Berlin Istanbul Istanbul Berlin

Transkript

1 All Business is local Kompetente Beratung setzt exzellentes Marktwissen voraus. Bilinçli danı manlık seçkin bir pazar bilgisine sahip olmayı gerektiriyor. Gründungsmanagement / Markteintritt Íirket kurma / Pazara giri stratejileri Unternehmensmanagement Û letme Yönetimi Geschäftspartner für den Markt Uygun i birli i ortaklarının bulunması Interimsmanagement Süreli yöneticilik Mergers & Acquisition (M&A) Mergers & Acquisition (M&A) Financial Service / Förderungen Finansal hizmet ve te vikler Personalmanagement Personel yönetimi EKCON Management Consultants GmbH Knesebeckstr / Ku damm D Berlin Tel: +49 (30) Faks: +49 (30) E-Posta: kontakt@ekcon.de Berlin Istanbul Istanbul Berlin Business Messen & Kongresse Tourismus Serviceadressen City-Stadtpläne İş Yaşamı Fuar & Kongreler Turizm Önemli Kurum ve Adresler Kent Haritaları Alles fängt mit dem ersten Kennenlernen an Her ey tanı makla ba lar

2 Impressum Künye Eine gemeinsame Publikation der Berlin Partner GmbH und der EKCON Management Consultants GmbH: Bu proje bir Berlin Partner GmbH ve EKCON Management Consultants GmbH ortak yayınıdır: Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße Berlin Tel.: Fax: First Stop Berlin Partner GmbH for Business! Sie sind Investor und wollen sich in Berlin ansiedeln? Bei Berlin Partner erhalten Sie jede Unterstützung: Kompetent, unbürokratisch, schnell und kostenfrei! Sie sind ein Berliner Unternehmen und wollen neue Markte erschließen? Berlin Partner begleitet Sie mit attraktiven Dienstleistungen. Sie wollen sich für den Standort Berlin engagieren? Werden Sie Berlin-Partner! Profitieren auch Sie von einem starken, mehr als 150 nationale und internationale Unternehmen umfassenden Netzwerk! Als Berlin-Partner genießen Sie exklusive Vorteile. Yatırımcısınız ve Berlin de iş kurmak mı istiyorsunuz? Berlin Partner her konuda size yardımcı oluyor: Tecrübeli, bürokrasiden uzak, hızlı ve ücretsiz! Berlin de yerleşik bir firmasınız ve yeni pazarlara açılmak mı istiyorsunuz? Berlin Partner cazip hizmetleri ile yanınızda. Berlin yatırım bölgesinde yer almak mı istiyorsunuz? Berlin-Partner üyesi olun! 150 yi aşkın ulusal ve uluslararası işletmeyi kapsayan güçlü şebekeden siz de yararlanın! Berlin Partner olmanın eşsiz avantajlarını yaşayın. Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße Berlin, Almanya Tel Fax Geschäftsführer/Genel Müdür: René Gurka Aufsichtsratsvorsitzender/ Denetim Kurulu Başkanı: Rolf Eckrodt EKCON Management Consultants GmbH Knesebeckstraße 35 / Ecke Kurfürstendamm Berlin Tel: Fax: kontakt@ekcon.de Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen. Berlin Ekonomi, Teknoloji ve Kadınlardan Sorumlu Eyalet Yönetimi adına. Redaktion, Text Yazı İşleri, Metin: Tina Becker, Serkan Doğru, Yusuf Sarı Realisation Düzenleme: eye-solution GmbH Übersetzung Çeviriler: Serkan Doğru, Yusuf Sarı Unser Dank gilt dem türkischen Konsulat in Berlin, der Regierung von Istanbul, dem deutschen Konsulat in Istanbul sowie der Messegesellschaft TÜYAP AG und Ajanspars Istanbul. T.C. Berlin Başkonsolosluğu na, İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı na, Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu na, Tüyap Tüm Fuarcılık Yapım A.Ş. ve Ajanspars İstanbul a teşekkürlerimizle. November 2007 Kasım 2007

3 Inhaltsverzeichnis İçindekiler Grußworte 2 13 Önsözler Berlin Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Berlin Orta Avrupa daki Tarih ve Gelecek Berlin Schaufenster der Architektur Berlin Mimarlığın Vitrini Kulturmetropole Berlin Berlin Kültürler Metropolü Berliner Kulturkalender Berlin in Etkinlik Takvimi Interview mit Erman Tanyıldız, OTA Hochschule Berlin Röportaj: Erman Tanyıldız, Berlin OTA Üniversitesi Das türkische Berlin Berlin deki Türk Toplumu Berlin-turkish.com offizielles türkischsprachiges Berlin-Portal Berlin-turkish.com Berlin in resmi Türkçe portalı Wirtschaftsstandort Berlin Berlin Ekonomisi Investieren in Berlin und Brandenburg Berlin Brandenburg da Yatırım Messe- und Kongresszentrum Berlin Fuar ve Kongre Merkezi Berlin Wissenschaft und Forschung in Berlin Berlin de Bilim ve Araştırma Service Berlin Berlin in Önemli Adresleri Istanbul Geschichte und Zukunft zwischen Orient und Okzident İstanbul Avrasya da Tarih ve Gelecek Istanbul Schaufenster der Architektur İstanbul Mimarlığın Vitrini Istanbul Kulturmetropole am Bosporus İstanbul Boğazın Kültür Metropolü Kulturkalender Istanbul 72 İstanbul Etkinlik Takvimi Interview mit Daniel Wall, Wall AG Röportaj: Daniel Wall, Wall AG Das deutsche Istanbul İstanbul daki Almanya Wirtschaftsstandort Istanbul İstanbul da Ekonomi Investieren in Istanbul İstanbul da Yatırım Messestandort Istanbul: Treffpunkt in Eurasien Fuar Merkezi İstanbul: Avrasya daki Buluşma Noktası Wissenschaft und Bildung in Istanbul İstanbul da Bilim ve Eğitim Service Istanbul İstanbul un Önemli Adresleri Bildnachweis 104 Fotoğraflar

4 2 Grußwort des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Berlin Belediye Başkanı nın Önsözü 3 Birbirinden kilometre uzakta ama birbirine bir o kadar da yakın iki kent: Boğazın iki yakasındaki Türkiye nin metropolü İstanbul ve Almanya nın Başkenti Berlin. 20 yıldır kardeş olan bu iki kent canlı, hareketli ve dünyaya açık metropollerdir. Türkiye sınırları dışındaki en büyük Türk kenti olarak Berlin, Alman-Türk ilişkilerinin en uygun buluşma noktası. Klaus Wowereit Regierender Bürgermeister von Berlin Berlin Belediye Başkanı Über Kilometer trennen Istanbul von Berlin. Und doch verbinden die türkische Metropole am Bosporus und die deutsche Hauptstadt sehr viel. Beides sind quirlige und weltoffene Metropolen. Berlin und Istanbul pflegen seit 20 Jahren eine Städtepartnerschaft. Als größte türkische Stadt außerhalb der Türkei ist Berlin der prädestinierte Partner für lebendige deutsch-türkische Beziehungen. Ich lade unsere Partner in Istanbul sehr herzlich ein, Berlin näher kennenzulernen. Die Stadt hat in den knapp zwei Jahrzehnten seit dem Fall der Mauer einen rasanten Wandel durchschritten. Als Hauptstadt des vereinigten Deutschlands ist sie wieder Sitz von Parlament und Regierung. Berlin hat sich geöffnet und ist heute eine bunte und internationale Stadt. Das Kulturangebot reicht von den renommierten Opern, Bühnen und Orchestern über die prächtigen Museen bis hin zu einer bunten Szene aus Galerien und Clubs, die vor allem junge Menschen anzieht. Berlin ist heute eines der beliebtesten Reiseziele Europas. İstanbul daki partnerlerimizi Berlin i daha yakından tanımaları için içtenlikle kentimize davet ediyorum. Özellikle son 20 yılda, duvarın yıkılması ile birlikte hızlı değişim gösteren Berlin, Almanya Federal Cumhuriyeti nin başkenti olarak parlamento ve hükümet binalarına ev sahipliği yapıyor. Günümüzde Berlin uluslararası kimliğe sahip renkli ve dünyaya açık bir kent. Çağdaş opera, tiyatro sahneleri ve orkestralardan, büyüleyici müzelere, galerilerden genç nüfusa yönelik gece yaşamına kadar Berlin, çok çeşitli kültürel aktiviteler sunuyor. Bu özellikleri ile Berlin bugün Avrupa nın en gözde turistik merkezlerinin başında geliyor. Ekonomik anlamda da Berlin sayısız işbirliği olanakları sunuyor. Kent ekonomisinin yönü yenilikçi ve bilimsel temellere dayanan biyo ve ilaç teknikleri, ulaşım ve optik teknolojileri ile bilgi ve iletişim teknolojileri alanlarında faaliyet gösteren işletmeler tarafından belirleniyor. Berlin, yenilenebilir enerji elde edimi alanında yeterli kaynağa, tecrübeye, bununla beraber modern ve çevre dostu bir kentsel altyapıya sahip. Aynı zamanda müzik, medya, film, moda ve dizayn gibi birçok yaratıcı alanda faaliyet gösteren işletme sayısı her geçen gün artmakta. Berlin in yenilikçi ve yaratıcı çevresi, özellikle Berlin deki üniversite ve yüksekokullar ile araştırma merkezleri tarafından sunulan büyüleyici araştırma ve öğrenim imkânları sayesinde gelişiyor. Sadece eğlenceli ve dinamik değil, aynı zamanda Avrupa nın merkezindeki yakın tarihe tanıklık eden kentin Berlin in tadını çıkarın! Berliner Rathaus Berlin Belediye Binası Ökonomisch bietet Berlin eine Vielzahl von Kooperationsmöglichkeiten. Die Wirtschaft wird bestimmt von innovativen und wissensbasierten Unternehmen, speziell in den Bereichen Bio- und Medizintechnik, Verkehrstechnik und Optische Technologien sowie auf dem Feld der Informations- und Kommunikationstechnik. Berlin verfügt über große Kompetenzen und Erfahrungen im Bereich der regenerativen Energieerzeugung und hinsichtlich einer modernen und umweltfreundlichen städtischen Infrastruktur. Hinzu kommt eine wachsende Zahl an Unternehmen in den boomenden Kreativbranchen Musik, Medien, Film, Mode und Design. Das innovative und kreative Klima in Berlin wird nicht zuletzt bestimmt von exzellenten Forschungs- und Lehrangeboten der zahlreichen Berliner Universitäten, Hochschulen und Forschungseinrichtungen. Freuen Sie sich auf eine spannende und dynamische, zugleich aber auch geschichtsträchtige Stadt in der Mitte Europas, in der sich viel bewegt freuen Sie sich auf Berlin!

