DEMİRYOLU KABLOLARI KATALOĞU RAILWAY CABLES CATALOGUE

Transkript

1 DEMİRYOLU KABLOLARI KATALOĞU RAILWAY CABLES CATALOGUE

2

3 KULLANILAN SEMBOLLER / SYMBOLS USED Çalışma / Montaj Sıcaklığı Operating / Installation Temperature Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded UV Dayanım UV Resistance Bükülme Yarıçapı Bending Radius RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant Alev Performansı Fire Performance

4

5 İÇERİK / CONTENT BÖLÜM / PART T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) / Turkish State Railways (TCDD) TCDD Haberleşme su / TCDD Counication Cable TCDD Enerji su / TCDD Power Cable TCDD Sinyal su (Damar Büküm) / TCDD Signalling Cable (Core Type) TCDD Sinyal su (Dörtlü Büküm) / TCDD Signalling Cable (Quad Type) SAYFA / PAGE 8 0 BÖLÜM / PART Alman Demiryolları (DB) / German Railways (DB) A-Y(L)YBY (H ) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-Y(L)Yv (H ) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YYBY (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YYBY (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YYv (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YYv (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YOF(L)YBY (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YOF(L)YBY (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YOF(L)Yv (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable A-YOF(L)Yv (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable AJ-Y(L)YDBY (H ) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable AJ-YYDBY (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable AJ-YYDBY (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable AJ-YOF(L)YDBY (H 9) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable AJ-YOF(L)YDBY (H / H) Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable SAYFA / PAGE BÖLÜM / PART Romanya Demiryolları (AFER) / Romanian Railways (AFER) CYEAIAbY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CSYAbY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CSYEAIAbY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CSYAbY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CSYEAIAbY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CSYY-F Demiryolu Sinyal su / Railway Signalling Cable CYEAIAbY-F Demiryolu Güç su / Railway Power Cable TAYABY Demiryolu Otostop su / Railway Autostop Cable SAYFA / PAGE BÖLÜM / PART Baliz ları / Balise Cables A-Y(L)YBY xx,. Baliz / Balise Cable A-Y(L)YBY xx,. Baliz / Balise Cable SAYFA / PAGE 8 BÖLÜM / PART Teknik Bilgiler / Technical Information DB Şartnamesi Damar Tanımlama / DB Specification Core Identification Yalıtkan Renkleri (EN 008'e Göre) / Insulation Colours (According to EN 008) Sinyalizasyon ve Haberleşme lari Kod Tanimları / Cable Coding for Signalling and Telecounication Cables SAYFA / PAGE

6

7 T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD) BÖLÜM / PART T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD)

8 TCDD HABERLEŞME KABLOSU / TCDD COMMUNICATION CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu haberleşme kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signaling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.. Zarflı köpüklü polietilen izole, polietilen izoleli iletkenler yıldız dörtlü olarak bükülür. Dörtlü gruplar helisel olarak bükülür. Foam skin polyethylene insulation, insulated conductors twisted in quads. Quads are helically stranded. İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı / Number of Quads 0,9,,,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Koruyucu polietilen iç kılıf. Protective polyethylene inner sheath.. Bakır ekran. Copper screen.. Siyah polietilen malzeme dolgu olarak kullanılır. One layer of polyethylene material as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Polietilen, siyah dış kılıf. Polyethylene, black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar Standards TC DD Plastik Yalıtkanlı Haberleşme ları Teknik Şartnamesi TCDD Plastic Insulated Counucation Cables Specification Damar Renkleri Colour Code Damarlar renklidir. Cores are coloured. 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

9 Teknik Özellikler Technical Specifications HABERLEŞME KABLOSU / COMMUNUCATION CABLE İletken Çapı / Conductor Diameter İletken Direnci 0 C de Conductor Resistance at 0 C Karşılıklı 800 Hz Mutual 800 Hz - Maksimum Ortalama / Maximum Average - Maksimum Bireysel / Maximum Individual Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Test Voltajı, dakika Test Voltage, minute Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz - V / km - 0 V / km - 0 V / km - 0 V / km - 00 V / km - 00 V / km - V / km DEĞERLER / VALUES 0,9, ± Ω / km 8 nf / km nf / km G Ohm x km,00 V ac,000 V dc 0,9 0, 0, 0,08 0,0 0,0 0,0 T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x xx0,9,9. xx0,9 8,. xx0,9,.00 xx0,9,.

10 TCDD ENERJİ KABLOSU / TCDD POWER CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu güç kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and power cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken kesiti, ²,, ²,,0 ²,,0 ². Solid annealed copper wires, cross section, ²,, ²,,0 ²,,0 ².. Solid veya çapraz bağlı polietilen izole, izoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Cross linked polyethylene insulation, insulated conducters. Foam skin polyethylene insulation, insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti / Conductor Cross Section İletken Sayısı / Number of Conductors. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Siyah polietilen dolgu. Black polyethylene material as bedding.. Siyah polietilen iç kılıf. Black polyethylene inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Galvanizli çelik bant zırh. Galvanized steel tape. 8. Polietilen, siyah dış kılıf. Polyethylene, black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar Standards TCDD Plastik Yalıtkanlı Sinyal ve Enerji ları Teknik Şartnamesi TCDD Plastic Insulated Signal and Power Cables Specification Damar Renkleri Colour Code Damarlar renkli veya numaralıdır. Cores are coloured or numbered.,-,--,, 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

11 Teknik Özellikler Technical Specifications GÜÇ KABLOSU / POWER CABLE İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C,, Ω / km DEĞERLER / VALUES,,0, Ω / km, Ω / km,0,09 Ω / km T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD) Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) 0 G Ohm x km Dielektrik Dayanıklılık Test Gerilimi Dielectric Strentgh - İletken - İletken Conductor - Conductor - İletken - Ekran Conductor - Screen 000 V ac V ac Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x,, x,,9 0 x 8, 9 x 9, 9 9

