KULLANMA KILAVUZU GS64314W GS64314XS GS63314X GS63314XS GS63314W

Transkript

1 TR KULLANMA KILAVUZU GS64314W GS64314XS GS63314X GS63314XS GS63314W

2 Hõzlõ çalõtõrma kõlavuzu Ayrõntõlõ çalõtõrma talimatlarõ için kullanma kõlavuzunun ilgili içeriini okuyun. Makineyi açõn Makineyi açmak için Güç dümesine basõn. Kapaõ açõn. Deterjan gözünü doldurun Her yõkama ileminde. Yalnõzca ön yõkamalõ programlar için. (Kullanõcõ talimatlarõna uygun davranõn!) Parlatõcõ seviyesini kontrol edin Kontrol panelindeki LED'li gösterge (varsa). Makine tuzu seviyesini kontrol edin (Yalnõzca su yumuatma sistemine sahip modellerde.) Kontrol panelindeki elektrikli gösterge (varsa). Kumanda panelinde tuz uyarõ õõõ yoksa (bazõ modellerde) bulaõk makinesiyle kaç yõkama yapõldõõnõ sayarak su yumuatma sistemine tuzu ne zaman dolduracaõnõza karar verebilirsiniz (aaõdaki çizelgeye bakõn). Sepetleri yerletirin Tüm büyük miktardaki artõk yiyecekleri sõyõrarak bulaõklarõ makineye yerletirin. Tencereleri yanõk yiyecek artõklarõnõ yumuattõktan sonra sepetlere yerletirin. Bulaõk makinesi yerletirme talimatlarõna bavurun Bir program seçin Seçilen programõn õõõ yanana kadar Program dümesine basõn. ("Çalõtõrma talimatõ" balõklõ bölüme bakõn) Bulaõk makinesinin çalõtõrõlmasõ Kapaõnõ kapatõn, su musluunu açõn ve Balatma/Duraklatma dümesine basõn. Makine yaklaõk 10 saniye sonra çalõmaya balacaktõr. Programõn deitirilmesi Unutulan bulaõklarõ bulaõk makinesine yerletirme. Bir yõkama ilemi sõrasõnda makine kapatõlõrsa. 1. Çalõmakta olan bir yõkama programõ yalnõzca kõsa bir süredir çalõõyorsa deitirilebilir. Aksi halde deterjan kullanõlmõ ve su boaltõlmõ olabilir. Bu durumda deterjan gözünün yeniden doldurulmasõ gerekir. 2. Balatma/Duraklatma dümesine basõp, ardõndan çalõmakta olan programõ iptal etmek için program dümesini 3 saniyeden fazla basõlõ tutun. 3. Yeni bir program seçin. 4. Bulaõk makinesini yeniden balatõn. 1. Balatma/Duraklatma dümesine basarak makiney durdurun. 2. Kapaõ açõn. 3. Unutulan bulaõklarõ yerletirin. 4. Kapaõ kapatõp, Balatma/Duraklatma dümesine basõn; bulaõk makinesi 10 saniye içinde çalõmaya balayacaktõr. Kapaõ dikkatli bir ekilde açõn. Kapak açõldõõnda dõarõ sõcak buhar çõkabilir! Bir yõkama ilemi sõrasõnda makine kapatõlõrsa, yeniden açõldõõnda lütfen yõkama ilemini tekrar seçin ve bulaõk makinesini ilk bataki Güç açõk durumuna göre çalõtõrõn. Makineyi kapalõ duruma getirin. Yõkama ilemi sona erdiinde 8 saniye boyunca bulaõk makinesinin sinyal sesi duyulur. Güç dümesini kullanarak makineyi kapatabilirsiniz. Su musluunu kapatõp, sepetleri boaltõn. Uyarõ: Hala sõcak ve bu nedenle de kõrõlmaya daha açõk olan tabak çanaklarõ ve çatal-bõçaklarõn soumasõ için bulaõk makinesini boaltmadan önce birkaç dakika (15 dakika kadar) bekleyin. Bu durumda daha iyi kururlar. Makineyi boaltmaya alt sepetten balayõn.

3 Sayõn Müterimiz, Bu makine ev ortamõnda ve aaõdaki uygulamalarda kullanõlmak üzere tasarlanmõtõr: - maazalar, ofisler ve dier çalõma ortamlarõndaki personel mutfaklarõ; - çiftlik evleri; - oteller, moteller ve dier konut tipi konaklama yerlerindeki müterilerin kullanõmõ; - oda-kahvaltõ tipi konaklama yerleri. Bulaõk makinesini kullanmadan önce lütfen bu kõlavuzu dikkatli bir ekilde okuyun; bulaõk makinesinin kullanõm ve bakõm ilemlerini doru ekilde yapmanõzõ salayacaktõr. Daha ileride bavurmak üzere kõlavuzu saklayõn. Bu kõlavuzu makinenin bir sonraki sahibine verin. Bu kõlavuzda Güvenlikle lgili Talimatlar, Çalõtõrma Talimatlarõ, Kurulum Talimatlarõ ve Sorun Giderme puçlarõ gibi bölümler yer alõr. 1) Güvenlikle lgili Bilgiler...1 2) Atõk Bertarafõ...2 3) Çalõtõrma Talimatlarõ...3 Kumanda paneli...3 Bulaõk makinesinin özellikleri...3 4) lk Defa Kullanmadan Önce...4 A, Su yumuatma sistemi...4 B, Yumuatõcõya tuz doldurulmasõ...5 C Parlatõcõ haznesinin doldurulmasõ...5 D, Deterjanõn fonksiyonu...6 5) Bulaõk Makinesi Sepetinin Yerletirilmesi...9 Bulaõk makinesi sepetlerini yerletirmeden önce veya sonra dikkat edilecekler...9 Normal bulaõklarõ yerletirme yöntemi ) Bir Yõkama Programõnõn Balatõlmasõ...11 Yõkama ilemi tablosu...12 Makinenin açõlmasõ...13 Prog ramõn deitirilmesi...13 Yõkama ileminin ardõndan yapõlacaklar ) Bakõm ve Temizlik...14 Filtreleme sistemi...14 Bulaõk makinesinin bakõmõ...15 Sorun Giderme puçlarõyla ilgili bölüme bir göz atmanõz bazõ yaygõn sorunlarõ kendi kendinize çözmenize olanak tanõr. Sorunlarõ kendi kendinize çözemezseniz, lütfen profesyonel teknisyenlerin yardõmõnõ isteyin. 8) Kurulum Talimatlarõ...16 Makinenin yerletirilmesi...16 Elektrik balantõsõ hakkõnda...16 Su balantõsõ hakkõnda...17 Bulaõk makinesinin çalõtõrõlmasõ ) Sorun Giderme puçlarõ...19 Servisi aramadan önce...19 Hata kodlarõ 20 Teknik bilgiler...21 Sepetlerin EN50242'ye göre yerletirilmesi Ürünü sürekli gelitirme ve iyiletirme politikasõ izleyen imalatçõ önceden bildirimde bulunmadan deiiklikler yapabilir.