5 4 Grußwort des Oberbürgermeisters von Istanbul İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı nın Önsözü 5 Istanbul ist eine Stadt, die viele Kulturen und Stimmen hervorgebracht hat. Über Jahrhunderte war sie Hauptstadt dreier großer Reiche und vereinte Osten und Westen in Frieden. Trotz der Unterschiede in Religion, Herkunft und Sprache bot Istanbul Diskriminierung und Auseinandersetzungen keine Grundlage. Die friedliche Atmosphäre und Vielseitigkeit haben die Stadt sozial, kulturell und wirtschaftlich sehr beeinflusst. Der belebte Ägyptische Basar (Mısır Çarşısı) ist ein Wirtschaftszentrum und seit Jahrhunderten dafür bekannt, dass das Sortiment von Tausenden Produkten das produzierende und handelnde Gewerbe zu Immobilienbesitzern gemacht hat und immer noch macht. Jedoch hat sich im Laufe der Zeit und angesichts der veränderten und sich verändernden Welt der Globalisierung in Kunst, Wirtschaft und Kultur auch Istanbul verändert. Ihre Wirtschaft, Bevölkerung und natürliche Schönheit haben die Stadt zu einer angesehenen Metropole gemacht. Damit hat sie ihre verdiente Anerkennung zurückerlangt. Istanbul ist mit seiner jungen Bevölkerung von 16 Millionen, seiner Kunst, Wirtschaft und Lage, seinem Tourismus, den geplanten Umweltschutzmaßnahmen und seiner Struktur eine wachsende Stadt. Mit der Überzeugung, dass die Zukunft mehr wert ist als die Vergangenheit, fördern und investieren wir in die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Stadt. Die Globalisierung beeinflusst heute die Wirtschaft und das soziale Leben. Durch die erneuerte Infrastruktur, die Kommunikation und den günstigen Lebensunterhalt wurden die Lebensbedingungen verbessert und Grenzen aufgehoben. Die Verfügbarkeit von Information ist einfacher geworden. Investitionen in Technologie, Kultur und Kunst werden begünstigt. Und das Wichtigste: der Wettbewerb ist ins Unermessliche gestiegen. Medien und Kommunikationstechnik haben dazu geführt, dass wir uns näher gekommen sind, als es früher der Fall war. Dies schafft neue Möglichkeiten. Die heutigen Metropolen sind nicht nur Zentren von Forschung und Kultur. Die Produktionsformen werden verändert und eine neue Wirtschaftsära tritt ein, weil verschiedene Strömungen hier zusammentreffen. Es entsteht ein neues Istanbul mit einem neuen Bewusstsein für Kultur und Kunst sowie einer modernen Lebensweise: Also wird Istanbul erneut erobert. In dieser neuen Periode wird Istanbul mit jedem, der mit uns ist oder sein möchte, eine schönere Zukunft erreichen. Regierungsgebäude in Istanbul İstanbul Büyükşehir Belediye Binası Kadir Topbaş Oberbürgermeister von Istanbul İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Tarih boyunca çok kültürlülüğün ve çok sesliliğin en güzel örneğini ortaya koyan İstanbul, asırlar boyu üç büyük imparatorluğa başkentlik yapmış, doğu ve batı medeniyetlerinin bir arada varlığını sürdürdüğü, farklı din, dil ve ırktan grupların bir arada barış içinde yaşadığı bir kent olmuştur. Farklılıklara rağmen, birlikte yaşama iradesinin kararlılıkla hayata geçirildiği bu kentte; ayrımcılık ve çatışmalar hiçbir zaman boy atacak zemin bulamamıştır. Bu kentte pratiğini gördüğümüz bu barış dolu havanın, çok kültürlülüğün, çok sesliliğin elbette kentin sosyal, kültürel ve ticari hayatı üzerinde büyük etkisi olmuştur. Hala ayakta kalan, hala kentin ekonomisinde büyük önem taşıyan Mısır Çarşısı gibi ticaretin kalbinin attığı pek çok nokta, yüzlerce yıl dünyanın her yerinden binlerce ürüne, üreticiye ve satıcıya ev sahipliği yaptı, yapmaya devam ediyor. İstanbul bugün 16 milyonluk genç nüfusu, sanayi, ticaret, yerleşim, altyapı, turizm, konaklama ve çevre koruma yatırımlarıyla planlı, programlı büyüyen örnek bir kent. Geleceğin geçmişten daha güçlü olduğuna inanarak, İstanbul un, İstanbulluların ihtiyaçları ve dünyadaki gelişmeleri göz ardı etmeden İstanbul için yatırımlarımıza devam ediyoruz. Küreselleşen dünya ile birlikte İstanbul da da sosyal, kültürel ve ticari hayat çok değişti. İstanbul her anlamda büyüdü, gelişti. Ekonomik gücü, nüfusu ve doğal güzellikleri ile dünyanın cazibe merkezi önemli kentleri sıralamasında hızla yükselmeye, hak ettiği itibarı tekrar görmeye başladı. Düne kadar Demir Perde nin, süper güçlerin yönlendirdiği ekonomik ve sosyal hayatımız bugün küreselleşmenin etkisi altında. Ulaşım ve iletişim imkânlarının yaygınlaşması ve ucuzlamasıyla insanları belli alanlarda yaşamaya zorunlu kılan sınırlar tamamen kalktı. Bilgiye ulaşmak kolaylaştıkça bilgiyi üretecek bilim, teknoloji, kültür ve sanat yatırımları daha çok önem kazandı. Ama her şeyden önce, istisnasız her konuda rekabet acımasızca arttı. Kültüre ve sanata değer veren, çağdaş yaşam koşullarını her alanda sağlayan bir İstanbul yeniden doğuyor yani yeniden keşfediliyor. Bu yeni dönümde bizimle birlikte olan, olmak isteyen herkesle birlikte güzel bir geleceğe ulaşacağımıza inanıyoruz.

6 6 Berlin Istanbul Network die Metropolen-Plattform Berlin İstanbul Network Metropoller Platformu 7 Emre Kiraz Vorsitzender Berlin Istanbul Network e.v. Berlin İstanbul Network Derneği Başkanı Unabhängig von Politik, Ideologien sowie jeglicher Art und Form von Religiosität entfalten Metropolen wie New York, Paris, London, Berlin und Istanbul eine imposante Eigendynamik. Der Pluralismus in Bezug auf Sprache, Kultur, Religion und sonstige soziale Merkmale von Metropoleneinwohnern erfordert ein Höchstmaß an Toleranz. Genau dieses Phänomen besitzen Berlin und Istanbul. Und an diesen vielschichtigen Berührungspunkten sehen wir als Berlin-Istanbul-Networker die Hauptaufgabe zur Kommunikation zwischen beiden Metropolen. Mit rund 16 Millionen Einwohnern ist Istanbul die größte, wirtschaftlich dynamischste und gesellschaftlich vielfältigste Stadt in der Türkei. Die beiden lebendigen Metropolen Berlin und Istanbul verfügen über beachtliche Potenziale der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Wissenschaft, Forschung, Kunst und Kultur. Berlin, İstanbul, New York, Paris, Londra gibi metropoller politikadan, ideolojilerden, her türdeki dini inançlardan bağımsız olarak kendi dinamikleri ile gelişmektedirler. Bu da söz konusu kentlerde yaşayan insanların; dil, kültür, din ve diğer sosyal özelliklerde çoğulcu ve tolerans sahibi olmalarını gerektirmektedir. Tıpkı Berlin ve İstanbul un sahip olduğu gibi. İşte bu çok yönlü kesişme noktalarından hareketle Berlin İstanbul Derneği üyelerinin misyonunu iki metropol arasında akla gelebilecek her türlü alandaki iletişimin arttırılması olarak görüyoruz. 16 milyona yakın nüfusu ile İstanbul sadece Türkiye nin en büyük kenti değil, aynı zamanda ülkenin en dinamik ekonomisine ve kültürel çeşitliliğine sahip metropolü. Dolayısı ile Almanya nın başkenti Berlin ile İstanbul arasında ekonomiden kültüre, sanattan toplumsal hayata kadar farklı alanlarda bir işbirliği potansiyeli göze çarpıyor. Sadece Berlin de yaşayan sayıları iki yüz bini aşkın Türk toplumu başlı başına her iki kent arasındaki uzun yıllardan bu yana süregelen kültürel ve ekonomik ilişkilerin boyutunu göstermeye yetiyor. Berlin Belediye Başkanımızın, 2005 yılının Mayıs ayında İstanbul a yapmış olduğu geziye binaen, her iki kent arasındaki ekonomik, kültürel, bilimsel ve toplumsal alanlardaki bu potansiyeli geliştirmek amacıyla 2006 yılı Şubat ayında bu iki kardeş şehir arasında Berlin İstanbul Network e.v. (BIN) adlı dernek kuruldu. Derneğimizin temel amacı Berlin eyaleti ve Türk-Alman kurumlarının meydana getirdiği işbirliği ve forum çalışmaları sayesinde karşılıklı önyargıların ortadan kaldırılarak, iki kent arasındaki işbirliğinin arttırılmasına yardımcı olmaktır. BIN Vorstands- und Kuratoriumsmitglieder BIN Yönetim Kurulu ve Mütevelli Heyeti Üyeleri Allein angesichts der Vielzahl türkischstämmiger Einwohner in Berlin ist ein kultureller und wirtschaftlicher Kontakt zwischen den beiden Metropolen bereits seit Längerem eine Selbstverständlichkeit und zeigt sich von seiner synergiereichen Seite. Im Zuge der Istanbul-Reise des Regierenden Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit im Mai 2005 gründete sich im Februar 2006 das Berlin Istanbul Network e.v. (BIN) mit dem Ziel, die Zusammenarbeit zwischen beiden Partnerstädten auf wirtschaftlichem, wissenschaftlichem, kulturellem, schulischem und gesellschaftlichem Gebiet zu intensivieren und Vorurteilen und Intoleranz gegenüber beiden Kulturen abzubauen. Das BIN versteht sich als Partner und Plattform für Aktivitäten des Landes Berlin sowie bestehender deutsch-türkischer Institutionen. Für Kooperationsvorhaben bieten sich insbesondere die Bereiche Wissenschaft und Forschung, Hochschule und Studium, Life Sciences, Handel, Mode, Messen und Kongresse, Tourismus sowie Kommunalpolitik, Stadtentwicklung, Schulwesen, Infrastruktur und Verkehr an. Im Kunst- und Kulturbereich existieren bereits seit Jahren vielfältig ausgeprägte Beziehungen zwischen beiden Metropolen. Viele Künstler aus den Sparten Tanz und Theater, Musik, Kino und Multimedia sowie aus dem Bereich der bildenden Kunst leben nicht nur in beiden Städten, sondern zeigen ihre Arbeiten auch regelmäßig in beiden Metropolen.

