio scorso, il Ministro dell'industria Nihat Ergun ha ufficialmente dichiarato che il governo ha pronto un pacchetto di misure a sostegno delle piccole e medie imprese locali che entrerá in vigore a metá giugno. Il governo ha allocato una somma di 7,1 miliardi di Lire Turche (TL), pari a circa 3,5 miliardi di euro, per sei programmi di supporto alle PMI. Questi sei programmi, relativi ai campi di ricerca e sviluppo, promozione sui mercati internazionali, efficienza energetica, protezione dei diritti sulla proprietá industriale e intellettuale, allargamento della base aziendale e sviluppo nell'utilizzo del design, avranno come fulcro operativo il KOSGEB, l'ente per la promozione e lo sviluppo delle PMI, che opera attualmente ad Ankara, ma aprirá sedi operative in tutte le 81 province turche. Nel corso del periodo il governo turco ha allocato fondi per sostenere oltre imprese piccole e medie. ***Fonte: Cronache Economiche redatte dall'ambasciata d'italia ad Ankara İTALYA DAN İŞBİRLİĞİ TEKLİFLERİ Zeytinyağı sektöründe faaliyet gösteren İtalyan firma, birinci sınıf saf zeytinyağı ithalatçılarıyla bağlantı kurmak istiyor. Talebin Geliş Tarihi: UNICOLAB Yetkili Kişi: Luca Vieri Tel: Fax: lvieri@unilocab.it Estetik ilaçlar için cihaz üretimi yapan İtalyan firma, özel ürünleri için Türk distribütörlerle bağlantı kurmak istiyor. Talebin geliş tarihi: Impulse Technology srl Yetkili Kişi: Alessia Ceccarelli Tel Fax commerciale@impulsetecnology.it RICHIESTE DI COLLABORAZIONE DALLA TURCHIA Azienda turca produttrice di sfere per la macinazione desidera contattare importatori italiani, produttori di macchine. Data d arrivo della richiesta: ÇEL-MER Çelik Endüstrisi A.Ş. Persona da Contattare: Meryem Yılmaz Kılıç Tel: Fax: meryem.yilmaz@celmercelik.com Azienda turca produttrice di olive biologiche desidera contattare produttori italiani d olio d oliva. Data d arrivo della richiesta: TURKUAZ PAZ.VE DIS TICARET LTD. Persona da contattare: Mehmet Bingöl Tel: Fax: aturkuaz@ttmail.com 07