4 Bulaõk makinenizi kullanõrken aaõda listelenen önlemlere uygun hareket edin: Bu makinenin topraklanmõ olmasõ gerekir. Arõzalanmasõ veya bozulmasõ halinde toprak hattõ elektrik akõmõ için en düük dirence sahip yolu salayarak elektrik çarpmasõ riskini azaltacaktõr. Bu makine teçhizat ile toprak hattõ arasõnda bir iletkene ve topraklõ fie sahip bir elektrik kablosuyla donatõlmõtõr. Bu fiin tüm yerel yönetmeliklere uygun ekilde takõlmõ ve topraklanmõ uygun bir prize takõlmasõ gerekir. Teçhizat-toprak iletkeninin yanlõ ekilde balanmasõ elektrik çarpmasõ riskinin domasõna yol açabilir. Makinenin doru ekilde topraklandõõndan emin de ilseniz, yetkin bir elektrikçinin veya servis temsilcisinin kontrol ettirin. Makineyle birlikte verilen fii deitirmeyin; fi prize uygun deilse, ehil bir elektrikçiye doru prizi taktõrõn. Bulaõk makinesini amacõ dõõnda kullanmayõn, üzerine oturmayõn veya kapaõnõn ya da sepetlerin üzerine çõkmayõn. Kullanõm sõrasõnda veya hemen sonrasõnda õsõtma elemanõna dokunmayõn. (Bu talimat yalnõzca görünen õsõtma elemanõna sahip makineler için geçerlidir.) Tüm panelleri yerli yerinde olmadõkça bulaõk makinesini çalõtõrmayõn. Su sõçrama riski olduundan bulaõk makinesi çalõõrken kapaõnõ çok dikkatli açõn. Açõkken kapaõn üzerine aõr nesneler yerletirmeyin veya üzerine basmayõn. Makine öne devrilebilir. Yõkanacak bulaõklarõ yerletirirken: 1) Keskin kenarlõ nesneleri kapak contasõna zarar vermeyecek ekilde yerletirin; Uyarõ: Bõçaklar veya sivri uçlu dier mutfak gereçlerinin sepete uçlarõ aaõ bakacak ekilde veya yatay olarak yerletirilmesi gerekir. Bulaõk makinenizi kullanõrken plastik parçalarõn õsõtma elemanõna temas etmesini önlemelisiniz. (Bu talimat yalnõzca görünen õsõtma elemanõna sahip makineler için geçerlidir.) Yõkama ilemi bittikten sonra deterjan gözünün bo olup olmadõõnõ kontrol edin. Bulaõk makinesinde yõkanmaya uygun olduklarõna dair bir iaret olmadõkça plastik parçalarõ makinede yõkamayõn. Bu iareti taõmayan plastik parçalarda imalatçõnõn tavsiyelerine uyun. Yalnõzca otomatik bulaõk makineleri için üretilmi deterjanlarõ ve parlatõcõ katkõ maddelerini kullanõn. Sabun, çamaõr deterjanõ veya elde yõkama deterjanlarõnõ bulaõk makinenizde kullanmayõn. Bu ürünleri çocuklarõn ulaamayacaõ yerlerde saklayõn. Çocuklarõ deterjandan ve parlatõcõdan uzak tutun. Çocuklarõ bulaõk makinesinin kapaõ açõkken de uzak tutun, içinde hala deterjan bulunuyor olabilir. Bu cihaz, güvenli ekilde kullanmalarõnõ salayacak sorumlu bir kii balarõnda olmadõkça fiziksel, duyusal ve zihinsel becerileri engelli veya deneyim ve bilgi sahibi olmayan kiiler (çocuklar dahil) tarafõndan kullanõlmamalõdõr. Çocuklarõn cihazla oynamalarõ engellenmelidir. Bulaõk makinesi deterjanlarõ yüksek oranda alkalidirler, yutulmalarõ halinde son derece tehlikeli olabilirler. Cilt ve gözlerle temaslarõnda kaçõnõn ve kapaõ açõkken çocuklarõ bulaõk makinesinden uzak tutun. Takõlõp düme riski douracaõndan kapak açõk bõrakõlmamalõdõr. Elektrik kablosu hasar görmüse, herhangi bir tehlikeyi önlemek için imalatçõ, teknik servis personeli veya ehil bir kii tarafõndan deitirilmelidir. Eskimi makinenizi kaldõrõrken kapaõnõ çõkarõp yõkama bölmesine yerletirin. Lütfen ambalaj malzemelerini doru ekilde bertaraf edin. Bulaõk makinesini yalnõzca üretildii amaç için kullanõn. Kurulum sõrasõnda elektrik kablosunun aõrõ derecede veya tehlikeli ekilde bükülmemesi veya ezilmemesi gerekir. Kontrolleri kurcalamayõn. Çamaõr makinesini su ebekesine balarken yeni hortum takõmõ kullanõlmalõdõr. Yõkayabileceiniz azami miktar 14 kiilik yemek takõmõdõr. zin verilen en yüksek giri suyu basõncõ 1 Mpa'dõr. zin verilen en düük giri suyu basõncõ 0,04 Mpa'dõr.

5 Bulaõk makinesinin ambalaj malzemelerini doru ekilde bertaraf edin. Ambalaj malzemelerinin tamamõ geri dönütürülebilirdir. Plastik parçalar standart uluslararasõ kõsaltmalarla iaretlenmitir: PE------polietilen, örnein kaõt sarma malzemesi PS------polistiren, örnein yastõklama malzemesi POM ---polioksimetilen, örnein plastik klipsler PP------polipropilen, örnein tuz filtresi ABS----Akrilonitril Bütadien Stiren, örnein kumanda paneli. Ambalajlama malzemeleri çocuklar açõsõndan tehlikeli olabilir! Ambalajlarõn ve makinenin bertarafõ için lütfen bir geri dönüüm merkezine bavurun. Bu amaçla elektrik kablosunu kesin ve kapak kapatma mekanizmasõnõ kullanõlmaz hale getirin. Karton ambalaj malzemeleri geri dönütürülmü kaõttan imal edilmitir ve geri dönüüm atõk kaõt toplama merkezlerinde bertaraf ed ilmelidir. Bu ürünün doru ekilde bertaraf edilmesini salayarak, ürünün atõk olarak yanlõ ekilde deerlendirilmesinden doacak çevre ve insan salõõ üzerindeki olumsuz etkilerinin önüne geçebilirsiniz. Bu ürünün geri dönütürülmesi hakkõnda daha ayrõntõlõ bilgi almak için lütfen bulunduunuz ehirdeki kuruma ve ev atõklarõ bertaraf merkezine danõõn. BERTARAF: Bu ürünü ayõklanmayan atõk olarak bertaraf etmeyin. Söz konusu atõklarõn özel ilem görecek ekilde ayõklanarak toplanmasõ gerekir.

6 Kumanda paneli Bulaõk makinenizden en iyi performansõ elde etmek için ilk defa kullanmadan önce tüm çalõtõrma talimatlarõnõ okuyun. 1. Güç dümesi ve göstergesi: Makineyi Açmak/Kapatmak ve gücün ne zaman açõk olduunu gösterir. 2. Program dümesi: Uygun programõ seçmek içindir. 3. Program göstergeleri: Hangi programõ seçtiinizi görmeniz içindir. 4. Gecikme göstergeleri: Gecikme süresini (1 ila 24 saat arasõ) göstermek içindir. 5. Tuz ve parlatõcõ uyarõ õõklarõ: Tuz haznesinin veya parlatõcõ haznesinin ne zaman doldurulacaõnõ göstermek içindir. 6. Gecikme dümesi: Gecikme süresini seçmek içindir. 7.(A+) Yarõm yük fonksiyonu dümesi: Yarõm yük fonksiyonunu seçmek için kullanõlõr (Yarõm yük fonksiyonunu yalnõzca 6 kiilik yemek takõmõ veya daha az bulaõk olduunda kullanabilirsiniz; bu fonksiyonla daha az su ve enerji tüketimi gerçekleir; yalnõzca Youn, Normal, Ekonomik, Cam ve ile birlikte kullanõlabilir). (A++) Ekstra kurutma fonksiyonu dümesi: Ekstra kurutma fonksiyonunu seçmek için kullanõlõr (Ekstra kurutma fonksiyonunu yalnõzca Youn, Normal, Eco, Cam programlarõnda kullanabilirsiniz). 8. Balatma/Duraklatma dümesi: Seçilen programõ balatmak veya makine çalõõrken yõkama programõnõ duraklatmak için kullanõlõr. Bulaõk Makinesinin Özellikleri Önden Arkadan Üst püskürtme kolu ç hortum 2 3 Çatal-bõçak rafõ Üst sepet Alt sepet Tuz haznesi Deterjan gözü Bardak rafõ Püskürtme kollarõ Filtre grubu Giri hortumu balantõ noktasõ Tahliye hortumu