7 8 Berlin Istanbul Network die Metropolen-Plattform Berlin İstanbul Network Metropoller Platformu 9 Berlin kann in den aktiven Dialog mit Istanbul vor allem seine Erfahrungen in den Bereichen einer behutsamen Stadterneuerung und sozialen Stadtentwicklung einbringen. Aber auch sein wertvolles Know-how bezogen auf moderne Verkehrstechnologien im öffentlichen Personennahverkehr von Berlin beherbergt ein bedeutendes Potenzial im Dialog zwischen beiden Städten. Ein wesentliches Ziel des Berlin Istanbul Network besteht darin, das Land Berlin zu einer aktiveren Rolle im türkisch-deutschen Dialog anzustiften. Die Städtepartnerschaft zwischen der deutschen Hauptstadt und der größten Stadt der Türkei bietet hierfür noch viele bislang unausgeschöpfte Möglichkeiten und Chancen zur Zusammenarbeit. Wir laden alle Interessierten, Institutionen und sonstigen Multiplikatoren ein, mit uns gemeinsam diesen Prozess der engagierten Zusammenarbeit beider Metropolen zu gestalten. Dabei stehen weniger Problemdiskussionen im Vordergrund, sondern vielmehr eine Belebung der Städtepartnerschaft mit verbindenden, positiven Bildern und konkreten Vorhaben in beiden Städten. Geschäftsviertel in Istanbul İstanbul'da İş Merkezleri Galata-Brücke Galata Köprüsü İşbirliği taslağı özellikle bilim ve araştırma, yüksek öğrenim, sağlık, ticaret, turizm, moda, fuar ve kongre, toplumsal politika, şehir bölge planlama, altyapı ile ulaşım alanlarını kapsamaktadır. Kültür ve sanat alanlarında Berlin ve İstanbul kentleri zaten yıllardan bu yana çeşitli işbirlikleri içindeler. Film, tiyatro, müzik ve multimedya alanlarından farklı sanatçılar düzenli olarak her iki metropolde sanatlarını icra ediyorlar. Berlin, İstanbul ile olan yakın ilişkileri sayesinde, şehir yapılanması ve sosyal gelişim alanlarındaki tecrübelerini bu kente aktarabilir. Aynı zamanda Berlin in kent ulaşımı alanındaki gelişmiş know-how u da her iki kent arasındaki işbirliği konularının arasında sayılabilir. Temel hedeflerimizden bir diğeri de, Berlin eyaletinin Türk-Alman diyaloğunda etkin bir rol oynamasını sağlamak. Almanya başkenti ile Türkiye nin lokomotifi arasındaki kardeş şehir anlaşması da bu diyaloğun gelişiminde büyük imkânlar yaratıyor. Bireysel ya da kurumsal anlamda çalışmalarımıza katkıda bulunmak isteyen herkesi içtenlikle bu oluşuma davet ediyoruz. Çünkü bu oluşumun temelinde; problemleri tartışmaktan çok, resmin bütününü görerek, potansiyelleri değerlendirmek ve pozitif bir düşünce akımı ile projelerimizi gerçekleştirmek yatıyor.

8 10 Grußwort des türkischen Generalkonsuls in Berlin T.C. Berlin Başkonsolosu nun Önsözü 11 Ahmet Nazif Alpman Türkischer Generalkonsul in Berlin Türkiye Cumhuriyeti Berlin Başkonsolosu İstanbul ve Berlin ilk bakışta farklı kentler gibi gözükse de, aslında ortak birçok özelliklere sahip iki şehirdir. Her iki metropol de son yıllarda olağanüstü bir gelişme göstererek ekonomik, kültürel ve toplumsal hayatın merkezleri konumuna gelmişlerdir. İstanbul yaklaşık 16 milyon nüfusu ile Türkiye nin sadece en büyük kenti değil, aynı zamanda ekonomik açıdan en dinamik ve toplumsal açıdan en fazla çeşitliliğe sahip metropolüdür. Türkisches Haus des Generalkonsulats Başkonsolosluk Türk Evi Istanbul und Berlin mögen auf den ersten Blick sehr unterschiedliche Städte sein. Dennoch haben diese beiden großen Metropolen vieles gemeinsam. Beide Städte haben in den letzten Jahren eine äußerst rasante Entwicklung genommen und zeichnen sich durch ein pulsierendes wirtschaftliches, kulturelles und gesellschaftliches Leben aus. Istanbul ist mit seinen rund 16 Millionen Einwohnern nicht nur die größte, sondern auch die wirtschaftlich dynamischste und gesellschaftlich vielfältigste Stadt der Türkei. Aufgrund der Vielzahl türkischstämmiger Mitbürger wird Berlin gern die größte türkische Stadt außerhalb der Türkei genannt. Für rund türkische Migranten ist Berlin zur neuen Heimat geworden. Aber türkische Migranten sind in Berlin nicht nur heimisch geworden, sondern auch bereit, aktiv bei der Gestaltung und Entwicklung der Gesellschaft mitzuwirken und sich mit ihren Fähigkeiten und Talenten einzubringen. So gibt es in Berlin mittlerweile über Betriebe mit rund Beschäftigten, die von türkischstämmigen Inhabern geführt werden. Diese Unternehmen erwirtschaften einen jährlichen Umsatz von circa 3,5 Milliarden Euro und leisten damit einen beachtlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Entwicklung der Stadt. Çok sayıda Türk kökenli nüfusu barındırması dolayısıyla Berlin de, Türkiye sınırları dışındaki en büyük Türk kenti olarak adlandırılmaktadır. Berlin, bugün yaklaşık Türk kökenli vatandaşımızın yeni memleketi konumundadır. Vatandaşlarımız sadece Berlin de yaşamakla kalmamış, aynı zamanda kentin toplumsal ve ekonomik gelişiminde aktif rol oynamıştır. Günümüzde yaklaşık çalışanı ile i aşkın Türk kökenli işletme kentte faaliyetlerini sürdürmektedir. Yıllık ciroları yaklaşık 3,5 milyar avroya ulaşan bu işletmeler şehrin ekonomisine önemli katkı sağlamaktadır. Ayrıca, karşılıklı çok boyutlu ilişkilerin bir göstergesi olarak İstanbul ve Berlin kentleri arasında 20 yıldan bu yana kardeş şehir bağı süregelmektedir. Her iki kentte işbirliği için var olan potansiyelin insanların yararına etkin biçimde değerlendirilmesi gerekmektedir. Bu bağlamda, kardeş şehir anlaşması pek çok sektörde mevcut işbirliğinin geliştirilmesine ve derinleştirilmesine olanak sağlarken, Berlin deki büyük Türk toplumu her iki metropol arasında güçlü ve canlı bir dostluk köprüsü oluşturmaktadır. Türkisches Konsulat in Berlin T.C. Berlin Başkonsolosluğu Die große türkische Community in Berlin bildet ein starkes und lebendiges Band der Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen den beiden Metropolen. Ausdruck dieser vielfältigen Beziehungen ist die seit 20 Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Istanbul und Berlin. Beide Metropolen verfügen über ein beachtliches Potenzial der Zusammenarbeit, das es zum Wohle der Menschen in beiden Metropolen auszuschöpfen gilt. Eine mit Leben erfüllte Städtepartnerschaft ist das beste Instrumentarium, um die bestehenden Kontakte in allen Bereichen weiter zu intensivieren und zu vertiefen.