12 TCDD SİNYAL KABLOSU (DAMAR BÜKÜM) / TCDD SIGNALLING CABLE (CORE TYPE) Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken kesiti, ². Solid annealed copper wires, cross section, ².. Solid veya çapraz bağlı polietilen izole, izoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid or Cross linked polyethylene insulation, insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti / Conductor Cross Section İletken Sayısı / Number of Conductors,,,9,,9,,,8,.... özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Termoplastik dolgu malzemesi ile destekleme. Thermoplastic material as bedding.. Bakır bant sarılı ekran (Helisel veya Oluklu). Copper tape screen (Helical or Corrugated).. Siyah polietilen iç kılıf. Black polyethylene inner sheath.. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape. 8. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 9. Polietilen, siyah dış kılıf. Polyethylene, black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar Standards TCDD Plastik Ya lıtkanlı Sinyal ve Enerji ları Teknik Şartnamesi TCDD Plastic Insulated Signal and Power Cables Specification Damar Renkleri Colour Code Damarlar renkli veya numaralıdır. Cores are coloured or numbered. 8 9 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

13 Teknik Özellikler Technical Specifications SİNYAL KABLOSU / SIGNALLING CABLE İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Dielektrik Dayanıklılık Test Gerilimi Dielectric Strentgh - İletken - İletken Conductor - Conductor - İletken - Ekran Conductor - Screen Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz (00 V / km - 0 V / km) DEĞERLER / VALUES,,9 Ω / km 0 G Ohm x km 000 V ac V ac 0, T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x,, 9 x, 9, 9x,, 8 x,, 98 9x,,.8 x, 8,9. x,,.8 8 8x,,.8

14 TCDD SİNYAL KABLOSU (DÖRTLÜ BÜKÜM) / TCDD SIGNALLING CABLE (QUAD TYPE) Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken kesiti,. Solid anneal ed copper wires, cross section, ².. Solid veya çapraz bağlı polietilen izole, izoleli iletkenler yıldız dörtlü olarak bükülür. Dörtlü gruplar helisel olarak bükülür. Cross linked polyethylene insulation, insulated conductors twisted in quads. Quads are helically stranded. İletken Kesiti / Conductor Cross Section Dörtlü Sayısı / Number of Quads,,,,,0,,.... özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Termoplastik dolgu malzemesi ile destekleme. Thermoplastic material as bedding.. Bakır bant sarılı ekran (Helisel veya Oluklu). Copper tape screen (Helical or Corrugated).. Siyah polietilen iç kılıf. Black polyethylene inner sheath.. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape. 8. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 9. Polietilen, siyah dış kılıf. Polyethylene, black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar Standards TC DD Plastik Yalıtkanlı Sinyal ve Enerji ları Teknik Şartnamesi TCDD Plastic Insulated Signal and Power Cables Specification Damar Renkleri Colour Code Damarlar renklidir. Cores are coloured. 8 9 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

15 Teknik Özellikler Technical Specifications SİNYAL KABLOSU / SIGNALLING CABLE İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Karşılıklı 800 Hz Mutual 800 Hz - Maksimum Ortalama / Maximum Average - Maksimum Bireysel / Maximum Individual Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Dielektrik Dayanıklılık Test Gerilimi Dielectric Strentgh - İletken - İletken Conductor - Conductor - İletken - Ekran Conductor - Screen Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz (00 V / km - 0 V / km) DEĞERLER / VALUES,,9 Ω / km nf / km 8 nf / km 0 G Ohm x km 000 V ac V ac 0, T.C. Devlet Demiryolları (TCDD) Turkish State Railways (TCDD) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x xx,,8 xx,,.8 xx, 0,0.8 xx,,.09 0xx, 9,9. xx,,8.

16

17 Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) BÖLÜM / PART Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

18 A-Y(L)YBY (H ) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır 0,9.,,. Solid annealed copper wires 0,9.,,.. Solid polietilen izoleli iletkenler yıldız dörtlü olarak bükülür. Dörtlü gruplar helisel olarak bükülür. Solid polyethylene insulated conductors twisted into star quads. Quads are helically stranded. adet dörtlü ve üstü kablolarda, adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from quads on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors). İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı / Number of Quads 0,9,,,,0,,,,,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

19 Teknik Özellikler Technical Specifications A-Y(L)YBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Maks. Kapasite* / Max. Mutual Capacitance* Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Test Voltajı (V) dakika Test Voltage (V) minute Maks. Kapasite 800 Hz K Max. Capacitance 800 Hz K Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %0 si (%0 of values) e- Uzak uç zayıflama değeri / 90 khz Far end cross talk 90 khz Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %80 i (%80 of values) Zayıflama 90 khz / 90 khz * ve dörtlü kablolar / For and quad cables 0,9, Ω / km DEĞERLER / VALUES nf / km 0 G Ohm x km, V ac, V dc,, Ω / km 0 pf / m 0 pf / m 0 pf / m 00 pf / m 8 db / km db / km db / km, db / km, db / km nf / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x. x xx0,9,0 90 xx,,0 0 xx0,9,0 0 8 xx,,0 0 xx0,9 9,0 0 9 xx,,0 80 xx0,9, xx,,0.00 0xx0,9,0 0 xx0,9,0 90

20 A-Y(L)Yv (H ) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.. Solid polietilen izole, izoleli iletkenler yıldız dörtlü olarak bükülür. Dörtlü gruplar helisel olarak bükülür. Solid polyethylene insulated conductors twisted into star quads. Quads are helically stranded. adet dörtlü ve üstü kablolarda, adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from quads on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors). İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı / Number of Quads 0,9 -,,,,,0,,0,0,0. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

21 Teknik Özellikler Technical Specifications A-Y(L)Yv İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Maks. Kapasite* / Max. Mutual Capacitance* Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Test Voltajı (V) dakika Test Voltage (V) minute Maks. Kapasite 800 Hz K Max. Capacitance 800 Hz K Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %0 si (%0 of values) e- Uzak uç zayıflama değeri / 90 khz Far end cross talk 90 khz Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %80 i (%80 of values) Zayıflama 90 khz / 90 khz * ve dörtlü kablolar / For and quad cables 0,9, Ω / km 0 pf / m 0 pf / m DEĞERLER / VALUES nf / km 0 G Ohm x km, V ac, V dc 00 pf / m,, Ω / km 0 pf / m 8 db / km db / km db / km, db / km, db / km nf / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x. x xx0,9 0,0 0 9 xx,,0 0 xx0,9,0 0 0 xx, 9,0 0 xx0,9,0 0 xx,,0 0 xx0,9 9,0 0 xx,, xx0,9,0 0 0xx, 9,0.090 xx0,9,0 0 xx,,0.90 0xx0,9 8, xx, 9, xx0,9,0.0 0xx,,0.90 9

