Transkript

1

2 Deðerli Müþterimiz, Prysmian Kablo ve Sistemleri olarak, 38 ülkede 53 üretim tesisimiz, i aþkýn çalýþanýmýz, 5 Milyar Euro nun üzerindeki yýllýk satýþ ciromuzla sektörümüzde lider konumumuzu sürdürmekteyiz. Ýleri teknolojimiz, satýþ ciromuzun % 3 üne ulaþan araþtýrma ve geliþtirme bütçemiz, dinamik çalýþanlarýmýzýn profesyonel yetenekleri ve güçlü kaynaklarýmýz sayesinde sizlere üstün hizmet kalitesi anlayýþýyla servis vermekten memnuniyet duyuyoruz. Bugün, Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ. olarak ulusal pazardaki geleneksel liderliðimizi ve teknolojideki önderliðimizi sürdürmekteyiz. Türk ekonomisine, toplumumuza ve çevreye olan sorumluluklarýmýzýn bilinci ile yaptýðýmýz katkýlarýmýzla sektörde örnek teþkil edecek bir konuma sahip olmanýn gururunu yaþýyoruz. Kurulu kapasitemiz, ulusal pazarýn tüm ihtiyacýný tam olarak karþýlayabileceði gibi uluslararasý pazarlarda da rekabet edebilecek seviyelerde yer almakta ve bizi Prysmian Grubu içinde öncelikli bir ihracat merkezi yapmaktadýr. Ürün yelpazemizde 220 kv a kadar olan tüm enerji kablolarý, 3600 çifte kadar olan bakýr iletkenli haberleþme kablolarý, koaksiyel kablolar ve fiber optik kablolar bulunmaktadýr. TSE yeterliliði olan termik, mekanik, kimya ve elektrik anlamýnda bilimsel çalýþmalar yaptýðýmýz ve 2005 yýlýnda yenilediðimiz araþtýrma ve test laboratuarýmýz da bünyemizde yer almakta ve böylece kablo sektörüne üstün kaliteli ürünler sunmamýzý saðlamaktadýr. Bu anlamda, kabloda devrim niteliði taþýyan ve Türkiye de üretilen AIRBAG patentli yenilikçi teknoloji ile harici mekanik darbelere karþý kablolar artýk etkin bir koruma sistemi ile entegre edilerek esneklik ve hafiflik saðlanmakta, daha uzun üretilebilmekte ve gerekli ek sayýsýnýn büyük oranlarda azalmasý, montaj kolaylýðý getirmektedir. Ýnsan yoðunluðu fazla olan mekanlarda kullanýmý yurdumuzda da artýk zorunlu hale getirilen; standart kablolar gibi yangýn anýnda yoðun duman ve toksik gaz çýkarmayan, asit emisyonu olmayan AFUMEX kablolar da bünyemizde üretilmekte, yangýn esnasýnda can ve mal güvenliðini en üst düzeyde koruma bu sayede saðlanmaktadýr. Her geçen gün ürün ve hizmetlerimizin etkinliðini sadece Türkiye de deðil, global pazarlarda da artýrmaya devam ediyoruz. Ýnsana verdiðimiz deðeri ve çevremize gösterdiðimiz özeni, sektörümüzdeki ilk ISO 9001, ISO ve OHSAS belgelerinin sahibi olarak kanýtlamýþ durumdayýz. Sektörümüzde ürün, sistem ve hizmet standardý oluþturmayý, devamlý iyileþtirmeyi ve tüketici bilincini her zaman artýrmayý hedeflemiþ, kuruluþumuzdan bu yana süre gelen üstün kaliteyi çevreye saygý ile bütünleþtirmeyi baþarmýþ durumdayýz. Saygýlarýmýzla,

3 Dear valuable customer, We, as Prysmian Cables and Systems continue to be the sectors leader operating in 38 countries, with 53 manufacturing facilities, more than employees, with an annual sales turnover of over 5 billion Euros and as a result of an expenditure in R&D reaching %3 of our sales. We are glad to serve our customers with our dynamic professionals and powerful resources. Today, as Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ., we maintain our domestic market leadership and technological superiority thus contributing to the Turkish economy enriching the people and the environment where we function. Our capacity is expected to meet domestic demand while coping with competition coming from international markets. This characteristic makes us to be the export center within the Prysmian group. The product range of our company includes energy cables up to 220 kv, copper telecommunication cables up to 3600 pairs, coaxial cables and fiber optic cables. We have renewed our thermal, mechanical, chemical and electrical research and testing laboratories in 2005 at high technological standards. Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ. serves quality products attaining Turkish Standards Institue s laboratory accreditation in the country. The Company with our revolutionary and patented AIRBAG cable production technology produces cables that are mechanically impact resistant, need fewer joints, high on flexibility and considerably light in weight. Furthermore, we produce AFUMEX cables with Low Smoke Zero Halogen Technology for use especially in areas of high human density. AFUMEX cables produce considerably lesser smoke and toxic gases with non acid emissions in comparison with standard cables. AFUMEX certainly provides the peace of mind in obtaining greater human safety and minimizing damages to structures during fire. Turk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ. continues to penetrate into the national and international markets with its products and services. The company is the first one in ISO 9001, ISO and OHSAS qualification and certification set documents. Our continued goal has been to set the standards in products, systems and services in our sector with continuous improvement in technology, high quality, customer awareness and preserving the environment. Best Regards,

4 Ýletkenler ve Enerji Kablolarý Insulated Wires and Power Cables Kablo ve Ýletkenler Hakkýnda Genel Bilgiler General Information About Cables and Insulated Wires Sayfa / Page 7 Semboller Symbols Sayfa / Page 17 Protodur Yalýtkanlý Ýletkenler Protodur Insulated Wires Sayfa / Page 21 Protodur Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar Protodur Insulated Y Type Cables Sayfa / Page 35 Protothen X Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar Protothen X Insulated Y Type Cables Sayfa / Page 47 Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar Fire Resistant and Heat Resistant Cables AFUMEX TM & SINOTHERM Sayfa / Page 81 Afumex Gemi Kablolarý Afumex Ship Cables Sayfa / Page 115 PVC Yalýtkanlý Protoflex Kontrol Kablolarý PVC Insulated Protoflex Control Cables Sayfa / Page 131 Lastik Yalýtkanlý Kablolar Rubber Insulated Cables Sayfa / Page 137 Otomotiv Kablolarý Automotive Cables Sayfa / Page 157 Asansör ve Pist Aydýnlatma Kablolarý Elevator and Airport Runway Cables Sayfa / Page 163 Teknik Bilgiler ve Tablolar Technical Information and Tables Sayfa / Page

5

6 Ýçindekiler / Contents Sayfa / Page 1 Kablo ve Ýletkenler Hakkýnda Genel Bilgiler General Information About Insulated Wires and Cables Gerilim Deðerleri 8 Voltages Anma Gerilimleri 8 Rated Voltages Ýþletme Gerilimleri 8 Operating Voltages Kablo ve Ýletken Tipleri ve Tarifleri 10 Type and Description of Cables and Insulated Wires Kablo ve Ýletkenlerin Yapýlarý ve 10 Yapý Elemanlarýnýn Tarifleri Construction of Cables, Type of Insulating Materials and Description of Construction Components Kablo ve Ýletkenlerin Yapý Elemanlarý 12 Construction Components of Cables and Wires Kablo Damar ve Dýþ Kýlýf Renkleri 14 Colour of Cores and Outer Sheaths 2 Semboller Symbols Rumuzlandýrma Tablosu 18 Symbol Key Semboller 19 Symbols TSE Sembolleri ve VDE Eþdeðerleri 20 TSE Symbols and VDE Equivalences 3 Protodur Yalýtkanlý Ýletkenler Protodur Insulated Wires 300/ V H05VU /750 V H07VU /750 V H07VR / V H05VK /750 V H07VK / V 05VK 2x /300 V 03VHH / V NVV (NYM) /300 V H03VVF/H03VVH2F / V H05VVF 32 4 Protodur Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar Protodur Insulated Y Type Cables 0,6/1 kv YVV (NYY) 1x ,6/1 kv YVV (NYY) 2x ,6/1 kv YVV (NYY) 3x ,6/1 kv YVV (NYY) 3x.../ ,6/1 kv YVV (NYY) 4x ,6/1 kv YVV (NYY) Kumanda Kablolarý 38 Control Cables 0,6/1 kv YVMV (NYCY) 3x.../ ,6/1 kv YVOV (NYRGY) 42 0,6/1 kv YVÞV (NYFGY) 3x ,6/1 kv YVÞV (NYFGY) 3x.../ ,6/1 kv YVÞV (NYFGY) 4x

7 Ýçindekiler / Contents Sayfa / Page 5 Protothen X Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar 0,6/1 kv YE 3 V (N2XY) 1x Protothen X Insulated Y Type Cables 0,6/1 kv YE 3 V (N2XY) 2x ,6/1 kv YE 3 V (N2XY) 3x ,6/1 kv YE 3 V (N2XY) 3x.../ ,6/1 kv YE 3 V (N2XY) 4x ,6/1 kv YE 3 V (N2XY) Kumanda Kablolarý 50 Control Cables 0,6/1 kv YE 3 MV (N2XCY) 3x.../ ,6/1 kv YE 3 OV (N2XRY) 3x ,6/1 kv YE 3 OV (N2XRY) 4x ,6/1 kv YE 3 ÞV (N2XFGY) 3x.../ ,6/6 kv YE 3 SV (N2XSY) 58 3,6/6 kv YE 3 SHÞV (N2XSEYFGY) 60 6/10 kv YE 3 SV (N2XSY) 62 6/10 kv YE 3 SHÞV (N2XSEYFGY) 64 8,7/15 kv YE 3 SV (2XSY) 66 8,7/15 kv YE 3 SHÞV (2XSEYFGY) 68 12/20 kv YE 3 SV (N2XSY) 70 12/20 kv YE 3 SHÞV (N2XSEYFGY) 72 20,3/35 kv YE 3 SV (2XSY) 74 20,3/35 kv YE 3 SÞV (2XSEYFGY) 76 89/154 kv YE 3 S(AL)E 2XS(FL)2Y 78 6 AFUMEXTM & SINOTHERM Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar Fire Resistant and Heat Resistant Cables AFUMEX TM Kablolar / AFUMEX TM Cables 300/ V H05Z1U / V H05Z1K /750 V H07Z1U /750 V H07Z1R /750 V H07Z1K / V NHXMH / 052XZ1U / V NHXMH / 052XZ1F / V NHMH 96 0,6/1 kv N2XH 98 0,6/1 kv 2XCH / N2XCH 0,6/1 kv 2XRH 102 0,6/1 kv 2XFGH 104 0,6/1 kv N2XH FE ,6/1 kv 2XRH FE Sinotherm Kablolar / Sinotherm Cables 300/ V (N)2GAF (SIAF) /750 V (N)2GAF (SIAF) / V N2GMH2G 112 4

8 Ýçindekiler / Contents Sayfa / Page 7 Afumex Gemi Kablolarý Afumex Ship Cables 0,6/1 kv 1XZ1R (LMHF) 0,6/1 kv 1XZ1K (LMHF) 0,6/1 kv 1XC4Z1R (LSMHF) 0,6/1 kv 1XC4Z1K (LSMHF) 0,6/1 kv 1J2XC4Z1R (LSMFRHF) 250 V 03XPC4Z1R (LJSTHF) 250 V 03J2XPC4Z1R (LJSTFRHF) PVC Yalýtkanlý Protoflex Ölçü, Kumanda ve Kontrol Kablolarý PVC Insulated Protoflex Control Cables 300/ V H05VV5F 300/ V H05VVC4V5K Lastik Yalýtkanlý Kablolar Rubber Insulated Cables 300/ V H05RNF 300/ V H05RRF 450/750 V H07RNF / V H01N2D / V H01N2E 0,6/1 kv (N)SHTÖU (SMK) kontrol/control 0,6/1 kv (N)SHTÖU (SMK) enerji/power 0,6/1 kv (N)TSWÖUJ 3,6/6 kv (N)TSCGEWÖU (SMK) 6/10 kv (N)TSCGEWÖU (SMK) 6/10 kv (N)TSCGEWÖU (SB) Otomotiv Kablolarý Automotive Cables FLRYA / FLRYB FLY Asansör ve Pist Aydýnlatma Kablolarý Elevator and Airport Runway Cables 300/ V YSLTKJZ 300/ V H05VVH6F 450/750 V H07VVH6F 3,6/6 kv FLGCG 2,5/5 kv FL2X(CT)2Y Teknik Bilgiler ve Tablolar Technical Informations and Tables 173 5

9

10 Kablo ve Ýletkenler Hakkýnda Genel Bilgiler General Information About Insulated Wires and Cables 1

11 Gerilim Deðerleri Anma Gerilimleri Kablo ve iletkenlerin anma gerilimleri Uo/U þeklinde belirtilmektedir. Uo: Faz iletkeni ile toprak veya konsantrik iletkenler, ekran, zýrh ya da metal kýlýf gibi topraklama elemanlarý arasýndaki gerilimdir. U: Ýki faz iletkeni arasýndaki gerilimdir. Kablo ve iletkenlerin anma gerilimleri TSEIECVDEBS ve benzeri uluslararasý standart ve norm kurumlarýnca: Uo/U = 0,6/1; 3,6/6; 6/10; 8,7/15; 12/20; 18/30; 20,3/35 kv ve daha yukarý deðerlerde standartlaþtýrýlmýþtýr. Üç fazlý alternatif akým sistemlerinde Uo gerilimi ve U gerilimi arasýndaki oran: U Uo= 3 Ýletkenlerinden hiç birisi topraklanmamýþ olan bir fazlý alternatif akým veya doðru akým sistemlerinde Uo gerilimi ile U gerilimi arasýndaki oran: Uo= U 2 Ýletkenlerinden bir tanesi topraklanmýþ olan bir fazlý alternatif akým veya doðru akým sistemlerinde Uo gerilimi ile U gerilimi arasýndaki oran: Uo=U þeklindedir. Ýþletme Gerilimleri Doðru akým (DC) tesislerinde Uo= 0,6 kv a göre imal edilmiþ bir kablonun arýza yapmadan çalýþabilmesi için müsaade edilen en yüksek iþletme gerilimi: Um= 1,8 kv tur. Bir veya çok fazlý alternatif akým (AC) tesislerinde ise, belli bir anma gerilimine göre imal edilmiþ kablolarýn müsaade edilen en yüksek iþletme gerilimleri Um için deðerler aþaðýdaki tabloda gösterilmiþtir. Anma Gerilimleri Üç fazlý alternatif akým Anma Gerilimi Müsaade edilebilir en yüksek iþletme gerilimi Sistem þekli Bir fazlý alternatif akým Ýki iletken de yalýtýlmýþ Bir iletken topraklanmýþ Anma Gerilimi Müsaade edilebilir Anma Gerilimi Müsaade edilebilir en yüksek iþletme en yüksek iþletme gerilimi gerilimi Uo / U (Um) Un Ub max Un 2 Uo Ub max Un Uo Ub max 8 0,6/1 (1.2) 1 1,2 1,2 1,4 0,6 0,7 1,8/3 (3,6)* 3 3,6 3,6/6 (7,2) 6 7,2 7,2 8,3 3,6 4,2 6/10 (12) ,7/15 (17,5)* 15 17,5 12/20 (24) /30 (36) ,3/35 (42) ,6 47,3 20,3 23,7 26/45 (52) /60 (72,5) 60 72,5 64/110 (123) Bu gerilim Bu gerilim 76/132(145) kademelerinde kademelerinde 87/150 (170) kullanýlmaz. kullanýlmaz. 127/220 (245) /380 (420) VDE Kablo Standartlarý IEC IEC *Anma gerilimleri IEC ve IEC e göredir. kv kv kv kv kv kv DIN VDE 0101 DIN VDE 0111 VDE Kablo Standartlarý

12 Voltages Rated Voltages Cables are classified by the rated voltages Uo/U. Uo: The voltage between the conductor and earth or earthed metallic cover (concentric conductor, screen, armouring, metal sheath). U: The voltage between two phase conductors. The standard rated voltages employed in threephase systems in compliance with VDE, BS, IEC and TS are accordingly: Uo/U = 0,6/1 ; 3,6/6 ; 6/10 ; 8,7/15 ; 12/20 ; 18/30 ; 20,3/35 kv In threephase AC installation systems, the rated voltages: U Uo= 3 In singlephase AC systems where both conductors are insulated from earth, or DC systems, the rated voltages: U Uo= 2 In single phase AC systems where one conductor is earthed or DC systems, the rated voltages: Uo = U Operating Voltages In DC systems having a cable with Uo = 0,6 kv, the maximum permissible operating voltage is Um = 1,8 kv The maximum permissible operating voltages (Um) for singlephase or threephase AC systems are described below. Rated Voltages In threephase systems Rated Voltage Permissible max. Operating Voltage Systems In singlephase systems Both phase conductor insulated One phase conductor earthed Rated Voltage Permissible max. Operating Voltage Rated Voltage Permissible max. Operating Voltage Uo / U (Um) Un Ub max Un 2 Uo Ub max Un Uo Ub max kv kv kv kv kv kv 0,6/1 (1.2) 1 1,2 1,2 1,4 0,6 0,7 1,8/3 (3,6)* 3 3,6 3,6/6 (7,2) 6 7,2 7,2 8,3 3,6 4,2 6/10 (12) ,7/15 (17,5)* 15 17,5 12/20 (24) /30 (36) ,3/35 (42) ,6 47,3 20,3 23,7 26/45 (52) /60 (72,5) 60 72,5 64/110 (123) Not used in Not used in 76/132(145) these voltage these voltage 87/150 (170) levels levels 127/220 (245) /380 (420) VDE Cable Standards IEC IEC DIN VDE 0101 DIN VDE 0111 VDE Cable Standards *Rated voltages are according to IEC and IEC

13 Kablo ve Ýletken Tipleri ve Tarifleri Bu katalogda çeþitli standartlara uygun kablolar tanýmlanmaktadýr. TS 9758 HD 21.3 S3, TS 9759 HD 21.4 S2 PVC yalýtkanlý, beyan gerilimi en çok 450/750 V olan sabit tesisat kablolarý. TS 9760 HD 21.5 S3 PVC yalýtkanlý, beyan gerilimi en çok 450/750 V olan bükülgen kablolar (kordonlar). TS 9765 HD 22.4 S4, TS 9767 HD 22.6 S2 Kauçuk yalýtkanlý, beyan gerilimi en çok 450/750 V olan kordonlar ve bükülgen kablolar. Kablo ve Ýletkenlerin Yapýlarý ve Yapý Elemanlarýnýn Tarifleri Y Tipi Kablolar TS IEC (VDE 0271, VDE 0273, VDE 0276, IEC 60502) Beyan gerilimi 1 kv tan 30 kv a kadar olan güç kablolarý. Gemi Kablolarý IEC /353/375 Gemilerde ve diðer deniz araçlarýnda kullanýlan düþük duman yoðunluklu, halojenden arýndýrýlmýþ, alevi iletmeyen Afumex Gemi kablolarý. Lastik Kablolar VDE 0250 Lastik yalýtkanlý ve lastik kýlýflý bu kablolar 0,4 kv ile 10 kv anma gerilimleri arasýnda, hareketli ve sabit tesislerde, aðýr iþletme þartlarýnda enerji besleme kablolarý, kaynak kablolarý, özel þartnamelere uygun maden kablolarý ve açýk madenlerde kuyruk kablolarý olarak kullanýlýrlar. Diðer Tip Kablolar Bu katalogda bulunmayan diðer tip kablolar için firmamýzla irtibat kurmanýzý rica ederiz. Ýletken Þekilleri Yalýtkan Cinsleri Protodur : Ýletkenler TS, IEC, VDE, BS gibi standartlar tarafýndan belirtilen esaslara göre: tek telli, çok telli, ince çok telli, çok telli sýkýþtýrýlmýþ dairesel ve çok telli sektör formunda bakýr veya alüminyum olarak imal edilirler. Alçak ve orta gerilim kablolarýnda kullanýlan Polivinilklorür (PVC) bazlý özel bir termoplastik yalýtkan malzemedir. Termoplastik yalýtkanlar, belirli bir sýcaklýk aralýðýnda tekrarlanabilir olarak soðuma ile sertleþen ve ýsýnma ile yumuþayan, yumuþadýðýnda dýþ etki olmaksýzýn þekil deðiþtirmeyen ve yalýtkanlýk özelliðini koruyan plastiklerdir. Protothen X Protolon (EPR) Protofirm : Yüksek yalýtým özelliðine sahip saf Polietilenin çeþitli yöntemler uygulanarak, çapraz baðlanmasýyla elde edilen, mekanik özellikleri geliþtirilmiþ Termoset yalýtkan malzemedir. Termoset yalýtkanlar yüksek sýcaklýklarda erimezler ve þekil deðiþtirmezler. : EtilenPropilen Dien Monomer Kauçuk (EPDM) den imal edilmiþ, ozona, oksijene, havaya ve ýþýða dayanýklý, düþük sýcaklýklarda esnekliðini koruyan, sýcaklýkla þekil deðiþtirmeyen, yüksek yalýtým özelliði gösteren çapraz baðlý Elastomer tip yalýtkandýr. Alçak ve orta gerilimlerde kullanýlan bu yalýtkanlar korona olayýndan etkilenmezler. : Polikloropren bazlý bir elastomer yalýtkandýr. Kablolarda dýþ kýlýf olarak kullanýlan bu yalýtkan yüksek mekanik ve elektriksel deðerlere sahiptir. Protofirm, ozona, kimyevi ve mekanik etkilere, yaða ve aleve karþý dayanýklý yumuþak bir yalýtkan malzemedir. 10

14 Types and Descriptions of Cables and Insulated Wires In this catalogue, relevant cables are described according to various standards: TS 9758 HD 21.3 S3, TS 9759 HD 21.4 S2 PVC insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V for fixed installations. TS 9760 HD 21.5 S3 PVC insulated flexible cables (cords) of rated voltages up to and including 450/750V. TS 9765 HD 22.4 S4, TS 9767 HD 22.6 S2 Rubber insulated flexible cords and cables of rated voltages up to and including 450/750V. Y Type cables according to TS IEC (VDE 0271, VDE0273, VDE 0276, IEC 60502) Power cables for rated voltages from 1 kv up to 30 kv. Ship Cables IEC /353/375 Low smoke, zero halogen, flame retardant Afumex ship cables used in ships and all other sea vehicles. Rubber Insulated Cables according to VDE 0250 Rubber insulated and rubber sheathed cables are used in fixed and mobile industrial plants under normal and heavy operating conditions as energy feeder cables, welding cables, special mining cables and tail cables in open mines between 0,4 kv and 10 kv. Other Type Cables Please contact our company for all other types of cables not in this catalogue. Construction of Cables, Type of Insulating Materials and Description of Construction Components Type of Conductors Type of Insulations Protodur : The conductors comply with TS, IEC, VDE, BS and other valid standards and produced as round, solid round (re), stranded (rm) or sector shaped solid (se) or sector shaped stranded (sm) or round stranded compressed (rmv) or sector shaped stranded compressed (smv) copper or aluminium. Polyvinylchloride based special thermoplastic insulation materials used in low and high voltage cables. Thermoplastic materials, in certain temperature range, harden with cold and soften with heat, do not deforme without external effect and keep their insulation characteristics when they are softened. Protothen X : Protothen X is a pure polyethylene based, thermoset insulation material with crosslinked structure and improved mechanical characteristics. Thermoset insulation materials do not melt and deforme under high temperature. Protolon (EPR) : Protolon is EPMD (Ethylene Propylene Dien Monomer Rubber) based insulation material with high resistance to ozone, oxygen and the influences of weather and light. They can keep their flexibility in low temperatures, do not deforme with heat and they can be used in low and medium voltages without any corona effects. Protofirm : Protofirm is a polychloropren based sheathing compound with high mechanical and electrical values, resistance to ozone, chemicals, oil and mechanical effects. They are also flame retardant, therefore they can be used in locations with fire hazard. 11

15 Kablo ve Ýletkenlerin Yapý Elemanlarý Damar Dairesel Kablo Kesme (Sektör) Kablo Çok Damarlý Kablo Bireysel Siperli Kablo Kör Damar Tel Ýletken Damar Ýletkeni Sýkýþtýrýlmýþ Ýletken Düþük Kesitli Ýletken Konsantrik Ýletken Kýlýf Yalýtkan Kýlýf Dolgu Ayýrýcý Kýlýf Dýþ Kýlýf Zýrh Yarý Ýletken Siper Metal Siper Tutucu Sargý : Damar, kablonun yalýtýlmýþ olan iletkenidir. : Dairesel kablo, damar iletkeni kesidi daire biçimli (yuvarlak) olan kablodur. : Kesme (sektör) kablo, damar iletkeni kesidi daire kesmesi biçimli olan kablodur. : Çok damarlý kablo, damar sayýsý birden çok olan kablodur. : Bireysel siperli kablo, her damarý üzerinde metal siper bulunan kablodur. : Kör damar, çok damarlý kablolarda damarlar arasý boþluklarý doldurmak ve kabloya uygun bir biçim verilmesini kolaylaþtýrmak için kullanýlan yalýtkan malzemeden yapýlmýþ iletkensiz damardýr. : Tel, tüm uzunluk boyunca çapý sabit kalacak veya önceden belirlenen tolerans sýnýrlarý içinde deðiþme gösterecek biçimde ve dairesel kesitli olarak çekilmiþ ince, uzun ve som bir metaldir. : Ýletken, elektrik enerjisini iletmeye yarayan tel veya tel demetidir. : Damar iletkeni, damarýn özünü oluþturan iletkendir. : Sýkýþtýrýlmýþ iletken, tellerin arasýndaki boþluklarý azaltmak, iletken çapýnýn ve kesitin geometrik boyutlarýný küçültmek için sýkýþtýrýlmýþ olan çok telli, burulmuþ (halat biçimli) bir iletkendir. : Düþük kesitli iletken, kesiti kablo faz iletkeni kesitinden küçük olan iletkendir. : Konsantrik iletken, bir damarlý kablolarda yalýtkan kýlýfýn (gerektiðinde yarý iletken siperin) çok damarlý kablolarda, genel olarak ortak kýlýfýn üzerine gelen, bakýr tel veya bakýr þeritlerin oluþturduðu, kablo boyunca helisel biçimli bir sargýdýr. : Kýlýf, iletkeni elektriksel bakýmdan yalýtmak, mekanik ve hafif kimyasal etkilerden korumak amacý ile kullanýlan, iletkeni, damarý veya damarlarý içine alan bir gömlektir. : Yalýtkan kýlýf, damar iletkenini yalýtan bir kýlýftýr. : Dolgu, çok damarlý kablolarda damar demetini içine alan ve damar demetine istenilen çevre biçimini vermeye yarayan kýlýftýr. : Ayýrýcý kýlýf, üst üste gelen, ayrý metaller arasýna konulan yalýtkan kýlýftýr. : Dýþ kýlýf, kabloyu dýþ etkenlerden koruyan ve kablonun en dýþýnda bulunan kýlýftýr. : Kabloyu mekanik etkilerden koruyan yassý veya yuvarlak tellerle yapýlmýþ örgü veya sargýdýr. : Yarý iletken siper, damar iletkeni ile yalýtkan kýlýf arasýna ve yalýtkan kýlýfýn üzerine gelen, yarý iletken maddeden yapýlmýþ bir kýlýf, sargý veya tabakadýr. : Metal siper, her damarýn veya ortak kýlýfýn üzerine gelen bakýr tel veya þeritten yapýlmýþ bir sargýdýr. : Tutucu sargý, metal siperin veya zýrhýn üzerinde bulunan ve bunlarýn daðýlmasýný önleyen, bakýr ya da galvaniz çelik þeritlerle yapýlmýþ sargý veya sargýlardýr. 12