9 12 Grußwort des deutschen Genralkonsuls in Istanbul İstanbul Almanya Başkonsolosu nun Önsözü 13 Matthias von Kummer Deutscher Generalkonsul in Istanbul Almanya Başkonsolosu Deutsches Generalkonsulat in Istanbul İstanbul Almanya Başkonsolosluğu Seit nunmehr 20 Jahren besteht die Städtepartnerschaft Berlin Istanbul. Enge wirtschaftliche und kulturelle Beziehungen zwischen Berlin und Istanbul haben eine deutlich längere Tradition. Schon im 19. Jahrhundert ließen sich deutsche Handwerker und Kaufleute mit ihren Familien in Istanbul nieder. Bedeutende deutsche Firmen wie Borsig, Deutsche Bank und Siemens waren am Bau der historischen Bagdadbahn beteiligt. Heute ist Deutschland mit einem Handelsvolumen von circa 24 Milliarden Euro Wirtschaftspartner Nummer eins der Türkei. Deutsche Firmen stehen sowohl bei den Importen wie auch Exporten an vorderster Stelle. Die Zahl deutscher Unternehmen wächst rasant: Mehr als deutsche Unternehmen sind in der Türkei aktiv, die Mehrzahl von ihnen im Großraum Istanbul. Große, aber vor allem auch mittelständische Unternehmen entdecken die Türkei und insbesondere Istanbul aufgrund seiner geografischen Lage als Drehscheibe für den Handel mit dem Nahen und Mittleren Osten einschließlich der zentralasiatischen Republiken. Zahllos sind die kulturellen Kontakte zwischen Berlin und Istanbul von akademischen Kooperationsprojekten bis hin zu Film-, Theater- und Musikfestivals. Der Deutsche Akademische Austauschdienst, das Deutsche Archäologische Institut, das Goethe-Institut, das Orient-Institut sowie zwei große Schulen, die zum deutschen Abitur führen, sind in Istanbul vertreten. Nicht zuletzt wird auch die von den beiden Außenministern im Rahmen der Ernst-Reuter-Initiative geplante deutsch-türkische Universität ihren Sitz in Istanbul haben. Schließlich berichten über 30 in Istanbul etablierte deutsche Journalisten von Presse, Funk und Fernsehen über Istanbul und die Türkei. Entdecken Sie die geschichtliche, kulturelle, wirtschaftliche und mediale Vielfalt dieser faszinierenden Stadt am Bosporus zwischen zwei Kontinenten, zwischen Orient und Okzident! 20 yılı aşkın süredir Berlin İstanbul kardeş şehirler anlaşmasını sürdürmektedir. Berlin ve İstanbul kentleri arasındaki bu yakın ekonomik ve kültürel ilişkiler artık birer gelenek halini almıştır. Aslında İstanbul daki Alman toplumunun varlığı 19.yüzyılda da, Alman ustalar ve işadamları aileleri ile birlikte İstanbul a yerleşmelerine dayanmaktadır. Geçmişte Borsig, Deutsche Bank ve Siemens gibi önemli Alman firmaları tarihi Baharat Yolu nun yapımına destek vermişlerdir. Günümüzde ise Almanya 24 Milyar avroluk ticaret hacmi ile Türkiye nin bir numaralı işbirliği partneri konumundadır. Alman firmaları ihracat ve ithalatta ilk sıralarda yer almaktadır. Alman firmalarının Türkiye ve İstanbul daki sayısında ise son dönemde olağanüstü bir artış görülmektedir: Türkiye de faaliyetlerini sürdüren ü aşkın Alman firmanın önemli bir bölümü İstanbul da yerleşik firmalardır. Büyük ve özellikle orta ölçekli işletmeler; yakın ve orta doğu ile orta Asya ya bir köprü gibi uzanan coğrafi konumun da etkisi ile İstanbul u keşfetmişler, yatırımlarını bu bölgede arttırmışlardır. Akademik işbirliklerinden film, tiyatro ve müzik festivallerine kadar Berlin ve İstanbul arasındaki kültürel ilişkiler sayısızdır. Alman Akademik Değişim Merkezi (Deutscher Akademischer Austauschdienst), Alman Arkeoloji Enstitüsü (Deutsches Archäologisches Institut), Goethe Enstitüsü, Orient Enstitüsü ile mezunlarına Alman Lise Diploması sunan iki büyük lise, İstanbul daki önemli Alman kurumları olarak dikkat çekmektedir. Bilhassa Ernst-Reuter-İnsiyatifi çerçevesinde her iki ülkenin Dış İşleri Bakanları tarafından kurulması planlanan Alman-Türk Üniversitesi de İstanbul da yerleşik olacaktır. Öte yandan yazılı ve görsel basından İstanbul da yerleşik 30 dan fazla Alman basın mensubu kent ve Türkiye ile ilgili haberleri ülkelerine sunmaktadırlar. Siz de boğazda yer alan, doğu-batı ve iki kıta arasındaki bu büyülü kentin tarihi, kültürel, ekonomik çeşitliliklerinin keyfini keşfedin!

10 14 Berlin Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Berlin Orta Avrupa daki Tarih ve Gelecek 15 Mit seiner fast 800-jährigen Geschichte ist Berlin im europäischen Vergleich eine junge Stadt. Sie entwickelte sich aus zwei Kaufmannssiedlungen, der Spreeinsel Cölln (1237 erstmals urkundlich erwähnt) und Berlin am rechten Spreeufer (1244). Durch die günstige Lage an einer flachen Stelle der Spree und an der Kreuzung zweier Handelswege erlebten beide Siedlungen einen raschen Aufschwung entstand die Doppelstadt Berlin/Cölln mit einem gemeinsamen Rathaus begann mit der Errichtung des Berliner Schlosses der Ausbau der Doppelstadt zur Residenz der brandenburgischen Markgrafen und Kurfürsten. Mit der Krönung Friedrichs I. wurde Berlin 1701 königliche Residenz. Um die Jahrhundertmitte war die Stadt unter Friedrich dem Großen politisches, wirtschaftliches und geistiges Zentrum des aufstrebenden Preußens wurde auf Initiative von Wilhelm von Humboldt die Berliner Universität gegründet. Mit Maschinenbau, Dampfschifffahrt und Elektroindustrie setzte Mitte des 19. Jahrhunderts die industrielle Entwicklung ein: AEG, Borsig und Siemens machten Berlin zur führenden Industriemetropole Europas wurde Berlin Hauptstadt des Deutschen Kaiserreiches, mit dem Aufschwung in der Gründerzeit wuchs die Einwohnerzahl auf über eine Million. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde 1918 in Berlin die Weimarer Republik ausgerufen. Aus acht Städten, 59 Landgemeinden und 27 Gutsbezirken entstand 1920 Groß-Berlin, das weitgehend dem heutigen Stadtgebiet entspricht. In den Goldenen Zwanzigern war die Vier-Millionen-Metropole Brennpunkt des kulturellen Lebens: Revue, Varieté,Theater und Film erlebten eine Blüte. Mit der Machtergreifung Hitlers setzte 1933 die Verfolgung von Juden, Kommunisten und Oppositionellen ein. Berlin wurde Hauptstadt des Dritten Reiches, die Umbaupläne zur Welthauptstadt Germania jedoch durch den Zweiten Weltkrieg zunichte gemacht. Bei Kriegsende war Berlin großflächig zerstört. Das Stadtgebiet wurde auf die vier Siegermächte aufgeteilt. 800 yıllık tarihi ile Avrupa nın genç kentlerinden birisi olan Berlin, Spree- Nehri nin iki yakasında bulunan Cölln (ilk olarak 1237 yılında resmi kayıtlarda yer almıştır) ve Berlin adlı ticari yerleşim bölgeleri üzerinde gelişti. (1244) Her iki bölge de uygun ticari konumları ve ticaret yollarının birleşme noktasında olmaları sayesinde hızlı bir kalkınma yaşadı yılında Berlin ve Cölln ortak bir belediye haline geldi de Berlin sarayının Markgrafen ve Kurfürsten in konutları olarak büyütülme inşasının başlaması ile ikili kentin temeli atıldı. Friedrich in 1701 de taç giymesi ile ilk kraliyet başkenti olan kent bu yüzyılın ortalarında Büyük Friedrich in yönetimi altında; Prusyalıların politik, ekonomik ve düşünsel merkezi durumundaydı da Wilhelm von Humboldt un girişimiyle Berlin Üniversitesi kuruldu. 19. yüzyılın ortalarında makine yapımı, vapur işletmeciliği ve elektrik sayesinde sanayi gelişimi başladı: AEG, Borsig ve Siemens Berlin i Avrupa nın önde gelen sanayi kenti yaptı de Almanya İmparatorluğu nun başkenti olduğu dönemlerde Berlin in nüfusu bir milyonun üzerine çıktı. I. Dünya savaşından sonra 1918 yılında Berlin de Weimar Cumhuriyeti ilan edildi. Bugünkü Berlin ile büyük ölçüde aynı olan 1920 deki Büyük Berlin (Groß-Berlin) sekiz kentten, 59 bölge ve 27 semtten meydana geliyordu. Altın yirmili yıllarda dört milyonluk metropol Berlin; kültürel yaşamın odak noktası konumuna geldi: Revue, varieté, tiyatro ve film dünyası altın yıllarını yaşadı. Hitler in 1933 de iktidara gelişiyle Yahudi, komünist ve muhalif zulümleri başlatıldı. II. Dünya Savaşı nın çıkması ile Nazi Almanya sının, Berlin i dünyanın başkenti yapma planları boşa çıktı. Savaşın bitimiyle Berlin büyük ölçüde hasar gördü. Kent dört galip devlet tarafından paylaşıldı. Hackesche Höfe Hackesche Avlusu Potsdamer Platz 1930 Potsdamer Meydanı 1930