22 A-YYBY (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8.. Solid polietilen izole, izoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı / Conductor Diameter Damar Sayısı / Number of Cores, 0,, 0,8 0,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

23 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YYBY DEĞERLER / VALUES İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut,,9 Ω / km 9 nf / km 0 G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc Overall Diameter Çapı,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB). x. x 0xx, 8,0 0 0xx,8,0 0 xx, 0,0 0 xx,8,0 80 0xx,,0 0

24 A-YYBY (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductors. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code 0,9,,,0,,0,,0,0, 0,0,80,00,0,0 Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0,,,0,,0,, 0,0,0,0,8,,0,, 0,,0,0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

25 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YYBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C' de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut. x xx0,9 xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 Overall Diameter Çapı,0,0,0,,0,0 9,0 9,0 0,0,0,0,0 8,0 9,0,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut. x xx, xx, 0xx, xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, Overall Diameter Çapı,0, 8,0 9,0,0,0,0,0 8,0 0,0 0,9 8,9 Ω / km nf / km Cable Weight Ağırlığı DEĞERLER / VALUES Item Sıra 8 9 0,,9 Ω / km 0 G Ohm x km 0 V ac 00 V dc V ac, V dc Core x Size Damar x Boyut. x xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 nf / km Overall Diameter Çapı,,0 0,0,0,0,0,0 0,0,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

26 A-YYv (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı / Conductor Diameter Damar Sayısı / Number of Cores. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0,,8 0,, 0, 0, 0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

27 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YYv DEĞERLER / VALUES İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut,,9 Ω / km 9 nf / km 0 G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc Overall Diameter Çapı,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB). x. x 0xx,,0 0 0xx,8 9,0 0 xx, 8,0 0 xx,8,0 0 0xx, 0, xx,8,0 80 0xx,, xx,8 8,0.0 0xx, 9, xx,8,0.00

28 A-YYv (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı Conductor Diameter 0,9,,8 İletken Sayısı Number of Conductors,,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80,00,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80,00. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

29 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YYv İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut. x xx0,9 xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 Overall Diameter Çapı 9,0 9,0,0,0,0,0,0,0,0 9,0 0,0 0,0,0,0 8,0 9,0,0,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut. x xx, xx, 0xx, xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, Overall Diameter Çapı,0,0,0,0,0 9,0 0,0,0,0,0 9,0,0,0,0 9,0,0,0 0,9 8,9 Ω / km nf / km Cable Weight Ağırlığı DEĞERLER / VALUES,,9 Ω / km 0 G Ohm x km Item Sıra V ac 00 V dc V ac, V dc Core x Size Damar x Boyut. x xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 nf / km Overall Diameter Çapı,0,0,0 8,0,0,0,0,0 9,0,0,0 0,0,0,0 9,0,0,0,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

30 A-YOF(L)YBY (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Çapı / Conductor Diameter Damar Sayısı / Number of Cores,,8,,0,,0,,0,0,0,0,80. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. Yalıtkan higroskopik olmayan bir kat veya daha fazla bant sarılır. Dielectric one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Siyah polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath, black.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding. 8. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 9. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demiryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:. 8 9 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

31 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YOF(L)YBY DEĞERLER / VALUES İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut,,9 Ω / km 9 nf / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc Overall Diameter Çapı,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB). x. x xx,,0 80 xx,8 8,0 0 xx, 8,0 0 xx,8 0,0 0xx,,0 90 0xx,8,0 80 xx,,0 90 xx,8,0 80 0xx,,0 0 0xx,8 0,0.090 xx, 8,0 890 xx,8,0.00 0xx, 9, xx,8, xx,, xx,8 9, xx,, xx,8, xx, 9,0.80 0xx,8, xx,,0.0 80xx,8,0.0 9

32 A-YOF(L)YBY (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Çapı Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductors. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. Yalıtkan higroskopik olmayan bir kat veya daha fazla bant sarılır. Dielectric one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Siyah polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath, black.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding. 8. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 9. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code 0,9,,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80,00 Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:.,,8,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80, Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

33 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YOF(L)YBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut. x xx0,9 xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 Overall Diameter Çapı,0,0,0,0,0 8,0 0,0 0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 9,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut. x xx, xx, 0xx, xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, Overall Diameter Çapı,0,0 8,0 9,0,0,0,0,0 9,0,0,0 9,0,0,0,0 9,0 0,0 0,9 8,9 Ω / km nf / km Cable Weight Ağırlığı DEĞERLER / VALUES Item Sıra ,,9 Ω / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc V ac, V dc Core x Size Damar x Boyut. x xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 nf / km Overall Diameter Çapı,0 9,0,0,0,0,0 9,0,0,0 8,0,0,0 9,0,0,0 9,0 0,0,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

34 A-YOF(L)Yv (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8..solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı / Conductor Diameter Damar Sayısı / Number of Cores. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demiryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:.,,8 0,, 0, 0, 0 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

35 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YOF(L)Yv DEĞERLER / VALUES İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut,,9 Ω / km 9 nf / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc Overall Diameter Çapı,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB). x. x 0xx, 9,0 0 0xx,8,0 0 xx,,0 0 xx,8,0 0 0xx,, xx,8, xx,, xx,8,0.00 0xx,, xx,8,0.00

36 A-YOF(L)Yv (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductors. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code 0,9,,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80,00 Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:.,,8,,0,,0,,0, 0,0,0,80,00,0, 0,0,80,00 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

37 Teknik Özellikler Technical Specifications A-YOF(L)Yv İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut. x xx0,9 xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 00xx0,9 Overall Diameter Çapı,0,0,0,0,0,0 8,0 8,0 9,0,0,0,0 9,0 9,0,0,0,0,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Core x Size Damar x Boyut. x xx, xx, 0xx, xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 00xx, Overall Diameter Çapı,0,0,0,0 0,0,0,0,0,0 9,0,0,0 9,0,0,0,0 8,0 0,9 8,9 Ω / km nf / km Cable Weight Ağırlığı DEĞERLER / VALUES Item Sıra ,,9 Ω / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc V ac, V dc Core x Size Damar x Boyut. x xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 00xx,8 nf / km Overall Diameter Çapı,0,0 9,0 0,0,0,0,0 9,0,0,0 9,0,0,0,0,0,0 8,0,8, Ω / km Cable Weight Ağırlığı Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