16 Construction Components of Cables and Wires Core Circular Cable Sectoral Cable MultiCore Cable Individual Shielded Cable Blind Core (Filling Strings) Wire Conductor Core Conductor Compacted Conductor Conductor With Reduced CrossSection Concentric Conductor Sheath Insulating Sheath Filling Seperating Sheath Outer Sheath Armour Conductive Layers Metallic Screen Helix Tape : Insulated conductor in cable. : Cable with conductor having a circular core crosssection. : Cable with conductor having a sectoral core crosssection. : Cable with two or more cores. : Cable with metal shield on each core. : Strings made of insulating material to fill the gap between cores and to give a proper overall shape to multicore cables. : Wire is a thin, solid product with a circular crosssection of constant diameter along its whole length within predetermined tolerance limits. : Energy carrying solid or stranded wires. : The conductor inside the core. : Mechanically compacted conductor to reduce the overall diameter of stranded conductor made of a number of smaller wires. Compression squeezes out gaps between circular wires and reduces outer diameter of conductor. : Conductor with lesser diameter in a cable having conductors with different diameters (usually, the neutral conductor of a 4core cable). : The concentric conductors consist of copper wires and one or two copper tapes applied helically. They are mainly used as earthing or protective neutral conductor in cables. : Outer covering of a conductor used for insulation and protection from mechanical and chemical damage. : Used for insulation of conductor core. : Insulating material to fill voids in core bundles and give desired overall shape to multicore cables. : Insulating material between metallic components of cable construction. : Outer sheath protects the cable from mechanical stress and corrosion. : Flat or round steel wires or tapes wound around cable as protection against mechanical damage. : Conductive layers are made of semi conductive material which adhere to the insulation and prevent corona between conductor and insulation or between insulation and screen. : Metallic Screen consists of copper tapes or wires concentrically surrounding the assembled cores. : Helix tape is made of copper or galvanized steel or plastic tapes surrounding metallic screen or armour to keep them firmly in place. 13

17 Kablo Damar ve Dýþ Kýlýf Renkleri Damar renkleri, özel sipariþler dýþýnda, Türk Standartlarý na göre aþaðýda belirtilen renklere uygun olmalýdýr. Topraklama/koruma iletkeni olarak kullanýlan damar çift renkli yeþil/sarý olmak zorundadýr. Nötr olarak kullanýlan damar açýk mavi renkli olmalýdýr. Faz iletkenleri için kahverengi, siyah veya gri renklerin kullanýlmasý tavsiye edilir. Diðer renkler sadece belirli uygulamalar için kullanýlabilir. Yeþil/sarý ve mavi renkler baþka hiçbir amaç için kullanýlamaz. TS 6429 standardýna göre Y Tipi kablolar. Damar Sayýsý veya daha çok damarlý Damar Renkleri Açýk Mavi Siyah Yeþil/Sarý Açýk Mavi Kahverengi veya Kahverengi Siyah Gri Yeþil/Sarý Kahverengi Siyah Gri veya Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri Yeþil/Sarý Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri veya Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri Siyah Yeþil/Sarý ve öteki tüm damarlar siyah üzerine beyaz numara baskýlý Tüm 3 damarlý orta gerilim XLPE yalýtkanlý kablolarda, dýþ yarý iletken siperin üzerine damarlarýn birbirinden ayýrt edilmesini saðlayan farklý renklerde iþaretleme þeritleri bulunacaktýr. Y Tipi= 0,6/1 kv kablolarda dýþ kýlýf rengi SÝYAH týr. Y Tipi> 3,6/6 kv kablolarda dýþ kýlýf rengi KIRMIZI dýr. TS HD 308 S2 (VDE 0293) standartýna göre damar renkleri Yeþil/Sarý damarý olan kablo ve kordonlar Damar Sayýsý Damar Renkleri Yeþil/Sarý Açýk Mavi Kahverengi Yeþil/Sarý Kahverengi Siyah Gri Yeþil/Sarý Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri Yeþil/Sarý damarý olmayan kablo ve kordonlar Damar Sayýsý Damar Renkleri 2 Açýk Mavi Kahverengi Kahverengi Siyah Gri Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri Açýk Mavi Kahverengi Siyah Gri Siyah 14

18 Color of Cores and Outer Sheaths Colour codes, excluding special orders, should be consistent with Turkish Standards color codes shown below. The core used for earthing or protection purposes has to be green/yellow color. Blue color should be used for the neutral conductor. Brown, black and grey colors should be used for live conductors. Other colors should only be used for specific applications. Green/yellow and blue colors cannot be used for any other purposes. Y Type Cables according to TS Number of Cores or more cores Core Colors Blue Black Green/Yellow Blue Brown or Brown Black Grey Green/Yellow Brown Black Grey or Blue Brown Black Grey Green/Yellow Blue Brown Black Grey or Blue Brown Black Grey Black One core is Green/Yellow and all other cores are black with white number printed. All threecore XLPE insulated medium voltage cables should have different colored tapes on outer semiconductive layers in order to distinguish each core. Color of outer sheath for Y type (0,6/1 kv) insulated cables is BLACK. Color of outer sheath for Y type (>3,6/6 kv) insulated cables is RED. Core colors according to TS HD 308 S2 (VDE 0293). Cables and wires with green/yellow core. Number of Cores Core Colors Green/Yellow Blue Brown Green/Yellow Brown Black Grey Green/Yellow Blue Brown Black Grey Cables and wires without green/yellow core. Number of Cores 2 Blue Core Colors Brown Brown Black Grey Blue Brown Black Grey Blue Brown Black Grey Black 15

19

20 Semboller Symbols 2

21 HD 361 S3 E GÖRE RUMUZLANDIRMA TABLOSU / SYMBOL KEY ACCORDING TO HD 361 S3 Harmonize Tip / Harmonized Type Ulusal Tip / National Type Anma Gerilimi/Rated Voltage Uo/U / V 300/300 V 300/ V 450/750 V Yalýtkan (Insulation)/Dýþ Kýlýf (Outer Sheath) Etilen Propilen Kauçuk / Ethylene Propylene Rubber (EPR) Etilen Vinil Asetat / Ethylene Vinyl Acetate (EVA) Cam Elyaf Örgü / Glass Fibre Braiding Mineral / Mineral Polikloropren / Poly Chloro Pren (PCP) Polikloropren Özel Bileþik (HD 22.6) Polychloroprene Special Compound (HD 22.6) Klorosülfenated Polietilen (CSP) Chlorosulphanated Polyethylene (CSP) Suya Dayanýklý Özel Polikloropren (PCP) Waterresistant Special Polychloroprene (PCP) Poliüretan/Polyurethane Polyamid/Polyamide Doðal Kauçuk / Natural Rubber Silikon Kauçuk / Silicone Rubber Tekstil Örgü / Textile Braiding Polivinilklörür / Polyvinilchloride(PVC) 90 o C Çalýþma Sýcaklýðýna Dayanýklý Polivinilklorür (PVC) 90 o C Ambient resistant Polyvinilchloride (PVC) Düþük Sýcaklýklara Dayanýklý Polivinilklorür (PVC) Lowtemperature Resistant Polyvinilchloride(PVC) Çapraz Baðlý (Vulkanize) Polivinilklorür (XLPVC) CrossLinked (Vulcanized) Polyvinilchloride (XLPVC) Yaða Dayanýklý Polivinilklorür (PVC) OilResistant Polyvinilchloride (PVC) Polietilen Bazlý Yandýðýnda Korozif Gaz Çýkarmayan Düþük Duman Yoðunluklu Çapraz Baðlý (Vulkanize) Bileþik Polyethylene Based, No Corrosive Gas Creating While Burning, Low Smoke Density Cross Linked (Vulcanized) Polietilen Bazlý Yandýðýnda Korozif Gaz Çýkarmayan Düþük Duman Yoðunluklu Termoplastik Bileþik Polyethylene Based, No Corrosive Gas Creating While Burning, Low Smoke Density Thermoplastic Compound Metalik Ekran / Metallic Screen Konsantrik Bakýr Tel / Concentric Copper Wire Bakýr Tellerden Çorap Örgü / Copper Wire Braiding Yapýsal Özellikler / Constructional Features Ayrýlabilir Yassý Kablolar (Kýlýflý veya Kýlýfsýz) Divisible Flat Cables (Sheathed or unsheathed) Ayrýlamayan Yassý Kablolar (Kýlýflý) Undivisible Flat Cables (Sheathed) Üç veya Daha Fazla Damarý Olan Yassý Kablolar Three or More Cored Sheathed Flat Cables Ýletken Yapýsý / Conductor Structure Tek Telli (Klas 1) / Solid (Class 1) Çok Telli (Klas 2) / Stranded (Class 2) Sabit Tesis Ýçin Ýnce Çok Telli Bükülgen (Klas 5) Finestranded Flexible for Fixed Installations (Class 5) Hareketli Tesis Ýçin Ýnce Çok Telli Bükülgen (Klas 5) Finestranded Flexible for Mobile Installations (Class 5) Yüksek Derecede Bükülgenlik Gerektiren Bükülgen (Klas 6) High Twistable Flexible (Class 6) Gelin Teli Biçiminde Ýletken Tinsel Conductor H A B G J M N N2 N4 N8 Q Q4 R S T V V2 V3 V4 V5 Z Z1 C C4 H H2 H6 U R K F H Y 18 Damar Sayýsý / No of Cores Yeþil / Sarý Damarý Yok / Without Green / Yellow Core Yeþil / Sarý Damarlý / With Green / Yellow Core.. X G Ýletken Kesiti / Rated Crosssection of Conductor (mm 2 )..

22 Semboller / Symbols Tarifler TS VDE Description AÇIKLAMA EXPLANATION A V S SH M E E3 Þ O s þ ç A Y S SE C 2Y 2X F R G s v rm W Alüminyum iletken Aluminium conductor PVC termoplastik yalýtkan veya kýlýf Polyvinylchloride insulation or sheath Siper Copper shield Her damar üzerinde siper Metallic screen (copper) over each core Konsantrik iletken Concentric copper conductor Polietilen Polyethylene Çapraz baðlý polietilen Crosslinked polyethylene Galvanizli yassý çelik tellerden yapýlmýþ zýrh Galvanized flat steel wire armour Galvanizli yuvarlak çelik tellerden yapýlmýþ zýrh Galvanized round steel wire armour Çelik tutucu þerit (Þ ve O için) Steel tape helix (for F and R) Daire kesmesi (sektör kesitli iletken, daire Sectorshaped conductor dilimli kesitli iletken) Sýkýþtýrýlmýþ iletken (bu kablolar çok telli Compacted conductor (since these cables have olduklarýndan þ harfinin kullanýldýðý yerde stranded copper conductors letter ç is not used ç kullanýlmaz) wherever letter þ is employed) Çok telli iletken Stranded conductors Sýcaða ve korozyona dayanýklý Resistant to heat and corrosion 0250 Y S G 2G W u AF B T ö J PVC termoplastik yalýtkan Metal siper Lastik yalýtkan Sýcaða dayanýklý Açýk hava þartlarýna dayanýklý Alev geciktirici Burulmuþ kablo Metal kýlýf (kurþun kýlýf) Taþýyýcý ip, tel ve benzeri Yaða dayanýklý Yeþil/Sarý koruma iletkeni Thermoplastic insulation material (PVC) Metallic screen Rubber insulation Resistant to heat Resistant to open air conditions Flame retardant Twisted cable Metal Sheath (lead) Pilot core as textile, steel or similar Resistant to oil Green/yellow conductor for earthing. 19

23 Bu Katalogda Tanýtýlan Ýletken ve Kablolarýn TS Sembolleri ve VDE Karþýlýklarý Symbols of Insulated Wires and Power Cables According to TS Corresponding to VDE Rumuzlar / Abbreviations Standartlar / Standards Anma Gerilimi Yalýtkan Cinsi Rated Voltages Insulation Eski TS Superseeded TS Geçerli TS Valid TS VDE Eski TS Superseeded TS Geçerli TS Valid TS Harmonize Harmonized VDE IEC V Materials NV H05VU H05VU HD 21.3 S / V PVC NV H07VU H07VU HD 21.3 S /750 V PVC NV H07VR H07VR HD 21.3 S /750 V PVC NVb H05VK H05VK HD 21.3 S / V PVC NVB H07VK H07VK HD 21.3 S /750 V PVC NVbu 05VK 05VK HD 21.3 S / V PVC NVy 03VHH 03VHH HD 21.5 S /300 V PVC NVV NVV NYM HD 21.4 S / V PVC FVV H03VVF NYLHY rd HD 21.5 S /300 V PVC FVVy H03VVH2F NYLHY fl HD 21.5 S /300 V PVC FVVn H05VVF H05VVF HD 21.5 S / V PVC YVV NYY enerji/energy IEC ,6/1 kv PVC YVV NYY kumanda/control IEC ,6/1 kv PVC YVMV NYCY IEC ,6/1 kv PVC YVOV NYRGY IEC ,6/1 kv PVC YVÞV NYFGY IEC ,6/1 kv PVC YE3V N2XY enerji/energy IEC ,6/1 kv XLPE YE3V N2XY kumanda/control IEC ,6/1 kv XLPE YE3MV N2XCY IEC ,6/1 kv XLPE YE3OV N2XRY IEC ,6/1 kv XLPE YE3ÞV N2XFGY IEC ,6/1 kv XLPE YE3SV N2XSY IEC ,6/6 kv XLPE YE3SHÞV N2XSEYFGY IEC ,6/6 kv XLPE YE3SV N2XSY IEC /10 kv XLPE YE3SHÞV N2XSEYFGY IEC /10 kv XLPE YE3SV 2XSY IEC ,7/15 kv XLPE YE3SHÞV 2XSEYFGY IEC ,7/15 kv XLPE YE3SV N2XSY IEC /20 kv XLPE YE3SHÞV N2XSEYFGY IEC /20 kv XLPE YE3SV 2XSY ,3/35 kv XLPE YE3SÞV 2XSEYFGY 2742 TSEK 20,3/35 kv XLPE YE3S(AL)E 2XS(FL)2Y TS /154 kv XLPE H05VV5F H05VV5F HD S1 300/ V PVC H05VVC4V5K H05VVC4V5K HD S1 300/ V PVC FLLnvg H05RNF H05RNF 936 HD 22.4 S4 300/ V Lastik/Rubber FLLn H05RRF H05RRF HD 22.4 S4 300/ V Lastik/Rubber BLDLvg H07RNF H07RNF HD 22.4 S4 450/750 V Lastik/Rubber BDLvg H01N2D H01N2D HD 22.6 S2 / V Lastik/Rubber BDLvg H01N2E H01N2E HD 22.6 S2 / V Lastik/Rubber ANV ANV ANV 1XZ1R 1XZ1K 1XC4Z1R 1XC4Z1K 1J2XC4Z1R 03XPC4Z1R 03J2XPC4Z1R H05VVH6F H07VVH6F FLGCG FL2X(CT)2Y H05Z1U H05Z1K H07Z1U H07Z1R H07Z1K 052XZ1U 052XZ1F NHMH N2XH N2XCH 2XRH 2XFGH N2XH FE180 2XRH FE180 (N)SHTÖU (SMK) (N)TSWÖUJ (N)TSCGEWÖU (SMK) (N)TSCGEWÖU (SB) FLRYADIN FLRYBDIN FLYISO 6722 YSLTKJZ H05VVH6F H07VVH6F NHXMH NHXMH N2XCH (N)2GAF (SIAF) (N)2GAF (SIAF) N2GMH2G / / / / / / / EN IEC HD S1 HD S1 HD S1 HD S1 HD S1 HD 21.4 S HD 21.5 S HD 604 S /627e HD 604 S e. 0250e. 0250e. 0,6/1 kv 0,6/1 kv 3,6/66/10 kv 6/10 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 250 V 250 V 300/ V 300/ V 450/750 V 3,6/6 kv 2,5/5 kv 300/ V 300/ V 450/750 V 450/750 V 450/750 V 300/ V 300/ V 300/ V 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 0,6/1 kv 300/ V 450/750 V 300/ V EPR EPR EPR EPR PVC PVC PVC XLPE XLPE XLPE XLPE XLPE XLPE XLPE PVC PVC PVC EPR XLPE Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Özel/Special* Silikon/Silicone Silikon/Silicone Silikon/Silicone 20 * Prysmian tarafýndan geliþtirilmiþtir. Developed specially by Prysmian.

24 Protodur Yalýtkanlý Ýletkenler Protodur Insulated Wires 3

25 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Harmonize Ýletkenler Protodur Insulated Harmonized Wires H05VU 300/ V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE H07VU 450/750 V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE H07VR 450/750 V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE PROTODUR 1 1 Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli bir damarlý, PROTODUR yalýtkanlý kablolar. PROTODUR insulated wires with solid or stranded copper conductors. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlara göre tek damarlý olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 o C These cables are produced according to above standards as single core. Permissible operating temperature: 70 o C 2 Kapalý, kuru yerlerde, sabit tesislerde, daðýtým panolarýnda, sýva altý ve sýva üstünde boru içinde, kroþeler üzerinde kullanýlýrlar. Used in covered, dry places, in fixed plants, in distribution panels, on and under plaster as laid in conduit or on insulating support. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv 2,5 kv) 0 22 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Boru Ýçinde In Conduit Daðýtým Panolarý Distribution Panels

26 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05VU / H07VU / H07VR Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Boru Ýçinde Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Conduit Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m H05VU 300/ V 0,5 0,75 1 4,8 7,2 9,6 2,0 2,2 2,4 8, ,0 24,5 18, H07VU 1,5 2, H07VR 14,4 24,0 38,0 58,0 96,0 2,7 3,2 3,7 4,2 5, ,41 4,61 3,08 1,83 14,5* 19, /750 V 450/750 V ,0 240,0 336,0 480,0 672,0 912,0 1152,0 1440,0 1776,0 2304,0 6,9 8,2 9,3 10,8 12,4 14,5 15,9 17,7 19,8 22, ,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0911 0, * DIN VDE Tablo 3/2 de 15,5 A olarak verilmiþtir. Given as 15,5 A in DIN VDE Table 3/2. NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 23

27 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Harmonize Ýletkenler Protodur Insulated Harmonized Wires H05VK 300/ V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE H07VK 450/750 V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE PROTODUR 1 1 Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli PROTODUR yalýtkanlý bükülgen kablolar. PROTODUR insulated flexible wires with fine stranded copper conductors. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlara göre tek damarlý olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC These cables are produced according to above standards as single core. Permissible operating temperature: 70 ºC 2 Pano ve elektrikli cihazlarýn iç tesisatlarýnda, sýva altýnda veya sýva üstünde boru içinde kullanýlýrlar. Used in control panels and electrical equipments, on and under plaster as laid in conduit. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv 2,5 kv) 0 24 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Daðýtým Panolarý Distribution Panels

28 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05VK / H07VK Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Boru Ýçinde Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Conduit Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m H05VK 300/ V 0,5 0,75 1 H07VK 4,8 7,2 9,6 2,0 2,2 2,4 8, ,0 23,0 19, /750 V 1,5 2, ,4 24,0 38,0 58,0 96,0 154,0 240,0 336,0 480,0 672,0 912,0 1152,0 1440,0 1776,0 2304,0 2,8 3,4 3,9 4,4 6,1 7,4 9,0 10,9 12,7 14,7 16,9 18,8 21,0 23,3 26, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,544 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0,080 14,5* 19, * DIN VDE Tablo 3/2 de 15,5 A olarak verilmiþtir. Given as 15,5 A in DIN VDE Table 3/2. NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 25

29 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Ýletkenler Protodur Insulated Wires 05VK 300/ V TS 9758 HD 21.3 S3/VDE e. 03VHH 300/300 V TS 9760 HD 21.5 S3/VDE e. PROTODUR Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation Yapý / Construction 05VK Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, PROTODUR yalýtkanlý, bükülgen kablolar. Twisted cords with flexible, twocore, PROTODUR insulated wires with fine stranded copper conductors. 03VHH Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, PROTODUR yalýtkanlý, yassý bükülgen kablolar. Flat cords with flexible, twocore, PROTODUR insulated wires with finely stranded copper conductors. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlar esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC These cables are produced based on above standards. Permissible operating temperature: 70 ºC Mekanik zorlamalarýn bulunmadýðý kuru ortamlarda, hareketli cihazlarýn baðlantýlarýnda (lamba, aplik, avize v.b) kullanýlýrlar. Used in dry places where mechanical stresses do not exist, at the connections of mobile equipments. (lamp, wall light, chandelier, etc.) Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) 0 26 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances

30 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 05VK / 03VHH Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 05VK 300/ V 2x0,75 14,4 4, VHH 300/300 V 2x0,75 14,4 2,3x4, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 27

31 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Ýletkenler Protodur Insulated Wires NVV 300/ V TS 9759 HD 21.4 S2 NYM 300/ V VDE PROTODUR Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR kýlýf PROTODUR sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý PROTODUR yalýtkanlý, PROTODUR dýþ kýlýflý antigron kablolar. PROTODUR insulated cables with solid or stranded copper conductors, and PROTODUR sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlara göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Dýþ kýlýf rengi: Gri These cables are produced according to above standards. Permissible operating temperature: 70 ºC Colour of outer sheath: Grey 4 Kuru, rutubetli ve ýslak yerlerde, yangýn ve patlama tehlikesi olan atölye, fabrika ve her türlü iþ yeri ile depolarda, açýkta kullanýlýrlar, toprak altýna döþenmezler, sabit olarak boru içinde sýva üstünde ve sýva altýnda kullanýlýrlar. Used in dry, damp, wet places, in workshops, factories, business areas and store rooms subject to fire and explosion danger, as outdoor, not under ground, but under or on plaster, in conduit. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) 0 28 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Ýç Tesisat Internal Wiring

32 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features NVV / NYM 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 2x16ç ,4 9,6 10,5 11,5 14,5 18, ,41 4,61 3,08 1,83 1, Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16ç , ,5 15, ,41 4,61 3,08 1,83 1, Damarlý / 4 Cores 4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16ç , , ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 18, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 29

33 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Harmonize Ýletkenler Protodur Insulated Harmonized Wires H03VVF 300/300 V TS 9760 HD 21.5 S3/VDE H03VVH2F 300/300 V TS 9760 HD 21.5 S3/VDE PROTODUR Ýnce çok telli bakýr iletken Finestranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý, PROTODUR yalýtkanlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bükülgen kablolar. Multicore flexible cables with fine stranded copper conductors, PROTODUR insulation and PROTODUR sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlara göre çok damarlý olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Dýþ kýlýf rengi: Beyaz These cables are produced according to above standards as multi cores. Permissible operating temperature: 70 ºC Colour of outer sheath: White Mekanik zorlamalarýn az olduðu kapalý ve kuru yerlerde, hareketli baðlantý kablosu olarak kullanýlýrlar. Used in covered and dry places as connection cables where the mechanical stresses exist unclearly. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) 0 30 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances

34 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H03VVF / H03VVH2F 300/300 V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity Delivery Length mm² mm kg/km /km A m H03VVF (dairesel round) 2x0,50 3x0,50 4x0,50 2x0,75 3x0,75 4x0,75 9,6 14,4 19,2 14,4 21,6 28,8 5,0 5,3 5,8 5,1 5,4 5, H03VVH2F (yassý flat) 2x0,75 14,4 3,20x5, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 31

35 Tesisat Kablolarý Building Wires Protodur Yalýtkanlý Harmonize Ýletkenler Protodur Insulated Harmonized Wires H05VVF 300/ V TS 9760 HD 21.5 S3/VDE PROTODUR Ýnce çok telli bakýr iletken Finestranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý PROTODUR yalýtkanlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bükülgen kablolar. Multicore flexible cables with fine stranded copper conductors, PROTODUR insulation and PROTODUR sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar yukarýda belirtilen standartlara göre üretilirler. Müsaade edilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Dýþ kýlýf rengi: Beyaz These cables are produced according to above standards. Permissible operating temperature: 70 ºC Colour of outer sheath: White 4 Mekanik zorlamalarýn bulunduðu kapalý ve kuru yerlerde, ev aletlerinde, buharlý ve rutubetli yerlerde kullanýlýrlar. Used in covered and dry places where the mechanical stresses exist, on household appliances, in damp and steamed areas. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) 0 32 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances

36 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05VVF 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x0,75 2x1 2x1,5 2x2,5 14,4 19,0 29,0 48,0 5,9 6,3 7,2 8, ,0 19,5 23,3 8, Damarlý / 3 Cores 3x0,75 3x1 3x1,5 3x2,5 4 Damarlý / 4 Cores 21,6 29,6 43,0 72,0 6,3 6,7 7,8 9, ,0 19,5 13,3 8, x0,75 4x1 4x1,5 4x2,5 29,0 38,0 58,0 96,0 6,8 7,4 8,7 10, ,0 19,5 13,3 8, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 33

37

38 Protodur Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar Protodur Insulated Y Type Cables 4

39 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protodur Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protodur Insulated Power Cables YVV 0,6/1 kv TS IEC NYY 0,6/1 kv VDE YY 0,6/1 kv IEC PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli bir veya çok damarlý, PROTODUR yalýtkanlý, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multi core energy cables with solid or stranded copper conductor, PROTODUR insulation and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC ve VDE e göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (Kýsa devre zamaný t < 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Enerji, þebeke ve aydýnlatma kablosu olarak açýkta, kablo kanallarýnda, toprak altýnda, özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. Used outside as energy, utility and lighting cables, in cable ducts, under ground, under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 36 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

40 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YVV / NYY / YY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 Current carrying capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x4 38 6,8 84 4, x6 58 7, , x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , x70þ , , x95þ , , x120þ , , x150þ , , x185þ , , x240þ , , Damarlý / 2 Cores 2x1, , x2, , , x , , x , , x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , Damarlý / 3 Cores 3x1, , ,5 3x2, , , x , , x , , x , , x , , x25þ , , x35þ 8 24, , x50þ , , x70þ , , x95þ , , x120þ , , x150þ , , / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores 3x16þ/10ç , , x25þ/ , , x35þ/ , , x50/25þ , , x70/35þ , , x95/50þ , , x120/70þ , , x150/70þ , , x185/95þ , , x240/120þ , , Damarlý / 4 Cores 4x1, , ,5 4x2, , , x , , x , , x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km / W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 37

41 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protodur Yalýtkanlý Kumanda Kablolarý Y Type Protodur Insulated Control Cables YVV 0,6/1 kv TS IEC NYY 0,6/1 kv VDE YY 0,6/1 kv IEC PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý, PROTODUR yalýtkanlý ve PROTODUR dýþ kýlýflý kumanda kablolarý. Multi core control cables with solid or stranded copper conductors, PROTODUR insulation and PROTODUR sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC ve VDE ye göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (Kýsa devre zamaný t < 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Kumanda kablosu olarak doðrudan toprak altýnda, özel olarak üretildiklerinde tatlý su veya tuzlu suda, hariçte ve dahilde kullanýlýrlar. Enerji santrallerinin, tren istasyonlarýnýn, fabrika, otel ve hastanelerin kumanda sistemlerinde kullanýlýrlar. Damarlarýn numaralý oluþu montajda büyük fayda saðlar. Used as control cable under ground, under normal and salty water if specially produced. Also used in the control circuits of power plants, train stations, factories, hotels and hospitals. It gives an easy installation because of the numbered cores. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 38 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit Kumanda Kablosu Control Cable

42 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YVV / NYY / YY Kumanda / Control 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 5x1, ,0 18,6 7x1, , ,6 12,0 10x1, , ,1 10,2 12x1, , ,4 9,7 14x1, , ,7 9,3 19x1, , ,4 8,3 21x1, , ,3 7,9 24x1, , ,1 7,4 30x1, , ,5 6,9 40x1, , ,8 6,5 5x2, , ,41 34,0 25,0 7x2, , ,41 20,0 16,3 10x2, , ,41 17,0 13,8 12x2, , ,41 16,2 13,1 14x2, , ,41 15,3 12,5 19x2, , ,41 13,6 11,3 21x2, , ,41 12,5 10,8 24x2, , ,41 11,9 10,0 30x2, , ,41 11,1 9,4 40x2, , ,41 10,2 8,8 NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,70 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic) 39

43 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protodur Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protodur Insulated Power Cables YVMV 0,6/1 kv TS IEC NYCY 0,6/1 kv VDE YCY 0,6/1 kv IEC PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 Bakýr tellerden konsantrik iletken Concentric conductor of copper wires 5 Tutucu bakýr bant Cutape as binder 6 Koruma bandý Protecting tape 7 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, PROTODUR yalýtkanlý, konsantrik bakýr nötr iletkenli PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multicore PROTODUR insulated, PROTODUR outer sheathed cables with solid or stranded copper conductors with concentric conductors of copper wires. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC ve VDE e göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (Kýsa devre zamaný t < 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Genellikle þehir þebekeleri, cadde aydýnlatmalarý, ev baðlantýlarý ve benzeri amaçlar için tercihen toprak altýnda kullanýlýrlar. Kablolarýn kazma darbesine maruz kalarak hasar görmesi durumunda konsantrik nötr iletken kablo baþýndaki þalter veya sigortanýn devreyi derhal açmasýný saðlar. Used generally for city utilities, street lightings, household appliances and similar reasons under ground. In case of damages caused by digging, concentric neutral conductor lets the circuit breaker or fuse to open the circuit. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 40 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried

44 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YVMV / NYCY / YCY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x1,5/1,5 3x2,5/2,5 3x4/4 3x6/6 3x10/10 3x16/16 3x25þ/16 3x35þ/16 3x50þ/25 3x70þ/35 3x95þ/50 3x120þ/70 3x150þ/70 3x185þ/95 3x240þ/ ,2 14,0 15,9 17,2 18,9 21,2 25,4 27,7 31,4 35,3 40,0 43,8 48,3 54,8 62, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, , NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,70 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic) 41

45 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protodur Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protodur Insulated Power Cables YVOV 0,6/1 kv TS IEC NYRGY 0,6/1 kv VDE 0271 YRY 0,6/1 kv IEC PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 Galvanizli yuvarlak çelik tel zýrh Galvanized round steel wire armour 5 Polyester þerit Polyester tape 6 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, PROTODUR yalýtkanlý, galvanizli yuvarlak çelik tel zýrhlý, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multi core PROTODUR insulated, PROTODUR sheathed cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized round steel wires. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC ve VDE 0271 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (Kýsa devre zamaný t < 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE 0271 Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Bu kablolar, üzerlerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ tesirlere karþý çok dayanýklýdýrlar. Aðýr iþletme, serim ve montaj þartlarýna uygundurlar. Toprak altýnda ve özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Darbelere Dayanýklý Impact Resistance Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 42 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

46 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YVOV / NYRGY / YRY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x ,8 14,6 17,3 18,3 20,0 21, ,41 4,61 3,08 1,83 1, , Damarlý / 4 Cores 4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x ,6 15,5 18,3 19,5 21, ,41 4,61 3,08 1, , NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,70 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic) 43

47 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protodur Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protodur Insulated Power Cables YVÞV 0,6/1 kv TS IEC NYFGY 0,6/1 kv VDE 0271 YFGY 0,6/1 kv IEC PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTODUR yalýtkan PROTODUR insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR iç kýlýf PROTODUR inner sheath 5 Galvanizli yassý çelik tel zýrh Galvanized flat steel wire armour 6 Helisel, galvanizli çelik þerit Galvanized steel tape helix 7 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý PROTODUR yalýtkanlý, galvanizli yassý çelik tel zýrhlý, çapraz tutucu çelik bantlý, PROTODUR iç ve dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multicore PROTODUR insulated, PROTODUR inner and outer sheathed cables with stranded copper conductors with armour of galvanized flat steel wires and galvanized steel helix tape. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC ve VDE 0271 e göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (Kýsa devre zamaný t < 5sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Bu kablolar, üzerlerindeki yassý çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ tesirlere karþý çok dayanýklýdýrlar. Aðýr iþletme, serim ve montaj þartlarýna uygundurlar. Toprak altýnda ve özel olarak imal edildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Darbelere Dayanýklý Impact Resistance Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 44 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

48 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YVÞV / NYFGY / YFGY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ 3x35þ 3x50þ 3x70þ 3x95þ 3x120þ 3x150þ 3x185þ 3x240þ ,5 27,8 31,1 35,2 39,9 43,1 47,2 52,3 59, ,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores 3x25þ/16 3x35þ/16 3x50/25þ 3x70/35þ 3x95/50þ 3x120/70þ 3x150/70þ 3x185/95þ 3x240/120þ ,1 29,1 33,0 36,4 41,2 44,9 48,3 54,0 60, ,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, Damarlý / 4 Cores 4x16þ 4x25þ 4x35þ 4x50þ 4x70þ 4x95þ 4x120þ 4x150þ 4x185þ 4x240þ ,3 29,0 31,4 35,3 38,3 43,7 47,3 52,2 57,5 65, ,150 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,154 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,70 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic) 45

49

50 Protothen X Yalýtkanlý Y Tipi Kablolar Protothen X Insulated Y Type Cables 5

51 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ V 0,6/1 kv TS IEC N2XY 0,6/1 kv VDE e. 2XY 0,6/1 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Koruma bandý Protecting tape 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, PROTOTHEN X yalýtkanlý, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multi core PROTOTHEN X insulated, PROTODUR outer sheathed cables with solid or stranded copper conductors. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC veya VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Enerji, þebeke ve aydýnlatma kablosu olarak hariçte, kablo kanallarýnda, toprak altýnda, özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. Used as energy, utility and lighting cables, for outdoor installations, in cable ducts, under ground in normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 48 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Boru Ýçinde In Conduit Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

52 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ V / N2XY / 2XY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Faktörü DA Direnci Toprakta Havada Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Ground Current carrying capacity in Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x4 38 6,5 75 4, x6 58 7,0 96 3, x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , x70þ , , x95þ , , x120þ , , x150þ , , x185þ , , x240þ , , Damarlý / 2 Cores 2x1,5 29 9, x2, , , x , , x , , x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , Damarlý / 3 Cores 3x1, , x2, , , x , x , , x , , x , , x25þ ,3 1 0, x35þ 8 23, , x50þ , , x70þ , , x95þ , , x120þ , , x150þ , , / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores 3x16þ/10ç , , x25þ/ , , x35þ/ , , x50/25þ , , x70/35þ , , x95/50þ , , x120/70þ , , x150/70þ , , x185/95þ , , x240/120þ , , Damarlý / 4 Cores 4x1, , x2, , , x , , x , , x , , x , , x25þ , , x35þ , , x50þ , , NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 49

53 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Kumanda Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Control Cables YE ³ V 0,6/1 kv TS IEC N2XY 0,6/1 kv VDE XY 0,6/1 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý, PROTOTHEN X yalýtkanlý ve PROTODUR dýþ kýlýflý kumanda kablolarý. Multi core control cables with solid or stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation and PROTODUR sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC ve VDE ye göre üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC and VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Kumanda kablosu olarak doðrudan toprak altýnda, özel olarak üretildiklerinde tatlý su veya tuzlu suda, hariçte ve dahilde kullanýlýrlar. Enerji santrallerinin, tren istasyonlarýnýn, fabrika, otel ve hastanelerin kumanda sistemlerinde kullanýlýrlar. Damarlarýn numaralý oluþu montajda büyük fayda saðlar. Used as control cable under ground, under normal and salty water if specially produced. Also used in the control circuits of power plants, train stations, factories, hotels and hospitals. It gives an easy installation because of the numbered cores. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 50 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit Kumanda Kablosu Control Cable

54 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ V / N2XY / 2XY Kumanda / Control 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 5x1,5 7x1,5 10x1,5 12x1,5 14x1,5 19x1,5 21x1,5 24x1,5 30x1,5 40x1,5 5x2,5 7x2,5 10x2,5 12x2,5 14x2,5 19x2,5 21x2,5 24x2,5 30x2,5 40x2, ,7 15,0 15,5 16,0 18,0 19,0 21,0 22,0 24,0 13,0 14,0 17,0 17,0 18,0 20,0 21,0 23,0 24,0 27, ,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 31,0 20,2 17,1 16,3 15,5 14,0 13,3 12,4 11,8 10,9 40,0 26,0 22,0 21,0 20,0 18,0 17,2 16,0 15,2 14,0 23,0 15,0 12,7 11,5 10,4 9,9 9,2 8,7 8,1 32,0 20,8 17,6 16,8 16,0 14,4 13,8 12,8 12,2 11,2 NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,70 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic) 51

55 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ MV 0,6/1 kv TS IEC N2XCY 0,6/1 kv VDE XCY 0,6/1 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Dolgu Filler 4 Bakýr konsantrik iletkenler Concentric conductor of copper wires 5 Koruma Bandý Protecting tape 6 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, PROTOTHEN X yalýtkanlý, konsantrik bakýr nötr iletkenli, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multi core, PROTOTHEN X insulated, PROTODUR sheathed cables with solid or stranded copper conductors with concentric conductor of copper wires. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC veya VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Genellikle þehir þebekeleri, cadde aydýnlatmalarý, ev baðlantýlarý ve benzeri amaçlar için tercihen toprak altýnda kullanýlýrlar. Kablolarýn kazma darbesine maruz kalarak hasar görmesi halinde, konsantrik nötr iletken kablo baþýndaki þalter veya sigortanýn devreyi derhal açmasýný saðlar. Used generally for city utilities, street lightings, household appliances and similar reasons underground. In case of damages caused by digging, concentric neutral conductor lets the circuit breaker or fuse to open the circuit. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 52 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried

56 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ MV / N2XCY / 2XCY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x16/10 3x25þ/16 3x35þ/16 3x50þ/25 3x70þ/35 3x95þ/50 3x120þ/70 3x150þ/70 3x185þ/95 3x240þ/ ,1 25,7 27,8 30,9 35,3 38,9 43,1 47,4 52,6 58, ,150 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 53

57 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ OV 0,6/1 kv TS IEC N2XRY 0,6/1 kv VDE XRY 0,6/1 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Dolgu Filler 4 Galvanizli yuvarlak çelik tel zýrh Galvanized round steel wire armour 5 Polyester þerit Polyester tape 6 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, PROTOTHEN X yalýtkanlý, galvanizli yuvarlak çelik tel zýrhlý, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Single or multi core PROTOTHEN X insulated, PROTODUR sheathed cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized round steel wires. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS IEC , IEC veya VDE 0271 e uygun olarak üretilirler Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE 0271 Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Bu kablolar, üzerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ etkilere karþý çok dayanýklýdýrlar. Aðýr iþletme, serim ve montaj þartlarýna uygundurlar. Toprak altýnda ve özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Darbelere Dayanýklý Impact Resistance Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 54 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

58 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ OV / N2XRY / 2XRY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 re 2x2,5 re 2x4 re 2x6 re 2x10 re ,41 4,61 3,08 1, Damarlý / 3 Cores 3x1,5 re 3x2,5 re 3x4 re 3x6 re 3x10 re 3x16re 3x25 3x35 3x50 3x25/16 3x35/16 3x50/25 3x70/35 3x95/50 3x120/70 3x150/70 3x185/95 3x240/ ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, Damarlý / 4 Cores 4x1,5re 4x2,5re 4x4re 4x6re 4x10re 4x16re 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 4x ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 55

59 Alçak Gerilim Kablolarý Low Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ ÞV 0,6/1 kv TS IEC N2XFGY 0,6/1 kv VDE XFGY 0,6/1 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Dolgu Filler 4 PROTODUR iç kýlýf PROTODUR inner sheath 5 Galvanizli yassý çelik tel zýrh Galvanized flat steel wire armouring 6 Çelik þerit Steel tape 7 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý PROTOTHEN X yalýtkanlý, galvanizli yassý çelik tel zýrhlý, çapraz tutucu çelik bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý enerji kablolarý. Multi core, PROTOTHEN X insulated, PROTODUR sheathed cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized steel wires and galvanized steel tape. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE 0271 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Bu kablolar, üzerlerindeki yassý çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ tesirlere karþý çok dayanýklýdýrlar. Aðýr iþletme, serim ve montaj þartlarýna uygundurlar. Toprak altýnda ve özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables are resistant against outer mechanical effects with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Darbelere Dayanýklý Impact Resistance Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 kv) 0 56 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

60 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ ÞV / N2XFGY /2XFGY 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 3 1 / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores 3x25þ/16 25, , x35þ/ , , x50þ/ , , x70þ/ , , x95þ/ , , x120þ/ , , x150þ/ , , x185þ/ , , x240þ/ , , NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 57

61 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SV N2XSY 2XSY 3,6/6 kv 3,6/6 kv 3,6/6 kv TS IEC VDE IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken krep kaðýdý Semi conductive crepe paper 6 Bakýr tellerden ekran Screen with copper wires 7 Tutucu bakýr bant Copper binder tape Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bir damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) 8 Koruma bandý Protecting tape 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 58 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

62 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SV 3 // N2XSY / 2XSY / 2XSY Kablo Dýþ Net 20 ºC de Nominal Bakýr Çapý Aðýrlýk Ýletken Kesit Faktörü DA Direnci Rated Cu Factor Overall Net Weight Conductor DC Crosssection m Diameter of Resistance Cable at 20 ºC Çalýþma Ýndüktansý Operating Inductance (Approx) Çalýþma Kapasitesi Operating Capacity Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Current Carrying Capacity in Ground Air 3,6/6 3,6/6 kv kv Sevk Uzunluðu Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km mh/km µf/km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x25þ/ , ,727 0,778 0,425 0, x35þ/ , ,524 0,746 0,402 0, x50þ/ , ,387 0,719 0,383 0, x70þ/ , ,268 0,688 0,363 0, x95þ/ , ,193 0,658 0,344 0, x120þ/ , ,153 0,639 0,334 0, x150þ/ , ,124 0,621 0,324 0, x185þ/ , ,0991 0,601 0,313 0, x240þ/ , ,0754 0,577 0,301 0, x300þ/ ,1 3 0,0601 0,553 0,300 0, x400þ/ , ,0470 0,523 0,298 0, xþ/ , ,0366 0,508 0,291 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 59

63 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SHÞV 3,6/6 kv TS IEC N2XSEYFGY 3,6/6 kv VDE XSEYFGY 3,6/6 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Bakýr þeritten ekran Copper tape screen 6 Dolgu Filler 7 PROTODUR ayýrýcý kýlýf PROTODUR seperation sheath 8 Galvanizli yassý çelik tel zýrh ve tutucu çelik bant Armour of galvanized flat steel wires and steel tape counter helix 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, yassý galvanizli çelik tel zýrhlý ve galvanizli çelik tutucu bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, üç damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Threecore medium voltage energy cables with stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu büyük yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 60 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

64 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SHÞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY 3,6/6 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overal Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Inductance Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ/16 39, ,727 0,362 0, x35þ/ , ,524 0,343 0, x50þ/ , ,387 0,328 0, x70þ/ , ,268 0,312 0, x95þ/ , ,193 0,296 0, x120þ/ , ,153 0,287 0, x150þ/ , ,124 0,279 0, x185þ/ , ,0991 0,271 0, x240þ/ , ,0754 0,263 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 61

65 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SV 6/10 kv TS IEC N2XSY 6/10 kv VDE XSY 6/10 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken krep kaðýdý Semi conductive crepe paper 6 Bakýr tellerden ekran Screen with copper wires 7 Tutucu bakýr bant Copper binder tape 8 Koruma bandý Protecting tape 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bir damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 62 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

66 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SV / N2XSY / 2XSY 6/10 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Net 20 ºC de Çapý Aðýrlýk Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor Overall Net Weight Conductor DC m Diameter of Resistance Cable at 20 ºC Operating Inductance (Approx) Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km mh/km µf/km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x25þ/ , ,727 0,782 0,443 0, x35þ/ , ,524 0,750 0,419 0, x50þ/ , ,387 0,723 0,399 0, x70þ/ , ,268 0,692 0,378 0, x95þ/ , ,193 0,663 0,361 0, x120þ/ , ,153 0,642 0,347 0, x150þ/ , ,124 0,624 0,336 0, x185þ/ , ,0991 0,605 0,325 0, x240þ/ , ,0754 0,580 0,311 0, x300þ/ , ,0601 0,556 0,308 0, x400þ/ , ,0470 0,526 0,300 0, xþ/ , ,0366 0,511 0,291 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 63

67 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SHÞV 6/10 kv TS IEC N2XSEYFGY 6/10 kv VDE XSEYFGY 6/10 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Bakýr þeritten ekran Copper tape screen 6 Dolgu Filler 7 PROTODUR ayýrýcý kýlýf PROTODUR seperation sheath 8 Galvanizli yassý çelik tel zýrh ve tutucu çelik bant Armour of galvanized flat steel wires and steel tape counter helix 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, yassý galvanizli çelik tel zýrhlý ve galvanizli çelik tutucu bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, üç damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Threecore medium voltage energy cables with stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu büyük yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 64 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

68 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SHÞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY 6/10 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overal Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Inductance Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ/ , ,727 0,386 0, x35þ/ , ,524 0,366 0, x50þ/ , ,387 0,349 0, x70þ/ , ,268 0,331 0, x95þ/ , ,193 0,314 0, x120þ/ , ,153 0,304 0, x150þ/ , ,124 0,295 0, x185þ/ , ,0991 0,286 0, x240þ/ , ,0754 0,275 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 65

69 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SV 8,7/15 kv TS IEC XSY 8,7/15 kv VDE XSY 8,7/15 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken krep kaðýdý Semi conductive crepe paper 6 Bakýr tellerden ekran Screen with copper wires 7 Tutucu bakýr bant Copper binder tape 8 Koruma bandý Protecting tape 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bir damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 66 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

70 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SV / 2XSY / 2XSY 8,7/15 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Net 20 ºC de Çapý Aðýrlýk Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Net Weight Conductor DC Resistance Operating Inductance (Approx) Operating Capacity Current Carrying Capacity in Delivery Length Cable at 20 ºC Ground Air mm² mm kg/km /km mh/km mh/km µf/km A A A A m 1x25þ/ , ,727 0,787 0,464 0, x35þ/ , ,524 0,756 0,443 0, x50þ/ , ,387 0,729 0,422 0, x70þ/ , ,268 0,697 0,399 0, x95þ/ , ,193 0,667 0,378 0, x120þ/ , ,153 0,647 0,364 0, x150þ/ , ,124 0,629 0,352 0, x185þ/ , ,0991 0,610 0,339 0, x240þ/ , ,0754 0,586 0,327 0, x300þ/ , ,0601 0,561 0,320 0, x400þ/ , ,0470 0,532 0,312 0, xþ/ , ,0366 0,515 0,3020, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 67

71 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SHÞV 8,7/15 kv TS IEC XSEYFGY 8,7/15 kv VDE XSEYFGY 8,7/15 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Bakýr þeritten ekran Copper tape screen 6 Dolgu Filler 7 PROTODUR ayýrýcý kýlýf PROTODUR seperation sheath 8 Galvanizli yassý çelik tel zýrh ve tutucu çelik bant Armour of galvanized flat steel wires and steel tape counter helix 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, yassý galvanizli çelik tel zýrhlý ve galvanizli çelik tutucu bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, üç damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Threecore medium voltage energy cables with stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu büyük yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 68 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

72 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SHÞV / 2XSEYFGY / 2XSEYFGY 8,7/15 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overal Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Inductance Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ/ , ,727 0,414 0, x35þ/ , ,524 0,392 0, x50þ/ , ,387 0,374 0, x70þ/ , ,268 0,354 0, x95þ/ , ,193 0,332 0, x120þ/ , ,153 0,320 0, x150þ/ , ,124 0,314 0, x185þ/ , ,0991 0,303 0, x240þ/ , ,0754 0,291 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 69

73 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SV 12/20 kv TS IEC N2XSY 12/20 kv VDE XSY 12/20 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken krep kaðýdý Semi conductive crepe paper 6 Bakýr tellerden ekran Screen with copper wires 7 Tutucu bakýr bant Copper binder tape 8 Koruma bandý Protecting tape 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bir damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 70 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

74 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SV / N2XSY / 2XSY 12/20 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Net 20 ºC de Çapý Aðýrlýk Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor Overall Net Weight Conductor DC m Diameter of Resistance Cable at 20 ºC Operating Inductance (Approx) Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km mh/km µf/km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x25þ/ ,727 0,789 0,514 0, x35þ/ ,524 0,757 0,488 0, x50þ/ ,387 0,729 0,465 0, x70þ/ ,268 0,695 0,438 0, x95þ/ ,193 0,668 0,419 0, x120þ/ ,153 0,647 0,403 0, x150þ/ ,124 0,622 0,389 0, x185þ/ ,0991 0,605 0,377 0, x240þ/ ,0754 0,581 0,361 0, x300þ/ , ,0601 0,565 0,350 0, x400þ/ , ,0470 0,536 0,335 0, xþ/ , ,0366 0,519 0,326 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 71

75 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SHÞV 12/20 kv TS IEC N2XSEYFGY 12/20 kv VDE XSEYFGY 12/20 kv IEC PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Bakýr þeritten ekran Copper tape screen 6 Dolgu Filler 7 PROTODUR ayýrýcý kýlýf PROTODUR seperation sheath 8 Galvanizli yassý çelik tel zýrh ve tutucu çelik bant Armour of galvanized flat steel wires and steel tape counter helix 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, yassý galvanizli çelik tel zýrhlý ve galvanizli çelik tutucu bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, üç damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Threecore medium voltage energy cables with stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS IEC , IEC veya VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TS IEC , IEC or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu büyük yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 72 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

76 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SHÞV / N2XSEYFGY / 2XSEYFGY 12/20 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overal Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Inductance Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ/ ,727 0,447 0, x35þ/ ,524 0,433 0, x50þ/ ,387 0,410 0, x70þ/ ,268 0,385 0, x95þ/ ,193 0,363 0, x120þ/ ,153 0,350 0, x150þ/ ,124 0,340 0, x185þ/ ,0991 0,328 0, x240þ/ ,0754 0,317 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 73

77 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SV 20,3/35 kv TSEK 2XSY 20,3/35 kv PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductors 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken krep kaðýdý Semi conductive crepe paper 6 Bakýr tellerden ekran Screen with copper wires 7 Tutucu bakýr bant Copper binder tape 8 Koruma bandý Protecting tape 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bir damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Single core, medium voltage energy cables with stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductor and insulation, copper wire screen and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TSEK a uygun olarak ve IEC esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TSEK and based on IEC Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 74 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

78 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SV / 2XSY 20,3/35 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Net 20 ºC de Çapý Aðýrlýk Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor Overall Net Weight Conductor DC m Diameter of Resistance Cable at 20 ºC Operating Inductance (Approx) Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km mh/km µf/km A A A A m 1 Damarlý / 1 Core 1x35þ/ , ,524 0,775 0,508 0, x50þ/ , ,387 0,748 0,484 0, x70þ/ , ,268 0,716 0,457 0, x95þ/ , ,193 0,686 0,435 0, x120þ/ , ,153 0,665 0,417 0, x150þ/ , ,124 0,647 0,403 0, x185þ/ , ,0991 0,627 0,388 0, x240þ/ , ,0754 0,603 0,374 0, x300þ/ , ,0601 0,582 0,365 0, x400þ/ , ,0470 0,552 0,352 0, xþ/ , ,0366 0,535 0,339 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 75

79 Orta Gerilim Kablolarý Medium Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ SÞV 20,3/35 kv TSEK 2XSEYFGY 20,3/35 kv PROTOTHEN X Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Bakýr þeritten ekran Copper tape screen 6 Dolgu Filler 7 PROTODUR ayýrýcý kýlýf PROTODUR seperation sheath 8 Galvanizli yassý çelik tel zýrh ve tutucu çelik bant Armour of galvanized flat steel wires and steel tape counter helix 9 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak ilave edilmiþ bakýr ekranlý, yassý galvanizli çelik tel zýrhlý ve galvanizli çelik tutucu bantlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, üç damarlý orta gerilim enerji kablolarý. Threecore medium voltage energy cables with stranded copper conductors, PROTOTHEN X insulation, special inner and outer semiconductive layers on conductors and insulation, copper tape screen on each core, armour of galvanized flat steel wires and helix steel binding tape and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TSEK a uygun olarak ve IEC esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 90 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (Kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to TSEK and based on IEC Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Elektriksel kayýplarý benzerlerine göre çok düþük olan bu kablolar, kýsa devre akýmlarýnýn büyük olduðu büyük yerleþim ve sanayi bölgelerinin elektrik enerjisi ile beslenmelerinde ve yük artýþlarý beklenen þebekelerde, hariçte, kablo kanallarýnda, dahilde ve toprak altýnda kullanýlýrlar. Özel olarak üretildiklerinde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýrlar. These cables have very low electrical loss compare to their similars and they are used in cable ducts, outdoor and indoor installations, under ground where the short circuit levels are high such as urban and industrial areas fed by electrical energy. They are also used under normal and salty water if specially produced. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (3,5 U ) 0 76 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Toprak Altýnda Direct Buried Beton Ýçinde In Concrete Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

80 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ SÞV / 2XSEYFGY 20,3/35 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Akým Taþýma Kapasitesi Toprakta Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overal Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Inductance Operating Capacity Current Carrying Capacity in Ground Air Delivery Length mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x35þ/16 3x50þ/16 3x70þ/16 3x95þ/16 3x120þ/16 3x150þ/25 3x185þ/25 3x240þ/ ,0 74,1 77,7 81,5 84,9 88,0 92,0 97, ,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 0,468 0,447 0,422 0,399 0,385 0,372 0,359 0,342 0,116 0,123 0,137 0,151 0,162 0,173 0,186 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri toprak sýcaklýðý 20 ºC, hava sýcaklýðý 30 ºC, 1 Km/W ve 0,7 yükleme derecesi þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 20 ºC earth temperature, 30 ºC free air temperature, 1 Km/W and 0,7 loading (cyclic). 77

81 Yüksek Gerilim Kablolarý High Voltage Cables Y Tipi Protothen X Yalýtkanlý Enerji Kablolarý Y Type Protothen X Insulated Power Cables YE ³ S(AL)E 2XS(FL)2Y /154 kv 89/154 kv TS IEC IEC Bakýr iletken Copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Yarý iletken suda þiþen bant Semi conductive swelling tape 6 Bakýr tellerden ekran Copper wire screen 7 Yarý iletken suda þiþen bant Semi conductive swelling tape 8 Kopolimerli Al bant Copolymer coated Al tape. 9 Polietilen dýþ kýlýf Polyethylene outer sheath PROTOTHEN X Yapý / Construction Çok telli, bakýr iletkenli, dielektrik kayýplarý çok küçük PROTOTHEN X yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici özel iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, yüksek kýsa devre akýmlarýna karþý uygun kesitte ve özel olarak takviye edilmiþ bakýr ekranlý, suda þiþen bant tabakalý, alüminyum koruyucu kýlýflý ve Polietilen dýþ kýlýflý, bir damarlý yüksek gerilim enerji kablolarý. Ekran boylamasýna ve radyal yönde su sýzdýrmazdýr. Ýstenirse, iletkende de boylamasýna su sýzdýrmazlýk saðlanabilir. Singlecore PROTOTHEN X insulated cable with stranded copper conductor, inner and outer semi conductive layers on conductor and insulation, copper wire screen, swelling tape, longitudinal Al tape, Polyethylene outer sheath. Water tightness is provided radially as well as along the copper wire screen. The same protection along the conductor may be provided upon request only. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar özel þartnamelere göre üretilirler. Müsaade edilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Müsaade edilen kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC (kýsa devre zamaný t 5 sn. için) These cables are produced according to special specifications. Permissible operating temperature: 90 ºC Permissible shortcircuit temperature: 250 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Bu kablolar, güvenlik, saðlýk ve görüntü kirliliði nedeni ile havai yüksek gerilim hatlarýnýn þehir merkezlerine giremediði yerlerde, toprak altýnda, beton kanallar ve/veya PVCPE borular içinde yer alýrlar, enerji üretim/daðýtým yerleri trafo merkezlerini ulusal/uluslararasý daðýtým þebekelerine baðlarlar. These cables are used in urban areas where overhead cables cannot be used due to security, safety and environmental reasons. They can be used as buried, underground and/or laid in concrete ducts/pvcpe pipes, connecting national/ international high voltage grid to transformer stations of power generating facilities. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) 30 dak. / 30 min. (2,5 Uo) 0 78 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Boru Ýçinde In Conduit Beton Ýçinde In Concrete

82 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YE ³ S(AL)E / 2XS(FL)2Y 89/154 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken Çalýþma Ýndüktansý Çalýþma Kapasitesi Toprakta Akým DA Direnci Taþýma Kapasitesi Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Operating Inductance Operating Capacity Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Ground mm² mm kg/km /km mh/km µf/km A 1 Damarlý / 1 Core 1x ,0283 0,687 0, x ,0176 0,642 0, x ,0113 0,665 0,

83

84 AFUMEX TM & SINOTHERM Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar Fire Resistant and Heat Resistant Cables 6