11 16 Berlin Geschichte und Zukunft in der Mitte Europas Berlin Orta Avrupa daki Tarih ve Gelecek 17 Politische Differenzen zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion führten 1948/49 zur Berlin-Blockade. Über die Luftbrücke versorgten Briten und US-Amerikaner die drei Westsektoren. Ab 1961 teilte die Berliner Mauer die Stadt knapp drei Jahrzehnte lang in Ost und West. Die Maueröffnung 1989 markierte einen Neubeginn für Berlin wurde Berlin Hauptstadt des wiedervereinten Deutschlands, das Brandenburger Tor ein Symbol für die Einheit Deutschlands und Europas zogen Regierung und Parlament an die Spree. Politik und Diplomatie brachten Berlin neue Internationalität und gaben Anlass für die Ansiedlung von Spitzenverbänden aus Wirtschaft, Wissenschaft, Medien und Gesellschaft. Heute ist Berlin mit rund 3,4 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 892 Quadratkilometern die größte Stadt in Deutschland. Hier leben laut offizieller Statistik rund Menschen aus mehr als 180 Nationen, darunter türkische Staatsangehörige. Gemeinsam mit dem Umland hat sich die Stadt zur Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg mit knapp sechs Millionen Einwohnern formiert. In der Mitte Europas bildet sie heute das Bindeglied zwischen den westeuropäischen Wirtschaftsräumen und den Märkten in Nord-, Mittel- und Osteuropa. Potsdamer Platz Potsdamer Meydanı Bundeskanzleramt Başbakanlık Batı müttefikleri ve Sovyetler Birliği arasındaki politik farklılıklar 1948/49 da Berlin in abluka altına alınmasına neden oldu. Hava köprüsü üzerinden İngilizler ve Amerikalılar kente yardımda bulundular. Berlin duvarı 1961 den sonra kenti yaklaşık 30 yıl boyunca doğu ve batı olarak ikiye ayıracaktı da duvarın yıkılması Berlin için yeni bir başlangıç oldu. Berlin 1990 da yeniden birleşen Almanya nın başkenti seçildi, Brandenburg Kapısı (Brandenburger Tor) Almanya nın ve Avrupa nın birlik sembolü oldu da hükümet ve parlamento binaları Spree bölgesine çekildi. Politika ve diplomasinin uluslararası yeni Berlin e ihtiyacı vardı. Bu nedenle ekonomiden bilime, medyadan çeşitli kurumlara; üst düzey bağlantıları kurmak için teşvikler verildi. Berlin bugün yaklaşık 3,4 milyon nüfusu ve 892 kilometrekare lik yüzölçümü ile Almanya nın en büyük kentidir. Resmi istatistiklere göre kentte yaşayan 180 den fazla milletten yaklaşık yabancının i Türk vatandaşıdır. Berlin ve Brandenburg çevresi göz önüne alındığında, bölge yaklaşık altı milyon nüfusu barındır-maktadır. Avrupa nın ortasındaki konumu ile Berlin doğubatı ve kuzeygüney Avrupa daki pazarlar arasında bir köprü konumundadır.

12 18 Berlin Schaufenster der Architektur Berlin Mimarlığın Vitrini 19 Schloss Charlottenburg Charlottenburg Sarayı Friedrichswerdersche Kirche Friedrichswerder Kilisesi Bedeutende Architekten aus Vergangenheit und Gegenwart von Karl Friedrich Schinkel bis zu Arata Isozaki prägen das heutige Gesicht der Stadt und machen sie zu einem einzigartigen Spiegel der internationalen Architekturgeschichte. Mittelalter Einen Eindruck vom historischen Stadtkern Berlins vermittelt das Viertel rund um die Nikolaikirche, dem ältesten Sakralbau der Stadt. Von hier nahm Berlin seinen Ursprung. Der alte Stadtkern während des Zweiten Weltkrieges fast vollständig zerstört wurde zur 750-Jahr-Feier Berlins 1987 nach dem historischen Stadtgrundriss mit seinen kleinen, unregelmäßigen Gassen rekonstruiert und mit modernen Wohnhäusern kombiniert. Barock und Rokoko Im 17. Jahrhundert wuchs die Stadt vor allem nach Westen: Südlich der Straße Unter den Linden entstand die Friedrichstadt, vor den Toren Berlins errichtete Johann Arnold Nering ab 1695 Schloss Charlottenburg. Geometrische Schmuckplätze wie Pariser, Leipziger und Mehring- Platz spiegeln die Idealvorstellungen barocken Städtebaus wider. Einer der größten erhaltenen Barockbauten Berlins ist das Zeughaus, heute Sitz des Deutschen Historischen Museums. Ab 1699 gestaltete Andreas Schlüter das Berliner Stadtschloss (1950 zerstört) neu und baute es zur preußischen Residenz aus. Die Umgestaltung der Stadt wurde unter Friedrich dem Großen und seinem Baumeister Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff fortgesetzt: Das friderizianische Rokoko wurde stilbestimmend in Kunst und Architektur. Erster Bau des Forum Fridericianum war die Staatsoper ( ), als Sommerresidenz entstand in Potsdam das Schloss Sanssouci. Klassizismus Ende des 18. Jahrhunderts entwarf der aus Schlesien stammende Carl Gotthard Langhans das Brandenburger Tor, Berlins bekanntestes Bauwerk. Die Architektur des 19. Jahrhunderts ist geprägt vom Klassizismus Karl Friedrich Schinkels, der mit repräsentativen Bauten wie dem Schauspielhaus am Gedarmenmarkt, dem Alten Museum, der Neuen Wache oder der Bauakademie ein neues Stadtbild erschuf. Karl-Friedrich Schinkel den Arata Isozaki ye kadar geçmişten günümüze gelen önemli mimarlar, bugünkü şehrin yüzünü belirliyorlar ve uluslararası mimarlık tarihine bir ayna tutuyorlar. Ortaçağ Berlin tarihi etkisini, kent mimarisinin temelini oluşturan şehrin en eski dini yapısı Nicolai Kilisesi den (Nikolaikirche) alıyor. II. Dünya savaşı sırasında neredeyse tamamen hasar görmüş olan Berlin şehri, 1987 de 750. Yıl Berlin kutlamaları çerçevesinde küçük sokaklarla ve modern evlerle yenilendi. Barok ve Rokoko 17. yüzyıl içinde her şeyden önce Berlin batıya doğru gelişti: Unter den Linden caddesinin güneyinde Friedrich-Şehri (Friedrichstadt) inşa ediliyordu den itibaren Johann Arnold Nering Berlin Kapısı nın önüne Charlottenburg Sarayı nın inşaatını başlatmıştı. Pariser, Leipziger ve Mehring-Platz gibi yerleşim alanları Barok şehir yapısına uygun tasarım olanağını yansıtıyordu. Berlin in sahip olduğu en büyük Barok yapı bugün ki Almanya Tarihi Müzesi dir (Zeughaus) yılından itibaren Andreas Schlüter Berlin Şehir Sarayı nı (Berliner Stadtschloss) (1950 yılında hasar gördü) yeniden tasarladı ve Prusya Kraliyet i için büyüttü. Şehrin yeniden düzenlenmesi Friedrich döneminde onun büyük üstadı Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff ile devam etti: Friedrich tarzı Rokoko o yıllarda kültür ve mimaride belirleyici faktör oldu. Forum Fridericianum un ilk yapısı Devlet Operası ( ) (Staatsoper), yaz sarayı olarak da Potsdam da Saray Sanssouci dir. Klasisizm 18. yüzyıl sonlarında Schlesien kökenli olan Carl Gotthard Langhans; Brandenburg Kapısı nin tasarısını yaptı. Yapı günümüzde hala Berlin in en önemli mimari yapılarından biri olarak sayılmaktadır. Karl Friedrich Schinkel; 19. yüzyıl Klasisizm çizgilerini taşıyan Gendarmenmarkt taki Tiyatro Binası (Schauspielhaus), Eski Müze (Altes Museum), Yeni Karakol (Neue Wache) ve Yapı Okulu (Bauakademie) gibi temsili yapılar ile yeni bir şehir görüntüsü yarattı.