38 AJ-Y(L)YDBY (H ) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.. Solid polietilen izole, izoleli iletkenler yıldız dörtlü olarak bükülür. Dörtlü gruplar helisel olarak bükülür. Solid polyethylene insulated conductors twisted into star quads. Quads are helically stranded. adet dörtlü ve üstü kablolarda, adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from quads on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors). İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı Number of Quads Rk: 00 Rk: Rk: 00. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen iç kılıf, siyah. Polyethylene inner sheath black.. Bakır tel ekran. Copper round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding. 8. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 9. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code 0,9,, 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0 Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 / DB Specification.0,,, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

39 Teknik Özellikler Technical Specifications AJ-Y(L)YDBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Maks. Kapasite* / Max. Mutual Capacitance* Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Test Voltajı (V) dakika Test Voltage (V) minute Maks. Kapasite 800 Hz K Max. Capacitance 800 Hz K Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %0 si (%0 of values) e- Uzak uç zayıflama değeri / 90 khz Far end cross talk 90 khz Değerlerin %00 ü (%00 of values) Değerlerin %80 i (%80 of values) Zayıflama 90 khz / 90 khz Redüksiyon Hz Reduction Hz * ve dörtlü kablolar / For and quad cables 0,9, Ω / km DEĞERLER / VALUES nf / km 0 G Ohm x km, V ac, V dc 0 pf / m 0 pf / m 0 pf / m 00 pf / m 8 db / km db / km, db / km rk 00 rk 00 nf / km,, Ω / km db / km, db / km rk 00 rk Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk. x rk. x 00 xx0,9,0 800 xx,, xx0,9, xx,, xx0,9,0.0 xx, 9, xx0,9 8, xx, 9, xx0,9 8,0.0 0xx,, xx0,9, xx, 9, xx0,9, xx,, xx0,9 0, xx,, xx0,9 8, xx,, xx0,9, xx,, xx,,0.0

40 AJ-YYDBY (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı / Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductor. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. Bakır tel ekran. Copper round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 Rk: Rk: 00,. -,8. 0,, 0, 0, 0 0, 0 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

41 Teknik Özellikler Technical Specifications AJ-YYDBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Redüksiyon Hz Reduction Hz Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra rk Core x Size Damar x Boyut. x 0xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, Overall Diameter Çapı,0,0,0 8,0,0 0,0,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra rk Core x Size Damar x Boyut. x 0xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8,,9 Ω / km Overall Diameter Çapı,0,0,0,0 0,0,0,0 DEĞERLER / VALUES 9 nf / km 0 G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc rk 00 rk Cable Weight Ağırlığı ,8, Ω / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) 9

42 AJ-YYDBY (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. damar ve üstü kablolarda adet 0, iletken çapında izleme damarı bulunmaktadır. Cables from cores on, have two extra conductors of 0, with perforated insulation. (Surveillance conductors) İletken Çapı Conductor Diameter 0,9,,8 İletken Sayısı Number of Conductors Rk: 00 Rk: Rk: 00. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. Bakır tel ekran. Copper round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code 0,0,0,0,80, 0,0,00 Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 DB Specification.0 0,0,0,0,80,0,0,00 0,80,0,0,00 0,0,80,0,00 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

43 Teknik Özellikler Technical Specifications AJ-YYDBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Redüksiyon Hz Reduction Hz 0,9 8,9 Ω / km nf / km rk rk 00 DEĞERLER / VALUES,,9 Ω / km nf / km 0 G Ohm x km 0 V ac 00 V dc V ac, V dc rk 00 rk rk 00,8, Ω / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx0,9 0xx0,9 xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 80xx0,9 9,0 9,0 0,0 0,0,0,0,0,0 9,0 9, xx0,9 0xx0,9 00 0xx0,9 0xx0, xx0,9 00xx0,9,0,0,0,0 8,0 8, Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 80xx, 80xx,,0,0,, 0,0,0,0,0,0,0,0 8, xx, 0xx, 00 0xx, 00 0xx, 0xx, 00 0xx, 00 00xx, 00xx, 00 00xx,,0,0,0,0,0 8,0 9,0 9,0, Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 80xx,8 80xx,8,0,0,0,0 0,0 0,0,0,0,0 8,0,0,0, xx,8 0xx,8 00 0xx,8 00 0xx,8 0xx,8 00 0xx, xx,8 00xx, xx,8 8,0 9,0,0,0,0,0 8,0 9,0,

44 AJ-YOF(L)YDBY (H 9) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Çapı / Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductor. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. Yalıtkan bir kat veya daha fazla bant sarılır. Dielectric one (ore more) layer(s) of tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Siyah polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath, black.. Bakır tel ekran. Copper wire screen. 8. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding. 9. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 0. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:. Rk: Rk: 00,. -,8. 0,, 0, 0, 0 0, Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

45 Teknik Özellikler Technical Specifications AJ-YOF(L)YDBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute Redüksiyon Hz Reduction Hz Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra rk Core x Size Damar x Boyut. x 0xx, 0xx, xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, Overall Diameter Çapı,0,0,0,0 9,0,0 9,0 Cable Weight Ağırlığı Item Sıra rk Core x Size Damar x Boyut. x 0xx,8 0xx,8 xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8,,9 Ω / km Overall Diameter Çapı 9,0,0 0,0 0,0,0 9,0,0 DEĞERLER / VALUES 9 nf / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc, V ac, V dc rk 00 rk Cable Weight Ağırlığı ,8, Ω / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB)