7 Bulaõk makinenizi ilk defa kullanmadan önce: A. Su yumuatõcõsõnõ doldurun B. 1,5 kg bulaõk makinesi tuzu koyup, ardõndan tuz haznesini suyla doldurun C. Parlatõcõ haznesini doldurun D. Deterjanõ doldurun A. Su Yumuatma Sistemi Su yumuatma sistemi, su sertlii kadranõ kullanõlarak el yordamõyla ayarlanmalõdõr. Su yumuatma sistemi, makinenin çalõmasõ üzerinde bozucu veya olumsuz etki yapabilecek sudaki minerallerin ve tuzlarõn giderilmesi amacõyla tasarlanmõtõr. Bu minerallerin ve tuzlarõn içerii ne kadar yüksek olursa, suyunuz da o kadar sert olur. Yumuatõcõ, bulunduunuz bölgedeki su sertliine göre ayarlanmalõdõr. Yerel Su daresi Merkezi bulunduunuz bölgedeki suyun sertlii konusunda size bilgi verebilir. Tuz Miktarõnõn Ayarlanmasõ Bulaõk makinesi kullanõlan suyun sertliine göre tuz miktarõnõn ayarlanmasõna olanak tanõr. Bunun amacõ, tuz tüketimini en uygun hale getirmek ve özelletirmektir. Doru tuz miktarõ ayarõ için lütfen aaõdaki adõmlarõ izleyin. 1. Makineyi açõn; 2. Makine açõldõktan sonraki 60 saniye içinde Balatma/Duraklatma dümesini 3 saniyeden uzun bir süre basõlõ tutarak su yumuatma sistemi model ayarõnõ açõn; 3. Bulunduunuz ortama uygun ayarõ seçmek için program dümesine basõn; ayarlar aaõdaki sõraya göre deiir: H1->H2->H3->H4->H5->H6; 4. Model ayarõnõ tamamlamak için Balatma/Duraklatma dümesine basõn. dh fh SU SERTL Clarke mmol/l Seçme Dümesinin Konumu Tuz tüketimi (gram/ilem) Otonomi (ilem/1 kgs) 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 0 / H H H H H dH=1.25 Clarke=1.78 fh=0.178mmol/l DH: Alman derecesi fh: Fransõz derecesi Clark: ngiliz derecesi Fabrika ayarõ: H4 (EN 50242) Makineye giren suyun sertlii hakkõnda bilgi almak için bulunduunuz bölgedeki su idaresiyle balantõ kurun. Elinizdeki modelde su yumuatma sistemi yoksa, bu bölümü geçebilirsiniz. SU YUMUATMA SSTEM Suyun sertlii bölgelere göre deiiklik gösterir. Bulaõk makinesinde kullanõlan su sertse, tabak-çanak ve çatal-bõçaklarõn üzerinde birikintiler oluur. Bu makine, sudaki kirecin ve minerallerin giderilmesi amacõyla özel olarak tasarlanmõ bir tuz haznesi bulunan özel bir yumuatma sistemine sahiptir.

8 B. Yumuatma Sistemine Tuz Doldurulmasõ Sadece bulaõk makineleri için özel üretilen tuzlarõ kullanõn. Tuz haznesi alt sepetin altõnda bulunur ve aaõdaki gibi doldurulur: Dikkat! Sadece bulaõk makineleri için özel üretilen tuzlarõ kullanõn. Özellikle bulaõk makinesinde kullanõlmak üzere üretilmemi dier tuz türleri, özellikle de sofra tuzu, su yumuatma sistemine zarar verir. Uygun olmayan tuzlarõn kullanõlmasõndan kaynaklanan hasarlarda imalatçõ hiçbir garanti vermez ve ortaya çõkan hiçbir hasardan sorumlu olmaz. Tuzu yõkama programlarõnõn birini balatmadan hemen önce doldurun. Böylece makinenin altõnda uzun sür kalan ve korozyona neden olabilen tuz ve tuzlu suyun yol açabilecei lekelerin önlenmesini salayabilirsiniz. A Alt sepeti çõkardõktan sonra tuz haznesinin kapaõnõ çevirerek açõn. B Huninin (ürünle birlikte sevk olur) ucunu haznenin deliine oturtun ve yaklaõk 1,5kg tuz doldurun. C Tuz haznesini suyla doldurun. Tuz haznesinden dõarõ bir miktar su tamasõ normaldir. D Hazneyi doldurduktan sonra kapaõnõ saat yönünde çevirerek sõkõca kapatõn. E Tuz haznesi tuzla doldurulduunda ilgili uyarõ õõõ söner. F Tuz haznesine tuz doldurduktan hemen sonra bir yõkama programõnõ balatõn (Kõsa program kullanmanõzõ öneririz). Aksi halde filtre sistemi, pompa veya makinenin dier önemli kõsõmlarõ tuzlu sudan zarar görebilir. Bu durum garanti kapsamõ dõõndadõr. 1. Tuz haznesi yalnõzca kumanda panelindeki tuz uyarõ õõõ yandõõnda tekrar doldurulmalõdõr. Tuzun çözünürlüüne balõ olarak tuz uyarõ õõõ tuz haznesi doldurulduktan sonra dahi bir süre yanabilir. Kumanda panelinde tuz uyarõ õõõ yoksa (bazõ modellerde) bulaõk makinesiyle kaç yõkama yapõldõõnõ sayarak su yumuatma sistemine tuzu ne zaman dolduracaõnõza karar verebilirsiniz. 2. Makinenin içine tuz dökülürse, bunlarõ temizlemek için õslatma veya kõsa programlarõ kullanabilirsiniz. C.Parlatõcõ Haznesinin Doldurulmasõ Parlatõcõ Haznesi Parlatõcõ, son durulama sõrasõnda bulaõklarõnõzõn üzerinde leke ve birikinti olumasõna yol açan damlacõklarõn olumasõnõ önlemek amacõyla kullanõlõr. Aynõ zamanda suyun bulaõklarõn üzerinden akmasõnõ kolaylatõrarak daha iyi kurutulmalarõnõ salar. Bulaõk makineniz sõvõ parlatõcõ kullanõmõna göre tasarlanmõtõr. Parlatõcõ haznesi kapaõn iç kõsmõnda, deterjan haznesinin yanõndadõr. Hazneyi doldurmak için kapaõnõ açõn, seviye göstergesi tamamen siyah olana kadar parlatõcõyõ doldurun. Parlatõcõ haznesinin hacmi yaklaõk 110ml'dir. Parlatõcõ Özellii Parlatõcõ son durulamada otomatik olarak eklenir ve bulaõklarõn iyice durulanmasõnõ, üzerlerinde damlacõklar olumadan kurumalarõnõ salar. Dikkat! Yalnõzca bulaõk makineleri için özel üretilmi, markalõ parlatõcõlarõ kullanõn. Parlatõcõ haznesine kesinlikle baka bir madde (örnein; temizleme maddesi, sõvõ deterjan) doldurmayõn. Bu, makineye zarar verir.

9 Parlatõcõ Haznesini Tekrar Doldurma Zamanõ Kumanda panelinde tuz uyarõ õõõ yoksa kapaõn yanõndaki "C" optik seviye göstergesinin rengine göre miktarõ tahmin edebilirsiniz. Parlatõcõ haznesi dolu olduunda göstergenin tamamõ koyu renklidir. Parlatõcõ azaldõkça koyuluk azalõr. Parlatõcõ haznesini kesinlikle 1/4'ten az dolu ekilde tutmamalõsõnõz. C (Parlatõcõ göstergesi) Parlatõcõ azaldõkça parlatõcõ seviyesi göstergesindeki siyah nokta aaõda gösterildii gibi deiir. Tam dolu 3/4 dolu 1/2 dolu 1/4 dolu-lekelenmeyi gidermek için yeniden doldurmanõz gerekir Bo Hazneyi açmak için kapaõ "açõk" (sol) okuna doru çevirin ve kaldõrõn. Tamamasõna dikkat ederek parlatõcõyõ hazneye dökün. "Açõk" okuna hizalõ ekilde kapaõ yerine yerletirin ve kapalõ (sa) oka doru çevirin. Bir sonraki yõkamada aõrõ köpüklenmeyi önlemek için doldurma sõrasõnda dökülenleri emici bir bezle temizleyin. Bulaõk makinesinin kapaõnõ kapatmadan önce haznenin kapaõnõ yerine takmayõ unutmayõn. Parlatõcõ Haznesinin Ayarlanmasõ Seviye ayarlama (Parlatõcõ) Parlatõcõ haznesinde altõ veya dört ayar vardõr. Hazne ayarõ daima "4"'teyken balayõn. Bulaõklarda leke ve kuruma performansõnda düü sorunuyla karõlaõrsanõz, hazne kapaõnõ çõkarõp kadranõ "5" konumuna getirerek parlatõcõ haznesinin ayarõnõ deitirin. Bulaõklarõnõz hala gerektii gibi kurumuyorsa veya üzerlerinde lekeler kalõyorsa, bulaõklarõn üzerinde leke kalmayana kadar kadranõ ayarlayõn. Bu ayarõ balangõçta "4" yapmanõzõ öneririz. (Fabrika çõkõ ayarõ "4"tür.) Yõkama sonrasõnda tabaklarõn üzerinde su damlacõklarõ veya kireç izleri oluuyorsa, dozu arttõrõn. Tabaklarõn üzerinde yapõkan beyazõmsõ lekeler veya camlarõn ya da bõçaklarõn üzerinde mavimtõrak bir film oluuyorsa, dozu azaltõn. D.Deterjanõn Fonksiyonu Kirlerin giderilmesi, parçalanmasõ ve bulaõk makinesinin dõõna atõlmasõ için içlerinde kimyasal maddeler bulunan deterjanlara ihtiyaç vardõr. Ticari kaliteye sahip deterjanlarõn çou bu amaca uygundur. Dikkat! Doru deterjan kullanõmõ Yalnõzca bulaõk makinelerinde kullanõlmak üzere üretilmi deterjanlarõ kullanõn. Deterjanlarõ serin ve kuru ekilde muhafaza edin. Bulaõklarõ yõkamaya hazõr olana kadar toz deterjanlarõ hazneye doldurmayõn.