13 20 Berlin Schaufenster der Architektur Berlin Mimarlığın Vitrini 21 Nach dem Vorbild englischer Landschaftsgärten bestimmte Peter Joseph Lenné in dieser Zeit als Landschaftsarchitekt die Gartenkunst in Preußen. Zu seinen bekanntesten Werken gehören die Umgestaltung des Großen Tiergartens sowie weite Teile der Potsdamer Parklandschaft. 20. Jahrhundert In den 1920er Jahren verwirklichten die Architekten Bruno Taut, Hans Scharoun und Walter Gropius in Berlin die Leitideen des Neuen Bauens: Anstelle trister und beengter Mietskasernen entstanden freundliche und funktionale Wohnsiedlungen wie die Kleinhauskolonie Falkenberg ( ), die Hufeisensiedlung in Britz ( ), die Siedlung am Schillerpark ( ) oder die Wohnstadt Carl Legien ( ) herausragende Beispiele für den Siedlungsbau der Klassischen Moderne in Deutschland. Der Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg erfolgte in Berlin-Ost und -West nach unterschiedlichen Richtlinien: Musterbeispiel für die West-Berliner Stadtplanung der 1950er Jahre ist das im Rahmen der Internationalen Bauausstellung 1957 errichtete Hansaviertel mit seiner aufgelockerten, durchgrünten Mischung aus Hochund Flachbauten, während in Ost- Berlin zeitgleich die Stalinallee (heute Karl-Marx-Allee) mit ihrer repräsentativen Monumentalarchitektur entstand. Berlin nach 1989 Mit der Öffnung der Mauer 1989 wurde Berlin vor die einmalige Aufgabe gestellt, zentrale Stadtgebiete wiederzubeleben, die durch die jahrzehntelange Teilung zu Brachen verkommen waren. Private Investoren schufen nach Plänen von Renzo Piano mit dem Quartier am Potsdamer Platz aus dem Nichts ein neues Stadtviertel. In Mitte und Tiergarten wurden Bauten für das politische Berlin errichtet, darunter das Parlaments- und Regierungsviertel mit dem Bundeskanzleramt nach Plänen von Axel Schultes. Wie kein anderes Gebäude symbolisiert das modernisierte Reichstagsgebäude von Norman Foster heute mit seiner gläsernen Kuppel Vergangenheit und Zukunft der Stadt. Ambitionierte Projekte wie Adlershof gegenwärtig Berlins größtes Entwicklungsgebiet verkörpern die Idee eines integrierten Wissenschafts-, Wirtschafts- und Medienstandorts im Südosten Berlins, eingebettet in ein städtebauliches Gesamtkonzept. Die Stadt von morgen stellt auch an die Verkehrsinfrastruktur neue Anforderungen: Mit dem neuen Berliner Hauptbahnhof wurde 2006 Europas größter Kreuzungsbahnhof eröffnet, der Bau des Großflughafens Berlin-Brandenburg International ist das umfangreichste Infrastrukturprojekt der nächsten Jahre in Ostdeutschland. Hufeisensiedlung Berlin-Britz Hufeisen Yerleşkesi Berlin-Britz Bu yüzyıllarda İngiliz çevre düzenlemelerini örnek alan Peter Joseph Lenné peyzaj mimarlığını Prusya ya taşıdı. En ünlü eseri Tiergarten ve Potsdam Park-Peyzajı nın yeniden düzenlenmesidir. 20. Yüzyıl 1920 li yıllarda mimar Bruno Taut, Hans Scharoun ve Walter Gropius Berlin de yeni bir mimari akımın öncüsü oldular. İç karartıcı ve daraltıcı yerleşim yerlerinin yerine Küçük Ev Kolonileri (Kleinhauskolonie Falkenberg, ), Britz de Nal sitesi (Hufeisensiedlung, ), Schillerpark taki Site (Siedlung am Schillerpark, ) ve Carl Legien Şehri (Wohnstadt Carl Legien, ) gibi sıcak ve işlevsel muhteşem klasik modern site örnekleri Almanya da oluşturuldu. II. Dünya savaşından sonra şehrin yeniden yapılanması sırasında doğu ve batı Berlin arasında yapılanma farklılıkları ortaya çıktı: 1957 yılındaki uluslararası yapı fuarında 1950 batı Berlin şehir planlaması (Hansaviertel) yüksek ve alçak binaların birbirleriyle uyumunu sunarken, doğu Berlin de özellikle Stalin Allee de (bugünkü Karl-Marx-Allee) muazzam büyük yapılar sunmaktaydı. Der neue Berliner Hauptbahnhof Berlin in Yeni Tren Garı 1989 dan sonra Berlin 1989 da Berlin duvarının yıkılmasıyla, Berlin in üstlenmiş olduğu görev, yıllardan beri ayrı olan iki kısmı bir araya getirmek oldu. Özel yatırımcılar Renzo Piano nin planına göre ölü bölge olan Potsdamer Platz ı şehrin canlı bir parçası haline getirdiler. Mitte ve Tiergarten semtlerini Axel Schultes in planına göre Federal Başkanlık Dairesi ile (parlamento ve hükümet binasıyla) Berlin in politik yüzünü yapılandırdılar. Hiç bir yapı Norman Foster in cam kubbeli modern Almanya Parlamentosu gibi şehrin geçmişini ve geleceğini aynı anda simgelememektedir. Genel şehir yapısı içerisine yerleşmiş olan günümüz Berlin in en gelişmiş bölgesi Adlershof bilim, ekonomi ve medyanın bulunduğu Güneydoğu Berlin i canlandırmaktadır. Şehrin Yarını projesi şehrin ulaşım alt yapısını da büyük ölçüde değiştirmektedir da Avrupa nın en büyük yeni tren garı Berlin Hauptbahnhof inşası tamamlanıp hizmete girmiştir. Gelecek yılların doğu Almanya daki en kapsamlı projesi ise Uluslararası Berlin-Brandenburg Büyük Havalimanı İnşası (Flughafen Berlin-Brandenburg International) dır.

14 22 Kulturmetropole Berlin Berlin Kültürler Metropolü 23 Karneval der Kulturen Kültürler Karnavalı Die Kunst- und Kulturlandschaft Berlins ist einzigartig in Europa. Mehr als 170 Museen und Sammlungen, drei große Opernhäuser, acht renommierte Sinfonieorchester und 150 Bühnen bieten ein Programm, das seinesgleichen sucht. Hochkultur und eine lebendige Off-Szene, internationale Einflüsse und die Mischung verschiedenster Disziplinen machen Berlin zu einem pulsierenden Zentrum kultureller Vielfalt. Vom traditionellen Berliner Neujahrslauf bis zur Silvesterparty am Brandenburger Tor stehen täglich bis zu Termine zur Auswahl. Große Veranstaltungen wie die Internationalen Filmfestspiele Berlin, der Karneval der Kulturen oder der Berlin- Marathon sind bei Berlinern und Besuchern sehr beliebt. Im Ranking der meistbesuchten europäischen Städte liegt Berlin mit sieben Millionen Hotelgästen und 16 Millionen Übernachtungen auf Platz drei gleich hinter London und Paris. Mit hochkarätigen Sammlungen und erstklassigen Exponaten aller Epochen und Stilrichtungen begeistern die Berliner Museen jährlich über elf Millionen Gäste aus aller Welt. Rund 3,5 Millionen Zuschauer sehen jedes Jahr die Aufführungen der Berliner Bühnen. Große Kunstzentren sind die zum UNESCO-Welterbe gehörende Museumsinsel mit ihren archäologischen Sammlungen und der Kunst des 19. Jahrhunderts, das Kulturforum am Potsdamer Platz mit seinen bedeutenden Sammlungen europäischer Kunst sowie der Museumskomplex in Dahlem, der außereuropäische Kunst und das Museum Europäischer Kulturen beherbergt. Walk of Fashion Moda Yürüyüşü Silvester am Brandenburger Tor Brandenburg Kapısı nda Yeni Yıl Kutlamaları Kültür ve sanat yaşamı denildiğinde Avrupa da ilk akla gelen şehirlerden birisi kuşkusuz Berlin dir. 170 ten fazla müze ve galeri, üç büyük opera evi, sekiz senfoni orkestrası ve 150 tiyatro sahnesi Berlin kültür ve sanat yaşamına daha da zenginlik katmaktadır. Berlin, Brandenburger Tor daki geleneksel yeni yıl kutlamalarından Berlin Yeni Yıl Koşusu na kadar çeşitli dallarda günlük e yakın kültür ve sanat gösterileri sunmaktadır. Özellikle; Uluslararası Berlin Film Festivali, Kültürler Karnavalı, Christopher Street Day ve Berlin Maratonu gibi önemli etkinlikler Berlinliler ve diğer ziyaretçiler tarafından en çok ilgiyi çeken organizasyonların başında gelmektedir. Avrupa şehirleri arasında Berlin, yıllık yedi milyon turist ve 16 milyon gecelik konaklama sayısı ile Londra ve Paris in ardından üçüncü sırada yer almaktadır. Berlin deki müzeler yıllık onbir milyonu aşan ziyaretçi sayısı ve değerli koleksiyon birikimleri ile ziyaretçilerini büyülemeye devam etmektedir. Berlin deki tiyatro ve opera gösterileri yılda yaklaşık 3,5 milyon seyirci tarafından takip edilmektedir. 19. yüzyıl sanatı ve zengin antik koleksiyonu ile UNESCO Dünya Kültür Mirası, Potsdamer Platz daki zengin Avrupa sanatını içeren koleksiyonu ile Kültür Forumu ve Dahlem deki müze bölgesi kentin en önemli müzelerindendir.

15 24 Kulturmetropole Berlin Berlin Kültürler Metropolü 25 Ein umfassendes Bild höfischer Architektur und Gartenkunst zeigen die Schloss- und Gartenanlagen von Potsdam-Sanssouci, Schloss Charlottenburg sowie weitere 500 Schlösser und Parks in der Region. Auch die junge Kunstszene ist in Berlin stark vertreten: Es gibt rund 400 Galerien, darunter große, etablierte Häuser und freie Projekträume. Mit mehr als Künstlern und Kulturschaffenden ist Berlin ein kreatives Zentrum in der Mitte Europas. Als Treffpunkt unterschiedlicher Kulturen, verschiedener Lebensstile und Traditionen ist Berlin ein Magnet für junge kreative Menschen. Die UNESCO-Anerkennung als Stadt des Designs würdigt die Leistungen der in Berlin ansässigen Designer, Modemacher, Fotografen, Architekten und bildenden Künstler aus aller Welt. Attraktiv für Besucher ist Berlin auch wegen seiner hervorragenden Einkaufsmöglichkeiten und einer modernen Hotellandschaft zu vergleichsweise günstigen Preisen. Das Nachtleben Berlins mit Hunderten Bars, Clubs und Diskotheken ist weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt. Berlin ist auch eine grüne Stadt und besteht zu mehr als einem Drittel aus Wäldern und Parks, Flüssen und Seen. Die grüne Lunge Berlins ist der Große Tiergarten im Stadtzentrum eine von öffentlichen Grünanlagen. Die hohe Lebensqualität in der Region ist geprägt vom internationalen Flair der größten Stadt Deutschlands und den zahlreichen landschaftlichen Sehenswürdigkeiten in Brandenburg mit Seen, Kilometern Fließgewässern sowie 15 Biosphärenreservaten und Naturparks. Potsdam-Sanssouci, Charlottenburg Sarayı ve kentin çeşitli bölgelerinde yer alan 500 e yakın saray ve park, Berlin in mimari ve bahçe sanatı zenginliğine daha da zenginlik katmaktadır. Ayrıca Berlin genç sanat etkinliklerine de önem vermekte; yaklaşık 400 galerisi, özel evleri ve özel serbest proje odaları ile bu desteğini göstermektedir. Berlin den fazla sanatçısı ile Orta Avrupa nın sanatta yaratıcı merkezidir. Berlin farklı kültürleri, farklı yaşam stillerini yaşatmasından dolayı çok sayıda yaratıcı genci kendisine mıknatıs gibi çekmektedir. UNESCO nun vermiş olduğu Şehir Dizayn Ödülü Berlin de yaşayan modacılara, fotoğrafçılara, mimarlara takdir edilmektedir. Berlin geniş alışveriş imkânları ve gelişmiş otel hizmetleri ile ziyaretçilerine uygun fiyatlarda alışveriş ve konaklama olanakları sunmaktadır. Yüzden fazla bar, gece kulübü ve diskotekleri ile Berlin in gece yaşantısı sınırlarının dışında da ün salmıştır. Berlin in yerleşim bölgesinin üçte birinden fazlasını ormanlar, parklar, nehirler ve göller oluşturmaktadır. Bu nedenle Berlin yeşil şehir diye de adlandırılmaktadır. Berlin in yeşil akciğerleri olarak adlandırılan Tiergarten, metrekarelik yeşil alanı ile şehrin merkezinde bulunmaktadır. Bölgenin yüksek yaşam kalitesi, Almanya nın en büyük şehrinin uluslararası kimliğinden ve Brandenburg un göl, kilometrelik akarsu ve 15 doğal parkı gibi sayısız doğal güzelliklerinden kaynaklanmaktadır. Weltkulturerbe Museumsinsel: Das Alte Museum Dünya Kültür Mirası Müze Adası: Eski Müze Kulturforum am Potsdamer Platz Kültür Forumu, Potsdamer Meydanı

