(Turkish) DM-SL0005-04 Bayi El Kitabı Vites Kolu RAPIDFIRE Plus 11-vites MTB XTR SL-M9000 DEORE XT SL-M8000
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ... 7 MONTAJ... 9 Gidona montaj (Normal spesifikasyonlar)... 9 Gidona montaj (I-spec II/I-spec B)... 9 Vites kolu ile fren kolunun uyumluluğu... 9 I-spec II... 9 I-spec B... 11 Not: Aynakol dişlisi konumlarının sayısı ve kol konumu... 12 BAKIM... 14 İç kablonun değiştirilmesi... 14 Gösterge ünitesinin değiştirilmesi ve yeniden takılması... 14 Gösterge ünitesi yoksa... 16 Gösterge ünitesi bulunmayan bir konfigürasyona tekrar takma (kapak ayrı olarak satılır)... 17 Vites kolu ünitesinin değiştirilmesi... 18 2
ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com). Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir. ÍKAZ Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Parca değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gozlerinizi korumak icin emniyet gozluğu kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Vites kolunu çalıştırırken krankı çevirmeye devam edin. Eğer dişli değiştirme işlemleri sırasında zorlanma hissediliyorsa, vites değiştiriciyi yıkayın ve tüm hareketli parçaları yağlayın. Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. Bisiklete Montaj ve Bakım için: Kullanmadan önce iç kabloyu ve vites teli kılıfının içini gresleyerek iç kablonun rahatça kaydığından emin olun. Düzgün çalışma için bir vites teli kılıfı [OT-SP41] ve bir kablo kılavuzu (SM-SP17/SP18) kullanın. Vites kablosu için özel bir gres yağı kullanılır. Premium veya başka tipte gres yağları kullanmayın; aksi takdirde dişli değiştirme performansı zayıflayabilir. Gidon her iki tarafa sonuna kadar çevrildiğinde bile bir miktar boşluğa sahip olan bir vites teli kılıfı kullanın. Ayrıca, gidon tamamen çevrildiğinde vites kolunun kadroyla temas edip etmediğini kontrol edin. Eğer vites değişim ayarları yapılamıyorsa, maşa ucunun hiza ayarını, kablonun yağlanıp yağlanmadığını veya vites teli kılıfının çok uzun veya çok kısa olup olmadığını kontrol edin. Kullanılan kablolar listesi Özel iç kablo Tavsiye edilen vites teli kılıfı SL-M9000 SP41 vites kablosu SL-M8000 1 Ø1,2mm 2 Karşı taraf 3 Ø4mm * Tavsiye edilen dış kapsüller listesine başvurun. * İç kabloya toz yapışmasına izin vermeyin. Eğer iç kablo üzerindeki gres silinirse, SIS SP41 gresi (Y04180000) uygulanması tavsiye edilir. 4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN Tavsiye edilen dış kapsüllerin listesi (A) Orta göbek kablo kılavuzu Kapsül tipi Uyarılar [1] (B) Sızdırmaz dış kapsül (alüminyum tipi) FD/RD tarafı FD, alttan salınım spesifikasyonlarına sahip direkt monte tipi sızdırmaz dış kapsüllere ve yandan salınım tipi sızdırmaz dış kapsüllere uygulanır. [2] (C) Sızdırmaz dış kapsül (resin tipi) Vites değiştirici tarafı [3] (D) (E) Sızdırmaz dış kapsül, dilli Lastik muhafaza Kadro tarafındaki fren kablosu yuvası [4] (F) Uzun dilli dış kapsül Yerleşik kadro yönlendirme durumunda vites teli kılıfı açısı büyükse uygulanır. İçten kablo yönlendirmeli kadro kullanılması durumunda, iç kablo kadronun metalik parçalarına temas ettiği takdirde Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. 5
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ Montaj, ayar ve bakım amaçları için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır. Alet Alet Alet 2mm Alyen anahtarı 4mm Alyen anahtarı Tornavida [#1] 3mm Alyen anahtarı 7mm İngiliz anahtarı Tornavida [#2] 7
MONTAJ