10 Deterjanlar 3 tür deterjan vardõr. 1. Fosfatlõ ve klorlu 2. Fosfatlõ ve klorsuz 3. Fosfatsõz ve klorsuz Normalde yeni toz deterjanlarda fosfat bulunmaz. Dolayõsõyla fosfatõn su yumuatma görevi yerine getirilemez. Bu durumda su sertlii yalnõzca 6 dh olsa dahi tuz haznesini tuzla doldurmanõzõ tavsiye ederiz. Sert su bulunan yerlerde fosfat içermeyen deterjanlarõn kullanõlmasõ halinde tabaklar ve bardaklar üzerinde sõklõkla beyaz lekeler meydana gelir. Bu gibi durumlarda daha iyi sonuç almak için lütfen daha fazla deterjan ekleyin. Klorsuz deterjanlar yalnõzca biraz beyazlõk salar. Güçlü ve renkli lekeler tamamen giderilemez. Bu gibi durumlarda daha yüksek sõcaklõkta bir program seçin. Konsantre Deterjanlar Kimyasal bileim olarak bulaõk makinesi deterjanlarõ ikiye ayrõlabilir: kostik bileenlere sahip geleneksel alkali deterjanlar doal enzimler içeren düük alkali konsantre deterjanlar Deterjan Tabletleri Farklõ markalarõn deterjan tabletleri farklõ çözünme hõzlarõna sahiptir. Bu nedenle bazõ deterjan tabletleri kõsa programlarda çözünemez ve temizleme güçlerini tam olarak ortaya koyamazlar. Lütfen deterjan artõklarõnõn tamamen giderildiinden emin olmak için deterjan tabletlerini kullanõrken uzun programlarõ kullanõn. Deterjan Haznesi Deterjan haznesinin Yõkama lemi Tablosunda verilen talimatlar uyarõnca her yõkama ileminden önce yeniden doldurulmasõ gerekir. Bulaõk makineleriniz geleneksel olanlara kõyasla daha az deterjan ve parlatõcõ kullanõr. Genellikle normal kirli bulaõklarõn yõkanmasõ için yalnõzca bir çorba kaõõ kadar deterjana ihtiyaç vardõr. Daha kirli bulaõklarõn daha fazla deterjana ihtiyacõ vardõr. Deterjanõ daima bulaõk makinesini çalõtõrmadan önce ekleyin; aksi halde nemlenebilir ve gerektii gibi çözünmez. Kullanõlacak Deterjan Miktarõ Kapak kapalõysa: Açma dümesine basõn. Kapak dõarõ doru açõlõr. Deterjanõ daima yõkama ilemine balamadan hemen önce koyun. Yalnõzca bulaõk makinesine özel, markalõ deterjanlarõ kullanõn. Bulaõk deterjanõ aõndõrõcõdõr! Çocuklarõn ulaamayacaklarõ yerlerde saklamaya özen gösterin.

11 Deterjanõn doldurulmasõ Deterjanõ deterjan gözüne doldurun. Sadaki iaretler doz seviyelerine karõlõk gelir: A B A B Ana yõkama ilemi için deterjan gözü. Ön yõkama ilemi için deterjan gözü. Lütfen deterjan paketinin üzerinde yer alan imalatçõlarõn doz ayarlama ve saklamayla ilgili tavsiyelerine uygun hareket edin. Kapaõ kapatõn ve yerine oturana kadar bastõrõn. Bulaõklar çok kirliyse, ön yõkama deterjan gözüne de biraz deterjan koyun. Bu deterjan ön yõkama aamasõnda kullanõlõr. Tek yõkama programlarõna yönelik deterjan miktarlarõ hakkõndaki bilgileri son sayfada bulabilirsiniz. Lütfen kirlilik seviyesine ve su sertliine göre farklõlõklar olabileceini unutmayõn. Lütfen deterjan ambalajõnda yer alan imalatçõ tavsiyelerine uygun hareket edin.

12 Tavsiye Bulaõk makinesinde yõkanmaya uygun olduu belirtilen mutfak eyalarõnõ satõn almaya özen gösterin. 'Hassas bulaõklar için' olarak tarif edilen, yumuak bir deterjan kullanõn. Gerekirse deterjan imalatçõlarõndan ek bilgi isteyin. Bazõ bulaõklarda mümkün olduunca düük sõcaklõa sahip bir program seçin Hasarõ önlemek için camlarõ ve çatal-bõçak takõmlarõnõ program biter bitmez bulaõk makinesinden çõkarmayõn. Bulaõk makinesinde yõkanacak tabak-çanak ve çatal-bõçaklar Uygun olmayanlar Ahap, porselen veya sedef saplõ çatalbõçaklar Isõya dayanõklõ olmayan plastik parçalar Isõya dayanõklõ olmayan yapõtõrma kõsõmlara sahip eski çatal-bõçaklar Yapõtõrõlmõ çatal-bõçaklar veya tabaklar Kalaylõ veya bakõr parçalar Kristal camlar Paslanabilecek çelik eyalar Ahap servis tabaklarõ Sentetik fiberden yapõlma parçalar Sõnõrlõ derecede uygun olanlar Bazõ cam türlerinin çok kereler yõkandõktan sonra saydamlõklarõ azalabilir. Gümü ve alüminyum parçalarõn renkleri yõkama sõrasõnda solma eilimi gösterirler Sõrlõ desenler makinede sõk yõkandõklarõnda solabilir Bulaõk makinesi sepetlerini yerletirme öncesinde ve sonrasõnda dikkatli olun (Bulaõk makinesinin performansõnõ artõrmak için bu yerletirme kurallarõna uygun hareket edin. Sepetlerin ve çatal-bõçak sepetinin özellikleri ve görünümleri modele göre deiiklik gösterebilir.) Büyük yemek artõklarõnõ bulaõklardan sõyõrõp atõn. Tavalardaki yanmõ artõklarõ da yumuatmalõsõnõz. Bulaõklarõ akan suyun altõnda durulamanõza gerek yoktur. Bulaõklarõ makineye aaõdaki ekilde yerletirin: 1. Fincanlar, bardaklar, tencere/tavalar vb. gibi bulaõklarõ aaõ bakar halde yerletirin. 2. Oyuklu veya girintili bulaõklarõ suyun, üzerinden rahat akabilecei ekilde eik yerletirin. 3. Bulaõklarõn salam durduklarõndan ve devrilmeyeceklerinden emin olun. 4. Tüm tabak çanaklarõ yõkama sõrasõnda püskürtme kollarõnõn dönüünü engellemeyecek ekilde yerletirin. Çok küçük parçalar sepetlerden kolayca düebileceinden makinede yõkamamanõzõ öneririz. Fincanlar, bardaklar, tencereler gibi içi oyuk olan bulaõklarõ aõzlarõ aaõ bakacak ve içlerinde veya tabanlarõnda su toplanmayacak ekilde yerletirin. Bulaõklar birbirinin içinde bulunmamalõ veya birbirinin önünü kapatmamalõdõr. Bardaklarõn zarar görmesini önlemek için birbirleriyle temaslarõndan kaçõnõn. Temizlenmesi en zor büyük parçalarõ alt sepete yerletirin. Üst sepet bardaklar, kahve ve çay fincanlarõ gibi daha narin ve hafif bulaõklar içindir. Dikey olarak yerletirilmi büyük bõçaklar muhtemel tehlike kaynaõdõr! Oyma bõçaklarõ gibi uzun ve/veya keskin kenarlõ çatal-bõçaklar üst sepete yatay konumda yerletirilmelidir. Bulaõk makinesini fazla doldurmayõn. yi bir sonuç elde etmek ve makul oranda enerji tüketmek için bu önemlidir. Bulaõklarõn Çõkarõlmasõ Üst sepetten alt sepete su damlamasõnõ önlemek için önce alt sepeti, ardõndan üst sepeti boaltmanõzõ öneririz.