16 26 Berliner Kulturkalender Berlin'in Etkinlik Takvimi 27 Januar Ocak Berliner Neujahrslauf Berlin Yeni Yıl Koşusu Berliner Sechs-Tage-Rennen Berlin Altı Gün Bisiklet Yarışları Lange Nacht der Museen Müzelerin Uzun Gecesi Cadenza Barocktage Cadenza Barok Günleri Februar Şubat Internationale Filmfestspiele Berlin Uluslararası Berlin Film Festivali Karnevalszug Berlin Karnaval Geçişi März Mart berlin biennale für zeitgenössische kunst Berlin Çağdaş Sanat Bienali MaerzMusik Festival für aktuelle Musik Mart Popüler Müzik Festivali Lange Nacht des Shoppings Alışverişin Uzun Gecesi April NİSAN Festtage Festival Günleri Berliner Halbmarathon Berlin Yarı Maratonu Mai Mayıs Designmai Berlin Dizayn Mayıs Berlin Karneval der Kulturen Kültürler Karnavalı MuseumsInselFestival (bis Oktober) Müze Adası Festivali (Ekim ayına kadar) Juni Hazİran All Nations Festival Milletler Festivali Fête de la Musique Juli Temmuz Classic Open Air Açık Hava Konserleri popdeurope Sommer-Musikfestival popdeurope Müzik Festivali IAAF Leichtathletik WM berlin August Olympiastadion Berlin IAAF Dünya Atletizm Şampiyonası Berlin Ağustos Olimpiyat Stadı Berlin +++ august Ağustos Tanz im August Internationales Tanzfest Berlin Uluslararası Dans Festivali young.euro.classic Europäischer Musik Sommer Avrupa Müzik Festivali Berliner Gauklerfest Berlin Hokkabaz Festivali Lange Nacht der Museen Müzelerin Uzun Gecesi September Eylül internationales literaturfestival berlin Uluslararası Berlin Edebiyat Festivali Musikfest Berlin Berlin Müzik Festivali Berlin-Marathon Berlin Maratonu ISTAF Internationales Stadionfest der Leichtathletik Uluslararası Atletizm Şampiyonası Kunstherbst Berlin Berlin Sonbaharda Sanat Oktober Ekİm Lange Nacht des Shoppings Alışverişin Uzun Gecesi November Kasım JazzFest Berlin Berlin Jazz Festivali Berliner Märchentage Berlin Masal Günleri Dezember Aralık Silvesterparty Yeni Yıl Partisi Weitere Veranstaltungstermine im Internet unter Diğer etkinlikler için: ISTAF Uluslararası Atletizm Şampiyonası

17 28 Interview mit Erman Tanyıldız, OTA Hochschule Berlin Erman Tanyıldız ile Röportaj, Berlin OTA Üniversitesi 29 Erman Tanyıldız Gründer der OTA Hochschule Berlin Berlin OTA Üniversitesi Kurucusu Was hat Sie veranlasst, sich im privaten Bildungssektor zu engagieren? Obwohl ich kein Pädagoge bin, hat das Leben einen Pädagogen aus mir gemacht. Während meines Studiums an der Technischen Universität Berlin war ich in der zentralen Sprachenstelle des Senats von Berlin sowie in diversen Volkshochschulen Dozent für die türkische Sprache. Nach Abschluss meines Studiums als Diplomwirtschaftsingenieur, Fachrichtung Maschinenbau, wurde ich von der Kienbaum Unternehmensberatung aus 150 Bewerbern als Berliner Bereichsleiter für ein Hamburger Weiterbildungsinstitut ausgewählt. So bin ich seit 1979 hauptberuflich im Bildungssektor tätig und seit 1983 als Selbstständiger. Ich sah meine Aufgabe stets als eine Brücke zwischen Bildung und Arbeitsmarkt. Die Trägheit des Bildungssystems einerseits und die rasante technologische Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt andererseits gaben mir genug Nährboden, um meine geschäftlichen Aktivitäten zu erweitern. In fünf verschiedenen Bildungsunternehmen befanden sich in Spitzenzeiten bis zu Lehrgangsteilnehmer, von unqualifizierten Helfern bis hin zu Ingenieuren und Juristen. Nach vielen erfolgreichen Jahren gründete ich eine Stiftung und beschränkte meine Tätigkeit auf die Aus- und Fortbildung behinderter Jugendlicher. Die Bildungsunternehmen übertrug ich an andere Personen, darunter auch ein Landsmann, der es versteht, mein Erbe erfolgreich fortzuführen. Woher kam die Idee, eine private Universität zu gründen? Die Idee kam mit der Greencard- Aktion des Ex-Bundeskanzlers Gerhard Schröder. Ich dachte, wenn in diesem Land schon hochqualifizierte Fachkräfte fehlen, sollte man zunächst denen eine Chance geben, die bereits in diesem Land leben, sogar hier geboren sind, bevor man weitere Ausländer ins Land holt. Warum haben Sie Berlin für Ihre Investitionen gewählt? Berlin hat eine Eigenschaft, die für ausländische Investoren einen besseren Anreiz als Geld in Form von Zuschüssen bietet, und zwar das multikulturelle Umfeld. Entsprechend sind auch die Behörden orientiert, die für die erforderlichen Genehmigungen und Zulassungen zuständig sind. Berlin ist eine ausländerfreundliche Stadt. Wodurch unterscheiden sich Berlin und Istanbul im Bereich der Arbeitswelt? Ich denke, dass Berlin überschaubarer und berechenbarer ist als Istanbul. Unternehmen aus Istanbul finden in Berlin klarere Marktverhältnisse vor und haben sogar weniger Schwierigkeiten bei Genehmigungen, wenn sie die bestehenden Gesetze kennen und sich daran halten. Das gilt für Istanbul nicht immer. Sizi özel eğitim sektörüne girmeye iten sebepler nelerdi? Mesleğim öğretmenlik olmasa da hayat beni bir eğitmen yaptı. Daha Almanca öğrenim yapan İstanbul Lisesinde okurken, küçük sınıf öğrencilerine Almanca, matematik ve fizik dersleri, yaz tatillerinde de bir dershanede Almanca lisan dersleri verirdim. Berlin de yüksek tahsilimi sürdürürken, Berlin Eyalet Hükümeti nin Yabancı Diller Merkezi nde ve muhtelif halk yüksek okullarında yıllarca Türkçe öğretmenliği yaptım. Berlin Teknik Üniversitesi ni 1979 yılında Endüstri Yüksek Mühendisi olarak bitirdikten sonra da, müracaat ettiğim Kienbaum adlı bir danışmanlık firmasının iş ilanında 150 kişi arasından seçildim ve merkezi Hamburg da olan bir eğitim kuruluşuna Berlin bölge müdürü olarak atandım de ortaya çıkan imkânları değerlendirerek kendi eğitim merkezlerimi kurdum. Böylece kader benim meslek hayat yolumu çizmiş oldu. İş alanımı eğitim ve iş piyasaları arasındaki bir köprü olarak gördüm. Eğitim sisteminin yavaş dönen çarklarının yanı sıra muhteşem bir süratle gelişen iş piyasası Bir tarafta milyonlarca işsiz insan, diğer tarafta da büyük bir kalifiye eleman ihtiyacı. Sonuçta bugün beş farklı alanda faaliyet gösteren eğitim kurumlarımızda, kalifiye yardımcı elemandan, üniversite mezunu mühendis mimar ve hukukçulara uzanan toplam kişi altı ay ila üç yıl süreli meslek kurslarına devam etmekte. Uzun yıllar bu başarıyı sürdükten sonra özürlü gençlere dönük bir eğitim vakfı kurdum ve eğitim şirketlerimi biri Türk olan başka şahıslara devrettim. Bu vatandaşımız başarımı bugüne kadar devam ettirebildi. Peki nereden çıktı özel bir üniversite kurma fikri? Üniversite kurma fikri eski Alman Federal Hükümet Başkanı Schröder in üst düzeyde eğitilmiş yabancı elemanları Almanya ya daveti ile başladı. Kendi kendime, eğer ki Almanlar artık üst düzeylerde yabancı elemanların çalışmalarını hoşgörü ile karşılamaya başladılarsa; o zaman neden Almanya da yaşayan ve hatta bu ülkede doğmuş olan yabancılara bir yüksek öğrenim imkânı tanınmıyor dedim ve üniversite kurma kararı aldım. Berlin yatırımlarınız için neden bu kadar cazip ve size hangi imkânları sunuyor? Berlin her ne kadar eskiden olduğu gibi yatırımcılara maddi kolaylıklar sağlamıyorsa da, bugün uluslararası kimliğinden kaynaklanan yepyeni bir cazibeye kavuşmuş durumda. Artık yabancıların iş yeri açmaları, yeni iş kurmaları oldukça kolay. İdari makamlar artık yabancılara alıştılar ve zorluk çıkarmıyorlar. Bu özelliği ile Berlin i yabancılar tarafından en fazla sevilen Alman şehri olarak görüyorum. İstanbul ve Berlin deki iş yaşamı ve koşullarını karşılaştırısanız, en göze çarpan farklılıkları neler olarak görüyorsunuz? İstanbul da da birtakım işler yaptım. Bence Berlin ve Almanya pazarı yatırımcılar için daha saydam bir boyutta. Ayrıca kuralları bildiğiniz ve uyguladığınız sürece zorluk çekmeden her türlü işletme ve imalat iznini alabilirsiniz. İstanbul da ise kuralları bilip uygulamanız her zaman yeterli olmayabilir.