46 AJ-YOF(L)YDBY (H / H) DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,9.,,.,,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,9.,,.,,8.. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Çapı Conductor Diameter İletken Sayısı Number of Conductors Rk: 00 Rk: Rk: 00 0,9 0,0,0,0,80, 0,0,00. Düşük kapasiteli jel dolgu. Low capacity, special jelly compound.. Yalıtkan higroskopik olmayan bir kat veya daha fazla bant sarılır. Dielectric one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Siyah polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath, black.. Bakır tel ekran. Copper wire screen. 8. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding. 9. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 0. Polietilen, UV dayanıklı siyah dış kılıf. Polyethylene, UV resistant black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Standardlar ve Damar Renkleri Standards and Colour Code Alman Demi ryolları Şartnamesi.0 V:. DB Specification.0 V:.,,8 0,0,0,0,80,0,0,00 0,80,0,0,00 0,0,80,0,0, Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Kurulum Sıcaklığı - 0 C / +0 C Installation Temp. -0 C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd Elektromanyetik Girişimlere Dayanım Electro Magnetic Interference Shielded RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

47 Teknik Özellikler Technical Specifications AJ-YOF(L)YDBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite / Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Çalışma Gerilimi Operating Voltage Test Gerilimi, (V) dakika Test Voltage, (V) minute Redüksiyon Hz Reduction Hz 0,9 8,9 Ω / km nf / km rk rk 00 DEĞERLER / VALUES,,9 Ω / km nf / km, G Ohm x km 0 V ac 00 V dc V ac, V dc rk 00 rk rk 00,8, Ω / km Alman Demiryolları (DB) German Railways (DB) Item Sıra Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 0xx0,9 80xx0,9 80xx0,9,0,0,0,0,0,0,0,0,0 0, xx0,9 0xx0,9 00 0xx0,9 0xx0, xx0,9 00xx0,9,0,0 9,0 9,0,0, Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 0xx, 80xx, 80xx, 80xx,,0,0,0,0 8,0 8,0,0,0,0 8,0 8,0, xx, 0xx, 00 0xx, 00 0xx, 0xx, 00 0xx, 00 00xx, 00xx, 00 00xx,,0,0 8,0 9,0 0,0,0,0,0, Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı rk x 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 0xx,8 80xx,8 80xx,8 80xx,8,0,0 9,0 9,0,0,0,0 9,0 9,0,0,0,0 9, xx,8 0xx,8 00 0xx,8 00 0xx,8 0xx,8 00 0xx, xx,8 00xx, xx,8,0,0,0 8,0 9,0,0,0,0,

48

49 BÖLÜM / PART Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER)

50 CYEAIAbY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and power cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Bükülü tavlı bakır, iletken kesiti 0 ², ², ², ². Stranded annealed copper wires, cross section 0 ², ², ², ².. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti / Conductor Cross Section İletken Sayısı / Number of Conductors 0,,,,,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Alüminyum tel ekran. Aluminum round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar renklidir. Cores are coloured. 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

51 Teknik Özellikler Technical Specifications CYEAIAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz 0,8 Ω / km, Ω / km 0, 0, Ω / km 0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) G Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x0 x x x,8, 8,, Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) 9

52 CSYAbY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır iletken kesiti,0 ²,, ²,, ²,,0 ². Solid annealed copper conductor cross section,0 ²,, ²,, ²,,0 ².. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti Conductor Cross Section İletken Sayısı Number of Conductors. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) yalıtken higroskopik olmayan bant helisel olarak sarılır. Cable core covered helically with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic dielectric tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape.. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered.,0 -,,,,,,9,,,,9,,,,0,,,,8,,,,,,, 9,,,, 9,,,, 0,,,0,,,,,9, Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

53 Teknik Özellikler Technical Specifications CSYAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite Max. Mutual Capacitance,0 8, Ω / km,, Ω / km,, Ω / km 00 (nf / km),0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) G Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x x x 9x,,,, 0 9 Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) x, 8 x 8, 9x 9, 0 8 x,, 0 9 x,, x,, 89 x, 8, 8 x,, 8

54 CSYEAIAbY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır iletken kesiti,0 ²,, ²,, ²,,0 ². Solid annealed copper conductor cross section,0 ²,, ²,, ²,,0 ².. Solid polietilen izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti Conductor Cross Section İletken Sayısı Number of Conductors. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) yalıtken higroskopik olmayan bant helisel olarak sarılır. Cable core covered helically with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic dielectric tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Alüminyum tel ekran. Aluminum round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered.,0 -,,,,,,9,,,,9,,,,0,,,,8,,,,,,, 9,,,, 9,,,, 0,,,0,,,,,9, 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

55 Teknik Özellikler Technical Specifications CSYEAIAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Maks. Kapasite (nf / km) Max. Mutual Capacitance (nf / km) Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz,0 8, Ω / km,, Ω / km 00 0,,, Ω / km,0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) G Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut. x x x x Overall Diameter Çapı,,, Cable Weight Ağırlığı 09 8 Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) 9x 9,0 9 x 9,9 x, x,, 0 8 x,, 9 x,, 0 9x, 9,9 x, 0,9 x,, 9 x,,. x,,8 x 8,0

56 CSYAbY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır iletken kesiti,0 ²,, ²,, ²,,0 ². Solid annealed copper conductor cross section,0 ²,, ²,, ²,,0 ².. PVC izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. PVC insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti Conductor Cross Section İletken Sayısı Number of Conductors,0 -,,,,,,9,,,,9,,,,0,,,,8,,,,,,, 9,,,, 9,,,, 0,,,0,,,,,9,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) yalıtken higroskopik olmayan bant helisel olarak sarılır. Cable core covered helically with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic dielectric tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape.. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered. Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

57 Teknik Özellikler Technical Specifications CSYAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C,0 8, Ω / km,, Ω / km,, Ω / km,0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) M Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x, x, 9x, x, x, 9x,,8,, 8,8 9,, Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) x,, 90 8 x,, x,,. 0 8x, 0,9.9 x,, 9 x,, 88 x,, x,, x,, 90

58 CSYEAIAbY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır iletken kesiti,0 ²,, ²,, ²,,0 ². Solid annealed copper conductor cross section,0 ²,, ²,, ²,,0 ².. PVC izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. PVC insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti Conductor Cross Section İletken Sayısı Number of Conductors. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) yalıtken higroskopik olmayan bant helisel olarak sarılır. Cable core covered helically with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic dielectric tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Alüminyum tel ekran. Aluminum round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered.,0 -,,,,,,9,,,,9,,,,0,,,,8,,,,,,, 9,,,, 9,,,, 0,,,0,,,,,9, 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