13 Normal bulaşıkları yerleştirme yöntemi Üst Sepetin Yerleştirilmesi Üst sepet bardaklar, kahve ve çay fincanları ile bunların tabakları, küçük tabak ve kaseler, sığ tavalar gibi (çok fazla kirli olmadıkları sürece) daha narin ve hafif parçaların yerleştirilmesi için tasarlanmıştır. Bulaşık parçaları, püskürtülen su tarafından hareket ettirilmeyecekleri şekilde yerleştirin. Alt Sepetin Yerleştirilmesi Temizlenmesi en zor olan büyük parçaları alt sepete yerleştirmenizi öneririz: Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi tencereler, tavalar, kapaklar, servis tabakları ve büyük kaseler. Püskürtme kollarının dönüşünü engellememelerini sağlamak için servis tabaklarını ve kapaklarını sepetin yanlarına yerleştirilmesi tercih edilir. IN IN Lütfen unutmayın: Tencereler, servis kaseleri, vb. daima aşağı bakar şekilde yerleştirilmelidir. Derin tencereler iç kısımlarındaki suyun dışarı akabileceği şekilde eğimli olmalıdır. Alt sepette daha büyük tencere ve tavaların yerleştirilmesine olanak tanıyacak şekilde yatırılabilen çubuklar bulunur. Üst Sepetin Ayarlanması üst sepet kapkacağın çokluğuna göre ayarlanabilir Üst sepet yüksekliğini şekilde görüldüğü gibi ayarlayabilirsiniz. Uzun boylu kaşık çatallar, üst sepetin ön kısmına yerleştirilebilir. Bardak raflarının geriye katlanması Tencere ve tavaların daha kolay yerleştirilmesini sağlamak amacıyla sağdaki resimde gösterildiği gibi Alt Sepetteki Çubukların Katlanması Tencere ve tavaların daha kolay yerleştirilmesini sağlamak amacıyla sağdaki resimde gösterildiği gibi çubukları aşağı katlayabilirsiniz. Çatal Bıçak Çatal bıçaklar daima çatal-bıçak rafında kendilerine özel yerlere birbirlerinden ayrı olarak yerleştirilmeli ve çatal bıçakların birbirlerine temas etmemeleri sağlanmalıdır; bu durum performansı düşürebilir. En yüksek kalitede temizlik elde edebilmeniz için gümüş takımları sepete aşağıdaki şekilde yerleştirin: İç içe durmamaları gerekir. Gümüş takımların yüzleri yukarı bakar şekilde yerleştirilmesi gerekir. Uzun parçaların ortaya yerleştirilmeleri gerekir. 10

14 Yõkama lemi Tablosu ( ) Anlamõ: Parlatõcõ haznesine parlatõcõ doldurulmasõ gerekiyor. Parlatıcı Youn Kurumu artõklarla bir süre beklemi tencereler, tavalar, güveçler, tabaklar gibi çok kirli bulaõklar için. En kirli tabak çanaklar ve kurumu kirlere sahip normal kirli tencereler, tavalar, Ön yõkama (45 C ) Otomatik yõkama (50-60 C) (61 C ) Kurutma. Ön yõkama (50 C) Ön yõkama Yõkama (65 C) (55 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) 5/30g (veya 3'ü 1 arada) 1.1~1.4 11~ Normal Tencereler, tabaklar, bardaklar ve az kirli tavalar gibi normal kirli bulaõklar için. Ön yõkama (45 C) Yõkama (50 C) (60 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Bardaklar Cam, kristal ve ince porselen bardaklar gibi az kirli bulaõklar için. Ön yõkama Yõkama (40 C) (60 C) 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Ekonomik (*EN 50242) Tencereler, tabaklar, bardaklar gibi normal kirli bulaõklar için standart günlük ilem. Ön yõkama Yõkama (50 C) (60 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Hõzlõ Kurutma gerektirmeyen az kirli bulaõklar için kõsa yõkama. Yõkama (40 C) (45 C) 20g Mükemmel kurutma verimliliine ihtiyaç duymayan az kirli bulaõklar için. Ön yõkama (50 C) Yõkama (62 C) (60 C) Kurutma 5/30g Islatma Daha sonra yõkamayõ planladõõnõz bulaõklarõ durulamak için. Ön yõkama *EN : Bu program test ilemidir. EN 50242'ye göre uyumluluk testi bilgileri, aaõdaki gibidir: Kapasite: 14 kiilik yemek takõmõ Üst sepet konumu: üst tekerler raylarda Parlatõcõ ayarõ: 6 PI:0,55w;Po:0,45w Makinenin Açõlmasõ Yõkama ileminin balatõlmasõ 1. Alt ve üst sepetleri dõarõ doru çekin, bulaõklarõ yerletirin ve sepetleri yerlerine itin. Önce alt sepeti, ardõndan üst sepeti yerletirmeniz önerilir ("Bulaõk Makinesinin Yerletirilmesi" balõklõ bölüme bakõn). 2. Deterjan ekleyin ("Tuz, Deterjan, Parlatõcõ" balõklõ bölüme bakõn). 3. Fii prize takõn. Güç kaynaõ VAC/50 Hz, fiinteknik özellikleri 10A 250VAC'dir. Su giriinin açõk ve tam basõnçta olduundan emin olun. Kapaõ kapatõn, güç dümesine basõn; Açõk/Kapalõ õõõ yanacaktõr program dümesine basõn, yõkama programõ aaõdaki yönde deiecektir: -> -> -> -> -> -> -> ->; Program seçiminin ardõndan ilgili uyarõ õõõ yanar. Ardõndan Balatma/Duraklatma dümesine basõn, bulaõk makinesi çalõmaya balar.

15 Yõkama lemi Tablosu ( ) Anlamõ: Parlatõcõ haznesine parlatõcõ doldurulmasõ gerekiyor. Parlatıcı Youn Kurumu artõklarla bir süre beklemi tencereler, tavalar, güveçler, tabaklar gibi çok kirli bulaõklar için. En kirlitabak çanaklar ve kurumu kirlere sahip normal kirli tencereler, tavalar, Ön yõkama (45 C) Otomatik yõkama ( C) (61 C) Kurutma. Ön yõkama Ön yõkama Yõkama (62 C) (55 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Normal Tencereler, tabaklar, bardaklar ve az kirli tavalar gibi normal kirli bulaõklar için. Ön yõkama Yõkama (55 C) (60 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Bardaklar Cam, kristal ve ince porselen bardaklar gibi az kirli bulaõklar için. Ön yõkama Yõkama (42 C) (60 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Ekonomik (*EN 50242) Tencereler, tabaklar, bardaklar gibi normal kirli bulaõklar için standart günlük ilem. Ön yõkama Yõkama (50 C) (60 C) Kurutma 5/30g (veya 3'ü 1 arada) Hõzlõ Kurutma gerektirmeyen az kirli bulaõklar için kõsa yõkama. Mükemmel kurutma verimliliine ihtiyaç duymayan az kirli bulaõklar için. Yõkama (42 C) (45 C) Kurutma Ön yõkama Yõkama (62 C) (60 C) Kurutma 20g 5/30g Islatma Daha sonra yõkamayõ planladõõnõz bulaõklarõ durulamak için. Ön yõkama *EN : Bu program test ilemidir. EN 50242'ye göre uyumluluk testi bilgileri, aaõdaki gibidir: Kapasite: 14 kiilik yemek takõmõ Üst sepet konumu: üst tekerler raylarda Parlatõcõ ayarõ: 6 PI:0,55w;Po:0,45w Makinenin Açõlmasõ Yõkama ileminin balatõlmasõ 1. Alt ve üst sepetleri dõarõ doru çekin, bulaõklarõ yerletirin ve sepetleri yerlerine itin. Önce alt sepeti, ardõndan üst sepeti yerletirmeniz önerilir ("Bulaõk Makinesinin Yerletirilmesi" balõklõ bölüme bakõn). 2. Deterjan ekleyin ("Tuz, Deterjan, Parlatõcõ" balõklõ bölüme bakõn). 3. Fii prize takõn. Güç kaynaõ VAC/50 Hz, fiinteknik özellikleri 10A 250VAC'dir. Su giriinin açõk ve tam basõnçta olduundan emin olun. Kapaõ kapatõn, güç dümesine basõn; Açõk/Kapalõ õõõ yanacaktõr program dümesine basõn, yõkama programõ aaõdaki yönde deiecektir: -> -> -> -> -> -> -> ->; Program seçiminin ardõndan ilgili uyarõ õõõ yanar. Ardõndan Balatma/Duraklatma dümesine basõn, bulaõk makinesi çalõmaya balar.