85 Afumex & SINOTHERM Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar Halojen Nedir? Halojen, metallerle birleþerek kolaylýkla tuz meydana getiren flor, klor, brom ve iyot gibi elementlerin genel adýdýr. Halojenden Arýndýrýlmýþ (Halogen Free) kablo ne demektir? Halojen içerikli yapý malzemelerinin yanmasý neticesinde oluþan HCl (Hidroklorür) gazý ortamdaki CO ², CO ve su ile birleþerek hidroklorik asit oluþturur ve bu asit insanlara ve elektronik cihazlara zarar verirken yine yanma esnasýnda açýða çýkan CO ² gazý canlý yaþamýný tehdit eder. Halojenden arýndýrýlmýþ kablolarda kullanýlan malzemeler flor, klor, brom ve iyot elementlerinin hiçbirini içermez ve bu kablolar yangýn sýrasýnda alevi iletmez, yoðun duman tabakasý oluþturmaz, çevreye zararlý olan toksik ve korozif gazlarý üretmez ve en yüksek seviyede can ve mal güvenliði saðlarlar. Bugün Avrupa da ve Amerika da topluma açýk yapýlarda, standartlarýn gereklerine göre imalatý yapýlmýþ LSOH (Low Smoke, Zero Halojen Halojenden arýndýrýlmýþ, düþük duman yoðunluklu) kablolar kullanýlmaktadýr. Afumex Kablolar: Yangýn ortamýnda 180 dakikaya kadar iþlevini sürdüren, alevin yayýlmasýný önleyen, zehirli gaz çýkarmayan, görüþe mani duman yoðunluðu düþük, korozif ortam oluþturmayan, halojenden arýndýrýlmýþ (LSOH) AFUMEX kablolar yüksek iþletme emniyetini güvence altýna alýr. Yoðun yerleþim ve yaþam birimlerinde, maddi deðeri yüksek tesislerde yangýnýn yaratacaðý tehlikelerin ve tahribatlarýn en alt düzeyde tutulabilmesi AFUMEX kablolarla saðlanabilir. Genelde düþey düzlemde tek baþýna PVC yalýtkanlý kablolarýn sýnýrlý alev iletme özelliði olmasýna raðmen, yanma esnasýnda ortaya çýkan, can ve mal güvenliðini ciddi boyutlarda tehdit eden yoðun duman ile toksik gazlara karþý özellikle kablonun demetler þeklinde döþenmesi halinde gerekli tedbirlerin alýnmasý zorunludur. Demetler halinde döþenmiþ PVC yalýtkanlý kablolarýn yanmasý sýrasýnda meydana gelen, görüþü engelleyen duman yoðunluðu kaçýþ sýrasýnda panik yaratýr, kurtarma ve söndürme çalýþmalarýný zorlaþtýrýr. Karbonmonoksit, karbondioksit gibi zehirli gazlarýn solunmasý ölümlere sebebiyet verir. Ortamdaki mevcut nem ile oksijenin yanan malzemedeki klorür ile reaksiyona girmesi ile oluþan korozif tesirli tuz asidi elektrik, elektronik ve benzeri cihaz ve tesislerde önemli hasarlar meydana getirir. Bu riskleri büyük ölçüde azaltmak için geliþtirilen üstün vasýflý AFUMEX kablolar, PVC yalýtkanlý kablolarýn elektriksel, mekanik ve kimyasal yönden bütün özelliklerine sahiptir. Afumex kablolarýn kullaným yerleri: Endüstri AFUMEX kablolar risk taþýyan maddi deðeri yüksek makina donanýmlarýnda ve yangýn esnasýnda iþlevini devam ettirmesi gereken cihazlarýn bulunduðu ortamlarda gerekli güvenliði saðlar. Kontrol odalarý, bilgi iþlem merkezleri, telefon santrallarý, paneller tipik kullaným alanlarýdýr. Alt Yapý Özellikle insanlarýn yoðun olarak bulunduðu yerlerde (havaalanlarý, istasyonlar, büyük marketler, kapalý spor salonlarý, konser salonlarý,vb) çýkan yangýnlar potansiyel olarak büyük tehlike oluþtururlar. AFUMEX kablolar üst seviyede güvenliði temin ederek panik yaratan dumanýn ve zehirli gazlarýn oluþmasýný önler. Böylelikle kurtarma ve söndürme çalýþmasý yapan itfaiyecilere kolaylýk saðlar. Ýþ Yerleri Yoðun yerleþim ve yaþam birimlerinde AFUMEX kablolar çok geniþ bir kullaným alanýna hizmet vermektedir. Otellerde, hastanelerde, okullarda, gökdelenlerde, sinemalarda, diskolarda, bankalarda, ticaret ve iþ merkezlerinde, acil bir duruma karþý reaksiyon süresi, yangýn güvenliði açýsýndan normalden daha yavaþ olabilir. AFUMEX kablolar, tehlikeli bölgeden uzaklaþmak için ilave zaman tanýr. Konutlar AFUMEX kablo kullanarak evlerimizdeki can ve mal güvenliði büyük ölçüde arttýrýlabilir. Maddi ve manevi deðeri yüksek tarihi binalarýn ve müzelerin yangýnda tahribat riski AFUMEX kablolarla en alt seviyeye indirilebilir. 82

86 Afumex & SINOTHERM Fire Resistant and Heat Resistant Cables What is Halogen? Halogen is the common name of elements like flour, chlorine, bromine, iodine etc., that compose salt when conjoined with metals. What is Halogen Free cable? HCL (hydrochloride) gas, occured by combustion of construction materials, reacts with CO ², CO and water and forms hydrochloric acid which is harmful for people and electronic appliances and the CO ² gas that appears during fire threatens human life. Halogen free cables do not contain any halogens such as fluorine, chlorine, bromine and iodine, provide the flame retardancy with lower toxic gas emissions and significantly lower smoke density in order to protect human and provide goods safety at highest level. Today, LSOH (Low Smoke Zero Halogen) cables are produced as specified in the related standards and used in public buildings all around Europe and USA. Afumex Cables: Prysmian AFUMEX cables are the safe choice for cables in achieving the continuity of the electrical supply up to 180 minutes under fire conditions. State of art cable insulation materials and techniques are employed to provide the flame retardancy with lower toxic gas evolutions and significantly lower smoke density, thereby ensuring better visibility in the ambient during fire and ensuring safety of lives. Due to its zero halogen content, corrosive emissions into the immediate environment are totally eliminated, securing the material integrity for electrical, electronic and metal structures. AFUMEX cables are ideal for use in various locations where high human traffic and density exist in high rises, historical buildings, hospitals and universities. Although PVC insulated single cables display limited flame propagation, necessary actions must still be taken for bunched PVC cable installations in order to minimize high density smoke, toxic gases and eliminate corrosive emissions threatening safety of lives and security of materials. Burning of bunched PVC insulated cables forms high smoke density which decreases the visibility severely and causes panic during the escape and make the search and escape operations more difficult. Inhaling toxic gases such as carbon monoxide and carbon dioxide results in deaths within minutes. Corrosive emissions during the fire also bring about irreversible damages to all electrical, electronic and metal equipment and building structures. AFUMEX cables are specifically developed to maximize the safety of lives and eliminate security risks at highest level providing every one of us a peace of mind. Afumex applications: Industry AFUMEX cables provide safety where expensive equipment or crucial processes, that should perfom under fire conditions, are at risk. Control rooms, switchboards, panels, white rooms are typical applications. Infrastructure Where a larger number of people congregate, often in an unfamiliar environment (such as airports, stations, indoor sports, stadiums, concert arenas etc.), fire becomes potentially very dangerous. AFUMEX guarantees the necessary level of safety, both by avoiding panicgenerating fumes and toxic gases and also by aiding the intervention of fire fighters. Commercial A wide number of applications are covered by AFUMEX. In case of fire safety, people in hotels, hospitals, schools, cinemas, discos, banks, commercial centers, offices are threatened by a number of factors and reaction time in case of an emergency can be slower than normal. AFUMEX provides the extra time for a safe escape. Residental The level of safety in our homes can be significantly increased by the use of AFUMEX cables. AFUMEX, whilst being a worthwile improvement in all situations, becomes essential when the property is of particular interest (historical buildings, valuable furnishings) or if it has potential risks in case of fire. 83

87 Afumex & SINOTHERM Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar Uluslararasý Test Standartlarý AFUMEX kablolarýn yangýn sýrasýndaki performanslarýný ölçmek için yapýlan uluslararasý test standartlarý ve testlerin detaylarý aþaðýdadýr. IEC /2 BELÝRLÝ KOÞULLARDA YANAN KABLOLARDAKÝ DUMAN YOÐUNLUÐUNUN ÖLÇÜMÜ Test Numunesi: 1±0,05m uzunluðunda ve 23±5 ºC de minimum 16 saat bekletilmiþ tek ya da daha fazla kablo numunesi. Test Yeri: 3mx3mx3m boyutlarýnda kapýsý ve gözetleme penceresi olan küp þeklinde bir oda. Test Parçalarýnýn Düzeni: Kablo ya da kablolar birbirlerine her uçtan 300mm içeriden tutturularak test düzeneðinin üzerine teller aracýlýðý ile sabitlenir. Kablo Sayýsýnýn Belirlenmesi: Numunenin Test Numunesi Çapý D (mm) Adedi D > < D < D < D 10 N 1 N 1 = Kablo sayýsý = 45/D 1 D 5 aralýðýndaki kablolar için 7 adet kablo grup haline getirilir ve test için gerekli olan grup sayýsý N ² = 45/3D formülü ile hesaplanýr. Test Düzeneðinin Konumu: Ýçi alkol çözeltisi dolu bir tepsi, altýndan ve etrafýndan hava sirkülasyonuna izin verecek þekilde, düzenek tabanýndan yukarýda bir yere tutturulur. Test numunesi yatay bir þekilde, numunelerin alt kýsmý ile tepsinin tabaný arasý 150 mm ± 5 mm olacak ve tepsiyi ortalayacak þekilde tepsinin üzerinde bir yere sabitlenir. Test Yöntemi: Kapýnýn kapalý ve odanýn boþ olduðundan emin olduktan sonra alkol ateþlenerek ýþýk geçirme deðerleri kaydedilir. Ateþin sönmesini takip eden 5 dk içinde ýþýk geçirme deðeri deðiþmiyorsa veya toplam test süresi 40 dakikaya ulaþtýysa test sonlandýrýlýr. Sonuçlarýn Deðerlendirilmesi: Minimum görüþ derecesi %60 olmalýdýr. IEC /2 KABLOLARIN HALOJENDEN ARINDIRILARAK KOROZÝF ORTAM YARATMAMASI TESTÝ Testin amacý: Kablolarýn yanmasý sýrasýnda oluþan toksik gazlar ve halojenin yayýlmasýna iliþkin testtir. Testin amacý yangýnla doðrudan iliþkisi olmayan elektronik elemanlarýn korunmasýdýr. Kablo numunesi üzerine deðil de, daha çok kabloda kullanýlan yalýtkan malzeme üzerine uygulanan bir testtir. Test Numunesi: mg aðýrlýkta malzeme numunesidir. Numune küçük parçalar halinde olmalýdýr ve en az 16 saat boyunca 23±2 ºC ve %50±5 rutubetli ortamda bekletilmelidir. Test Yöntemi: Malzemenin sýcaklýðý özel düzeneklerle 40±5 dakika boyunca düzenli olarak 800±10 ºC ye kadar yükseltilir ve ayný sýcaklýkta 20 dakika bekletilir. Sonuçlarýn Deðerlendirilmesi: Test edilen malzemenin halojen asit gazý miktarý (HCL) maksimum 5mg/g (numune) olmalýdýr. Çýkan gazlarýn asitlik derecesi ise maksimum 4,3 ph ve 10 µs iletkenlik olmalýdýr. 84 Bu sayfa bilgi vermek amacýyla hazýrlanmýþ olup, ilgili standartlardaki tüm bilgiyi içermemektedir ve kesinlikle test kýlavuzu olarak kullanýlmamalýdýr. Prysmian, burada ifade edilen ya da belirtilen bilgilerin güncelliðini garanti etmemektedir. Testlerle ilgili detaylý ve eksiksiz bilgi için, IEC websitesi den edinilebilen gerçek standartlara baþvurunuz.

88 Afumex & SINOTHERM Fire Resistant and Heat Resistant Cables International Test Standards : The international standards and their procedures which are used to test the fire performances of AFUMEX cables are detailed below. IEC /2 MEASUREMENT OF SMOKE DENSITY OF CABLES BURNING UNDER DEFINED CONDITIONS Test Sample: The test sample shall consist of one or more test pieces of cable, each 1 ± 0,05m long, which shall be carefully straightened and then conditioned for at least 16 hours at 23 ± 5 ºC. Test place: A cubic room with 3mx3mx3m dimensions, a door and a glass inspection window. Assembly of test pieces: A single test piece or bundles of test pieces shall be bound together and fixed to the test mechanism at 300 mm from each end. Selection of number of test pieces: Diameter of the Number of piece (mm) Test Pieces D > < D < D < D 10 N 1 N 1 = Number of cables = 45/D For cables with an overall diameter between 1 mm and 5 mm, seven test pieces shall be formed into a bundle and the number of bundles N ² required to make up the test sample shall be calculated according to the following formula: N ² = 45 / 3D Positioning of the test pieces: The tray containing the alcohol shall be supported above the surface to permit air circulation around and beneath the tray. A single test piece or bundles of test pieces shall be laid in a horizontal position and centred above the tray so that the distance between the underneath of the test sample and the bottom of the tray is 150 mm ± 5 mm. Test Procedure: Make sure that the cube is empty and the door is closed. Ignite the alcohol and wait for 40 minutes or 5 minutes if the light transmission does not change. Record the minimum light transmission. Evaluation of the Results: The minimum light transmission should be 60%. IEC /2 MEASUREMENT OF CORROSIVITY IN HALOGEN FREE CABLES Test Purpose: Purpose of the test is measuring the toxic gases and halogen emission during fire and protection of the electronic appliances that are irrelevant to the fire. The test is directly performed to the cable s insulation material, not to the cable itself. Test Sample: mg insulation material is used as test sample. The sample should be divided into small pieces and should be kept in a place which has %50±5 humidity and 23±2 ºC ambient temperature for at least 16 hours. Test Procedure: The heat of the material is regularly increased to 800±10ºC in 40±5 minutes with special equipments and stays on the same temperature for 20 minutes. Evaluation of the Results: The amount of emitted HCL gas from the tested material should be max. 5mg/g (sample). The acidity of the emitted gases should be max. 4,3 ph and the conductivity should be 10 µs. These pages are prepared for information purposes only, do not contain the full information about the related tests and should definitely not be used as test guide. Prysmian, makes either implied or expressed no warranty as to the accuracy of the information contained herein. For detailed and accurate information about the tests, please refer to the actual test standards which can be downloaded from IEC website 85

89 Afumex & SINOTHERM Yangýna ve Isýya Dayanýklý Kablolar IEC DÝKEY DURUMDAKÝ TEK BÝR KABLONUN ALEVÝ ÜZERÝNDE YÜRÜTMEME TESTÝ Test Numunesi: 600±25 mm uzunluðunda kablo numunesi. Bu test küçük izole iletkenler ve 0,5 mm² den küçük kesit alanýna sahip kablolar için uygun deðildir, çünkü iletken test bitmeden erir. Alev: 1 kw güçlü test alevi. Test Düzeneði: Test numunesi, yüksekliði 1200±25 mm, geniþliði 300±25 mm ve derinliði 450±25 mm olan metal, önü açýk, altý ve üstü kapalý dikdörtgenler prizmasý içinde iki ucundan dikey konumda tutucular aracýlýðý ile sabitlenir. Alev Uygulama Süresi: Alev Uygulamasý: Alev, üst tutucunun alt kýsmýndan 475±5 mm aþaðýdan kablonun dikey düzlemi ile 45º açý yapacak þekilde uygulanýr. Sonuçlarýn Deðerlendirilmesi: Alevin tamamen sönmesinden sonra numune dýþ yüzeyi silinir. Kablonun testi geçmesi için, üst tutucunun alt kýsmý ile kablonun yanmýþ kýsmýnýn en üst noktasý arasýndaki mesafe minimum 50 mm olmalýdýr. IEC Cat.C GRUP HALÝNDEKÝ KABLOLARIN DÝKEY KONUMDA ALEVE DAYANIKLILIK TESTÝ Test Numunesi: Her biri minimum 3,5 m uzunlukta ve ayný üretimden olan kablo grubu. Toplam kablo sayýsý, grup numunesinin metal olmayan kýsmýnýn hacminin 1,5 litre/m olmasýný saðlayan kablo sayýsýdýr. Alev: 20 kw test alevi. Test Düzeneði: Her bir kablo parçasý dikey konumdaki bir merdiven üzerine toplam geniþlik 300 mm olacak þekilde tutturulur. Kesit alaný 35 mm² den büyük iletken bulunan kablolar için, kablolar, aralarýndaki mesafe kablo çapýnýn yarýsý olacak þekilde merdivene tutturulur. Kesit alaný 35 mm² veya daha küçük iletkenli kablolar ise kablolar birbirlerine deðecek þekilde merdivene tutturulur. Alev Uygulama Süresi: Alev 20 dakika boyunca uygulanýp söndürülür. Sonuçlarýn Deðerlendirilmesi: Kablonun yanmýþ kýsmýnýn en üst noktasý, alev kaynaðýndan maksimum 2,5 m yukarýda olmalýdýr. IEC Numunenin Çapý D (mm) D < D < D 75 D > 75 Alev uygulama Süresi (sn) ELEKTRÝK KABLOLARININ YANGINA DAYANIKLILIK KARAKTERÝSTÝKLERÝ Test Numunesi: Her iki ucundan mm lik dýþ kýlýfý soyulmuþ 1200 mm uzunluðundaki kablo numunesi. Alev: Minimum 750 ºC de, birbirine yakýn aralýklý bir alev çizgisi meydana getiren mm uzunluðunda bir alev kaynaðý. Test Düzeneði: Kablo, standartta belirtildiði þekilde yatay düzlemde olacak þekilde sabitlenir ve 180 dakika boyunca alev ve deney gerilimi uygulanýr. Sonuçlarýn Deðerlendirilmesi: Test süresince kablo kýsa devre olmamalýdýr. 86 Bu sayfa bilgi vermek amacýyla hazýrlanmýþ olup, ilgili standartlardaki tüm bilgiyi içermemektedir ve kesinlikle test kýlavuzu olarak kullanýlmamalýdýr. Prysmian, burada ifade edilen ya da belirtilen bilgilerin güncelliðini garanti etmemektedir. Testlerle ilgili detaylý ve eksiksiz bilgi için, IEC websitesi den edinilebilen gerçek standartlara baþvurunuz.

90 Afumex & SINOTHERM Fire Resistant and Heat Resistant Cables IEC TEST ON A SINGLE VERTICAL INSULATED WIRE OR CABLE Sample: 600±25 mm long finished wire or cable. Not suitable for small insulated wires or small strands with less than 0,5 mm² crosssection, because the conductor melts before the test finishes. Flame: 1 kw premixed test flame. Test Arrangement: The test piece shall be fixed at two positions and aligned vertically within a threesided metallic screen 1200±25 mm high, 300±25 mm wide and 450±25 mm deep with open front, closed top and bottom. Flame Application Time: Diameter of the Flame application piece (mm) time (s) D < D < D D > Flame Application: Flame shall be positioned at a distance of 475±5 mm from the lower edge of the upper horizontal support, making 45º to the vertical axis of the sample. Evaluation of the results: After all burning ceased, the test piece shall be wiped clean. The wire or cable shall pass the test if the distance between the lower edge of the top support and the onset of charring is greater than 50 mm. IEC Cat.C TEST FOR VERTICAL FLAME SPREAD OF VERTICALLYMOUNTED BUNCHED WIRES OR CABLES Sample: A number of test pieces of cable from the same production length, each having a minimum length of 3,5 m. The total number of test pieces in the test sample shall be that number required to provide a normal total volume of nonmetallic material of 1,5 litre/m of test sample. Flame: 20 kw premixed test flame. Test Arrangement: Each test piece shall be attached individually on the ladder to a total max width of 300 mm with a space between each test piece of 0,5 times the cable diameter. Cables with crosssection 35 mm² shall be touching each other when fixed on the ladder. Flame Application Time: The flame shall be applied for 20 minutes, then be extinguished. Evaluation of the results: The maximum extent of the charred portion measured on the sample shall not have reached a height exceeding 2,5 meters above the bottom edge of the burner. IEC FIRE PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF POWER CABLES Test Sample: 1200 mm cable sample which is peeled off mm from both ends. Flame: A flame source, minimum 750 ºC and mm long which creates a flame line. Test Arrangement: Cable stands still for 180 minutes in a horizontal line as specified in the standard. Evaluation of the Results: The cable should not be shortcircuited during the test. These pages are prepared for information purposes only, do not contain the full information about the related tests and should definitely not be used as test guide. Prysmian, makes either implied or expressed no warranty as to the accuracy of the information contained herein. For detailed and accurate information about the tests, please refer to the actual test standards which can be downloaded from IEC website 87

91 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables H05Z1U 300/ V TS HD S1 H05Z1K 300/ V TS HD S1 AFUMEX TM 1 1 Tek veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation Yapý / Construction Tek telli, çok telli veya ince çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, alevi iletmeyen ve halojenden arýndýrýlmýþ enerji kablolarý. Flame retardant, halogen free energy cables with solid, stranded or finestranded copper conductor and special synthetic insulation. 2 Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS HD S1 esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler. LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC These cables are produced according to TS HD S1. Permissible operating temperature: 70 ºC Tested according to below standards. LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC Kuru mekanlarda, þalt tesislerinde, daðýtým sistemlerinde, iþletmelerde aydýnlatma ve tesisat kablosu olarak kullanýlýrlar. Used in dry places, switchgear rooms, distribution boards, industrial plants as lighting and building wire. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Kurþunsuz Lead Free 0 88 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Boru Ýçinde In Conduit Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Daðýtým Panolarý Distribution Panels

92 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05Z1U / H05Z1K 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Akým taþýma kapasitesi Boru içinde Havada Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current carrying capacity in Conduit Air Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m H05Z1U 0,5 0,75 1 4,8 7,2 9,6 2 2,2 2, ,0 24,5 18, / V H05Z1K 0,5 0,75 1 4,8 7,2 9,6 2 2,2 2, ,0 26,0 19, / V NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 89

93 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables H07Z1U 450/750 V TS HD S1 H07Z1R 450/750 V TS HD S1 H07Z1K 450/750 V TS HD S1 AFUMEX TM 1 1 Tek veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation Yapý / Construction Tek telli, çok telli veya ince çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, alevi iletmeyen ve halojenden arýndýrýlmýþ enerji kablolarý. Flame retardant, halogen free energy cables with solid, stranded or finestranded copper conductor and special synthetic insulation. 2 Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS HD S1 esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC Cat.C These cables are produced based on TS HD S1 Permissible operating temperature: 70 ºC Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC Cat.C Kuru mekanlarda, þalt tesislerinde, daðýtým sistemlerinde, iþletmelerde aydýnlatma ve tesisat kablosu olarak kullanýlýrlar. Used in dry places, switchgear rooms, distribution boards, industrial plants as lighting and building wire. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Kurþunsuz Lead Free 0 90 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Boru Ýçinde In Conduit Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Daðýtým Panolarý Distribution Panels

94 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H07Z1U / H07Z1R / H07Z1K 450/750 V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m H07Z1U 1,5 2, ,4 24,0 38,0 58,0 96,0 2,7 3,3 3,7 4,2 5, ,41 4,61 3,08 1, H07Z1R H07Z1K 154,0 240,0 336,0 480,0 672,0 7,0 8,4 9,4 11,0 12, ,150 0,727 0,524 0,387 0, ,5 2, ,4 24,0 38,0 58,0 96,0 2,8 3,4 3,9 4,4 5, ,30 7,98 4,95 3,30 1, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 91

95 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 052XZ1U 300/ V TS 9759 HD 21.4 S2 e. NHXMH 300/ V VDE e. AFUMEX TM Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu Special filler 4 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, özel dolgu tabakalý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ enerji kablolarý. Solid or stranded copper conductored, special synthetic insulated, special synthetic outer sheathed flame retardant, halogen free cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS 9759 HD 21.4 S2 esas alýnarak veya VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk ) Testi: IEC ve IEC Cat.C These cables are produced based on TS 9759 HD 21.4 S2 or according to VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Oteller, hastaneler, alýþveriþ merkezleri, enerji santralleri ve bilgi iþlem merkezleri ile raylý sistemlerle toplu taþýmacýlýðýn yapýldýðý çok sayýda insanýn ve deðerli cihazýn bulunduðu yangýn tehlikesi olan tesislerde kullanýlýrlar. Bu kablolar, yangýn sýrasýnda alevi iletmezler, yoðun duman tabakasý oluþturmazlar ve korozyona elveriþli ortam yaratmazlar, böylece can ve mal güvenliði saðlarlar. Used in hotels, hospitals, shopping centers, power plants, information technology centers and in places where human groups are carried by railway systems, valuable equipments are located, subject to fire danger. These cables do not conduct flame during fire, do not create high smoke density, do not create corrosive ambients and therefore provide health and goods protection. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Rijit Rigid 0 92 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Boru Ýçinde In Conduit Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit

96 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 052XZ1U/NHXMH 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x ,0 8,8 10,0 11,0 13, ,41 4,61 3,08 1, Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x ,4 9,3 10,5 12,0 14, ,41 4,61 3,08 1, Damarlý / 4 Cores 4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 rm ,2 10,1 13,3 15,7 19, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 18, Damarlý / 5 Cores 5x1,5 5x2,5 5x4 5x ,8 10,8 13,0 14, , NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 93

97 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 052XZ1F 300/ V TS 9760 HD 21.5 S3 e. NHXMH 300/ V VDE e. AFUMEX TM Ýnce çok telli bakýr iletken Multi stranded Cuconductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu Special filler 4 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, özel dolgu tabakalý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ enerji kablolarý. Multi stranded copper conductor, special synthetic insulated, special synthetic outer sheathed flame retardant, halogen free cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS 9760 HD 21.5 S3 veya VDE esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk ) Testi: IEC ve IEC Cat.C These cables are produced based on TS 9760 HD 21.5 S3 or VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Oteller, hastaneler, alýþveriþ merkezleri, enerji santralleri ve bilgi iþlem merkezleri ile raylý sistemlerle toplu taþýmacýlýðýn yapýldýðý çok sayýda insanýn ve deðerli cihazýn bulunduðu yangýn tehlikesi olan tesislerde kullanýlýrlar. Bu kablolar, yangýn sýrasýnda alevi iletmezler, yoðun duman tabakasý oluþturmazlar ve korozyona elveriþli ortam yaratmazlar, böylece can ve mal güvenliði saðlarlar. Used in hotels, hospitals, shopping centers, power plants, information technology centers and in places where human groups are carried by railway systems, valuable equipments are located, subject to fire danger. These cables do not conduct flame during fire, do not create high smoke density, do not create corrosive ambients and therefore provide health and goods protection. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Bükülgen Flexible 0 94 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances

98 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 052XZ1F/NHXMH 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x ,9 9,8 10,0 10,9 13, ,30 7,98 4,95 3,30 1, Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 4 Damarlý / 4 Cores ,3 10,3 11,7 13,1 14, ,30 7,98 4,95 3,30 1, x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x ,0 11,1 12,0 13,2 16,0 20, ,30 7,98 4,95 3,30 1,91 1,21 18, Damarlý / 5 Cores 5x1,5 5x2,5 5x4 5x ,0 10,8 13,2 14, ,30 7,98 4,95 3,30 18, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 95

99 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables NHMH 300/ V VDE AFUMEX TM Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded cuconductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu Special filler 4 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, özel dolgu tabakalý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ enerji kablolarý. Solid or stranded copper conductored, special synthetic insulated, special synthetic outer sheathed flame retardant, halogen free cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler. LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk ) Testi: IEC These cables are produced according to VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Tested according to below standards LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC Oteller, hastaneler, alýþveriþ merkezleri, enerji santralleri ve bilgi iþlem merkezleri ile raylý sistemlerle toplu taþýmacýlýðýn yapýldýðý çok sayýda insanýn ve deðerli cihazýn bulunduðu yangýn tehlikesi olan tesislerde kullanýlýrlar. Bu kablolar, yangýn sýrasýnda alevi iletmezler, yoðun duman tabakasý oluþturmazlar ve korozyona elveriþli ortam yaratmazlar, böylece can ve mal güvenliði saðlarlar. Used in hotels, hospitals, shopping centers, power plants, information technology centers and in places where human groups are carried by railway systems, valuable equipments are located, subject to fire danger. These cables do not conduct flame during fire, do not create high smoke density, do not create corrosive ambients and therefore provide health and goods protection. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Rijit Rigid 0 96 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Boru Ýçinde In Conduit Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit

100 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features NHMH 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 3 Damarlý / 3 Cores ,2 8,0 9,2 10, ,41 4,61 3, x1,5 3x2,5 3x4 3x6 4 Damarlý / 4 Cores ,6 8,4 9,7 11, ,41 4,61 3, x1,5 4x2,5 4x4 4x ,2 9,1 10,9 12, ,41 4,61 3,08 18, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 97

101 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables N2XH 0,6/1 kv TS HD 604 S1 AFUMEX TM Tek veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu Special filler 4 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Tek veya çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan kablolar. Low smoke, halogen free and flame retardant cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation and special synthetic outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS HD 604 S1 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk ) Testi: IEC ve IEC Cat.C These cables are produced according to TS HD 604 S1. Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Black Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Bu kablolar, yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu okullar, hastaneler, toplantý ve alýþveriþ merkezleri gibi yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullanýlýrlar. These cables are used in internal and external places in where safety regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting rooms and shopping centers. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Rijit Rigid 0 98 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

102 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features N2XH 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 1x4 re 1x6 re 1x10 re 1x16 re 1x25 rm 1x35 rm 1x50 rm 1x70 rm 1x95 rm 1x120 rm 1x150 rm 1x185 rm 1x240 rm 2x1,5 re 2x2,5 re 2x4 re 2x6 re 2x10 re 3x1,5 re 3x2,5 re 3x4 re 3x6 re 3x10 re 3x16 re/10 re 3x25 rm/16 re 3x35 rm/16 re 3x50 rm/25 rm 3x70 rm/35 rm 3x95 rm/50 rm 3x120 rm/70 rm 3x150 rm/70 rm 3x185 rm/95 rm 3x240 rm/120 rm 4x1,5 re 4x2,5 re 4x4 re 4x6 re 4x10 re 4x16 re 5x1,5 re 7x1,5 re 10x1,5 re 12x1,5 re 14x1,5 re 19x1,5 re 21x1,5 re 24x1,5 re 30x1,5 re 40x1,5 re 5x2,5 re 7x2,5 re 10x2,5 re 12x2,5 re 14x2,5 re 19x2,5 re 21x2,5 re 24x2,5 re 30x2,5 re 40x2,5 re ,0 6,5 7,3 8,2 10,2 11,2 12,6 14,4 16,2 17,9 19,7 21,9 24,5 9,0 9,7 10,4 11,6 13,2 9,1 10,0 11,0 12,0 13,8 16,8 21,6 23,4 27,4 31,1 35,2 39,6 43,0 47,7 53,8 9,8 10,8 11,9 13,1 15,2 17,4 10,6 11,9 14,7 15,1 16,0 17,6 18,5 20,6 21,0 23,4 11,6 13,1 16,4 16,9 17,7 19,5 20,7 22,9 23,4 26, ,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 4,61 3,08 1,83 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 99

103 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 2XCH 0,6/1 kv IEC N2XCH 0,6/1 kv VDE /627 e. AFUMEX TM Bakýr iletken Copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X insulation 3 Dolgu Filler 4 Bakýr konsantrik iletkenler Concentric conductor of copper wires 5 Koruma bandý Protecting tape 6 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Tek veya çok telli bakýr iletkenli, özel sentetik yalýtkanlý, konsantrik bakýr ekranlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan kablolar. Multicore energy cables with solid or stranded copper conductors, special synthetic insulation, concentric copper wire screen and special synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogenfree and do not generate high smoke density during fire. Teknik Bilgiler / Technical Data Enerji kablolarý VDE e, kontrol kablolarý VDE ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Maksimum kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC Dýþ kýlýf rengi : Siyah Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC ve IEC Cat.C Energy cables are produced according to VDE , control cables according to VDE Permissible operating temperature: 90 ºC shortcircuit temperature: 250 ºC Colour of outer sheath: Black Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Bu kablolar, yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu okullar, hastaneler, toplantý ve alýþveriþ merkezleri gibi yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullanýlýrlar. These cables are used in internal and external places in where safety regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting rooms and shopping centers. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Rijit Rigid 0 Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

104 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 2XCH/N2XCH 0,6 / 1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 3x1,5/1,5 3x2,5/2,5 3x4/4 3x6/6 3x10/10 3x16/16 3x25þ/16 3x35þ/16 3x50þ/25 3x70þ/35 3x95þ/50 3x120þ/70 3x150þ/70 3x185þ/95 3x240þ/ ,5 15, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 101

105 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 2XRH 0,6/1 kv IEC AFUMEX TM Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu tabakasý Special filler 4 Galvanizli yuvarlak çelik tel zýrh Galvanized round steel wire armour 5 Polyester þerit Polyester tape 6 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, üç veya dört damarlý, özel sentetik yalýtkanlý, galvanizli yuvarlak çelik tel zýrhlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ ve yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan enerji kablolarý. Multicore energy cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation, galvanized round steel wire armour and special synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogenfree and do not generate high smoke density during fire. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC e uygun olarak üretilirler. Maksimum iþletme sýcaklýðý : 90 ºC Maksimum kýsa devre sýcaklýðý : 250 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC ve IEC Cat.C These cables are produced according to IEC operating temperature: 90 ºC shortcircuit temperature: 250 ºC Cables are tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Bu kablolar, üzerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ tesirlere karþý dayanýklýdýr. Yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu yerlerde kullanýlýrlar. Having galvanized round steel wire armour, these cables are resistant against outer mechanical reactions and they can be used in internal and external places where safety regulations must be taken against fire. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Rijit Rigid Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

106 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 2XRH 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16 3x25 3x35 3x50 3x70 3x95 3x120 3x150 3x185 3x240 4 Damarlý / 4 Cores ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 4x ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 103

107 AFUMEX TM Kablolar AFUMEX TM Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 2XFGH 0,6/1 kv IEC AFUMEX TM Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 3 Özel dolgu tabakasý Special filler 4 Özel sentetik iç kýlýf Special synthetic inner sheath 5 Galvanizli yassý çelik tel zýrh Galvanized flat steel wire armour 6 Helisel, galvanizli çelik þerit Galvanized steel helix tape 7 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Bir veya çok telli, bakýr iletkenli, üç veya dört damarlý, özel sentetik yalýtkanlý, galvanizli yassý çelik tel zýrhlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ ve yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan enerji kablolarý. Multicore energy cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation, galvanized flat steel wire armour and special synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogenfree and do not generate high smoke density during fire. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC e uygun olarak üretilirler. Maksimum iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Maksimum kýsa devre sýcaklýðý: 250 ºC Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC ve IEC Cat.C These cables are produced according to IEC operating temperature: 90 ºC shortcircuit temperature: 250 ºC Cables are tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C Bu kablolar, üzerindeki galvanizli yassý çelik tellerden oluþan zýrh sayesinde mekanik dýþ tesirlere karþý dayanýklýdýr. Yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu yerlerde kullanýlýrlar. Having galvanized flat steel wire armour, these cables are resistant against outer mechanical reactions and they can be used in internal and external places where safety regulations must be taken against fire. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Rijit Rigid Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

108 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 2XFGH 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x25þ 720 3x35þ 8 3x50þ x70þ x95þ x120þ x150þ x185þ x240þ / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores ,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, x25þ/16 3x35þ/16 3x50/25þ 3x70þ/35þ 3x95þ/50þ 3x120þ/70þ 3x150þ/70þ 3x185þ/95þ 3x240þ/120þ ,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, Damarlý / 4 Cores 4x16þ 4x25þ 4x35þ 4x50þ 4x70þ 4x95þ 4x120þ 4x150þ 4x185þ 4x240þ ,150 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 105

109 AFUMEX TM FE 180 Kablolar AFUMEX TM FE 180 Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables N2XH FE 180 0,6/1 kv TS HD 604 S1 AFUMEX TM Tek veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper 2 Özel ayýrýcý tabaka Special seperator 3 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 4 Özel dolgu Special filler 5 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Tek veya çok telli bakýr iletkenli, özel aleve dayanýklý ayýrýcý tabakalý, özel sentetik yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn esnasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan ve IEC e göre alev altýnda 180 dakika iþlevini devam ettiren enerji ve kumanda kablolarý. Energy and control cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation and special synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogen free, do not generate high smoke density during fire and they can function under flame for 180 minutes. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS HD 604 S1 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ Kýlýf Rengi : Portakal Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC ve IEC Cat.C FE (Akým Ýletme) Testi: IEC These cables are produced according to TS HD 604 S1. Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Orange Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C FE (Function Endurance) Test: IEC Bu kablolar, yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu okullar, hastaneler, toplantý ve alýþveriþ merkezleri gibi yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullanýlýrlar. These cables are used in internal and external places in where safety regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting rooms and shopping centers. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Yangýna Dayanýklý Fire Resistance IEC Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC / Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

110 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features N2XH FE 180 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A A m 1x4 re 1x6 re 1x10 re 1x16 re 1x25 rm 1x35 rm 1x50 rm 1x70 rm 1x95 rm 1x120 rm 1x150 rm 1x185 rm 1x240 rm 2x1,5 re 2x2,5 re 2x4 re 2x6 re 2x10 re 3x1,5 re 3x2,5 re 3x4 re 3x6 re 3x10 re 3x16 re/10 re 3x25 rm/16 re 3x35 rm/16 re 3x50 rm/25 rm 3x70 rm/35 rm 3x50 rm/50 rm 3x120 rm/70 rm 3x150 rm/70 rm 3 x185 rm/95 rm 3x240 rm/120 rm 4x1,5 re 4x2,5 re 4x4 re 4x6 re 4x10 re 4x16 re 5x1,5 re 7x1,5 re 10x1,5 re 12x1,5 re 14x1,5 re 19x1,5 re 21x1,5 re 24x1,5 re 30x1,5 re 40x1,5 re 5x2,5 re 7x2,5 re 10x2,5 re 12x2,5 re 14x2,5 re 19x2,5 re 21x2,5 re 24x2,5 re 30x2,5 re 40x2,5 re ,4 6,9 7,7 8,6 10,6 11,6 13,0 14,8 16,6 18,3 20,1 22,3 24,9 9,6 10,4 11,3 12,3 14,0 9,9 10,8 11,8 12,9 14,6 17,8 22,6 24,3 28,4 32,1 36,2 40,5 44,0 48,7 54,8 10,7 11,6 12,9 14,0 16,2 18,4 11,6 12,9 15,6 16,5 17,5 19,3 20,3 22,6 23,6 26,7 12,6 14,1 17,8 18,3 19,2 21,2 22,5 24,9 26,3 29, ,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 4,61 3,08 1,83 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 107

111 AFUMEX TM FE 180 Kablolar AFUMEX TM FE 180 Cables Alevi Ýletmeyen Halojenden Arýndýrýlmýþ Kablolar Halogen Free, Flame Retardant, NonCorrosive Cables 2XRH FE 180 0,6/1 kv IEC AFUMEX TM Bir veya çok telli bakýr iletken Solid or stranded copper conductor 2 Özel ayýrýcý tabaka Special seperator 3 Özel sentetik yalýtkan Special synthetic insulation 4 Özel dolgu tabakasý Special filler 5 Galvanizli yuvarlak çelik tel zýrh Galvanized round steel wire armour 6 Polyester þerit Polyester tape 7 Özel sentetik dýþ kýlýf Special synthetic outer sheath Yapý / Construction Tek veya çok telli bakýr iletkenli, özel aleve dayanýklý ayýrýcý tabakalý, özel sentetik yalýtkanlý, galvanizli yuvarlak çelik tel zýrhlý özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn esnasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan ve IEC e göre alev altýnda 180 dakika iþlevini devam ettiren enerji ve kumanda kablolarý. Energy and control cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation galvanized round steel wire armour and special synthetic outer sheath. These cables are flame retardant, halogen free, do not generate high smoke density during fire and they can function under flame for 180 minutes. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ Kýlýf Rengi: Portakal Aþaðýdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düþük Duman) Testi: IEC /2 HF (Halojenden Arýndýrýlmýþlýk) Testi: IEC /2 FR (Aleve Dayanýklýlýk) Testi: IEC ve IEC Cat.C FE (Akým Ýletme) Testi: IEC These cables are produced based on IEC Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Orange Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC /2 HF (Halogen Free) Test: IEC /2 FR (Flame Retardant) Test: IEC and IEC Cat.C FE (Function Endurance) Test: IEC Bu kablolar, yangýna karþý alýnmasý zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduðu okullar, hastaneler, toplantý ve alýþveriþ merkezleri gibi yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullanýlýrlar. These cables are used in internal and external places in where safety regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting rooms and shopping centers. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum kýsa devre Sýcaklýðý short circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Yangýna Dayanýklý Fire Resistance IEC Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC / Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Açýkta In Free Air Beton Ýçinde In Concrete Boru Ýçinde In Conduit

112 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 2XRH FE 180 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2x1,5 re 2x2,5 re 2x4 re 2x6 re 2x10 re 3x1,5 re 3x2,5 re 3x4 re 3x6 re 3x10 re 3x16re 3x25 3x35 3x50 3x25/16 3x35/16 3x50/25 3x70/35 3x95/50 3x120/70 3x150/70 3x185/95 3x240/120 4x1,5re 4x2,5re 4x4re 4x6re 4x10re 4x16re 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 4x240 5x2,5re 7x2,5re 10x2,5re 12x2,5re 14x2,5re 19x2,5re ,41 4,61 3,08 1,83 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0,0754 7,41 7,41 7,41 7,41 7,41 7, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 109

113 Özel Kablolar Special Cables Yüksek Sýcaklýða Dayanýklý Kablolar HeatResistant Cables (N)2GAF (SIAF) 300/ V VDE 0250e. (N)2GAF (SIAF) 450/750 V VDE 0250e. SINOTHERM 1 (N)2GAF (SIAF) 1 Ýnce çok telli bakýr iletken Finestranded copper conductor 2 Silikon kauçuk yalýtkan Silicone rubber insulation Yapý / Construction Tek telli veya ince çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý, silikon kauçuk yalýtkanlý, yüksek ortam sýcaklýðýna dayanýklý 40 ºC, +180 ºC çalýþma sýcaklýðýna sahip bükülgen kablolar. High temperature resistant cables with solid or finestranded copper conductor and silicone rubber insulation. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar VDE 0250 esas alýnarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 180 ºC These cables are produced based on VDE 0250 Permissible operating temperature: 180 ºC 2 Yüksek ortam sýcaklýðýnýn bulunduðu ve mekanik zorlanmalarýn az olduðu kuru, nemli ve ýslak yerlerde, dahili ve harici bükülgen baðlantý kablosu olarak sürekli 180 ºC sýcaklýkta ve kýsa süreli 350 ºC sýcaklýkta kullanýlýrlar. Used at high temperature ambients dry, damp and wet places where mechanical effects do not exist as internal and external flexible connection cables under continuously 180 ºC and 350 ºC for short periods. Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC / Serim Sýcaklýðý Installation Min 25 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Daðýtým Panolarý Distribution Panels

114 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)2GAF (SIAF) Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 300/ V 0,5 0,75 1 4,8 7,2 9,6 2,5 2,7 2, , ,0 450/750 V 1,5 2, ,4 24,0 38,4 57,6 96,0 153,6 240,0 336,0 480,0 672,0 912,0 3,1 3,7 4,4 4,9 6,6 7,9 9,4 10,7 12,8 14,4 16, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386 0,272 0,206 24,0 32,0 42,0 54,0 73,0 98,0 129,0 158,0 198,0 245,0 292,0 NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 111

115 Özel Kablolar Special Cables SINOTHERM Kablolar SINOTHERM Cables N2GMH2G 300/V VDE 0250 e. SINOTHERM Ýnce çok telli bakýr iletken Finestranded copper conductor 2 Silikon kauçuk yalýtkan Silicone rubber insulation Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, çok damarlý, silikon kauçuk yalýtkanlý, 40 ºC, +180 ºC çalýþma sýcaklýðýna sahip bükülgen kablolar. High temperature resistant cables with fine stranded copper conductor, silicone rubber insulation and 40 ºC, +180 ºC operating temperature. 3 3 Silikon kauçuk dýþ kýlýf Silicone rubber outer sheath Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar VDE 0250 ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 40 ºC, +180 ºC These energy cables are produced according to VDE 0250 Permissible operating temperature: 40 ºC, +180 ºC Yüksek ortam sýcaklýðýnýn bulunduðu ve mekanik zorlanmalarýn az olduðu kuru, nemli ve ýslak yerlerde, dahili ve harici bükülgen baðlantý kablosu olarak sürekli 180 ºC sýcaklýkta ve kýsa süreli 350 ºC sýcaklýkta kullanýlýrlar. Used at high temperature ambients dry, damp and wet places in where mechanical effects do not exist as internal and external flexible connection cables under continuously 180 ºC and 350 ºC for short periods. Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Maksimum Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.C Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC / Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Ýç Tesisat Internal Wiring Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Açýkta In Free Air Daðýtým Panolarý Distribution Panels

116 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features N2GMH2G 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m N2GMH2GO 2X0,75 2X1 2X1,5 2X2, ,0 19,5 13,3 7, N2GMH2GJ 3X0,75 3X1 3X1,5 3X2,5 4X0,75 4X1 4X1,5 4X2, ,5 8,5 10 7,5 8 9, ,0 19,5 13,3 7,98 26,0 19,5 13,3 7, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 113

117

118 Afumex Gemi Kablolarý Afumex Ship Cables 7

119 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekransýz Gemi Kablolarý Afumex TM Ship Cables Without Screen 1XZ1R 0,6/1 kv IEC /353 (LMHF) 0,6/1 kv IEC /353 AFUMEX TM Bakýr iletken Copper conductor 2 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 2 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Çok telli bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, özel halojensiz XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan gemi kablolarý. Stranded copper conductor, one or multi core, special halogenfree XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke creating ship wiring cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /353 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /353 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Gemilerde ve her türlü deniz araçlarýndaki sabit tesislerde, güverte altlarýnda, kuru, ýslak ve buhar olan mekanlarda enerji ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Power and control cable for fixed installations, below decks, dry, wet and steamy places in ships and other marine vehicles. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna uygun olarak üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Alman Loydu / Germanischer Lloyd (GL) Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 116 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments

120 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 1XZ1R / LMHF 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 3 Damarlý / 3 Cores ,0 9,8 10,9 12,2 14, ,41 4,61 3,08 1, x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16 3x25 3x35 3x50 3x70 3x95 3x120 3x150 4 Damarlý / 4 Cores ,7 10,4 11,7 12,9 15,1 17,5 21,0 22,9 26,0 30,2 34,2 38,1 42, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0, x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x ,6 11,2 12,7 14,0 16,6 19,1 22,7 25, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0, Kumanda Kablolarý / Control Cables 5x1,5 7x1,5 10x1,5 12x1,5 16x1,5 19x1,5 24x1, ,0 12,7 14,9 16,1 17,1 17,9 21, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 117

121 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekransýz Gemi Kablolarý Afumex TM Ship Cables Without Screen 1XZ1K 0,6/1 kv IEC /353 (LMHF) 0,6/1 kv IEC /353 AFUMEX TM Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 3 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli bakýr iletkenli, bir veya çok damarlý, özel halojensiz XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan gemi kablolarý. Fine stranded copper conductor, one or multi core, special halogenfree XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke creating ship wiring cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /353 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /353 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Gemilerde ve her türlü deniz araçlarýndaki sabit tesislerde, güverte altlarýnda, kuru, ýslak ve buhar olan mekanlarda enerji ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Power and control cable for fixed installations, below decks, dry, wet and steamy places in ships and other marine vehicles. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna uygun olarak üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Alman Loydu / Germanischer Lloyd (GL) Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 118 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments

122 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 1XZ1K / LMHF 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 1 Damarlý / 1 Core 1x1,5 1x2,5 1x4 1x6 1x10 1x16 1x25 1x35 1x50 1x70 1x95 1x120 1x150 1x185 1x240 2 Damarlý / 2 Cores ,8 5,3 5,8 6,2 7,2 9,0 10,6 12,4 14,0 16,4 18,2 20,5 22,5 23,6 26, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0,129 0,106 0, x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 3 Damarlý / 3 Cores ,9 9,8 10,8 11,9 13, ,3 7,98 4,95 3,3 1, x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16 3x25 3x35 3x50 3x70 3x95 3x120 3x150 4 Damarlý / 4 Cores ,6 9,5 11,5 12,6 14,7 18,3 22,0 24,8 58,9 33,4 37,2 40,8 47, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0, x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x ,3 10,4 11,6 12,9 16,1 19,7 24,8 27, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 119

123 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekranlý Gemi Kablolarý Afumex TM Ship Cables With Screen 1XC4Z1R 0,6/1 kv IEC /353 (LSMHF) 0,6/1 kv IEC /353 AFUMEX TM Çok telli bakýr iletken Stranded copper conductor 2 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 3 Lastik dolgu Rubber filler 4 Bakýr tel örgü Copper wire braiding 5 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Çok telli veya sýkýþtýrýlmýþ çok telli bakýr iletkenli, özel halojensiz XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan lastik dolgulu, bakýr tel örgülü gemi kablolarý. Stranded or compacted stranded copper conductor, special halogenfree XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /353 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /353 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Gemilerde ve deniz araçlarýnda mekanik ve elektriksel koruma istenen sabit tesislerde, güvenlik, alarm ve diðer kritik sistemlerde, enerji ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Power and control cable with mechanical and electrical protection for fixed installations in ships and other marine vehicles. Used for safety, alarm and other critical systems. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna göre üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Alman Loydu / Germanischer Lloyd (GL) Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 120 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar Ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments

124 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 1XC4Z1R / LSMHF 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 1 Damarlý / 1 Core 1x16 1x25 1x35 1x50 1x70 1x95 1x120 1x150 1x185 1x240 2 Damarlý / 2 Cores ,6 11,2 12,3 14,1 16,1 17,9 19,7 21,7 23,8 26, ,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0, x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 3 Damarlý / 3 Cores ,8 10,6 11,9 13,0 15, ,41 4,61 3,08 1, x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16 3x25 3x35 3x50 3x70 3x95 3x120 4 Damarlý / 4 Cores ,3 11,2 12,5 13,7 16,3 18,7 22,7 25,0 28,6 32,4 37,0 41, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0, x1,5 94 4x2, x x x x x x Kumanda Kablolarý / Control Cables 11,0 12,2 13,5 15,4 17,9 20,6 24,9 27, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0, x1,5 7x1,5 10x1,5 12x1,5 16x1,5 19x1,5 24x1, ,5 12,5 16,0 16,7 18,3 19,3 22, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 121

125 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekranlý Gemi Kablolarý Afumex TM Ship Cables With Screen 1XC4Z1K 0,6/1 kv IEC /353 (LSMHF) 0,6/1 kv IEC /353 AFUMEX TM Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 3 Lastik dolgu Rubber filler 4 Bakýr tel örgü Copper wire braiding 5 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli bakýr iletkenli, özel halojensiz XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yoðun duman tabakasý oluþturmayan lastik dolgulu, bakýr tel örgülü gemi kablolarý. Fine stranded copper conductor, special halogenfree XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /353 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /353 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Gemilerde ve deniz araçlarýnda mekanik ve elektriksel koruma istenen sabit tesislerde, güvenlik, alarm ve diðer kritik sistemlerde, enerji ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Power and control cable with mechanical and electrical protection for fixed installations in ships and other marine vehicles. Used for safety, alarm and other critical systems. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna göre üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 122 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments

126 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 1XC4Z1K / LSMHF 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 3 Damarlý / 3 Cores 3x1,5 72 3x2, x x x x x x x x x x x Kumanda Kablolarý / Control Cables 10,1 11,1 12,4 13,4 16,8 19,7 24,4 26,7 31,9 35,5 39,1 43,4 51, ,3 7,98 4,95 3,3 1,91 1,21 0,78 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0, x1,5 7x1,5 10x1,5 12x1,5 16x1,5 19x1,5 24x1, ,5 12,3 15,8 16,3 18,0 18,9 22, ,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 123

127 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekranlý Gemi Kablolarý Afumex TM Ship Cables With Screen 1J2XC4Z1R 0,6/1 kv IEC /353 (LSMFRHF) 0,6/1 kv IEC /353 AFUMEX TM Çok telli bakýr iletken Stranded copper conductor 2 Özel ayýrýcý tabaka Special seperator 3 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 4 Lastik dolgu Rubber filler 5 Bakýr tel örgü Copper wire braiding 6 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Çok telli veya sýkýþtýrýlmýþ çok telli bakýr iletkenli, özel XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan lastik dolgulu, bakýr tel örgülü, alev altýnda 180 dakika iþlevini devam ettiren gemi kablolarý. Stranded or compacted stranded copper conductor, special XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables which can function under flame for 180 minutes. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC ve IEC standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC and IEC and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Alev Altýnda Akým Ýletme / Fire Resistant IEC Gemilerde ve her türlü deniz araçlarýnda, güvertelerde, kuru, ýslak ve buhar olan mekanlarda, mekanik ve elektriksel koruma istenen sabit tesislerde, güvenlik, alarm ve diðer kritik sistemlerde, enerji ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Alev altýnda iþlevlerini sürdürecek þekilde üretilirler. Power and control cable with mechanical and electrical protection for fixed installations on decks, dry, wet and steamy places in ships and other marine vehicles. Designed to maintain operation during fire. Used for safety, alarm and other critical systems. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna göre üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Alev Altýnda Akým Ýletme Fire Retardant IEC Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 124 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments

128 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 1J2XC4Z1R / LSMFRHF 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 3 Damarlý / 3 Cores ,7 11,2 12,5 13,7 16, ,41 4,61 3,08 1, x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x16 3x25 3x35 3x50 3x70 3x95 3x120 3x150 4 Damarlý / 4 Cores ,2 10,8 13,2 14,4 17,4 19,5 23,7 26,5 29,3 34,0 36,9 41,3 45, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0,524 0,387 0,268 0,193 0,153 0, x1, x2, x x x x x x Kumanda Kablolarý / Control Cables 12,3 13,5 14,2 16,2 18,7 21,4 25,6 28, ,41 4,61 3,08 1,83 1,15 0,727 0, x1,5 7x1,5 10x1,5 12x1,5 16x1,5 19x1,5 24x1, ,8 14,0 17,3 18,0 19,8 20,9 24, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 125

129 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekranlý Gemi Tipi Haberleþme Kablolarý Afumex TM Ship Control Cables With Screen 03XPC4Z1R 250 V IEC /375 (LJSTHF) 250 V IEC /375 AFUMEX TM Çok telli bakýr iletken Stranded copper conductor 2 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 3 Polyester þerit Polyester tape 4 Bakýr tel örgü Copper wire braiding 5 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Çok telli bakýr iletkenli, çift bükümlü, özel XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan lastik dolgulu, bakýr tel örgülü gemi kablolarý. Stranded copper conductor, pair twisted, special XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /375 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /375 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Gemilerde ve her türlü deniz araçlarýnda mekanik ve elektriksel koruma istenen mekanlardaki sabit tesislerde haberleþme, sinyal ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Instrumentation, telecommunication and control cable with mechanical and electrical protection for fixed installations in ships and other marine vehicles. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna göre üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Alman Loydu / Germanischer Lloyd (GL) Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 126 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments Kumanda Kablosu Control Cable

130 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 03XPC4Z1R / LJSTHF 250 V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 1x2x0,75 2x2x0,75 4x2x0,75 7x2x0,75 10x2x0,75 14x2x0,75 19x2x0, ,2 9,1 13,6 16,4 19,2 21,4 24, ,5 24,5 24,5 24,5 24,5 24,0 24, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 127