59 Teknik Özellikler Technical Specifications CSYEAIAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz,0 8, Ω / km,, Ω / km 0,,, Ω / km,0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) M Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x x x 9x,,9, 8, 0 9 Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) x 9,0 x 0, 9 x,,8 8 8 x,, 9 x, 8, x, 0, x,, 8 x,,0.0 x,, x, 8, 09 x 9, 8

60 CSYY-F DEMİRYOLU SİNYAL KABLOSU / RAILWAY SIGNALLING CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu haberleşme kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır iletken kesiti,0 ²,, ²,, ²,,0 ². Solid annealed copper conductor cross section,0 ²,, ²,, ²,,0 ².. PVC izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. PVC insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti Conductor Cross Section,0 -,,,0 İletken Sayısı Number of Conductors,,,,,9,,,,9,,,,0,,,,8,,,,,, 9,,,, 9,,,, 0,,,,,,,9,. özü üzerine ekstrüzyonlu PVC dolgu. Cable core filled with extruded PVC.. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered. Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

61 Teknik Özellikler Technical Specifications CSYY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C,0 8, Ω / km,, Ω / km,, Ω / km,0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) M Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x, x, x, x, 9x, x,,,,,,, Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER) x, 8, 9 8 x,,0 9 x,,0 8 0 x,, 98 0x,,0. x,, x,, 8 x,, x, 99 9

62 CYEAIAbY-F DEMİRYOLU GÜÇ KABLOSU / RAILWAY POWER CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu enerji kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and power cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Bükülü tavlı bakır iletken kesiti 0 ², ², ², ². Stranded annealed copper conductor cross section 0 ², ², ², ².. PVC izole. İzoleli iletkenler katmanlı olarak bükülür. PVC insulation and insulated conductors are stranded in concentric layers. İletken Kesiti / Conductor Cross Section İletken Sayısı / Number of Conductors 0,,,,,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) yalıtken higroskopik olmayan bant helisel olarak sarılır. Cable core covered helically with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic dielectric tape.. Alev iletmeyen PVC iç kılıf. FR-PVC black inner sheath.. Alüminyum tel ekran. Aluminum round wire screen.. Zırh altı destekleme elemanı olarak higroskopik olmayan bant kullanılır. n-hygroscopic tape is used as bedding.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Alev iletmeyen PVC dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Standardlar Standards IEC 00 - IEC 00 - Damar Renkleri Colour Code Damarlar numaralıdır. Cores are numbered. 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 0

63 Teknik Özellikler Technical Specifications CYEAIAbY-F DEĞERLER / VALUES İletken Kesidi / Conductor Cross-Section Maks. İletken Direnci 0 C de Max. Conductor Resistance at 0 C Redüksiyon 0 Hz Reduction 0 Hz 0,8 Ω / km, Ω / km 0, 0, Ω / km 0, Ω / km Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) M Ohm x km Test Gerilimi, dakika Test Voltage, minute, V ac 8,00 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Core x Size Damar x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x x0 x x x,9, 0,, Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER)

64 TAYABY DEMİRYOLU OTOSTOP KABLOSU / RAILWAY AUTOSTOP CABLE Uygulama Alanı Application Demiryolu kontrol ve izleme sistemleri, demiryolu sinyalizasyon kablosu olarak kullanılmaktadır. Railway and signalling cable used in railway control and monitoring systems. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı 0,8. Solid annealed copper wires, diameter 0,8.. Solid polietilen izole, izoleli iletkenler dörtlü olarak yıldız şeklinde bükülür. Solid polyethylene insulation and insulated conductors are twisted into star quads. İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı / Number of Quads. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen iç kılıf. Polyethylene inner sheath.. İki kat galvanize çelik bant zırh helisel olarak uygulanır. Two layers of galvanized steel tape shall be applied helically.. Alev iletmeyen PVC siyah dış kılıf. FR-PVC black outer sheath. Damar Renkleri Colour Code Damarlar renklidir. Cores are coloured. 0,8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Alev İletmeme Flame Retardant IEC 0- IEC 0-C Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: 0xD RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

65 Teknik Özellikler Technical Specifications TAYABY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Maks. Kapasite Max. Mutual Capacitance Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Test Voltajı, dakika Test Voltage, minute İletkenler Arası / Between Conductors İletken - Ekran Arası / Conductor to Screen DEĞERLER / VALUES 0,8,0 Ω / km 8 (nf / km) 0 G Ohm x km,00 V dc,000 V dc Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x xx0,8, 9 Romanya Demiryolları (AFER) Romanian Railways (AFER)

66

67 BÖLÜM / PART Baliz ları Balise Cables Baliz ları Balise Cables

68 A-Y(L)YBY xx,. BALİZ KABLO / BALISE CABLE Uygulama Alanı Application Baliz su ETCS (Avrupa Tren Kontrol Sistemi) demiryolları ağı dahilinde kullanılır. Balise Cable is used for ETCS (European Train Control System) railway networks. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,. Solid annealed copper wires, diameter,.. Solid polietilen izoleli iletkenler ikili olarak bükülür. Solid polyethylene insulated conductors twisted into a single pair. İletken Çapı / Conductor Diameter Çift Sayısı / Number of Pair,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Polietilen iç kılıf siyah. Polyethylene inner sheath.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant. One side copolymer coated aluminium foil.. Polietilen ara kılıf siyah. Polyethylene intermediate sheath, black.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape. 8. Polietilen siyah dış kılıf. Polyethylene black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. 8 Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant

69 Teknik Özellikler Technical Specifications A-Y(L)YBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Dielektrik Dayanıklılık Test Gerilimi Dielectric Strentgh - İletken - İletken Conductor - Conductor - İletken - Ekran Conductor - Screen Kapasite / Mutual Capacitance ea - ea Maks. Kapasite Dengesizliği Max. Capacitance Unbalance Zayıflama M Hz / M Hz M Hz / M Hz DEĞERLER / VALUES, 9,8 Ω / km 0 G Ohm x km, V dc, V dc, ± % nf / km 0 pf / km db / 00 m 0 ± %Ohm Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Pair x Size Çift x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x xx,, 8 Baliz ları Balise Cables