16 Yõkama ilemi sõrasõnda duraklatma yapmak için Balatma/Duraklatma dümesine bastõõnõzda çalõma göstergesi yanõp sönmeyi keser ve tekrar balatmak için Balatma/Duraklatma dümesine basana kadar bulaõk makinesi her dakika uyarõ sinyali verir. Programõn Deitirilmesi Çalõmakta olan bir yõkama programõ yalnõzca kõsa bir süredir çalõõyorsa deitirilebilir. Aksi halde deterjan kullanõlmõ ve su boaltõlmõ olabilir. Bu durumda deterjan gözünün yeniden doldurulmasõ gerekir. ("Deterjan Ekleme" balõklõ bölüme bakõn). Balatma/Duraklatma dümesine basõn; makine duraklama konumuna geçer. Bu haldeyken program dümesini 3 saniyeden uzun bir süre basõlõ tuttuunuzda programõ istediiniz yõkama ayarõyla deitirebilirsiniz ("Bir yõkama ileminin balatõlmasõ" bölümüne bakõn). Yõkama ilemi yapõlõrken kapaõ açarsanõz, makine duraklar. Program õõõ yanõp sönmeyi keser ve kapaõ kapatmadõõnõz sürece her dakika sinyal sesi duyulur. Kapaõ kapattõktan 10 saniye sonra makine çalõmaya devam eder. Sahip olduunuz modelde kaldõõ yeri hatõrlama fonksiyonu varsa, elektrik kesintisinden sonra makine seçilen programa kaldõõ yerden devam eder. Bir bulaõõ yerletirmeyi mi unuttunuz? Unutulan bulaõklarõ, deterjan kullanõlmaya balamadan önce, istediiniz zaman ekleyebilirsiniz. 1Balatma/Duraklatma' dümesine basõn Yõkama ilemini durdurmak için kapaõ bir miktar açõn. Püskürtme kollarõnõn çalõmasõ durduktan sonra kapaõ tamamen açabilirsiniz. Unutulan bulaõklarõ ekleyin. Kapaõ kapatõn. Yõkama leminin Ardõndan Yapõlacaklar 5 6 Balatma/Duraklatma dümesine basõn; bulaõk makinesi 10 saniye içinde çalõmaya balar. Yõkama ilemi sona erdiinde 8 saniye boyunca bulaõk makinesinin sinyal sesi duyulur. Güç dümesini kullanarak makineyi kapatõn, su kaynaõnõ kapatõn ve bulaõk makinesinin kapaõnõ açõn. Hala sõcak ve bu nedenle de kõrõlmaya daha açõk olan tabak çanak ve çatal-bõçaklarõn soumasõ için bulaõk makinesini boaltmadan önce bir kaç dakika bekleyin. Bulaõk Makinesinin Kapatõlmasõ Program sona erdiinde,program õõõ sadece yanar - yanõp sönmez. 1. Güç dümesine basarak bulaõk makinesini kapatõn. 2. Su musluunu kapatõn! Dikkatli bir ekilde kapaõ açõn. Sõcak tabak çanaklar darbelere karõ hassastõr. Bu nedenle tabak çanaklarõn makineden çõkarõlmadan önce yaklaõk 15 dakika soumaya bõrakõlmasõ gerekir. Bulaõk makinesinin kapaõnõ açõn, açõk bõrakõn ve tabak-çanaklarõ çõkarmadan önce birkaç dakika bekleyin. Böylece daha serin olurlar ve kuruma ilemi daha iyi gerçekleir. Bulaõk makinesinin boaltõlmasõ Bulaõk makinesinin içinin õslak olmasõ normaldir. Önce alt sepeti, ardõndan üst sepeti boaltõn. Bu uygulama üst sepetteki tabak çanaklardan alt sepettekilerin üzerine su damlamasõnõ önler. Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets. Replace Yõkama When sõrasõnda following them after kapaõn this procedure from step1 to step 3, the filter system will be removed; when following it rinsing açõlmasõ, from Step them 3 thoroughly. sõcak su sõçrama ihtimalinden dolayõ tehlikeli olabilir. to Step 1, the filter system will be installed.

17 Filtre sistemi Filtre büyük yiyecek artõklarõnõn veya dier nesnelerin pompanõn içine girmesini önler. Filtre zamanla tõkanabilir; bu durumda temizlenmeleri gerekir Filtre montajõ Filtre sistemi bir kaba filtreden, bir düz filtreden (Ana filtre) ve bir de mikro filtreden (nce filtre) oluur. Ana Filtre 1 Bu filtrede yakalanan yiyecek parçacõklarõ ve yabancõ parçalar alt püskürtme kolunun üzerindeki özel bir jet ile küçültülür ve tahliyeden gönderilir. Büyük Filtrer 2 Kemik veya cam parçalarõ gibi tahliye borusunu tõkayabilecek büyük parçalar büyükfiltrede tutulur. Bu filtrede tutulan parçalarõ çõkarmak için filtrenin üst kõsmõnõ hafifçe sõkõn ve filtreyi yukarõ çekin. nce Filtre 3 Bu filtre, yabancõ madde ve yiyecek artõklarõnõ haznesinde tutar ve bunlarõn yõkama ilemi süresince tabak çanaklarõn üzerinde birikmesini önler. Filtre, yõkama suyundaki yiyecek parçacõklarõnõ etkili ekilde giderir ve suyun ilem sõrasõnda geri dolatõrõlmasõnõ salar. En iyi performansõn ve sonuçlarõn elde edilebilmesi için filtrenin düzenli olarak temizlenmesi gerekir. Bu nedenle filtreyi büyük yiyecek parçalarõndan arõndõrmak için her yõkama sonunda yarõ dairesel filtre ve kabõnõ akan su altõna tutmak tavsiye edilir. Filtreyi çõkarmak için kabõnõn tutma yerini, yukarõ yönde çekin. Bulaõk makinesini filtreler olmadan kesinlikle kullanmamalõsõnõz. Filtrenin yanlõ ekilde yerletirilmesi cihazõn performansõnõ düürebilir ve tabak çanaklarõnõza zarar verebilir Adõm : Filtreyi saat yönünün tersine çevirin Adõm: Filtre tertibatõnõ yukarõ kaldõrõn Aynõ ilem 1. adõmdan 2. adõma uygulandõõnda filtre sistemi çõkarõlõr; 2. adõmdan 1. adõma uygulandõõnda filtre sistemi takõlõr.

18 Açõklamalar: -Bulaõk makinesini her kullanõõnõzda filtrelerin tõkalõ olup olmadõklarõnõ kontrol edin. - Büyük filtreyi çevirerekfiltre sistemini çõkarabilirsiniz. Yiyecek artõklarõnõ gidermek için filtreyi akan suyun altõnda temizleyebilirsiniz. Tüm filtre tertibatõnõn haftada bir kez temizlenmesi gerekir. Filtrenin temizlenmesi Kaba ve ince filtreleri temizlemek için bir temizleme fõrçasõ kullanõn. Filtre parçalarõnõ son sayfadaki ekillerde gösterildii gibi birletirin ve bir bütün olarak bulaõk makinesindeki yuvasõna yerletirip aaõ doru bastõrõn. Temizlerken filtrelerin üzerine vurmayõn. Aksi halde filtreler hasar görebilir ve bulaõk makinesinin performansõ düebilir. Bulaõk makinesi bakõmõ ontrol panelini hafifçe nemlendirilmi bir bez kullanarak silebilirsiniz. Temizlik sonrasõnda iyice kuruduundan emin olmanõz gerekmektedir. Dõ kõsõmlar için iyi bir makine parlatõcõ kullanõn. Bulaõk makinesinin hiçbir parçasõnõ temizlerken keskin kenarlõ nesneleri, ovalama liflerini veya sert temizleme maddelerini kesinlikle kullanmayõn. Kapaõn Temizlenmesi Kapak çevresini temizlemek için yalnõzca yumuak, õlõk, nemli bir bez kullanmalõsõnõz. Kapak kilidine ve elektrikli bileenlere su girmemesi için hiçbir ekilde püskürtmeli temizlik maddelerini kullanmamanõz gerekmektedir. Kapak kilidine ve elektrikli parçalara zarar verebileceinden dolayõ kapak panelini temizlemek için püskürtmeli temizleme maddesi kullanmamalõdõr. Paslanmaz çelik yüzeyi çizebileceinden veya üzerinde leke bõrakabileceinden dolayõ aõndõrõcõ temizleme maddeleri veya bazõ kaõt havlular kullanõlmamalõdõr. Donmaya Karõ Koruma Kõõn bulaõk makinesinde donmaya karõ koruma tedbirleri alõn. Her yõkama ileminden sonra lütfen aaõdaki ilemleri yapõn: Bulaõk makinesinin elektrik balantõsõnõ kesin. Su giriini kapatõn ve su giri hortumunu su musluundan çõkarõn. Giri hortumundaki ve su musluundaki suyu tahliye edin. (Suyu toplamak için bir kap kullanõn) Su giri hortumunu tekrar su musluuna balayõn. Kazanõn altõndaki filtreyi çõkarõn ve bir sünger yardõmõyla haznedeki suyu alõn. Bulaõk makineniz buz nedeniyle çalõmõyorsa, lütfen profesyonel servis personeliyle balantõ kurun. Püskürtücü Kollarõn Temizlenmesi Sert su kimyasallarõ püskürtme kollarõnõn deliklerini ve yataklarõnõ tõkayacaõndan püskürtme kollarõnõn düzenli olarak temizlenmesi gerekir. Üst püskürtme kolunu çõkarmak için somunu tutun ve kolu saat yönünde çevirerek çõkarõn. Alttaki püskürtme kolunu çõkarmak için püskürtme kolunu yukarõ doru çekin. Kolu sabunlu õlõk suyla yõkayõn ve jetleri temizlemek için yumuak bir fõrça kullanõn. yice duruladõktan sonra kollarõ yerlerine takõn.