MONTAJ MONTAJ Gidona montaj (I-spec II/I-spec B) Gidona montaj (Normal spesifikasyonlar) Vites kolu ile fren kolunun uyumluluğu 1. Dış çapı Ø32mm veya daha az olan bir elcik kullanın. BL Tip II B Tipi SL I-spec II (SL-Mxxxx-IL/IR*) I-spec B (SL-Mxxxx-B-IL/IR*) X - - X X: Uygun * xxxx model numarasını gösterir. Ürün spesifikasyonları için, (http://productinfo.shimano.com/specifications.html) internet sitesini kontrol edin. (A) 4mm Alyen anahtarı 4mm Alyen anahtarı 3 N m I-spec II 1. Şekilde görüldüğü gibi fren kolunun kelepçeli bandını açmak için bir Alyen anahtarı kullanın. NOT Bir karbon kadroya (gidonlara) komponentler monte ederken, tavsiye edilen sıkma torkunda bile kadroya (gidonlara) zarar verme veya yetersiz tespit kuvveti riski vardır. Uygulanacak doğru torku, bisiklet veya kadro (gidon) üreticisine onaylatın. Fren ve vites değiştirme işlemlerinin engellenmediği bir yere monte edin. Fren çalışmasının engellenmesine neden olacak bir kombinasyon kullanmayın. (A) Kelepçeli bant (B) 2mm Alyen anahtarı 2. Kelepçeli bandın iç tarafına takılmış olan adaptörü çıkarın. Kalan yapıştırıcıyı temizleyin. (A) Adaptör 9
MONTAJ 3. Vites kolu braketi üzerindeki çıkıntıyı fren kolu braketindeki deliğe yerleştirin. 5. Vites kolu pozisyonu, vites kolunu dikey veya yatay olarak kaydırmak suretiyle ayarlanabilir. Ünite ayar vidasını bir Alyen anahtarıyla gevşetin ve konumu ayarlayın. 3mm Alyen anahtarı 4 N m 4. Fren kolunun kelepçeli bandını bir Alyen anahtarı ile tespit edin. TEKNİK İPUÇLARI Ünite ayar civatasının yerinden çıkmasını engellemek için, orta kısım düzgün ve oluksuzdur. Çıkarmak için, vites kolu ana ünitesini kendinize doğru çekerken vidaları gevşetin. 4mm Alyen anahtarı 6-8 N m 10
MONTAJ I-spec B 1. Şekilde görüldüğü gibi fren kolunun kelepçeli bandını açmak için 2mm Alyen anahtarı kullanın. 3. 3mm Alyen anahtarı kullanarak özel somun ve civatayla fren koluna sabitleyin. 1 İtin (A) Kelepçeli bant 2. Somunu fren kolu braketindeki deliğe geçirin, yan taraftaki cıvatayı (küçük) somundaki deliğe geçirin ve 2mm Alyen anahtarı kullanarak sıkın. Bundan sonra, vites kolunu cıvatayla takın. 3mm Alyen anahtarı 4 N m XTR 3mm Alyen anahtarı 3 N m (A) Civata (küçük) (B) Somun (C) Civata 2mm Alyen anahtarı 1 N m 11
MONTAJ 4. Fren kolunun kelepçeli bandını tespit etmek için 4mm Alyen anahtarı kullanın. Not: Aynakol dişlisi konumlarının sayısı ve kol konumu İkili aynakol dişlileri için, vites kolu çalıştırma işlemi aşağıdaki gibidir. Vites değiştiricinin alt ve orta konumlarını kullanın. Üst konum kullanılmaz. Fren kolu sıkma torku 4mm Alyen anahtarı 6-8 N m BL-M987 Fren kolu sıkma torku 4mm Alyen anahtarı 4-6 N m TEKNİK İPUÇLARI Vites kolu konumu sağa veya sola kaydırarak ayarlanabilmektedir. 1 Aynakol dişlisi konumu 2 Vites kolu konumu 3 Alt 4 Orta 5 Üst 7mm İngiliz anahtarı veaya 4mm Alyen anahtarı 2,5 N m (A) En küçük aynakol dişlisi (B) En büyük aynakol dişlisi TEKNİK İPUÇLARI SL-M9000/M8000, bir mod dönüştürücü ile donatılmamıştır (ön ikili/ön üçlü dönüştürme sistemi). Vites kolunun nasıl kullanılacağı hakkında bilgi için, ön vites değiştiricinin bayi el kitabına da bakın. 12
BAKIM