18 30 Das türkische Berlin Berlin deki Türk Toplumu 31 Berlin hat rund türkischsprachige Einwohner und damit mehr als viele Städte in der Türkei. Der Zuzug der Menschen aus der Türkei, die als Gastarbeiter nach Deutschland und nach Berlin kamen, begann vor vier Jahrzehnten. Inzwischen sind viele von ihnen als Unternehmer erfolgreich und hier heimisch geworden. In Berlin gibt es mittlerweile über Betriebe mit etwa Arbeitnehmern, die von türkischstämmigen Inhabern geführt werden. Seit Mitte der 1980er Jahre hat sich diese Zahl verdreifacht. In den Bezirken Kreuzberg, Neukölln und Wedding leben die meisten türkischstämmigen Bewohner. Hier ist das türkische Flair mit orientalischen und anatolischen Motiven in türkischen Restaurants und Cafés besonders gut zu erleben. Auch die Einführung typisch türkischer Produkte in den deutschen Markt ist den türkischen Unternehmern gelungen: Dafür steht vor allem Döner Kebab, inzwischen mit Abstand das beliebteste Fast-Food-Gericht in Berlin. Insgesamt sind die Perspektiven der türkischen Wirtschaft in Berlin und darüber hinaus positiv: In 15 bis 20 Jahren werden sich bei anhaltender Wachstumsdynamik die Zahl und der Umsatz türkischstämmiger Gewerbetreibender wieder verdoppelt haben. Die klassischen Branchen wie Groß- und Einzelhandel, Gastronomie und Baugewerbe werden zwar noch vorherrschen, aber den Bereichen Medien und Kommunikation sowie Beratung wird in den kommenden Jahren immer größere Bedeutung zukommen. Die türkische Gesellschaft ist in Berlin bereits heute in fast allen Bereichen vertreten von der Politik über Medien, Wirtschaft und Kultur bis hin zum Bildungssektor. Beispiele für prominente Berliner türkischer Abstammung sind Dilek Kolat, stellvertretende Fraktionsvorsitzende der SPD Berlin, Erman Tanyıldız, Gründer der privaten OTA Hochschule Berlin, sowie die beim Staatsballett Berlin engagierten Tänzer İbrahim Önal und Şebnem Gülşeker. Kreuzberg Kreuzberg Merkezi i aşkın Türkçe konuşan nüfusu ile Berlin, bu alanda Türkiye nin birçok ilini geride bırakıyor. Türk toplumunun Berlin deki varlığı 40 yıl önce ilk işçi sınıfının Almanya ve Berlin e göçüyle başladı. Zamanla birçok alanda toplumsal yaşama uyum sağlayan Türkler, işveren olarak da oldukça başarılı oldular. Güncel rakamlara göre, Berlin de yaklaşık Türk işletmesinde e yakın çalışanın bulunduğu tahmin ediliyor. Özellikle 80 li yılların ortalarına göre bu sayı üç kat artmış. Türkischer Gewerbetreibender in Berlin Berlin de bir Türk İşletmesi Kentteki Türk kökenli nüfus daha fazla Kreuzberg, Neukölln ve Wedding kentlerinde yoğunlaşmıştır. Berlin de özellikle hizmet sektöründe faal olan girişimciler, restoran ve cafe konseptlerinde Türk motiflerini kullanmaktadırlar. Türk işletmeleri, Türk ürünlerinin Almanya pazarına girmelerini de sağlayabilmişlerdir: Bunların en başında Fast-Food ürünleri arasında en fazla sevilen yiyecek olan döner gelmektedir. Berlin deki Türk ekonomisindeki durum genel anlamda oldukça olumlu. Gelecek yılda Türk kökenli işletmelerin sayısı ve yapmış oldukları karların iki katına çıkması bekleniyor. Gastronomi ve turizm gibi klasik sektörlerin yanında, medya ve iletişim ile danışmanlık sektörleri geleceğin sektörleri olarak dikkat çekiyor. Türk toplumu bugün Berlin de politikadan, iş hayatına, kültürel yaşamdan, eğitim sektörüne kadar hemen her alanda temsil ediliyor. Berlin in önde gelen Türk kökenli temsilcileri arasında SPD Berlin 2. Fraksiyon Başkanı Dilek Kolat, Berlin in ilk Türk kökenli üniversitesi olan OTA Hochschule nin kurucusu Erman Tanyıldız, Balet Öykü İbrahim Önol ve Balerin Şebnem Gülşeker gibi isimler bulunuyor.

19 Hinter Berlin stehen Werden auch Sie viele große Namen Berlin-Partner! koffeinhaltig esmt esmt Berlin Berlin Partner GmbH Ludwig Erhard Haus Fasanenstraße Berlin Telefon: sagt Danke. Fax: Stand: Oktober 2007

20 Berlin-turkish.com offizielles türkischsprachiges Berlin-Portal Berlin-turkish.com Berlin'in resmi Türkçe portalı Berlin-turkish.com ist das offizielle, türkischsprachige Internet-Portal der Stadt Berlin. Der Online-Auftritt unter richtet sich vor allem an türkischstämmige Unternehmer und präsentiert Berlin aus verschiedenen Perspektiven. Im Mittelpunkt steht der Wirtschaftsstandort Berlin. Weitere Themen sind Berlin als Hauptstadt und Entscheiderzentrum, als Stadt der Wissenschaft und Forschung sowie als Reiseziel für Touristen. Die Rubrik Leben in Berlin informiert über das vielfältige Berliner Kultur- und Freizeitangebot. Ein umfangreicher Servicebereich liefert wirtschaftliche, kulturelle und demografische Daten zur türkischstämmigen Bevölkerung in Deutschland und zur türkischen Community in Berlin. Existenzgründer und Unternehmen erhalten wichtige Informationen zum Investitionsstandort Berlin, zu Finanzierungs- und Förderungsmöglichkeiten in der Hauptstadt sowie Kontakte zu türkischen Institutionen in Berlin. Ein türkisches Branchenbuch und ein Veranstaltungskalender ergänzen das Angebot. Darüber hinaus werden in regelmäßigen Abständen auf Berlinturkish.com Nachrichten von der Schnittstelle zwischen Berlin und der Türkei veröffentlicht, unter anderem Meldungen über die Perspektive des EU-Beitritts der Türkei, die vielfältigen deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen, Kooperationsprojekte der beiden Partnerstädte Berlin und Istanbul sowie Veranstaltungen. Berliner Unternehmen und Institutionen haben zudem die Möglichkeit, sich mit eigenen türkischsprachigen Seiten auf Berlin-turkish.com zu präsentieren. In einer eigenen Rubrik werden alle Unternehmen und Institutionen den türkischen Portalnutzern vorgestellt. Das Internetportal Berlin-turkish.com ist ein gemeinsames Projekt der Berlin Partner GmbH und der EKCON Management Consultants GmbH. Weitere Informationen: Das Berlin-Portal Berlin'in Portalı Berlin-turkish.com, Berlin kentinin resmi Türkçe internet portalı. Sanal dünyada adresi ile erişilebilen portal; herşeyden önce Türk kökenli bir şirket tarafından hazırlanıyor ve sitede Berlin farklı yönleriyle tanıtılıyor. Portalın ana fikrini ekonomi merkezi Berlin oluşturuyor. Bunun yanında, Berlin başkent olmasından kaynaklanan karar merkezi yönüyle, bilim ve araştırma merkezi ve turistler için bir tatil bölgesi olması yönleriyle ele alınıyor. Kapsamlı bir hizmet alanı ile portal; Almanya ve Berlin deki Türk kökenli topluma ekonomik, kültürel ve demografik bilgiler sunuyor. Girişimci ve şirketler başkent yatırım bölgesi hakkındaki finansal konulara ve verilen teşviklere yönelik önemli bilgilerin yanında, Berlin deki Türk kurumları ile ilgili bilgilere de portal sayesinde ulaşabiliyor. Türk sektörleri rehberi ve etkinlik takvimi de portal tarafından sunulan diğer hizmetlerinden sadece ikisi. Berlin-turkish.com portalında Berlin ve Türkiye arasındaki Türkiye nin AB üyeliği süreci, Türk- Alman ekonomik ilişkileri, Berlin- İstanbul kentleri ile ilgili ortak projelere ve etkinliklere ilişkin konularda düzenli aralıklar ile haberler yayınlanıyor. Bunun yanında Berlinli işletme ve kurumlar da, Türkçe dillerindeki web-sitelerini Berlin-turkish.com sayfasında yayınlama imkânına sahipler. Portalda, ayrı bir başlık altında tüm şirket ve kurumlar site ziyaretçilerine tanıtılıyor. Berlin-turkish.com web-sitesi, bir Berlin Partner GmbH ve EKCON Management Consultants GmbH ortak projesidir. Daha fazla bilgi için: EKCON Business Talks