19 Her Yõkamadan Sonra Her yõkamadan sonra makinenin su giriini kapatõn ve kapaõ hafif aralõk bõrakarak içeride nem ve koku kalmasõna izin vermeyin. Fii Çekin Herhangi bir temizlik veya bakõm ileminden önce elektrik fiini prizden çekin. Çözücü veya Aõndõrõcõ Temizlik Maddelerini Kullanmayõn Bulaõk makinesinin dõõnõ ve lastik kõsõmlarõnõ temizlemek içinçözücü veya aõndõrõcõ temizleme maddelerini kullanmayõn. Bunun yerine yalnõzca bir bez ve õlõk sabunlu su kullanõn. ç yüzeylerdeki lekeleri çõkarmak içinaz miktarda sirkeyle veya bulaõk makinelerine özel üretilmi bir temizleme maddesiyle nemlendirilmi bir bez kullanabilirsiniz. Uzun Süre Kullanõlmayacaõ Zaman Bulaõk makinesini bo halde bir tur çalõtõrmanõz, ardõndan fiini prizden çekmeniz, su giriini kapatmanõz ve makinenin kapaõnõ hafif aralõk bõrakmanõz tavsiye edilir. Bu uygulama kapak contalarõnõn daha uzun süre dayanmasõnõ ve makinenin içinde oluabilecek kokularõn önlenmesini salar. Makinenin Taõnmasõ Makinenin taõnmasõ gerekiyorsa, makineyi dikey konumda tutmaya çalõõn. Mutlaka gerekliyse, arka tarafõna doru yatõrõlabilir. Contalar Bulaõk makinelerinde koku olumasõnõn nedenlerinden biri, contalarõn arasõnda kalan yiyecek artõklarõdõr. Nemli bir süngerle düzenli olarak temizleyerek bunun önüne geçebilirsiniz. Makinenin Yerletirilmesi Makineyi kurulumun istendii yere getirin. Makinenin arka kõsmõ arkasõndaki duvara, yanlarõ ise yan dolaplara veya yandaki duvara gelmelidir. Bulaõk makinesinde doru ekilde kurulmasõnõ kolaylatõrmak amacõyla saa veya sola doru konumlandõrõlabilen su girii ve tahliye hortumlarõ vardõr. Makine dengelenecei yere yerletirildikten sonra bulaõk makinesinin yüksekliini ayaklardaki ayar vidalarõndan ayarlayabilirsiniz. Her koulda makinenin 2 'den daha eimli hale getirilmemesi gerekir. Elektrik Balantõsõ Hakkõnda Kiisel güvenlik için: UZATMA KABLOSU VEYA ADAPTÖR PRZ KULLANMAYIN. ELEKTRK KABLOSUNDAK ÜÇÜNCÜ TOPRAKLAMA UCUNU HÇBR KOULDA KESMEYN VEYA ÇIKARMAYIN. Çalõma gerilimini örenmek ve bulaõk makinesini doru güç kaynaõna balamak için lütfen bilgi plakasõna bakõn. Kullanõlmasõ gereken sigorta 10 amperdir. Zaman gecikmeli sigorta veya devre kesicilerin kullanõlmasõ ve yalnõzca bu makine için ayrõ bir hattõn salanmasõ tavsiye edilir. Elektrik gerilim ve frekans deerlerinin bilgi plakasõnda yazanlarõ karõladõõndan emin olun. Fii doru ekilde topraklanmõ bir elektrik prizine takõn. Makinenin balanacaõ elektrik prizi makinenin fii için uygun deilse prizi deitirin. Priz yerine adaptör kullanmak, aõrõ õsõnmaya ve yanõklara neden olabileceinden dolayõ tehlikelidir. Bu cihazõn topraklõ olmasõ gerekir. Arõzalanmasõ veya bozulmasõ halinde toprak hattõ elektrik akõmõ için en düük dirence sahip yolu salayarak elektrik çarpmasõ riskini azaltacaktõr. Bu makine teçhizat ile toprak hattõ arasõnda bir iletkene ve topraklõ fie sahip bir elektrik kablosuna sahiptir. Bu fiin tüm yerel yönetmeliklere uygun ekilde takõlmõ ve topraklanmõ uygun bir prize takõlmasõ gerekir.

20 Teçhizat-toprak iletkeninin yanlõ ekilde balanmasõ elektrik çarpmasõ riskinin for personal safety: domasõna yol açabilir. DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE. Makinenin doru ekilde topraklandõõndan emin deilseniz, ehil bir elektrikçinin veya DO NOT, UNDER ANY CIRCUMSTANCES, CUT OR REMOVE THE EARTHING servis temsilcisinin kontrol etmesini salayõn. CONNECTION FROM THE POWER CORD. Makineyle birlikte temin edilen fite tadilat yapmayõn. Fi prize uymuyorsa, bir elektrik teknisyenine uygun bir priz taktõrõn. Su balantõsõ hakkõnda Cihazõ su ebekesine yeni hortum takõmlarõyla balanmak önerilir. Eski hortum takõmlarõnõ yeniden kullanõlmayõn. Su basõncõ 0,04 MPa ile 1 MPa arasõnda olmalõdõr. Basõnç alt sõnõrõn da altõndaysa, tavsiye almak için Teknik Servisimize danõõn. Su giri hortumlarõnõ bulaõk makinesinin arkasõndaki yerinden tamamen dõarõ çekin. Su girii hortumunu 3/4 inç (2 cm) dilere sahip muslua vidalamalõsõnõz. Bulaõk makinesini çalõtõrmadan önce suyu tamamen açmalõsõnõz. Güvenli su girii hortumu çift duvarlõdõr. Bu sistem, su giri hortumunun patlamasõ halinde veya hortumun kendisi ve dõõndaki arasõnda bulunan hava boluunun tamamen suyla dolmasõ durumunda su akõõnõ kesme özelliine sahiptir. Evye musluuna balanan hortumla bulaõk makinesi hortumu aynõ su hattõna balanõrsa, patlayabilir. Evyenizde bundan bir tane varsa, hortum balantõsõnõn kesilmesini ve deliin kapatõlmasõnõ tavsiye ederiz. 1 Suyu kapatõn. 2Basõnç düürme dümesine basarak su basõncõnõ düürün. Böylece iddetli su püskürmesine maruz kalmamõ olursunuz. Güvenli su girii hortumunu musluktan çevirerek çõkarõn. Souk su giri hortumunu di açõlmõ bir kon jektöre (3/4 inç 2 cm) balayõn ve yerine sõkõca oturduundan emin olun. Su borularõ yeniyse veya uzun bir süredir kullanõlmamõsa, su temizlenene ve safsõzlõklardan arõnana kadar suyu biraz akõtõn. Bu önlemi almazsanõz, su girii tõkanabilir ve makineye zarar verebilir. Lütfen su musluunu kullandõktan sonra kapatõn.