131 Özel Kablolar Special Cables Afumex TM Ekranlý Gemi Tipi Haberleþme Kablolarý Afumex TM Ship Control Cables With Screen 03J2XPC4Z1R250 V IEC /375 (LJSTFRHF) 250 V IEC /375 AFUMEX TM Çok telli bakýr iletken Stranded copper conductor 2 Özel ayýrýcý tabaka Special seperator 3 Özel XLPE Yalýtkan Special XLPE Insulation 4 Polyester þerit Polyester tape 5 Bakýr tel örgü Copper wire braiding 6 Özel Sentetik Dýþ Kýlýf Special Synthetic Outer Sheath Yapý / Construction Çok telli bakýr iletkenli, özel XLPE yalýtkanlý, özel sentetik dýþ kýlýflý, alevi iletmeyen, halojenden arýndýrýlmýþ, yangýn sýrasýnda yoðun duman tabakasý oluþturmayan lastik dolgulu, bakýr tel örgülü, alev altýnda 180 dakika iþlevini devam ettiren gemi kablolarý. Stranded copper conductor, pair twisted, special XLPE insulated, special synthetic outer sheathed, flame retardant, halogen free, low smoke generating, rubber filled, copper wire braided ship wiring cables which can function under flame for 180 minutes. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar IEC /375 standartlarýna göre üretilir ve aþaðýdaki standartlara göre test edilirler. These cables are produced according to IEC /375 and tested according to below standards. Düþük Duman Yoðunluðu / Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþlýk / Halogen Free IEC /2 Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Aleve Dayanýklýlýk / Flame Retardant IEC Cat.A Alev Altýnda Akým Ýletme / Fire Resistant IEC Gemilerde ve her türlü deniz araçlarýnda mekanik ve elektriksel koruma istenen mekanlardaki sabit tesislerde haberleþme, sinyal ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Instrumentation, telecommunication and control cable with mechanical and electrical protection for fixed installations in ships and other marine vehicles. Sertifikalar / Certificates Bu kablolar, aþaðýdaki kurumlarýn kurallarýna göre üretilirler. These cables are produced according to the rules of below institutions. Alman Loydu / Germanischer Lloyd (GL) Fransýz Loydu / Bureau Veritas (BV) Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Cat.A Alev Altýnda Akým Ýletme Fire Resistant IEC Düþük Duman Yoðunluðu Low Smoke Emission IEC /2 Halojenden Arýndýrýlmýþ Halogen Free IEC /2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation 128 Deniz Araçlarý Ýç Tesisat Marine Vehicles Internal Wiring Kapalý Mekanlar ve Güverte Closed Areas And Decks Motor Bölümünde Engine Compartments Kumanda Kablosu Control Cable

132 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features 03J2XPC4Z1R / LJSTFRHF 250 V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 1x2x0,75 2x2x0,75 4x2x0, ,9 10,8 16, ,5 24,5 24, NOT : Akým taþýma kapasiteleri max +90 ºC iletken sýcaklýðý, max +45 ºC ortam sýcaklýðý ve sürekli çalýþma þartlarýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at max +90 ºC conductor temperature, max +45 ºC ambient temperature and continuous service. ( IEC , Table B.4) 129

133

134 PVC Yalýtkanlý Protoflex Kontrol Kablolarý PVC Insulated Protoflex Control Cables 8

135 Özel Kablolar Special Cables Kontrol Ölçü Kumanda Kablolarý Control Measurement and Signal Cables H05VV5F 300/ V TS HD S1 PROTOFLEX Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkanlý numara baskýlý damarlar PROTODUR insulation cores with printed numbers. 3 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, elektrolitik bakýr iletkenli, PROTODUR yalýtkanlý, damarlarý numara baskýlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bükülgen ölçü ve kontrol kablolarý. Flexible measurement and control cables with fine stranded copper conductor, PROTODUR insulation, numbered cores, and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS HD S1 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (kýsa devre zamaný t 5 sn. için) Dýþ kýlýf rengi: Gri These cables are produced according to TS HD S1 Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Colour of outer sheath: Grey Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, dahili olarak yüksek mekanik zorlanmalarýn olmadýðý yerlerde, makinalarda, seri üretim bantlarýnda, kontrol cihazlarýnda, bilgisayar sistemlerinde ölçü ve kontrol kablosu olarak kullanýlýrlar. They are used in dry, damp and wet places, as measurement and control cables for internal installations where there is no mechanical effects, in machinery, fast production lines, control equipments, and computer systems. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster in Conduit Açýkta In Free Air Kontrol Kablosu Control Cable Seri Üretim Bandý Fast Production Line

136 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05VV5F 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2x0,75 3x0,75 4x0,75 5x0,75 7x0,75 12x0,75 18x0,75 25x0,75 34x0,75 50x0,75 60x0,75 2x1 3x1 4x1 5x1 7x1 12x1 18x1 25x1 34x1 50x1 60x1 2x1,5 3x1,5 4x1,5 5x1,5 7x1,5 12x1,5 18x1,5 25x1,5 34x1,5 50x1,5 60x1,5 2x2,5 3x2,5 4x2,5 5x2,5 7x2,5 12x2,5 18x2,5 25x2,5 34x2,5 50x2,5 60x2, ,9 6,3 6, ,3 6,7 7,4 8,1 9, , ,2 7,8 8,7 9,8 10,9 14,2 17,5 21, ,9 9,6 10,5 11,7 12, ,5 25, ,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 14,0 14,0 14,0 10,5 9,1 7,0 6,3 4,9 4,9 4,2 4, ,4 8 7,2 5,6 5,6 4,8 4,8 18,0 18,0 18,0 13,5 11,7 9,0 8,1 6,3 6,3 5,4 5,4 26,0 26,0 26,0 19,5 16,9 13,0 11,7 6,8 5,9 3,9 3,5 NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 133

137 Özel Kablolar Special Cables Kontrol Ölçü Kumanda Kablolarý Control Measurement and Signal Cables H05VVC4V5K 300/ V TS HD S1 PROTOFLEX Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 PROTODUR yalýtkanlý numara baskýlý damarlar PROTODUR insulation cores with printed numbers. 3 Ýç kýlýf Inner sheath 4 Kalaylý bakýr tellerden örgü ekran Screen braiding of tinned Cuwires 5 PROTODUR dýþ kýlýf PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, elektrolitik bakýr iletkenli, PROTODUR yalýtkanlý, damarlarý numaralý, PROTODUR iç kýlýflý, kalaylý bakýr tel örgü ekranlý, PROTODUR dýþ kýlýflý, bükülgen ölçü ve kontrol kablolarý. Flexible measurement and control cables with fine stranded copper conductor, PROTODUR insulation, numbered cores, PVC inner sheath, braided screen of tinned copper wires and PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS HD S1 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Ýzin verilen kýsa devre sýcaklýðý: 160 ºC (kýsa devre zamaný t 5 sn. için) Dýþ kýlýf rengi: Gri These cables are produced according to TS HD S1. Permissible operating temperature: 70 ºC Permissible shortcircuit temperature: 160 ºC (for short circuit duration up to 5 sec.) Colour of outer sheath: Grey Elektromanyetik giriþime karþý koruma derecesinin gerekli olduðu kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, dahili olarak yüksek mekanik zorlanmalarýn olmadýðý yerlerde, makinalarda, seri üretim bantlarýnda, kontrol cihazlarýnda, bilgisayar sistemlerinde ölçü ve kontrol kablosu olarak kullanýlýrlar. They are used in dry, damp and wet places, where a protection against electromagnetic effects is necessary, as measurement and control cables for internal installations where there is no mechanical effects, in machinery, fast production lines, control equipments, computer systems. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Dahili Sýva Altý/Üstü Boru Ýçinde Indoor Under Plaster ýn Conduit Açýkta In Free Air Kontrol Kablosu Control Cable Seri Üretim Bandý Fast Production Line

138 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05VVC4V5K 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Satýh Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Operating Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2x0,75 3x0,75 4x0,75 5x0,75 7x0,75 12x0,75 18x0,75 25x0,75 34x0,75 50x0,75 60x0,75 2x1 3x1 4x1 5x1 7x1 12x1 18x1 25x1 34x1 50x1 60x1 2x1,5 3x1,5 4x1,5 5x1,5 7x1,5 12x1,5 18x1,5 25x1,5 34x1,5 50x1,5 60x1,5 2x2,5 3x2,5 4x2,5 5x2,5 7x2,5 12x2,5 18x2,5 25x2,5 34x2,5 50x2,5 60x2, ,5 8,5 9, ,5 16,5 19,5 21, ,5 8,5 9, ,5 20, , , ,5 13,5 17, ,5 11, , ,5 28, ,5 39, ,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 18,5 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 13,3 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 7,98 14,0 14,0 14,0 10,5 9,1 7,0 6,3 4,9 4,9 4,2 4, ,4 8 7,2 5,6 5,6 4,8 4,8 18,0 18,0 18,0 13,5 11,7 9,0 8,1 6,3 6,3 5,4 5,4 26,0 26,0 26,0 19,5 16,9 13,0 11,7 6,8 5,9 3,9 3,5 NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 135

139

140 Lastik Yalýtkanlý Kablolar Rubber Insulated Cables 9

141 Özel Kablolar Special Cables LASTÝK Yalýtkanlý Harmonize Kablolar RUBBER Insulated Harmonized Cables H05RNF 300/ V TS 9765 HD 22.4 S4 OZOFLEX Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 Lastik yalýtkan Rubber insulation 3 Lastik dýþ kýlýf Rubber outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli lastik yalýtkanlý, çok damarlý, aleve ve yaðlara karþý dayanýklý lastik dýþ kýlýflý kablolar. Rubber insulated, oilresistant and flame retardant, rubber outer sheathed cables with fine stranded copper conductor. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, TS 9765 HD 22.4 S4 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 60 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah These cables are produced according to TS 9765 HD 22.4 S4 Permissible operating temperature: 60 ºC Colour of outer sheath: Black Rutubetli yerlerde, su ýsýtýcýlarý, elektrik ocaklarý gibi mutfak aletlerinde, el matkabý ve el lambasý gibi taþýnabilir atölye cihazlarýnda, mekanik etkilerin az olduðu yerlerde, yaðlý mekanlarda kullanýlýrlar. Bu kablolar IEC e göre aleve dayanýklýdýrlar. Used in damp places, in kitchen tools like water heaters, electrical ovens, in portable workshop tools like drills and hand lights, in where mechanical effects don t exist, and in oily places. These cables are flame retardant according to IEC Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances Dýþarýdaki Hareketli Aletler Outdoor Mobile Appliances

142 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05RNF 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de iletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x0,75 14,4 6, ,7 6 2x1 19,0 6, , Damarlý / 3 Cores 3x0,75 21,6 6, ,7 6 3x1 29,0 7, ,0 10 NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 139

143 Özel Kablolar Special Cables LASTÝK Yalýtkanlý Harmonize Kablolar RUBBER Insulated Harmonized Cables H05RRF 300/ V TS 9765 HD 22.4 S Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 Lastik yalýtkan Rubber insulation 3 Lastik dýþ kýlýf Rubber outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, lastik yalýtkanlý, çok damarlý, lastik dýþ kýlýflý endüstriyel tip kablolar. Rubber insulated, rubber outer sheathed industrial type cables with fine stranded copper conductor. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS 9765 HD 22.4 S4 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 60 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah These cables are produced according to TS 9765 HD 22.4 S4 Permissible operating temperature: 60 ºC Colour of outer sheath: Black Rutubetli yerlerde, su ýsýtýcýlarý, elektrik ocaklarý gibi mutfak aletlerinde, el matkabý ve el lambasý gibi taþýnabilir atölye cihazlarýnda, mekanik etkilerin az olduðu yerlerde kullanýlýrlar. Used in damp places, in kitchen tools like water heaters, electrical ovens, in portable workshop tools like drills and hand lights, in where mechanical effects do not exist. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Yaða Dayanýklý Oil Resistant Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances Dýþarýdaki Hareketli Aletler Outdoor Mobile Appliances

144 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H05RRF 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 2 Damarlý / 2 Cores 2x0,75 2x1 2x1,5 2x2,5 2x4 14,4 19,0 29,0 48,0 77,0 6,3 6,8 8,3 9,7 10, ,7 20,0 13,7 8,21 5, Damarlý / 3 Cores 3x0,75 3x1 3x1,5 3x2,5 3x4 21,6 29,0 43,0 72,0 115,5 6,9 7,1 8,8 10, ,7 20,0 13,7 8,21 5, Damarlý / 4 Cores 4x0,75 4x1 4x1,5 4x2,5 4x4 29,0 38,0 58,0 96,0 154,0 7,4 7,8 9,8 11,5 13, ,7 20,0 13,7 8,21 5, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 141

145 Özel Kablolar Special Cables LASTÝK Yalýtkanlý Harmonize Kablolar RUBBER Insulated Harmonized Cables H07RNF 450/750 V TS 9765 HD 22.4 S4 FLEXTREME Ýnce çok telli bakýr iletken Fine stranded copper conductor 2 Lastik yalýtkan Rubber insulation 3 Dolgu Filler 4 Lastik dýþ kýlýf Rubber outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, bakýr iletkenli, lastik yalýtkanlý, bir veya çok damarlý, lastik dýþ kýlýflý yaða ve aleve dayanýklý kablolar. Single or multi core, rubber insulated, rubber sheathed, oil resistant and flame retardant cables with fine stranded copper conductor. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS 9765 HD 22.4 S4 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 60 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah These cables are produced according to TS 9765 HD 22.4 S4 Permissible operating temperature: 60 ºC Colour of outer sheath: Black 4 Kuru ve rutubetli yerlerde, açýkta yapýlan tesislerde, aðýr þartlarda, yüksek mekanik tesirlere maruz kalan cihazlarda, hareketli motorlarda, elektrikli trenlerde, tarýmsal cihazlar ve tesislerde, temiz su tesislerinde kullanýlýrlar. Used in dry and damp places, in openbuilt plants, under heavy conditions, in highly effected equipments, mobile motors, electrical trains, agricultural tools and plants, clear water plants. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Tatlý/Tuzlu Suda (*) Normal and Salty Water (*) Dýþarýdaki Hareketli Aletler Outdoor Mobile Appliances Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Hareketli Ev Aletleri Mobile Household Appliances (*) Özel olarak imal edildiði takdirde tatlý ve tuzlu suda kullanýlýr. (*) Can be used in normal or salty water if specially produced.

146 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H07RNF 450/750 V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 1 Damarlý / 1 Core 1x16 1x25 1x35 1x50 1x70 1x95 1x120 1x150 1x185 1x ,0 16,1 18,3 20,7 23,2 25,5 28,1 28,8 34, ,240 0,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0,106 0, Damarlý / 2 Cores 2x1,5 2x2,5 2x4 2x6 2x10 2x ,3 10,9 12,6 14,2 20,5 23, ,7 8,21 5,09 3,39 1,95 1, Damarlý / 3 Cores 3x1,5 3x2,5 3x4 3x6 3x10 3x / 2 Damarlý / 3 1 / 2 Cores ,0 11,7 13,5 15,2 22,0 24, ,7 8,21 5,09 3,39 1,95 1,24 15, x25/16 3x35/16 3x50/25 3x70/35 3x95/50 3x120/70 3x150/ ,5 36,0 41,8 46,4 53,1 57,5 62, ,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0, Damarlý / 4 Cores 4x1,5 4x2,5 4x4 4x6 4x10 4x ,0 12,9 14,8 16,9 24,0 27, ,7 8,21 5,09 3,39 1,95 1, Kumanda Kablolarý / Control Cables 5x1,5 6x1,5 7x1,5 12x1,5 16x1,5 24x1,5 5x2,5 6x2,5 7x2,5 12x2,5 16x2,5 24x2, ,5 15,8 18,9 22,0 25,9 14,2 16,7 17,7 21,9 24,9 30, ,7 13,7 13,7 13,7 13,7 13,7 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 16,5 16,5 16,5 16,5 16,5 16, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 143

147 Özel Kablolar Special Cables LASTÝK Yalýtkanlý Harmonize Kaynak Kablolarý RUBBER Insulated Harmonized Welding Cables H01N2D / V TS 9767 HD 22.6 S2 H01N2E / V TS 9767 HD 22.6 S2 ARCOFLEX Çok ince çok telli bakýr iletken Finest stranded copper conductor 2 Ayýrýcý folyo Seperator 3 Lastik dýþ kýlýf Rubber outer sheath Yapý / Construction Çok ince çok telli, bakýr iletkenli, tek damarlý, lastik dýþ kýlýflý bükülgen kaynak kablolarý. Single core rubber outer sheathed flexible welding cables with finest stranded copper conductor. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS 9767 HD 22.6 S2 ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý : 85 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah These cables are produced according to TS 9767 HD 22.6 S2 Permissible operating temperature: 85 ºC Colour of outer sheath: Black Kaynak makinalarýnda besleme ve baðlantý kablosu olarak, dahili ve harici her türlü hava þartýnda yaðlý ve sýcak ortamlarda kullanýlýrlar. Used in welding machines as power and connection cables, in oily and hot ambients in every weather conditions, internally and externally. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Yaða Dayanýklý Oil Resistant Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Kaynak Makinalarý Welding Machines

148 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features H01N2D / H01N2E / V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m ,4 9,9 11,4 12,7 14,8 17,2 19,5 20,2 23, ,910 1,210 0,780 0,554 0,386 0,272 0,206 0,161 0, Akým Taþýma Kapasitesi / Current Carrying Capacity * Nominal Kesit Sürekli Çalýþma Kesintili Çalýþma / Interrupted Operation Rated Crosssection Continuous Operation % % 85 % 60 % 35 mm² A A A A (*) 5 dakikalýk maksimum bir periyot boyunca tek çalýþma çevrimi içindir. (*) Single operation cycle for the period of maximum 5 minutes. NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 145

149 Özel Kablolar Special Cables Protolon Yalýtkanlý Vinç Kumanda Kablolarý Protolon Insulated Crane Control Cables (N)SHTÖU (SMK) 0,6 / 1 kv VDE CORDAFLEX Çok ince çok telli kalaylý bakýr iletken Tinned, finest stranded copper conductor 2 Polyester þerit Polyester tape 3 PROTOLON yalýtkan PROTOLON insulation 4 Kloropren kauçuk iç kýlýf Chloropren rubber inner sheath 5 Sentetik iplikten çorap örgü Synthetic yarn braiding 6 Kloropren kauçuk dýþ kýlýf Chloropren rubber outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, çok ince çok telli, bakýr iletkenli, PROTOLON yalýtkanlý, lastik iç kýlýflý, sentetik iplikten çorap örgülü, yýrtýlmaya dayanýklý, kloroprenkauçuk dýþ kýlýflý vinç kumanda kablolarý. Flexible control cables with tinned, finest stranded copper conductor, PROTOLON insulation, rubber inner sheath, synthetic antitorsion braid and chloroprenrubber outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE 0250 kýsým 814 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Sarý veya siyah Sürekli gerilme kuvveti: 20 N/mm 2 Maksimum hareket hýzý: 120 m/dak. These cables are produced according to VDE 0250 part 814 Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Yellow or black Permanent tensile force: 20 N/mm 2 moving speed: 120 m/min Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, harici, aðýr mekanik zorlanmalarýn olduðu yerlerde, sarýlma hýzý max. 120 m/dak. olan vinç ve benzeri iþ makinelerinde kullanýlýrlar. Used in dry, damp and wet places, externally, in where heavy mechanical effects exist, in cranes and similar machines which have a rolling speed up to 120 m/min. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Maksimum Hareket Hýzý Moving Speed 120m/min. Sürekli Gerilme Kuvveti Permanent Tensile Force 20 N/mm 2 Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Kontrol Kablosu Control Cable

150 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)SHTÖU (SMK) 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 4x1,5 5x1,5 7x1,5 8x1,5 12x1,5 18x1,5 20x1,5 24x1,5 30x1,5 36x1,5 44x1,5 4x2,5 5x2,5 7x2,5 12x2,5 18x2,5 24x2,5 30x2,5 36x2,5 44x2, ,3 15,3 19,1 20,2 22,3 25,3 26,4 29,4 31,5 33,6 38,8 17,2 18,4 21,2 24,8 30,2 34,0 35,4 39,3 44, ,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 13,70 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 8,21 8, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 147

151 Özel Kablolar Special Cables Protolon Yalýtkanlý Vinç Enerji Kablolarý Protolon Insulated Crane Energy Cables (N)SHTÖU (SMK) 0,6 / 1 kv VDE CORDAFLEX Çok ince çok telli kalaylý bakýr iletken Tinned, finest stranded copper conductor 2 PROTOLON yalýtkan PROTOLON insulation 3 Kloropren kauçuk iç kýlýf Chloroprenrubber inner sheath 4 Sentetik iplikten çorap örgü Synthetic yarn braiding 5 Kloroprenkauçuk dýþ kýlýf Chloroprenrubber outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, çok ince çok telli, bakýr iletkenli, PROTOLON yalýtkanlý, lastik iç kýlýflý, sentetik iplikten çorap örgülü, yýrtýlmaya dayanýklý, kloroprenkauçuk dýþ kýlýflý vinç enerji kablolarý. Flexible energy cables with tinned, finest stranded copper conductor, PROTOLON insulation, rubber inner sheath, synthetic antitorsion braid and chloroprenrubber outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE 0250 kýsým 814 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Sarý veya siyah Sürekli gerilme kuvveti: 20 N/mm 2 Maksimum hareket hýzý: 120m/dak. These cables are produced according to VDE 0250 part 814 Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Yellow or black Permanent tensile force: 20 N/mm 2 moving speed: 120m/min Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, harici, aðýr mekanik zorlanmalarýn olduðu yerlerde, sarýlma hýzý max. 120 m/dak. olan makaralý vinç ve benzeri iþ makinelerinde kullanýlýrlar. Used in dry, damp and wet places, externally, in where heavy mechanical effects exist, in cranes and similar machines which have a rolling speed up to 120 m/min. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Maksimum Hareket Hýzý Moving Speed 120m/min. Sürekli Gerilme Kuvveti Permanent Tensile Force 20 N/mm 2 Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines

152 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)SHTÖU (SMK) 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 4x4 4x6 4x10 4x16 4x25 4x35 4x50 4x70 4x95 4x120 4x150 4x185 3x50+3x25/3 3x70+3x35/3 3x95+3x50/3 3x120+3x70/3 3x150+3x70/3 3x185+3x95/ ,1 21,7 26,0 30,5 36,4 39,4 45,9 50,5 59,1 64,6 69,7 77,1 42,2 46,3 53,5 57,5 62,0 68, ,090 3,390 1,950 1,240 0,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0,108 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 149

153 Özel Kablolar Special Cables Protolon Yalýtkanlý Kuyruk Kablolarý Protolon Insulated Trailing Cables (N)TSWÖUJ 0,6 / 1 kv VDE PROTOLON Kalaylý, ince çok telli bakýr iletken Tinned, finestranded copper conductor 2 PROTOLON yalýtkan PROTOLON insulation 3 Dolgu Filler 4 Lastik iç kýlýf Rubber inner sheath 5 PROTOFIRM dýþ kýlýf PROTOFIRM outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, ince çok telli, elektrolitik bakýr iletkenli, PROTOLON yalýtkanlý, lastik dolgu elemanlý, lastik iç kýlýflý yýrtýlmaya dayanýklý PROTOFIRM dýþ kýlýflý kuyruk kablolarý. Flexible energy and control cables with tinned, finest stranded copper conductor, PROTOLON insulation, rubber inner sheath and PROTOFIRM outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Sarý Sürekli gerilme kuvveti: 15 N/mm 2 Max. hareket hýzý: 60 m/dak. These cables are produced according to VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Yellow Permanent tensile force: 15 N/mm 2 moving speed: 60 m/min Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, harici, aðýr mekanik zorlanmalarýn olduðu yerlerde, maden ocaklarýnda, taþýyýcý ve aktarýcý makaralý bant sistemlerinde vinç ve benzeri iþ makinelerinde kuyruk kablosu ve besleme kablosu olarak kullanýlýrlar. Used in dry, damp and wet places, externally, in where heavy mechanical effects exist, in mines, in lift and transfer rolled trolley systems and similar machines as trailing and feeding cables. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Maksimum Hareket Hýzý Moving Speed 60 m/min. Sürekli Gerilme Kuvveti Permanent Tensile Force 15 N/mm 2 Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Madenler Mines

154 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)TSWÖUJ 0,6/1 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 3x25+3x25/3 3x35+3x25/3 3x50+3x25/3 3x70+3x35/3 3x95+3x50/3 3x120+3x70/3 3x150+3x70/3 3x185+3x95/ ,0 46,4 49,7 54,3 61,9 65,8 71,2 75, ,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0,164 0,132 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 151

155 Özel Kablolar Special Cables Protolon Yalýtkanlý Kuyruk Kablolarý Protolon Insulated Trailing Cables (N)TSCGEWÖU(SMK) 3,6/6 kv 6/10 kv VDE PROTOLON Kalaylý, ince çok telli bakýr iletken Tinned, finestranded copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOLON yalýtkan PROTOLON insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 Lastik iç kýlýf Rubber inner sheath 6 Sentetik iplikten çorap örgü Synthetic yarn braiding 7 PROTOFIRM dýþ kýlýf PROTOFIRM outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, ince çok telli bakýr iletkenli, PROTOLON yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici lastik iç ve dýþ yarý iletken tabakalý, lastik iç kýlýflý, sentetik iplik örgülü, PROTOFIRM dýþ kýlýflý yaða ve aleve dayanýklý orta gerilim kablolarý. Oil and flame resistant medium voltage crane cables with tinned, finelystranded copper conductor, PROTOLON insulation with inner and outer semi conductive layers, rubber inner sheath, synthetic yarn braiding and PROTOFIRM outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE 0250 kýsým 813 e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Kýrmýzý Sürekli gerilme kuvveti: 15 N/mm 2 Maksimum hareket hýzý: 120 m/dak. These cables are produced according to VDE 0250 part 813. Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Red Permanent tensile force: 15 N/mm 2 moving speed: 120 m/min Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, harici, aðýr mekanik zorlanmalarýn olduðu yerlerde, maden ocaklarýnda, taþýyýcý ve aktarýcý makaralý bant sistemlerinde vinç ve benzeri iþ makinelerinde kuyruk kablosu ve besleme kablosu olarak kullanýlýrlar. Used in dry, damp and wet places, externally, in where heavy mechanical effects exist, in mines, in lift and transfer rolled trolley systems and similar machines as trailing and feeding cables. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Yaða Dayanýklý Oil Resistant Maksimum Hareket Hýzý Moving Speed 120 m/min. Sürekli Gerilme Kuvveti Permanent Tensile Force 15 N/mm Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Madenler Mines

156 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)TSCGEWÖU (SMK) 3,6/6 kv 6/10 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length 3,6 / 6 kv mm² mm kg/km /km A m 3x25+3x25/3 3x35+3x25/3 3x50+3x25/3 3x70+3x35/3 3x95+3x50/3 3x120+3x70/ ,2 51,2 56,9 60,8 64,5 70, ,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0, / 10 kv 3x25+3x25/3 3x35+3x25/3 3x50+3x25/3 3x70+3x35/3 3x95+3x50/3 3x120+3x70/ ,9 53,6 58,7 62,5 66,2 71, ,795 0,565 0,393 0,277 0,210 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 153

157 Özel Kablolar Special Cables Protolon Yalýtkanlý Kuyruk Kablolarý Protolon Insulated Trailing Cables (N)TSCGEWÖU (SB) 6/10 kv VDE PROTOLON Kalaylý, ince çok telli bakýr iletken Tinned, finestranded copper conductor 2 Ýç yarý iletken tabaka Inner semi conductive layer 3 PROTOLON yalýtkan PROTOLON insulation 4 Dýþ yarý iletken tabaka Outer semi conductive layer 5 PROTOFIRM dýþ kýlýf PROTOFIRM outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, ince çok telli elektrolitik bakýr iletkenli, PROTOLON yalýtkanlý, elektriksel alaný homojenleþtirici iç ve dýþ lastik yarý iletken tabakalý, PROTOFIRM dýþ kýlýflý yaða ve aleve dayanýklý orta gerilim kuyruk kablolarý. Oil and flame resistant medium voltage trailing cables with tinned, finestranded copper conductor, PROTOLON insulation with inner and outer semi conductive layers and PROTOFIRM outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE e uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 90 ºC Dýþ kýlýf rengi: Kýrmýzý Sürekli gerilme kuvveti: 15 N/mm 2 These cables are produced according to VDE Permissible operating temperature: 90 ºC Colour of outer sheath: Red Permanent tensile force: 15 N/mm 2 Kuru, nemli ve ýslak mekanlarda, harici, açýk madenlerde, sürtünmeye karþý dayanýklýlýk istenen iþletmelerde, tünel içlerinde, taþ ocaklarýnda, aðýr mekanik zorlanmalarýn olduðu yerlerde kullanýlýrlar. Used in dry, damp and wet places, externally, in opened mines, resistant to friction and rubbing needed plants, inside tunnels, in stone houses, in where heavy mechanical effects exist. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Sürekli Gerilme Kuvveti Permanent Tensile Force 15 N/mm 2 Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Bükülgen Flexible Serim Sýcaklýðý Installation Min 15 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Madenler Mines