BAKIM BAKIM Gösterge ünitesinin değiştirilmesi ve yeniden takılması Bazı modellerde bir gösterge ünitesi yoktur. İç kablonun değiştirilmesi 1. En küçük aynakol dişlisini ve dişliyi birbirine geçirmek için, şekilde görülen kolu çalıştırın. Ardından, kablo ucu askı kapağını çıkarın ve kabloyu takın. 1. Boşaltma kolunu 3 kez veya daha fazla çalıştırın (arka için 10 kez veya daha fazla). * Şekilde arka kol görülmektedir. (A) Ayırma kolu NOT Şekilde ön kol görülmektedir. Gösterge iğnesinin şekilde gösterilen konumda olduğundan emin olun. (A) Kablo ucu askı kapağı (B) Kablo (C) Kol Özellikler 2-vites 3-vites 11-vites Kol çalışma sayısı 1 defa veya daha fazla 2 defa veya daha fazla 10 defa veya daha fazla 1 Ön 2 Arka 2. Kablo ucu askı kapağını şekilde görüldüğü gibi duruncaya kadar çevirerek takın. Durduktan sonra daha fazla çevirmeyin. Aksi takdirde kapak üzerindeki diş hasar görebilir. 2. Gösterge tespit vidasını çıkarın. (A) Gösterge tespit vidası (A) Kablo ucu askı kapağı 14
BAKIM 3. Gösterge ünitesini sökmek için, üniteyi ok yönünde kaydırın. 4. Gösterge ünitesi çıkıntılarını ana gövde üzerindeki boşluklar ile hizalayın. NOT (A) Gösterge ünitesi (B) Kanca Montajdan önce, boşaltma kolunu 3 kez veya daha fazla çalıştırın (arka için 10 kez veya daha fazla). Gösterge iğnesinin şekilde gösterilen konumda olduğundan emin olun. 1 Ön 2 Arka 5. Gösterge ünitesini ok yönünde kaydırın ve kancayı geçirin. 15
BAKIM 6. Gösterge tespit vidası ile sabitleyin. Üniteyi çalıştırarak çalışmasını kontrol edin. Düzgün çalışmıyorsa, kol hareketine ve gösterge iğnesinin konumuna dikkat ederek üniteyi tekrar takın. 3. Kapak kancasını ana gövdedeki deliğe geçirerek kapağı takın. 4. Montaj vidası ile sabitleyin. Tornavida [#1] 0,15 N m Gösterge ünitesi yoksa Modele bağlı olarak, bu adıma gerek olmayabilir. 1. Kapak montaj vidasını çıkarın. Tornavida [#1] 0,15 N m (A) Montaj vidası 2. Kapağı çıkarın. 16
BAKIM Gösterge ünitesi bulunmayan bir konfigürasyona tekrar takma (kapak ayrı olarak satılır) Gösterge ünitesinin bağlı olduğu bir tipten gösterge ünitesiz bir tipe geçiş yapmak için, aşağıdaki işlemi yapın. 1. Gösterge ünitesi çıkarılmış durumdayken, ayrı olarak satılan kapak kancasını ana gövdedeki deliğe geçirerek kapağı takın. 2. Kapak montaj vidası ile sabitleyin. Tornavida [#1] 0,15 N m 17
BAKIM Vites kolu ünitesinin değiştirilmesi I-spec II için Sökme ve takma işlemleri, sadece vites kolu ünitesi değiştirilirken yapılmalıdır. 1. Ön vites değiştiricinin veya arka vites değiştiricinin kablo tespit civatasını (somun) gevşetin ve daha sonra vites kolu ünitesinin iç kablosunu, kabloyu takarken yaptığınız şekilde çekerek çıkarın. 2. Ayar civatasını çıkarın. (A) Ünite tespit cıvatası (I-spec II) 3mm Alyen anahtarı 2,5 N m I-spec B için 3. Ünite tespit civatasını çıkarın. NOT Gösterge ünitesi olan modellerde, önce gösterge ünitesini çıkarın. Normal tip için (A) Ünite tespit cıvatası (I-spec B) 4mm Alyen anahtarı veya 7mm İngiliz anahtarı 2,5 N m (A) Ünite tespit civatası (normal tip) 4mm Alyen anahtarı 2,5 N m 18
BAKIM 4. Dört vites kolu montaj vidasını çıkarın ve daha sonra vites kolu ünitesini şekilde görüldüğü gibi çıkarın. * Bir vites kolu ünitesini monte ederken, işlemi ters sırada uygulayın. NOT (C) Tornavida [#1] 0,08 N m I-spec II, I-spec B için Modele bağlı olarak, bazı montaj vidalarında tornavida [#2] kullanılması gerekebilir. Normal tip için (A) Vites kolu ünitesi montaj vidası (büyük) (Tornavida [#1]) (B) Vites kolu ünitesi montaj vidası (küçük) (Tornavida [#1]) (A) Tornavida [#1] 0,15 N m (A) Vites kolu ünitesi montaj vidası (büyük) (Tornavida [#1]) (B) Vites kolu ünitesi montaj vidası (büyük) (Tornavida [#2]) (B) Tornavida [#1] 0,08 N m (C) Vites kolu ünitesi montaj vidası (küçük) (Tornavida [#1]) (A) Tornavida [#1] 0,15 N m (B) Tornavida [#2] 0,5 N m 19
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)