21 Tahliye hortumunu çapõ en az 40mm olan bir tahliye borusuna balayõn ve bükülmesini ya da kõvrõlmasõnõ önleyerek lavaboya boalmasõnõ salayõn. Hortumun üst kõsmõ yerden maksimum 1000 mm yüksekte olmalõdõr. Ön Tezgah NOT Hortumun üst kõsmõ yerden maksimum 1000 mm yüksekte olmalõdõr. A Tahliye B Bulaõk makinesinin çalõtõrõlmasõ 40mm Hortumlardaki Fazla Suyun Tahliye Edilmesi Lavabo yerden 1000 mm yüksekteyse, hortumlardaki fazla suyu dorudan lavaboya tahliye edemezsiniz. Hortumlardaki fazla suyu lavabonun dõõnda ve daha aaõsõnda tutulan bir kovaya veya uygun bir kaba almanõz gerekecektir. Su Çõkõõ Su tahliye hortumunu balayõn. Su kaçaklarõnõn önlenmesi için tahliye hortumu doru ekilde takõlmalõdõr. Su giri hortumunun bükülmü veya ezilmi olmadõõndan emin olun. Uzatma Hortumu Tahliye hortumu uzatmasõna ihtiyacõnõz varsa, benzer bir tahliye hortumu kullanmaya özen gösterin. Bu hortum 4 metreden uzun olmamalõdõr, aksi halde bulaõk makinesinin temizleme kapasitesi düer. Sifon Balantõsõ Atõk balantõsõ bulaõk makinesinin tabanõndan itibaren 1000 mm'den (en çok) daha düük bir yükseklikte olmalõdõr. Su tahliye hortumu sabitlenmelidir. Bulaõk makinesi çalõtõrõlmadan önce aaõdakilerin kontrol edilmesi gerekir Bulaõk makinesi dengeli ve gereince sabitlenmi olmalõdõr Giri musluu açõk olmalõdõr Hortumbalantõlarõnda kaçak olmamalõdõr Kablolar salam bir ekilde balanmõ olmalõdõr Güç açõk olmalõdõr Sugirii ve tahliye hortumlarõnda düüm olmamalõdõr. Tüm ambalaj malzemeleri bulaõk makinesinden çõkarõlmõ olmalõdõr Kurulumdan sonra lütfen bu kõlavuzu sakladõõnõzdan emin olun. Bu kõlavuzun içindekiler kullanõcõlar açõsõndan çok yararlõdõr.

22 Servisi Aramadan Önce Sigorta atmõ veya devre kesici çalõmõ olabilir. Güç kaynaõ açõlmamõ olabilir Sigortayõ deitirin veya devre kesiciyi sõfõrlayõn. Bulaõk makinesiyle aynõ hattõ kullanan dier makinelerin ve cihazlarõn tamamõnõ kaldõrõn. Bulaõk makinesinin açõk ve kapaõn sõkõca kapalõ olduundan emin olun. Elektrik fiinin duvardaki prize doru ekilde takõlõ olduundan emin olun. Su basõncõ düük Bulaõk makinesinin kapaõ gerektii gibi kapalõ deil. Tahliye hortumu bükülmü olabilir. Filtre tõkalõ olabilir Mutfak lavabosu tõkalõ olabilir Deterjan uygun deil Parlatõcõ dökülmü Renklendiricili deterjan kullanõlmõ Sert su mineralleri var Etkilenen eyalar korozyona dayanõklõ deil. Bulaõk makinesi tuzu eklendikten sonra program çalõtõrõlmamõ. Tuz artõklarõ yõkama ilemine karõmõ. Su giriinin doru ekilde balandõõndan ve suyun açõk olduundan emin olun. Kapaõn doru ekilde kapanmasõnõ salayõn ve mandallayõn. Tahliye hortumunu kontrol edin. Kaba filtreyi kontrol edin ("Filtrenin temizlenmesi" bölümüne bakõn) Giderinin iyi olduundan emin olmak için mutfak lavabosunu kontrol edin. Mutfak lavabosunun giderinde bir sorun varsa, bulaõk makinesi servisi yerine bir tesisatçõ çaõrmanõz gerekebilir. Köpükleri önlemek için yalnõzca özel bulaõk makinesi deterjanlarõnõ kullanõn. Bu meydana gelirse, bulaõk makinesini açõn ve köpüklerin buharlamasõnõ bekleyin. Kazana 1 galon (3,5-4 litre) souk su ekleyin. Bulaõk makinesini kapatõp kilitlendiinden emin olun, ardõndan herhangi bir ilemi seçin. Bulaõk makinesi ilk adõm olarak suyu tahliye edecektir. Tahliye ilemi bittikten sonra kapaõ açõn ve köpüklerin kaybolup Dökülen parlatõcõyõ silerek temizleyin. Deterjanõn renklendiricisiz olmasõnõ salayõn. ç yüzeyleri temizlemek için bulaõk makinesi deterjanõyla nemli bir sünger kullanõn ve lastik eldiven takõn. Köpük olumasõ riski nedeniyle bulaõk makinesi deterjanõ dõõndaki deterjanlarõ kesinlikle kullanmayõn. Bulaõk makinesi tuzu ekledikten sonra daima bulaõk makinesinde herhangi bir tabak çanak olmadan ve Turbo fonksiyonunu (varsa) seçmeden hõzlõ yõkama programõnõ çalõtõrõn. Yumuatma sisteminin kapaõ gevemi Kapaõ kontrol edin, sabitlemesinin salam olduundan emin olun. Püskürtme kollarõndan biri sepetteki bir nesneye çarpõyor Programõ durdurun ve püskürtme kolunu engelleyen bulaõklarõ yeniden düzenleyin. Tabak-çanaklar yõkama kabininde salam durmuyor Programõ durdurunve tabak-çanaklarõ yeniden düzenleyin. Bu durum kurulumun yapõldõõ yerden ve hortumkesitinden kaynaklanõyor olabilir. Bu durumun bulaõk makinesinin çalõmasõyla bir ilgisi yoktur. Durumu gidermek içinehil bir tesisatçõ çaõrõn.

23 Bulaõklar doru yerletirilmemi. Program yeterince güçlü deil. Yeterince deterjan eklenmemi. Bulaõklar püskürtme kollarõnõn yollarõnõ kapatõyor. "Bulaõk Makinesi Sepetlerinin Yüklenmesi" bölümündeki notlara bakõn. Daha youn bir program seçin. "Yõkama lemi Tablosuna" bakõn.daha fazla deterjan kullanõn veya deterjanõnõzõ deitirin. Bulaõklarõ püskürtme kollarõnõn serbest olarak dolaabilecei ekilde düzenleyin. Yõkama kabininin tabanõndaki filtre tertibatõ temiz deil veya yerine tam oturtulmamõ. Bu püskürtme kolu jetlerinin tõkanmasõna neden olabilir. Yumua k suve fazla deterjan bileimi Alüminyum tabak çanaklar dierlerine sürtünmü. Filtre tertibatõnõ temizleyin ve/veya doru ekilde yerine takõn. Püskürtme kolu jetlerini temizleyin. "Püskürtme Kollarõnõn Temizlenmesi" bölümüne bakõn. Suyunuz yumuaksa daha az deterjan kullanõn ve cam eyalarõ yõkamak ve temizlemek için daha kõsa program seçin. Bu izleri gidermek için orta düzeyde aõndõrõcõ bir temizleme maddesi kullanõn. Bulaõklar deterjan haznesinin kapaklarõnõ engellemi. Uygun olmayan ekilde yerletirilmi Çok az parlatõcõ kullanõlmõ Bulaõklarõ doru ekilde yeniden yerletirin. Bulaõklarõ talimatlarda belirtilen ekilde yerletirin. Parlatõcõ miktarõnõ arttõrõn/parlatõcõ haznesini doldurun. Bulaõklar çok çabuk çõkarõlmõ Yanlõ program seçilmi Düük kalitede kaplamasõ olan çatalbõçaklar yõkanmõ Bulaõk makinenizi yõkama ileminden hemen sonra boaltmayõn. Buharõn dõarõ çõkabilecei ekilde kapaõ hafifçe açõk bõrakõn. Bulaõk makinesini yalnõzca tabaklara dokunulabildii kadar souyunca boaltmaya balayõn. Önce alt sepeti boaltõn. Bu, üst sepetteki tabaklardan su damlamasõnõ önler. Kõsa programda yõkama sõcaklõõ daha düük olduundan, temizleme performansõnõ düürebilir. Uzun yõkama süresine sahip bir program seçmeyi deneyin. Su tahliyesi bu tür bulaõklarla daha zor olur. Bu tür çatal-bõçaklar veya tabak-çanaklar bulaõk makinesinde yõkanmaya uygun deildir. Hata Kodlarõ Bazõ sorunlar çõktõõnda sizi uyarmak için cihazda hata kodlarõ görüntülenir: E1 E4 Su giri süresi uzun. Tama. Musluklar açõk deil veya su girii kõsõtlanmõ veya su basõncõ çok düük. Bulaõk makinesinin bazõ elemanlarõ su sõzdõrõyor.

24 Tama gerçekleirse, servisi aramadan önce ana su giriini kapatõn. Tama veya az miktarda sõzõntõ nedeniyle alt tablada su varsa, bulaõk makinesini tekrar çalõtõrmadan önce bu suyu gidermeniz gerekir. Teknik Bilgiler Yükseklik: Genilik: Derinlik: Su basõncõ: Güç kaynaõ: Kapasite: 845mm 598mm 600mm(kapak kapalõyken) MPa bilgi plakasõna bakõn. 14 kiilik yemek takõmõ

25