158 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features (N)TSCGEWÖU (SB) 6/10 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m 6/10 kv 3x35+3x25/3 3x50+3x25/3 3x70+3x50/3 3x95+3x50/ ,0 53,9 64,3 66, ,565 0,393 0,277 0, NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 155

159

160 Otomotiv Kablolarý Automotive Cables 10

161 Özel Kablolar Special Cables Özel PVC Yalýtkanlý Otomotiv Kablolarý Special PVC Insulated Automotive Cables FLRYA DIN / ISO 6722 FLRYB DIN / ISO 6722 PROTODUR A) Kat eðirmeli bakýr iletken A) Unilay copper conductor B) Bükümlü bakýr iletken B) Bunched copper conductor 2 Özel Kurþunsuz PVC yalýtkan Special Lead Free PVC insulation Yapý / Construction Ýnce çok telli, bir damarlý, çýplak veya kalaylý, kat eðirmeli (A) veya bükümlü (B) bakýr iletken. Özel karýþýmlý kurþunsuz PVC yalýtkan. Single core, finestranded, bare or tinned, unilay (A) or bunched (B) stranded copper conductor. Special leadfree PVC insulation. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar DIN ve ISO 6722 standartlarýna göre üretilirler. 40 ºC ile +105 ºC arasýnda çalýþabilen, akaryakýtlara dayanýklý, esnekliðini kaybetmeyen tek damarlý otomotiv kablolarýdýr. These cables are produced according to DIN and ISO 6722 standards. They can operate between 40 ºC and +105 ºC without losing their flexibility and resistance to fuel oil. Taþýtlarýn çeþitli elektrik sistemlerinde, otomobil iç yaþam kabinlerinde kullanýlýrlar. Used in internal wiring of vehicle electrical systems. Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) ( V) 158 Otomobil Ýç Tesisat Automotive Ýnternal Wiring

162 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features FLRYA / FLRYB ÝLETKEN / CONDUCTOR KABLO/ CABLE Ýletken Kesit Alaný Ýletkendeki Tel Sayýsý ve 20 ºC de iletken Bakýr Aðýrlýðý Ýletken Çapý Yalýtkan Kalýnlýðý Minimum Çap Maksimum Çap Aðýrlýk Sevk Uzunluðu Tel Çapý DA direnci (Min.) (Max.) Conductor CrossSectional Number of Wires and Wire Max. DC Resistance Copper Weight Conductor Diameter Insulation Thickness Minimum Diameter Diameter Weight Delivery Length Area Diameter at 20 ºC (Min.) (Max.) mm² Nxmm /km kg/km mm mm mm mm kg/km m FLRYA 0,22 7x0,21 84,8 2,1 0,70 0,20 1,00 1,20 3, ,35 7x0,26 52,0 3,4 0,80 0,20 1,20 1,30 4, ,5 19x0,19 37,1 4,8 1,00 0,22 1,40 1,60 6, ,75 19x0,23 24,7 7,2 1,20 0,24 1,70 1,90 9, x0,26 18,5 9,6 1,35 0,24 1,90 2,10 11,00 6 1,5 19x0,32 12,7 14,4 1,70 0,24 2,20 2,40 16,00 0 2,5 19x0,41 7,60 24,0 2,20 0,28 2,70 3,00 26, FLRYB 0,35 12x0,20 52,0 3,4 0,90 0,20 1,20 1,30 4, ,5 16x0,20 37,1 4,8 1,00 0,22 1,40 1,60 6, ,75 24x0,20 24,7 7,2 1,20 0,24 1,70 1,90 9, x0,20 18,5 9,6 1,35 0,24 1,90 2,10 11,00 6 1,5 30x0,25 12,7 14,4 1,70 0,24 2,20 2,40 16,00 0 2,5 50x0,25 7,6 24,0 2,20 0,28 2,70 3,00 26, x0,30 4,7 38,4 2,75 0,32 3,40 3,70 42, x0,30 3,10 57,6 3,30 0,32 4,00 4,30 61,

163 Özel Kablolar Special Cables Özel PVC Yalýtkanlý Otomotiv Kablolarý Special PVC Insulated Automotive Cables FLY ISO 6722 PROTODUR 1 1 Bakýr iletken Copper conductor 2 Özel PVC yalýtkan Special PVC insulation Yapý / Construction Ýnce çok telli, bir damarlý, çýplak veya kalaylý bakýr iletkenli, özel karýþýmlý kurþunsuz PVC yalýtkanlý otomotiv kablolarý. Single core, finestranded, bare or tinned copper conductor. Special leadfree PVC insulation. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar ISO 6722 standartlarýna göre üretilirler. 40 ºC ile +105 ºC arasýnda çalýþabilen, akaryakýtlara dayanýklý, esnekliðini kaybetmeyen tek damarlý otomotiv kablolarýdýr. These cables are produced according to ISO 6722 standards. They can operate between 40 ºC and +105 ºC without losing their flexibility and resistance to fuel oil. 2 Taþýtlarýn çeþitli elektrik sistemlerinde, otomobil iç yaþam kabininde kullanýlýrlar. Used in internal wiring of vehicle electrical systems. Minimum Ýþletme Sýcaklýðý Minimum Operating Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Kurþunsuz Lead Free Bükülgen Flexible Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) ( V) 160 Otomobil Ýç Tesisat Automotive Ýnternal Wiring

164 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features FLY ÝLETKEN / CONDUCTOR KABLO/ CABLE Ýletken Kesit Alaný Ýletkendeki Tel Sayýsý ve 20 ºC de iletken Bakýr Aðýrlýðý Ýletken Çapý Yalýtkan Kalýnlýðý Minimum Çap Maksimum Çap Aðýrlýk Sevk Uzunluðu Tel Çapý DA direnci (Min.) (Max.) Conductor CrossSectional Number of Wires and Wire Max. DC Resistance Copper Weight Conductor Diameter Insulation Thickness Minimum Diameter Diameter Weight Delivery Length Area Diameter at 20 ºC (Min.) (Max.) mm² N x mm /km kg/km mm mm mm mm kg/km m FLY 0,5 16x0,20 37,1 4,80 1,10 0,60 2,00 2, ,75 24x0,20 24,7 7,20 1,30 0,60 2,20 2, x0,20 18,5 9,60 1,50 0,60 2,40 2, ,5 30x0,25 12,7 14,40 1,80 0,60 2,70 3, ,5 50x0,25 7,6 24,00 2,20 0,70 3,20 3, x0,30 4,71 38,40 2,80 0,70 4,00 4, x0,30 3,14 57,60 3,40 0,80 4,50 5, x0,39 1,82 96,00 4,50 1,00 6,00 6, x0,39 1,16 153,60 6,30 1,00 7,70 8, x0,39 0, ,80 1,30 9,80 10, x0,39 0, ,00 1,50 11,00 11, x0,39 0, ,50 1,50 14,80 13, x0,49 0, ,50 1,50 14,80 15, x0,49 0, ,80 1,60 17,00 18, x0,49 0,153 1,152 16,50 1,60 18,70 19,

165

166 Asansör ve Pist Aydýnlatma Kablolarý Elevator and Airport Runway Cables 11

167 Özel Kablolar Special Cables Taþýyýcý Elemanlý Asansör Kontrol Kablolarý Elevator Control Cables With Supporting Core YSLTKJZ 300/ V VDE 0250 PROTODUR Taþýyýcý eleman Supporting core 2 Kýlýf Sheath 3 PROTODUR yalýtkanlý, numaralý damarlar PROTODUR insulated cores with number 4 Sargý Wrap 5 Sentetik iplik örgü Synthetic braiding 6 Soðuða dayanýklý PROTODUR dýþ kýlýf Lowtemperature resistant, PROTODUR outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli elektrolitik bakýr iletkenli, soðuða dayanýklý PROTODUR yalýtkanlý, damarlarý numaralý, bir damarý sarý/yeþil, ortak sargýlý ve sentetik iplik örgülü, soðuða dayanýklý PROTODUR dýþ kýlýflý, taþýyýcý elemanlý asansör kablolarý. Elevator control cables with fine stranded copper conductor, PROTODUR insulation, numbered cores, one yellow/green core, common wrap, synthetic yarn braid, supported core and low temperature resistant PROTODUR outer sheath. Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar, VDE 0250 ye uygun olarak üretilirler. Ýzin verilen iþletme sýcaklýðý: 70 ºC Dýþ kýlýf rengi: Siyah These cables are produced according to VDE Permissible operating temperature: 70 ºC Colour of outer sheath: Black Kuru, buharlý ve ýslak yerlerde asansör, vinç ve yürüyen bantlarda kullanýlýrlar. 50 metreden yüksek binalarda kullanýlmamalýdýr. Used in dry, steamy and wet places on elevators, cranes and fast production bands. Do not use in buildings higher than 50 m. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2 kv) Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines Seri Üretim Bandý Fast Production Band

168 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features YSLTKJZ 300/ V Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Yüzey Üzerinde Akým Taþýma Kapasitesi Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Current Carrying Capacity on Surface Delivery Length mm² mm kg/km /km A m YSLTKJZ 7x , , x , , x , , x , , x , ,5 15 NOT : Akým taþýma kapasiteleri 30 ºC ortam sýcaklýðýnda geçerlidir. Current carrying capacities are valid at 30 ºC ambient temperature. 165

169 Özel Kablolar Special Cables Yassý Asansör Kontrol Kablolarý Flat Elevator Control Cables H05VVH6F 300/ V TS EN H07VVH6F 450/750 V PROTODUR Bakýr iletken Copper conductor 2 PVC yalýtkan PVC insulation 3 PVC dýþ kýlýf PVC outer sheath Yapý / Construction Ýnce çok telli, tavlanmýþ elektrolitik bakýr iletkenli, PVC yalýtkanlý, PVC dýþ kýlýflý, çok damarlý, damarlarý siyah üzerine beyaz numara baskýlý, bükülgen yassý asansör kablolarý. Flexible, flat elevator cables with fine stranded, electrolythic annealed copper conductor, PVC insulation, PVC outer sheath, multi cores with white number printed on each core. 3 Teknik Bilgiler / Technical Data Bu kablolar TS EN standartýna göre üretilirler ve test edilirler. These cables are produced and tested according to TS EN standard. Asansörlerde, yürüyen merdivenlerde ve bant sistemlerinde kontrol ve kumanda kablosu olarak kullanýlýrlar. Used as control cables in lifts, elevators and conveyor systems. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Bükülgen Flexible Kurþunsuz Lead Free Test Gerilimi (AC) Test Voltage (AC) (2,5 kv) Serim Sýcaklýðý Installation Min 5 o C Asansörler Elevators Hareketli Ýþ Makinalarý Moving Building Machines

170 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features e 1 h e e 3 e 2 d 1 d w Damar Sayýsý Maksimum Maksimum Maksimum Ortalama Ortalama Yaklaþýk Kýlýf Yaklaþýk Kýlýf Damarlar Yaklaþýk Kablo Tipi ve Kesit Tel Çapý Ýletken Direnci Ýletken Çapý Yalýtkan Kalýnlýðý Damar Çapý Kalýnlýðý Kalýnlýðý Arasý Boþluk Toplam Geniþlik Yaklaþýk Yükseklik Cable Type No. of Core and Conductor Crosssection Wire Diameter Conductor Resistance Conductor Diameter Insulation Thickness App. Core Diameter App. Sheath Thickness App. Sheath Thickness App. Gap Between The Core Groups Width App. Height App. (d1) (e) (d) (e1) (e2) (e3) (w) (h) nxmm² mm mm mm mm mm mm mm mm mm H05VVH6F 300/ V H05VVH6F 6 G 0,75 0,21 26,00 1,10 0,60 2,20 0,90 1,50 1,00 17,1 4,10 H05VVH6F 12 G 0,75 0,21 26,00 1,10 0,60 2,20 0,90 1,50 1,00 32,2 4,10 H05VVH6F 16 G 0,75 0,21 26,00 1,10 0,60 2,20 0,90 1,50 1,00 40,9 4,10 H05VVH6F 20 G 0,75 0,21 26,00 1,10 0,60 2,20 0,90 1,50 1,00 50,6 4,10 H05VVH6F 24 G 0,75 0,21 26,00 1,10 0,60 2,20 0,90 1,50 1,00 60,4 4,10 H05VVH6F 12 G 1 0,21 19,50 1,30 0,60 2,40 0,90 1,50 1,00 33,4 4,30 H05VVH6F 18 G 1 0,21 19,50 1,30 0,60 2,40 0,90 1,50 1,00 47,5 4,30 H05VVH6F 24 G 1 0,21 19,50 1,30 0,60 2,40 0,90 1,50 1,00 64,7 4,30 H07VVH6F 450/750 V H07VVH6F 4 G 2,5 0,26 7,98 1,94 0,80 3,50 1,00 1,80 17,5 5,50 H07VVH6F 4 G 4 0,31 4,95 2,50 0,80 4,00 1,20 1,80 19,5 6,00 H07VVH6F 10 G 1,5 0,26 13,30 1,50 0,70 2,85 0,90 1,50 1,00 33,2 4,90 H07VVH6F 12 G 1,5 0,26 13,30 1,50 0,70 2,85 0,90 1,50 1,00 38,9 4,90 H07VVH6F 8 G 2,5 0,26 7,98 2,00 0,80 3,50 1,00 1,80 1,50 32,8 5,60 167

171 Özel Kablolar Special Cables Pist Aydýnlatma Kablolarý Runway Lighting Cables FLGCG 3,6/6 kv FAA L.824 / TS IEC PROTOFIRM Kalaylý bakýr iletken Tinned copper conductor 2 EPR yalýtkan EPR Insulation 3 Metalik bakýr bant ekran Metallic copper tape screen 4 PROTOFIRM dýþ kýlýf PROTOFIRM outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, çok telli bakýr iletkenli, EPR yalýtkanlý, metalik bakýr ekranlý, PROTOFIRM dýþ kýlýflý primer pist aydýnlatma kablolarý. Primary runway lighting cables with tinned stranded copper conductor, EPR insulation, metallic copper screen and PROTOFIRM outer sheath. Havaalaný pist aydýnlatma tesislerinde ve doðru akým regülatörlerinin alternatif gerilim devrelerine baðlantýsýnda toprak altýnda ve harici olarak kullanýlýr. Used in runway lighting systems and the connections of DC regulators to AC circuits under ground and externally. Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Yaða Dayanýklý Oil Resistant Radyasyona Dayanýklý Resistance to Solar Radiation Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free 0 RUNWAY 168 Serim Sýcaklýðý Installation Min 20 o C Beton Ýçinde In Concrete Havaalaný Runway

172 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features FLGCG 3,6/6 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Delivery Length AWG mm kg/km /km m 1x8 116,0 15,5 370,0 2,18 169

173 Özel Kablolar Special Cables Pist Aydýnlatma Kablolarý Runway Lighting Cables FL2X(CT)2Y 2,5/5 kv FAA L.824 PROTOTHEN X Kalaylý bakýr iletken Tinned copper conductor 2 PROTOTHEN X yalýtkan PROTOTHEN X Insulation 3 Metalik bakýr bant ekran Metallic copper tape screen 4 Polietilen dýþ kýlýf Polyethylen outer sheath Yapý / Construction Kalaylý, çok telli bakýr iletkenli, PROTOTHEN X yalýtkanlý, metalik bakýr ekranlý, Polietilen dýþ kýlýflý pist aydýnlatma primer kablolarý. Primary runway lighting cables with tinned, stranded copper conductor, PROTOTHEN X insulation, metallic copper screen and polyethylen outer sheath. Havaalaný pist aydýnlatma tesislerinde ve doðru akým regülatörlerinin alternatif gerilim devrelerine baðlantýsýnda toprak altýnda ve harici olarak kullanýlýr. Used in runway lighting systems and the connections of DC regulators to AC circuits under ground and externally. 4 Maksimum Ýþletme Sýcaklýðý Operating Kýsa Devre Sýcaklýðý Short Circuit Aleve Dayanýklýlýk Flame Retardant IEC Rijit Rigid Kurþunsuz Lead Free 0 RUNWAY 170 Serim Sýcaklýðý Installation Min 20 o C Beton Ýçinde In Concrete Havaalaný Runway

174 RoHS Compliance Teknik Özellikler / Technical Features FL2X(CT)2Y 2,5/5 kv Nominal Kesit Bakýr Faktörü Kablo Dýþ Çapý Net Aðýrlýk 20 ºC de Ýletken DA Direnci Sevk Uzunluðu Rated Crosssection Cu Factor m Overall Diameter of Cable Net Weight Conductor DC Resistance at 20 ºC Delivery Length mm kg/km /km m 1x8 AWG 106,89 12, ,14 1X6mm² 90,54 12, ,08 171

175

176 Teknik Bilgiler ve Tablolar Technical Information and Tables 12

177 Sevk Makaralarý Sarma Kapasitesi Çizelge 1 / Capacity of Cable Drums Table 1 Kablo/Cable mm SM 4 SM 5 SM 6 SM 7 SM 8 SM 9 SM 10 SM 12 SM 14 SM 16 SM 18 SM 20 SM 22 SM 24 SM 26 SM 28 SM 30 SM 32 I mm mm 50 m kangal (Coil) den e kadar from to m kangal (Coil) den e kadar from to kablo uzunluklarý (m) / maximum length of cables (m) I d 1 mm d 2 d 1 d 2

178 I 2 d 1 d 2 Sevk Makaralarý Çizelge 2 / Cable Drums Table 2 Taþýma Kapasiteleri, Ölçüleri, Aðýrlýklarý, Hacimleri / Carrying Capacity, Size, Weight, Volume Tip Type SM Taþ. Kap. Carrying Capacity kg Ölçüleri Dimensions d 2 d 1 I 2 mm mm mm Boþ Empty (a) %50 Kapalý %50 Closed (b) Aðýrlýk / Weight (kg) Toplam Total (a+b) % Kapalý % Closed (c) Toplam Total (a+c) Hacim Volume m 3 0,043 0,093 0,133 0,230 0,301 0,527 0,650 1,190 1,607 2,770 3, 4,320 6,380 7,600 8,923 13,600 15,600 17,800 Sevk Makaralarý Çizelge 2a / Cable Drums Table 2a Taþýma Kapasiteleri, Ölçüleri, Aðýrlýklarý, Hacimleri / Carrying Capacity, Size, Weight, Volume Tip Type ST Taþ. Kap. Carrying Capacity kg Ölçüleri Dimensions d 2 d 1 mm mm I 2 mm Boþ Empty (a) %50 Kapalý %50 Closed (b) Aðýrlýk / Weight (kg) Toplam Total (a+b) % Kapalý % Closed (c) Toplam Total (a+c) Hacim Volume m ,607 2,770 3, 4,320 6,380 7,

179 Düzeltme Faktörleri / Correction Factors Tablo 1 / Table 1 * Deðiþik ortam sýcaklýklarýnda harmonize kablolarýn akýmlarý esas alýnarak kullanýlacak düzeltme faktörleri (f) Yalýtkan cinsi Type of insulation material Ýletken sýcaklýðý Conductor temperature Düzeltme faktörü / Correction factor 30 0 C 35 0 C 40 0 C 45 0 C 50 0 C 55 0 C * Correction factor (f) of the harmonized Lastik / Rubber 60 0 C 1 0,91 0,820,71 0,58 0,41 cables for various temperature PVC / PVC XLPE / XLPE 70 0 C 90 0 C 1 1 0,94 0,96 0,87 0,91 0,79 0,87 0,71 0,82 0,61 0,76 Tablo 2 / Table 2 * 20 o C + 10 o C Kablo Sýcaklýðýnda Kablo Çapý, Cable Diameter, D, (mm) Müsaade Edilebilen Minimum Bükme Ýç Yarý Çapý D < 8 8 < D < < D < 20 D > 20 Normal Kullanma/Normal Use 4 D 5 D 6 D 6 D (D, yuvarlak kablolarýn dýþ çapý veya yassý kablonun küçük Dikkatlice Bükülmüþ/Carefully Bent 2 D 3 D 4 D 4 D boyutudur.) Sabit Tesis/Fixed Installation 3 D 3 D 4 D 4 D * Minimum Permissible Bending Radius Serbest Hareket/Free Movement 5 D 5 D 6 D 6 D for 20 o C + 10 o C cable temperature Mekanik Yüksüz Taþýnabilir cihazlarda Mobile Equipments Without Load 5 D 5 D 6 D 6 D (D is the outer diameter of round cable Mekanik Yük Altýnda or the smaller size of flat cable.) Under Mechanical Load 9 D 9 D 9 D 10 D Gezer Köprülü Vinçlerdeki Gibi Saçaklý As in Cranes and Festoon Systems 10 D 10 D 11 D 12 D Tablodaki deðerler sadece Harmonize Kablolar için geçerli olup, Orta Gerilim Tekrarlanan Sarma/Repeated Rolling 7 D 7 D 8 D 8 D kablolarýný kapsamamaktadýr. Makaralarla Yön Deðiþtirme Changing Direction with Drums 10 D 10 D 10 D 10 D This table is valid for only Harmonized Sabit Tesis/Fixed Installation Cables and cannot be used for Medium 3 D 3 D 4 D 4 D voltage cables. Serbest Hareket/Free Movement 4 D 4 D 5 D 6 D Mekanik Yüksüz Taþýnabilir cihazlarda Mobile Equipments Without Load 4 D 4 D 5 D 6 D Mekanik Yük Altýnda Under Mechanical Load 6 D 6 D 6 D 8 D Gezer Köprülü Vinçlerdeki Gibi Saçaklý As in Cranes and Festoon Systems 6 D 6 D 6 D 8 D Tekrarlanan Sarma/Repeated Rolling 6 D 6 D 6 D 8 D Makaralarla Yön Deðiþtirme Changing Direction with Drums 6 D 8 D 8 D 8 D Tablo 3 / Table 3 * Toprak içine serilmiþ bütün kablolar için deðiþik ortam sýcaklýðýnda düzeltme faktörleri Müsaade edilen Toprak sýcaklýðý (f 1 ) (PVC yalýtkanlý 6/10 kv ve iþletme sýcaklýðý Permissible Ground toprak direnci of ground Özgül termik / Thermal resistivity K.m / W 8,7/15 kv hariç) operating temperature o * Correction factor (f1) for all cables C o C 0,7 1,0 1,5 2,5 (excluding PVC 6/10 kv, 8,7/15 kv Yükleme Yükleme Yükleme Yükleme cables) at various ambient Loading Loading Loading Loading temperatures. 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,50 0,60 0,70 0,85 1,00 0,51,00 Sabit Tesisatlar Fixed Installations Bükülgen Kablolar (HD 21) Flexible Cables (HD 21) Bükülgen Kablolar (HD 22) Flexible Cables (HD 22) ,24 1,21 1,18 1,13 1,07 1,11 1,09 1,07 1,03 1,00 0,99 0,98 0,97 0,96 0,94 0,89 1,23 1,19 1,16 1,11 1,05 1,09 1,07 1,05 1,01 0,98 0,97 0,96 0,95 0,93 0,91 0,86 1,21 1,17 1,14 1,08 1,03 1,07 1,05 1,02 0,99 0,95 0,95 0,93 0,92 0,91 0,89 0,84 1,19 1,15 1,12 1,06 1,00 1,05 1,02 1,00 0,96 0,93 0,92 0,91 0,90 0,88 0,86 0,81 1,02 1,00 0,98 0,94 0,90 0,90 0,88 0,87 0,85 0,84 0,78 XLPE Kablolar 30 XLPE Cables ,95 0,91 0,88 0,87 0,86 0,84 0,83 0,81 0,75 0,82 0,80 0,78 0,72 0, ,29 1,26 1,22 1,15 1,09 1,13 1,11 1,08 1,04 1,00 0,99 0,98 0,97 0,95 0,93 0,86 1,27 1,23 1,19 1,13 1,06 1,11 1,08 1,06 1,01 0,97 0,96 0,95 0,94 0,92 0,89 0, ,25 1,21 1,17 1,10 1,03 1,08 1,06 1,03 0,99 0,94 0,93 0,92 0,91 0,88 0,86 0, ,23 1,18 1,14 1,08 1,01 1,06 1,03 1,00 0,96 0,91 0,90 0,89 0,87 0,85 0,83 0, ,03 1,00 0,97 0,93 0,88 0,87 0,85 0,84 0,82 0,79 0, PVC Kablolar PVC Cables ,94 0,89 0,85 0,84 0,82 0,80 0,78 0,76 0,68 0,77 0,74 0,72 0,63 0,59

180 Tablo 4 / Table 4 * Toprak içine serilmiþ ve aralarýnda 7 cm den fazla mesafe bulunan birden çok kablo sistemindeki kablolar için düzeltme faktörleri (f 2 ) * Correction factor (f 2 ) for cables laid underground as shown below. * A.C. sistemde tek damarlý kablo Singlecore cable in A.C. systems. XLPE Kablolar XLPE Cables 0,6/1 kv 20,3/35kV 7 cm Cinsi Sistem sayýsý Özgül termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground Type Number of systems K.m / W 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Yükleme Yükleme Yükleme Loading Loading Loading Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,09 1,04 0,99 1,11 1,05 1,00 1,13 1,07 1,01 1,17 1,09 1,03 2 0,97 0,90 0,84 0,98 0,91 0,85 1,00 0,92 0,86 1,02 0,94 0,87 3 0,88 0,80 0,74 0,89 0,82 0,75 0,90 0,82 0,76 0,92 0,83 0,76 4 0,83 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0,71 5 0,79 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,80 0,73 0,66 0,82 0,73 0,67 6 0,76 0,68 0,62 0,77 0,69 0,63 0,77 0,70 0,63 0,78 0,70 0,64 8 0,72 0,64 0,58 0,72 0,65 0,59 0,73 0,65 0,59 0,74 0,66 0, ,69 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,01 1,02 0,99 1,04 1,05 1,00 1,07 1,06 1,01 1,11 1,08 1,01 2 0,94 0,89 0,84 0,97 0,91 0,85 0,99 0,92 0,86 1,01 0,93 0,87 PVC Kablolar PVC Cables 0,6/1 kv 3 4 0,86 0,82 0,79 0,75 0,74 0,69 0,89 0,84 0,81 0,76 0,75 0,70 0,90 0,85 0,83 0,77 0,76 0,71 0,91 0,86 0,83 0,78 0,77 0,71 5 0,78 0,71 0,65 0,80 0,72 0,66 0,80 0,73 0,66 0,81 0,73 0,67 6 0,75 0,68 0,62 0,77 0,69 0,63 0,77 0,70 0,64 0,78 0,70 0,64 8 0,71 0,64 0,58 0,72 0,65 0,59 0,73 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 Tablo 5 / Table 5 * Toprak içine serilmiþ ve aralarýnda 25 cm den fazla mesafe bulunan birden çok kablo sistemindeki kablolar için düzeltme faktörleri (f 2 ) * Correction factor (f 2 ) for cables laid underground as shown below. 10 0,68 0,61 0,55 0,69 0,62 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,63 0, Cinsi Sistem sayýsý Özgül termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground Type Number of systems K.m / W 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Yükleme Yükleme Yükleme Loading Loading Loading Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 * A.C. sistemde tek damarlý kablo Singlecore cable in A.C. systems. XLPE Kablolar XLPE Cables 0,6/1 kv 20,3/35kV ,09 1,01 0,94 0,91 1,04 0,94 0,87 0,84 0,99 0,89 0,81 0,78 1,11 1,02 0,95 0,92 1,05 0,95 0,88 0,84 1,00 0,89 0,82 0,78 1,13 1,04 0,97 0,93 1,07 0,97 0,89 0,85 1,01 0,90 0,82 0,79 1,17 1,06 0,99 0,95 1,09 0,98 0,90 0,86 1,03 0,91 0,83 0,79 25 cm 5 0,88 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,82 0,75 0,91 0,83 0,76 6 0,86 0,79 0,72 0,87 0,79 0,73 0,88 0,80 0,73 0,89 0,81 0,74 8 0,83 0,76 0,70 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,86 0,78 0, ,81 0,74 0,68 0,82 0,74 0,68 0,83 0,75 0,68 0,84 0,76 0,69 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,01 1,02 0,99 1,04 1,05 1,00 1,07 1,06 1,01 1,11 1,08 1,01 2 0,97 0,95 0,89 1,00 0,96 0,90 1,03 0,97 0,91 1,06 0,98 0,92 PVC Kablolar PVC Cables 0,6/1 kv 3 4 0,94 0,91 0,88 0,84 0,82 0,78 0,97 0,92 0,88 0,85 0,82 0,79 0,97 0,93 0,89 0,86 0,83 0,79 0,98 0,95 0,90 0,87 0,84 0,80 5 0,88 0,81 0,75 0,89 0,82 0,76 0,90 0,82 0,76 0,91 0,83 0,77 6 0,86 0,79 0,73 0,87 0,80 0,74 0,88 0,81 0,74 0,89 0,81 0,75 8 0,83 0,76 0,70 0,84 0,77 0,71 0,85 0,78 0,71 0,86 0,78 0, ,82 0,75 0,69 0,82 0,75 0,69 0,83 0,76 0,69 0,84 0,76 0,70 177