70 A-Y(L)YBY xx,. BALİZ KABLO / BALISE CABLE Uygulama Alanı Application Baliz su, ETCS (Avrupa Tren Kontrol Sistemi) Demiryolları ağı dahilinde kullanılır. Balise Cable is used for ETCS (European Train Control System) Railway networks. Yapısı Construction. Solid tavlı bakır, iletken çapı,. Solid annealed copper wires, diameter,.. Solid polietilen izoleli iletkenler dörtlü olarak bükülür. Solid polyethylene insulated conductors twisted into a star quad. İletken Çapı / Conductor Diameter Dörtlü Sayısı / Number of Quads,. özü üzerine bir kat (veya daha fazla) higroskopik olmayan bant sarılır. Cable core covered with one (ore more) layer(s) of non-hygroscopic tape.. Bir yüzü kopolimer kaplı alüminyum bant ve topraklama teli. One side copolymer coated aluminium foil with drain wire.. Polietilen ara kılıf siyah. Polyethylene intermediate sheath, black.. Helisel galvanizli çelik bant zırh. Helically applied galvanized steel tape.. Polietilen siyah dış kılıf. Polyethylene black outer sheath. Tünel içi kullanımlarda alev iletmeyen halojen içermeyen düşük duman yoğunluklu iç ve dış kılıf opsiyonu mevcuttur. For inner tunnel applications, low smoke zero halogen flame retardant inner and outer sheath option is available. Çalışma Sıcaklığı - 0 C / +0 C Operating Temp. - 0 C / +0 C Montaj Sıcaklığı - C / +0 C Installation Temp. - C / +0 C UV Dayanımı UV Resistant Min. Bükülme Yarıçapı Min. Bending Radius Dinamik / Dynamic: 0xD Statik / Static: xd RoHs Uyumlu RoHs Compliant REACh Uyumlu REACh Compliant 8

71 Teknik Özellikler Technical Specifications A-Y(L)YBY İletken Çapı / Conductor Diameter Maks. Döngü Direnci 0 C de Max. Loop Resistance at 0 C Min. İzole Direnci (0 C de, V, dk.) Min. Insulation Resistance (0 C'de, V, min.) Dielektrik Dayanıklılık Test Gerilimi Dielectric Strentgh - İletken - İletken Conductor - Conductor - İletken - Ekran Conductor - Screen Kapasite / Mutual Capacitance Maks. Kapasite Dengesizliği Max. Capacitance Unbalance - k - ea - ea Zayıflama M Hz / M Hz M Hz / M Hz DEĞERLER / VALUES, 9,8 Ω / km 0 G Ohm x km, V dc, V dc, ± % nf / km 0 pf / km 0 pf / km db / 00 m 0 ± %Ohm Fiziksel Özellikler Physical Characteristics Item Sıra Quad x Size Dörtlü x Boyut Overall Diameter Çapı Cable Weight Ağırlığı. x xx,, Baliz ları Balise Cables 9

72

73 BÖLÜM / PART Teknik Bilgiler Technical Information Teknik Bilgiler Technical Information

74 DB ŞARTNAMESİ DAMAR TANIMLAMA / DB SPECIFICATION CORE IDENTIFICATION ALMAN DEMİRYOLLARI ŞARTNAMESİ DB SPECIFICATION V:..0.0 V:. KABLO CABLE A-Y(L)Yv A-Y(L)YBY AJ-Y(L)YDBY AJ-YYDBY A-YYv A-YYBY A-YOF(L)Yv A-YOF(L)YBY AJ-YOF(L)YDBY AJ-YYDBY A-YYv A-YYBY A-YOF(L)Yv AJ-YOF(L)YDBY A-YOF(L)YBY DAMAR / DÖRTLÜ TANIMLAMA CORE / QUAD IDENTIFICATION Tüm damarlar natureldir. Damar tanımlama siyah halkalarla yapılır (Şekil ). Her kattaki birinci dörtlü mavi renkli bir bantla tanımlanır. All conductors are natural coloured and marked with black rings (Figure ). The first quad of each layer is identified with a blue binder. Her katta birinci damar mavi renkli diğerleri natureldir (Şekil ). First core is blue and others are Natural in every layer (Figure ). Şekil Figure Bütün damarların temel rengi natureldir. Basic colors of all cores are naturel.. Çift. Pair. Çift. Pair a Damar a Core b Damar b Core halka markalamasız / without ring marking. Çift. Pair Şekil Figure. Çift. Pair a Damar a Core b Damar b Core iletkenli damar bükümlü kablonun katman yapısı. *. ve. iletkenler mavi renk. Layer structure of a conductor wire stranding of a cable. *st and th conductors are blue. uzunluk. length.

75 Yalıtkan Renkleri (EN 008'e Göre) Insulation Colours (According to EN 008) Dörtlü Quad a - Damarı a - Core b - Damarı b - Core c - Damarı c - Core d - Damarı d - Core Beyaz / White Mavi / Blue Turkuaz / Turquoise Mor / Violet Turuncu / Orange Yeşil / Green Kahverengi / Brown Gri / Grey Kırmızı / Red Mavi / Blue Turkuaz / Turquoise Mor / Violet Turuncu / Orange 8 Yeşil / Green 9 Kahverengi / Brown 0 Gri / Grey Siyah / Black Mavi / Blue Turkuaz / Turquoise Mor / Violet Turuncu / Orange Yeşil / Green Kahverengi / Brown Gri / Grey Sarı / Yellow Mavi / Blue Turkuaz / Turquoise Mor / Violet Turuncu / Orange 8 Yeşil / Green 9 Kahverengi / Brown 0 Gri / Grey Pembe / Pink Mavi / Blue Turkuaz / Turquoise Mor / Violet Turuncu / Orange Yeşil / Green Kahverengi / Brown Gri / Grey Teknik Bilgiler Technical Information