181 Tablo 6 / Table 6 * Toprak içine serilmiþ ve aralarýnda 7 cm den fazla mesafe bulunan birden çok kablo sistemindeki kablolar için düzeltme faktörleri (f 2 ) * Correction factor (f 2 ) for cables laid underground as shown below. * A.C. sistemde tek damarlý kablo Singlecore cable in A.C. systems. XLPE Kablolar XLPE Cables 0,6/1 kv 20,3/35kV Cinsi Sistem sayýsý Özgül termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground Type Number of systems K.m / W 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Yükleme Yükleme Yükleme Loading Loading Loading Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 1,08 1,05 0,99 1,13 1,07 1,00 1,18 1,09 1,01 1,19 1,11 1,03 2 1,01 0,93 0,86 1,03 0,94 0,87 1,05 0,95 0,88 1,06 0,96 0,88 3 0,92 0,84 0,77 0,93 0,85 0,77 0,95 0,86 0,78 0,96 0,86 0,79 4 0,88 0,80 0,73 0,89 0,80 0,73 0,90 0,81 0,74 0,91 0,82 0,74 7 cm 5 0,84 0,76 0,69 0,85 0,77 0,70 0,87 0,78 0,70 0,87 0,78 0,71 6 0,82 0,74 0,67 0,83 0,75 0,68 0,84 0,75 0,68 0,85 0,76 0,69 8 0,79 0,71 0,64 0,80 0,71 0,65 0,81 0,72 0,65 0,81 0,72 0, ,77 0,69 0,62 0,78 0,69 0,63 0,78 0,70 0,63 0,79 0,70 0,63 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 0,96 0,97 0,98 1,01 1,01 1,00 1,07 1,05 1,01 1,16 1,10 1,02 2 0,92 0,89 0,86 0,96 0,94 0,87 1,00 0,95 0,88 1,05 0,97 0,89 PVC Kablolar PVC Cables 0,6/1 kv 3 4 0,88 0,86 0,84 0,80 0,77 0,73 0,91 0,89 0,85 0,81 0,78 0,74 0,95 0,90 0,86 0,82 0,79 0,74 0,96 0,91 0,87 0,82 0,79 0,75 5 0,84 0,76 0,70 0,85 0,77 0,70 0,87 0,78 0,71 0,87 0,79 0,71 6 0,82 0,74 0,68 0,83 0,75 0,68 0,84 0,76 0,69 0,85 0,76 0,69 8 0,79 0,71 0,65 0,80 0,72 0,65 0,81 0,72 0,65 0,81 0,73 0,66 10 Tablo 7 / Table 7 * Toprak içine serilmiþ ve 1 2 aralarýnda 7 cm den fazla mesafe bulunan birden çok kablo Cinsi Type Sistem sayýsý sistemindeki kablolar için düzeltme Number of systems faktörleri (f 2 ) * Correction factor (f 2 ) for cables laid underground as shown below. * A.C. sistemde üç damarlý kablo 1 Threecore cable in A.C. systems. 2 XLPE Kablolar XLPE Cables 3 0,6/1 kv 6/10 kv 4 0,77 0,69 0,63 0,78 0,70 0, Özgül termik toprak direnci / Thermal resistivity of ground K.m / W 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Yükleme Yükleme Yükleme Loading Loading Loading Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1,02 1,03 0,99 1,06 1,05 1,00 1,09 1,06 1,01 1,11 1,07 1,02 0,95 0,89 0,84 0,98 0,91 0,85 0,99 0,92 0,86 1,01 0,94 0,87 0,86 0,80 0,74 0,89 0,81 0,75 0,90 0,83 0,77 0,92 0,84 0,77 0,82 0,75 0,69 0,84 0,76 0,70 0,85 0,78 0,71 0,86 0,78 0,72 0,79 0,70 0,63 0,79 0,71 0,64 7 cm 5 6 0,78 0,75 0,71 0,68 0,65 0,63 0,80 0,77 0,72 0,69 0,66 0,63 0,81 0,78 0,73 0,70 0,67 0,64 0,82 0,79 0,74 0,71 0,67 0,65 8 0,71 0,64 0,59 0,72 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 0,74 0,66 0, ,68 0,61 0,56 0,69 0,62 0,56 0,70 0,63 0,57 0,71 0,63 0,57 0,7 1,0 1,5 2,5 Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading Yükleme Loading 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 0,5 0,6 0,7 1 0,91 0,92 0,94 0,98 0,99 1,00 1,04 1,03 1,01 1,13 1,07 1,02 2 0,86 0,87 0,85 0,91 0,90 0,86 0,97 0,93 0,87 1,01 0,94 0,88 PVC Kablolar PVC Cables 0,6/1 kv 3 4 0,82 0,80 0,80 0,76 0,75 0,70 0,86 0,84 0,82 0,77 0,76 0,71 0,91 0,86 0,84 0,78 0,77 0,72 0,92 0,87 0,84 0,79 0,78 0,73 5 0,78 0,72 0,66 0,81 0,73 0,67 0,81 0,74 0,68 0,82 0,75 0,68 6 0,76 0,69 0,64 0,77 0,70 0,64 0,78 0,71 0,65 0,79 0,72 0,65 8 0,72 0,65 0,59 0,73 0,66 0,60 0,74 0,67 0,61 0,75 0,67 0, ,69 0,62 0,57 0,70 0,63 0,57 0,71 0,64 0,58 0,71 0,64 0,58

182 Tablo 8 / Table 8 Kablolarýn döþenme þekli * Açýk havada tek damarlý kablolar Application için düzeltme faktörleri. Kablo arasýnda kablo çapý kadar mesafe olmasý halindeduvardan uzaklýðý > 2 cm Distance between two cables=cable diameterfrom the wall > 2 cm * Correction factor for singlecore cables Yanyana kablo sistemi in air. sayýsý Number of cable systems Topraða yatýrýlmýþ Laid in Earth 0,920,89 0,88 d d a a>20 Kablo Taþýyýcý kanalýnda sayýsý kötü Number of havalandýrma shelves In the cable channels with poor air circulation ,92 0,87 0,84 0,82 0,89 0,84 0,82 0,80 0,88 0,83 0,81 0,79 a dd a>20 mm > 300 mm Kablo Taþýyýcý kanalýnda iyi sayýsý havalandýrma Number of shelves In the cable channels with good air circulation ,00 0,97 0,96 0,94 0,97 0,94 0,93 0,91 0,96 0,93 0,92 0,90 a dd a>20 mm >300 mm Duvara üst üste kablo döþenmesi halinde Cables vertically arranged on wall One on top of the other ,94 0,91 0,89 2 cm d d Kablolarýn döþenme þekli Application Kablo arasý mesafe = 2d. Duvardan uzaklýðý > 2 cm Distance between two cables = 2d from the wall > 2 cm Yanyana kablo sistemi sayýsý Number of cable systems d 2d Topraða yatýrýlmýþ Laid in Earth 0,98 0,96 0,94 a a > 20 mm Kablo Taþýyýcý kanalýnda sayýsý kötü Number of havalandýrma shelves In the cable channels with poor air circulation ,98 0,95 0,94 0,93 0,96 0,91 0,90 0,88 0,94 0,87 0,85 0,82 a 2d 2d a>20 mm >300 mm Kablo Taþýyýcý kanalýnda iyi sayýsý havalandýrma Number of shelves In the cable channels with good air circulation ,00 0,97 0,96 0,95 1,00 0,95 0,94 0,93 1,00 0,93 0,90 0,87 a 2d 2d a>20 mm >300 mm Duvara üst üste kablo döþenmesi halinde Cables vertically arranged on wall One on top of the other ,89 0,86 0,84 2d Redüksiyon faktörüne ihtiyaç olmayan döþeme þekli Installation systems that need no Adjustment factor > 2 cm 4d 2d 20 cm 179

183 Tablo 9 / Table 9 Kablolarýn döþenme þekli * Açýk havada çok damarlý kablolar Application ve tek damarlý doðru akým kablolarý için düzeltme faktörleri. Kablo sayýsý * Correction factor for multicore A.C. Number of cables systems and singlecore D.C. systems cables to be installed in free air. Topraða yatýrýlmýþ kablo Installation in Earth Kablolar arasý mesafe = kablo çapý. Distance between the cables = cable diameter ,93 0,90 0,97 0,96 0,94 d d a a>20 Kablo kanalý Taþýyýcý iyi sayýsý havalandýrýlmamýþ shelves Number of In the cable 1 channels with 2 poor air circulation 3 0,97 0,97 0,97 0,96 0,95 0,94 0,94 0,92 0,91 0,93 0,90 0,89 0,90 0,86 0,84 a dd a>20 mm > 300 mm 6 0,97 0,93 0,90 0,88 0,83 Taþýyýcý sayýsý Kablo Number of kanalý iyi shelves havalandýrýlmýþ 1 In the cable 2 channels with 3 good air 6 circulation 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 0,99 0,98 0,97 1,00 0,98 0,97 0,96 1,00 0,97 0,96 0,94 1,00 0,96 0,93 0,91 a dd a>20 mm >300 mm Üst üste kablo döþenmesi halinde Cables vertically arranged on wall. One on top of the other Raflara dizilmiþ veya duvara monte edilmiþ Application either shelves or on the wall ,00 0,91 0, ,88 0,87 > 2 cm d d Redüksiyon faktörü kullanýlmasýna ihtiyaç olmayan döþeme þekli Installation systems that need no adjustment factor Üst üste monte edilmiþ herhangi bir sayýda kablo Randomly selected number of cables > 2 cm d d Kablolarýn döþenme þekli Application Duvardan baþlayýp yanyana dizme sistemi. Systems installed side by side starting from the wall. Kablo sayýsý Number of cables Topraða yatýrýlmýþ kablo Installation in Earth 0,97 0,85 0,78 0,75 0,71 a a>20 mm Kablo kanalý Taþýyýcý kötü sayýsý havalandýrýlmýþ shelves Number of In cable channels 1 with poor air 2 circulation 3 6 0,97 0,97 0,97 0,97 0,85 0,84 0,83 0,81 0,78 0,76 0,75 0,73 0,75 0,73 0,72 0,69 0,71 0,68 0,66 0,63 a>20 mm >300 mm Kablolar arasý Taþýyýcý iyi hava sayýsý sirkülasyonu Number of shelves Between cables air circulation is 1 good 2 1,00 1,00 0,87 0,86 0,82 0,80 0,80 0,78 0,79 0,76 >300 mm 3 6 1,00 1,00 0,85 0,83 0,79 0,76 0,76 0,73 0,73 0,69 a a>20 mm Kablo sayýsý /number of cables Raflara veya doðrudan duvara montaj þekli Application on either shelves or the wall ,95 0,78 0, ,720, Redüksiyon faktörü kullanýlmasýna ihtiyaç olmayan döþeme þekli Installation systems that need no adjustment factor Yan yana döþenmiþ herhangi bir sayýda kablo Randomly selected number of cables 2d d >20 cm >2 cm

184 Tablo 10 / Table 10 * Topraða gömülmüþ veya açýk havada, kesitleri 1,5 mm 2 ile 10 mm 2 arasýndaki çok damarlý kablolar için düzeltme faktörleri * Correction factors for multicore cables laid in ground or in air with crosssection from 1,5 mm 2 to 10 mm 2 Yük altýndaki damar sayýsý Number of loaded cores Topraða yatýrýlmýþ Laid in ground Havada In air ,70 0,60 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,75 0,65 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 Tablo 11 / Table 11 * Bakýr iletkenli kablolar için, müsaade edilen iþletme sýcaklýklarý, kýsa devre sýcaklýklarý ve kýsa devre Cinsi akýmlarý. Type * Permissible operating temperature, shortcircuit temperature and shortcircuit currents for cables with copper conductors Müsaade edilen iþletme sýcaklýðý Permissible operating temperature Müsaade edilen kýsa devre sýcaklýðý Permissible shortcircuit temperature Kýsa devre baþladýðýnda iletken sýcaklýðý Conductor temperature at the beginning of shortcircuit s. için kýsa devre akýmlarý /Shortcircuit current for o o 1s C C A/mm 2 XLPE Kablo XLPE Cable PVC Kablolar PVC Cables < mm 2 > mm Tablo 12 / Table 12 * Deðiþik hava sýcaklýklarý için düzeltme faktörleri * Correction factors for the various ambient temperatures. Yalýtkan Tipi Insulation Type Müsaade edilen iþletme sýcaklýðý Permissible operating temp. Hava sýcaklýðýna baðlý olarak düzeltme faktörleri Correction factors according to the ambient temperature o C o C XLPE 90 1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91 0,87 0,82 PVC 70 1,22 1,17 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 EPR 80 1,18 1,14 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,71 181

185 Tablo 13 / Table 13 * Tg nýn gerilimin fonksiyonu olarak deðerleri ve artmasý. * Values and increases of Tg as a function of voltages. Yalýtkan madde Insulating material Uo da en büyük Tg deðerleri Tg values at Uo PVC XLPE ,5 Uo ve 2 Uo arasýnda Tg nýn en büyük artma deðeri Max. increase value Tg between 0,5 Uo and 2 Uo Tablo 14 / Table 14 * Tg nýn sýcaklýðýn fonksiyonu olarak deðerleri. * Values of Tg as a function of temperature. Yalýtkan madde Insulating material En yüksek iletken iþletme sýcaklýðý o C operating temperature o C PVC XLPE Çevre sýcaklýðýnda en büyük Tg deðeri Tg values at ambient temperature En yüksek iletken iþletme sýcaklýðýnda en büyük Tg deðerleri Tg values at maximum operating temperature * *) PVC yalýtkanlý kablolarda çevre sýcaklýðý ile 85 o C arasýnda ölçülecek dielektrik indisi (Permitivite X Tg ) deðeri 0,75 den, ayrýca Tg nýn 80 o C daki deðeri 60 o C daki deðerinden büyük olacaktýr. *) Dielectric indices (Permitivity Tg ), measured between ambient temperature and 85 o C in PVC insulated cables will be higher than 0,75. At the mean time the value of Tg at 80 o C will be higher than its value at 60 o C 182

186 Tablo 15 / Table 15 Formüller Dönüþtürme Faktörleri / Formulas Conversion Factors Ohm kanunu / Ohms law: U = I x R Enerji (ýsý) Energy (heat): W = I 2 x R x t Hattýn direnci / Resistance of a line: 2 x l R = (Besleme ve dönüþ) / (Feed and return). S Güç (DC) / DC Power : P = U x I Tek fazlý sis. güç / SinglePhase Power : P=U.I.cos Üç fazlý sis. güç / ThreePhase Power : P=1,73.U.I.cos Verim / Efficiency : P output = P input Gerilim düþümleri Tek fazlý A.C. ve D.C. sistemlerde Voltage drop In singlephase A.C. and D.C. systems U Gerilim / Rated voltage, I Akým / Current R Direnç / Resistance W Enerji (Isý) / Energy (heat), t Zaman / Time in seconds l Kablonun uzunluðu / Length of cable (m) u Gerilim düþümü (V) / Voltage drop in V from sending to receiving end of line Geçirgenlik / Conductivity (Bakýr için 58 / For copper 58) S Ýletken kesidi / Rated cross section (mm²) Cos Güç faktörü / Power factor P Güç watt olarak / Power in watts (W) Verim / Efficiency Üç fazlý A.C. ve D.C. sistemlerde In threephase A.C. and D.C. systems Akým belli ise If current is known 2 x I x l u = x S (V) 1,73 x I x l x Cos u = x S (V) Güç belli ise If power is known u = 2 x l x P x S x U (V) u = l x P x S x U (V) Ýletken kesidi Conductor crosssection Akým belli ise If current is known S = 2 x I x l x u (mm 2 ) S = 1,73 x I x l x Cos x U (mm 2 ) Güç belli ise If power is known S = 2 x l x P x u x U 2 (mm2 ) S = (mm 2 ) l x P x u x U 2 Uzunluk / Length 1 m metre / meters m 1,0 inç / inches in 39,37 feet / feet ft 3,28 yarda /yards yd 1,0936 mil /miles mil 0, x in 0,0254 1,0 0,0833 0,0277 0,0158 x ft 0, ,00 1,0 0,333 0,189 x yd 0, ,00 3,0 1,0 0,568 x mile 1609, ,0 5280,0 1760,0 1,0 x 10 3 Alan /Area 1 m 2 1 inç 2 1 ft 2 m 2 1,0 0,64516 x ,0929 inç ,0 1,0 144,0 ft 2 10,7639 6,944 x ,0 183

187 Tablo 16 / Table 16 Metrik sistem US standartlarý dönüþümleri. Metrik sistemlerde kesit U.S. Standardý U.S. Wire gauge Metrik sistemlerde kesit U.S. Standardý U.S. Wire gauge Comparision of crosssection areas to Metric and US Standards. Rated Crosssection at Metric systems (VDE) mm 2 Metrik sistem karþýlýðý Equivalent Metric C.S.A. mm 2 AWG Rated Crosssection at veya/or Metric systems (VDE) MCM mm 2 Metrik sistem karþýlýðý Equivalent Metric C.S.A. mm 2 AWG veya/or MCM 0,5 0, AWG 0, , ,75 1 1, ,5 1, ,5 2, , , , , ,63 9 8, , , , , ,0 35,0 50,0 70,0 95,0 120,0 150,0 185,0 240,0 300,0 400,0,0 625,0 26, , , ,48 1/0 67,43 2/0 85,03 3/0 107,20 4/0 126, MCM 154, , ,35 304, , , ,71 184

188 Tablo 17 / Table kv PROTODUR yalýtkanlý kablolarýn izin verilen kýsa devre akýmlarý Permissible shortcircuit currents for PROTODUR insulated cables I [ka] Cu Al A [mm 2 ] t[sec] 185

189 Tablo 18 / Table kv PROTOTHEN X yalýtkanlý kablolarýn izin verilen kýsa devre akýmlarý Permissible shortcircuit currents for PROTOTHEN X insulated cables I [ka] A [mm 2 ] Cu Al t[sec] 186

190 KABLO VE MAKARA KULLANIM KILAVUZU CABLES AND DRUMS USER GUIDE 1. MAKARALARIN KULLANILMASI: DRUMS HANDLING 1.1. Makara Pozisyonu / Position of Drums : Makaralar sadece dik durumda tutulmalý, yanaklarý üzerinde býrakýlmamalýdýr. Drums must be handled only in the upright position, not on the flanges Yükleme / Loading : Makaralar sadece ortalarýndaki delik veya demir çubuktan tutularak ya da orta delikten geçirilen bir zincir yardýmý ile kaldýrýlmalýdýr. Zincir kullanýrken, zincir ile makaranýn yanaklarý arasýnda boþluk býrakmaya dikkat edilmelidir. Çapý 1,2 m den büyük makaralarda birden fazla makara ayný anda kaldýrýlmamalýdýr. Drums must be lifted only with mandrel or a chain through the central hole. It is important to use a spacing bar to leave a gap between the chain and the flanges of the drum. Do not lift more than one drum if its diameter is equal to or greater than 1,2 meters Boþaltma / Unloading : Makaralarý araçtan (kamyon, gemi, vagon vb.) indirirken doðru makinalar (forklift, vinç vb.) kullanýlmalýdýr. Makaralar kesinlikle atýlmamalý ve yüksekten býrakýlmamalýdýr. When unloading from vehicles (truck, ship, wagon etc.) the correct lifting gear must be used (forklift, truck, crane, etc.). Never drop drums, even from a small height Forklift Kullanýmý / Handling by forklift : Forklift kullanýlacaksa, makara yanaklarýndan kaldýrýlmalý, forkliftin çatallarý makaranýn iki yanaðýna da temas etmelidir. Makara kesinlikle yanaklar arasýndaki çakým tahtalarý üzerinde kaldýrýlmamalýdýr. If a forklift is used, always cradle both drum flanges between the forks. The forks must not bear on the unsupported laggings between flanges Yuvarlama / Rolling : Makaralar sadece kýsa mesafeler için yuvarlanmalý, yuvarlanacak yüzey düzgün ve pürüzsüz olmalýdýr. Makara yanaklarýnda bulunan ok yönünün tersi yönde yuvarlanmalýdýr. Eðer makara üzerinde ok iþareti yoksa, kablonun makara üzerinde gevþemesine izin vermemek için makara, kablo sarým yönünde yuvarlanmalýdýr. Drums are permitted to be rolled for short distances, the ground being smooth and free of injurious impediments, but only in the opposite direction of the arrow painted on flanges. If arrow sign is missed, drums may be rolled but only in the direction to cable winding, to keep cable from loosening the drum Kablo Saðma / Payingoff the Cable: Kabloyu makaradan açarken; 1) Kablo alt ucu serbest býrakýlmalýdýr. 2) Kablo gerdirilmeden, taahhüt edilen maksimum çekme kuvvetini aþmadan ve sadece makara döndürülerek açýlmalýdýr. 3) Kablonun minimum bükme yarýçapý, kablo çapýnýn 15 katýna eþit veya daha büyük olmalýdýr. When paying off a cable from a drum; 1) The lower end of the cable should be free. 2) Drums should be unreeled without exceeding the maximum allowed pulling force of the cable. 3) The minimum bending radius of the cable should be equal to or greater than 15x of the outer diameter of the cable. 187

191 2. NAKLÝYE KOÞULLARI TRANSPORT REQUIREMENTS 2.1. Makara Pozisyonu / Position of the Drums: Makaralar sadece dik durumda tutulmalý, yanaklarý üzerinde taþýnmamalýdýr. Yetkili olmayan kiþilerin herhangi bir mekanik kaldýrma ya da taþýma cihazýný kullanmasýna izin verilmemelidir. Drums must be transported only in the upright position, not on the flanges. Never allow an unauthorized person to operate any lifting device or a mechanical transport Makaralarýn Sabitlenmesi / Fastening Drums: Makaralarý sabitlemek için takozlar kullanýlmalýdýr. Takozlar makara yanaklarý arasýnda deðil, yanaklarýn altýna yerleþtirilmelidir. Takoz yerine kesinlikle taþ kullanýlmamalýdýr. Özel dikkat gösterilmesi gereken yüklerin taþýnmasýna izin verilmeden önce tüm önlemlerin uygun þekilde alýndýðýndan emin olunuz. Wedges must be used to retain drums. Wedges must be positioned at flanges edges and not between flanges. The use of stones is forbidden. Where the load is unusual and is likely to need special care, ensure that all precautions are properly checked before the transport is allowed to move Çivi Kullanýlmasý / Use of Nails: Makaralarýn sabitlenmesi amacýyla çivi kullanýldýðýnda, çivi boyunun makara yanak kalýnlýðýndan küçük olmasýna dikkat edilmelidir. When nails are used to fasten drums on vehicles, be sure that the length of the nail is less than the thickness of the flange Büyük Makaralar / Bigger Drums: Çapý 1,6 m den büyük olan makaralarýn sabitlenmesi için mutlaka takoz kullanýlmalý ve takozlarýn üzerindeki makara aracýn tabanýna deðmemelidir. Kaldýrma ve taþýma araçlarýnda izin verilen kapasitenin üzerinde aðýrlýkta yükler kesinlikle taþýnmamalýdýr. Drums with diameter greater than 1,6 meters must be supported by wedges and must not touch the vehicle s floor. Never use a lifting device or transport device for a weight which exceeds its permitted capacity Makaralarýn Baðlanmasý / Binding of the Drums: Makaralarýn baðlanmasý halatlarla yapýlmalý, halatlar makaranýn orta deliðinden geçirilerek baðlanmalýdýr. Kesinlikle makaranýn yanaklarý üzerinden baðlama yapýlmamalýdýr. Binding must be made with ropes crossing through the central hole and, if necessary, on the drum flanges. Binding with ropes only crossing the drum s edges is strictly forbidden Birden Fazla Makaranýn Yüklenmesi / Multiple Drum Storage: Birden fazla makaranýn yükleneceði durumlarda (bir veya iki katlý yüklemelerde) makaralarýn yanak yanaða temas etmesine dikkat edilmelidir. Bir makaranýn yanaklarýnýn diðer makaralarýn çakým tahtalarý üzerine gelmemesine dikkat edilmelidir. Multiple drum storage, either double or single layer must be obtained with flange to flange contact. Flanges contacting to unsupported part of lagings are forbidden.

192 3. DEPOLAMA ÞARTLARI : STORAGE REQUIREMENTS 3.1. Isý kaynaklarýnýn yakýnýnda depolanmamalýdýr. Do not store near heat sources Yüksek titreþim ve sarsýntýnýn olabileceði yerlerde (gemi motor odasý vb.) depolanmamalýdýr. Do not store on vibrating surfaces. ( Ship engine room etc. ) 3.3. Düzensiz ve pürüzlü yerlerde depolanmamalýdýr. Do not store on irregular surfaces Yumuþak yüzeyli yerlerde depolama yapýlmamalýdýr. Do not store on soft surfaces Suya maruz kalabilecek mekanlarda depolama yapýlmamalýdýr. Tüm kablo sonlarý su giriþini engellemek amacýyla her zaman kapalý tutulmalýdýr. Makaralarý paletler ya da deðiþik destekler ile yerden yüksekte depolamak tercih edilebilir. Nemli yerlerde, makaralar arasýnda 8 cm býrakmak hava dolaþýmýna imkan vermesi nedeniyle tavsiye edilir. Do not store on areas liable of flooding. All cable ends must be fully sealed at all times to prevent the ingress of water. It is preferable to store reels off the ground on timbers or other supports. In damp locations, it is advisable to allow at least 3 inches between reels to permit circulation of air Uzun süreli depolamalarda (6 ay ve fazlasý) makaralar güneþ, yaðmur gibi etkenlerden korunacak þekilde depolanmalýdýr. If storage is likely to last more than 6 months, drums should be stored in order to be protected from effects like rain, sunlight etc. 189

193 BELGELERÝMÝZ / CERTIFICATES Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ.'ne ait sistem belgelerimizin ve kablolarýmýza ait çeþitli ulusal ve uluslararasý kurumlarca belirli performans testleri sonucunda verilmiþ olan ürün belgelerinin listesini aþaðýda bulabilirsiniz. Belgelerimiz hakkýnda daha fazla bilgi veya yüksek çözünürlüklü güncel belgelerin çýktýlarýný almak için adresini ziyaret ediniz. Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Þ. have system and product certificates issued by national and international independent institutions on the basis of applicable performance tests. If you would like to get more information about our certificates or to download high resolution copy of our certificates, please visit our website at 1. Sistem Belgelerimiz System Certificates * ISO 9000 * ISO OHSAS Belgemiz OHSAS Certificate Laboratuvar Yeterlilik Belgemiz Laboratory Certificate TSE Belgelerimiz TSE Certificates TSEK Belgelerimiz TSEK Certificates HAR Belgelerimiz HAR Certificates VDE Belgelerimiz VDE Certificates GOST Belgelerimiz GOST Certificates LLOYD Belgelerimiz LLOYD Certificates * BUREAU VERITAS * GERMANÝSCHER LLOYD MGM Belgelerimiz MGM Certificates Diðer Ülke Belgelerimiz Other Country Certificates 12. CE Uygunluk Beyaný CE Declarations of Confirmity 190

194