76 SİNYALİZASYON VE HABERLEŞME KABLOLARI KOD TANIMLARI CABLE CODING FOR SIGNALLING AND TELECOMMUNICATION CABLES x x Harici / Outdoor Cable Redüksiyon Faktörlü Harici / Outdoor Cable with Reduction Factor A AJ İzole / Insulation Polivinilklorür / Polyvinylchloride (PVC) Polietilen / Polyethylene (PE) Zarflı Köpüklü Polietilen / Foam-skin Polyethylene Çapraz Bağlı Polietilen / Cross Linked Polyethylene (XLPE) Düşük Kapasiteli Jel Dolgu / Low Capacity Jelly Compound Halojensiz Bileşen / Halogen Free Compound Y Y 0YS X OF H Ekran - Zırh / Screen - Armour Bakır Teller / Copper Wires Helisel Galvanizli Çelik Bant / Helical Galvanized Steel Tape Statik Ekran / Static Screen Oluklu Çelik Bant / Corrugated Steel Tape D B (St) (SR) Kılıf / Sheath Polivinilklorür / Polyvinylchloride (PVC) Polietilen / Polyethylene (PE) Polietilen Kılıflı Alüminyum Bant / Aliminum Foil With Polyethylene Sheath Kalınlaştırılmış Polivinilklorür Kılıf / Reinforced Polyvinylchloride Sheath Kalınlaştırılmış Polietilen Kılıf / Reinforced Polyethylene Sheath Kalınlaştırılmış PE Kılıflı Alüminyum Bant / Aliminum Foil With Reinforced PE Sheath Halojensiz Bileşen / Halogen Free Compound Y Y (L)Y YV YV (L)YV H Damar, Per ya da Dörtlü Sayısı / Number of Cores, Pairs or Quads... Damar / Cores Per / Pairs Dörtlü / Quads İletken Boyutu ( ya da ) / Conductor Size ( or )... Kapasite Sınıfı (Değerle Birlikte)* / Capacity Class (With Value)* H... Redüksiyon Faktörü Sınıfı* / Reduction Factor Class*... *Sadece Alman Demiryolları için kullanmaktadır. / *Only used for German Railways. Örnekler / Examples: AJ-YOF(L)YDBY 80xx0,9. H Damar Bükümlü, İletken Çapı 0,9. olan, Polietilen İzoleli, Düşük Kapasiteli Jel Dolgulu, Polietilen İç Kılıflı Alüminyum Bantlı, Bakır Tel Ekranlı, Helisel Galvanizli Çelik Bantlı, Polietilen Dış Kılıflı, Kapasite Sınıfı, Redüksiyon Faktörü Sınıfı 00 olan Harici. Outdoor Cable having Reduction Factor Class of 00, with Capacity Class, 80 Cores, 0,9. Conductor Diameter, PE Insulation, Low Capacity Jelly Filling, Aluminum Foil with PE Inner Sheath, Copper Wire Screen, Helical Galvanized Steel Tape, PE Outer Sheath. AJ-0YSYDYBY xx0,9. Dörtlü Bükümlü, İletken Çapı 0,9. olan, Zarflı Köpüklü Polietilen İzoleli, Polietilen İç Kılıflı, Bakır Tel Ekranlı, Polietilen Ayırıcı Kılıflı, Helisel Galvanizli Çelik Bantlı, Polietilen Dış Kılıflı, Redüksiyon Faktörlü Harici. Outdoor Cable with Reduction Factor, having Quads, 0,9. Conductor Diameter, Foam Skin Polyetylene Insulation, Polyetylene Inner Sheath, Copper Wire Screen, Polyetylene Separating Sheath, Helical Galvanized Steel Tape, Polyetylene Outer Sheath. A-Y(L)YBY xx,. Per Bükümlü, İletken Çapı,. olan, Polietilen İzoleli, Polietilen İç Kılıflı Alüminyum Bantlı, Helisel Galvanizli Çelik Bantlı, Polietilen Dış Kılıflı Harici. Outdoor Cable having Pair,,. Conductor Diameter, Polyethylene Insulation, Aluminum Foil with PE Inner Sheath, Helical Galvanized Steel Tape, Polyethylene Outer sheath. ROMANYA DEMİRYOLLARI İÇİN TANIMLAMALAR / DESIGNATIONS FOR ROMANIAN RAILWAYS C - (Enerji) / Cable (Power) CS - Sinyal su / Signalling Cable Y - Polietilen (PE) İzole-Kılıf / Polyethylene (PE) Insulation-Sheath Y - Polivinilklorür (PVC) İzole-Kılıf / Polyvinylchloride (PVC) Insulation-Sheath EAl - Alüminyum Tel Ekran / Aliminum Wire Screen Ab - Çift Kat Çelik Bant / Double Layer Steel Tape F - Alev İletmeme (IEC 0- kategori C) / Fire Retardant (IEC 0- category C)

77 İLETİŞİM BİLGİLERİ / CONTACT INFORMATION Genel Müdürlük Mecidiyeköy Mahallesi Oğuz Sokak : Rönesans BIZ Plaza Kat: A / Mecidiyeköy Şişli 8 İstanbul, Türkiye Tel: Faks: Marmara Bölge Satış Müdürlüğü Mecidiyeköy Mahallesi Oğuz Sokak : Rönesans BIZ Plaza Kat: A / Mecidiyeköy Şişli 8 İstanbul, Türkiye Tel: Faks: Faks: İç Anadolu Bölge Satış Müdürlüğü Kazım Özalp Mah., Reşit Galip Cad. : / 8, 000 G.O.P. Çankaya Ankara, Türkiye Tel: +90 ( hat) Faks: +90 Güneydoğu Anadolu Bölge Satış Müdürlüğü Mecidiyeköy Mahallesi Oğuz Sokak : Rönesans BIZ Plaza Kat: A / Mecidiyeköy Şişli 8 İstanbul, Türkiye Tel: Faks: GSM: Ege Bölge Satış Müdürlüğü Mecidiyeköy Mahallesi Oğuz Sokak : Rönesans BIZ Plaza Kat: A / Mecidiyeköy Şişli 8 İstanbul, Türkiye Tel: Faks: GSM: +90 Azerbaycan - Bakü Ofis / Azerbaijan - Baku Office Jafar Jabbarly Street, Caspian Plaza II, th Floor AZ - 0 Baku, Azerbaijan Tel: / 8 Faks: GSM: Kazakistan - Almaata Ofis / Kazakhstan - Almaty Office Office # 0 &, Blg. #, Timiryazeva Str., Almaty, Republic of Kazakhstan, 00 Tel: Tel / Faks: + 9, GSM:

78 NOTLAR / NOTES

79

80 Nexans Türkiye Endüstri ve Ticaret A.Ş.