T. C. SAĞLIK BAKANLIĞI Temel Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü 25.10.05 14843 GENELGE (2005/162)

T. C. SAĞLIK BAKANLIĞI Temel Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü K-Q TSE-ISO-EN 9000 Sayı : B100TSH0110002 Konu : Kuş Gribi 25.10.05 14843 GENELGE (2005/162) Tavuk vebası veya kuş gribi olarak da adlandırılan avian influenzaya sebep olan A grubu influenza virüsünün H5N1 alt tipinin, son yıllarda bazı Güney Doğu Asya ülkelerinde kanatlı hayvanlarda ortaya çıktığı ve bu hayvanlarla sıkı teması olan insanlara da bulaşarak ölümlere sebep olduğu ve aynı tip virüsün 2005 Ekim Ayı başlarında ülkemizde de tespit edildiği bilgileriniz dâhilindedir. Söz konusu hastalıkla ilgili olarak hayvan sağlığı açısından Tarım ve Köyişleri Bakanlığı, insan sağlığı açısından ise Bakanlığımız gerekli tedbirleri almış ve bölgedeki hastalığa ait riskler uzaklaştırılmıştır. Ancak, ülkemizin göçmen kuşların göç yolları üzerinde bulunması, hastalığın başka odaklarda da görülebilme ihtimalini akla getirdiğinden, hastalıkla ilgili sürekli olarak bilgili, bilinçli ve hazırlıklı olunması gerekmektedir. Bu sebeple, kuş gribine ilişkin olarak Bakanlığımız tarafından hazırlanan sağlık personeline yönelik geniş bilgi notu, halka yönelik broşür taslağı ve kuş gribinde sağlık kuruluşlarınca uygulanacak usul ve esasların yer aldığı dokümanlar ilişikte gönderilmekte olup hastalıkla alâkalı uygulamaların bu usul ve esaslar çerçevesinde yapılması hususlarında bilgilerinizi, keyfiyetin gereği için de ilgililere emirlerinizi rica ederim. EKLER: 1. Avian İnfluenza Bilgi Notu (6 sayfa) 2. Broşür Taslağı (1 sayfa) 3. Kuş Gribinde Sağlık Kuruluşlarınca Uygulanacak Usul ve Esaslar (2 sayfa) Prof. Dr. Necdet ÜNÜVAR Bakan a. Müsteşar DAĞITIM: 81 İl Valiliğine Bulaşıcı ve Salgın Hastalıklar Kontrolü Daire Başkanlığı Elektronik Ağ: www. saglik.gov.tr Zoonoz ve Paraziter Hastalıklar Şube Müdürlüğü Elektronik Mektup: zoonoz.paraziter@saglik.gov.tr Telefon: 0 312 433 23 31; 435 64 40 / 1253 Ayrıntılı Bilgi İçin İrtibat: Dr. Vet. Hekim Ramazan UZUN Belgegeçer: 0 312 432 29 94 Mithatpaşa Caddesi, Nu: 3 06434 Sıhhiye / ANKARA

AVİAN İNFLUENZA (Tavuk vebası, Kuş gribi) 1. Giriş Avian influenza, halk arasında tavuk vebası veya kuş gribi olarak da bilinen, influenza A grubu virüslerin sebep olduğu, kanatlı hayvanlarda solunum ve sinir sistemine ait belirtilerle birlikte, yüksek morbidite ve mortalite hızıyla seyreden akut kontagiyöz bir hastalıktır. Hastalık çok büyük ekonomik kayıplara yol açmaktadır. İnfluenza virüsünün A, B ve C olmak üzere antijenik tipleri mevcut olup, B ve C antijenik tiplerinin sadece insanlarda hastalık oluşturduğu, A tipinin ise kanatlılarda solunum ve sinir sistemine ait belirtilerle karakterize avian influenza (tavuk vebası) hastalığını oluşturduğu bilinmektedir. Avian influenza, ortomiksoviride (ortomyxoviridae) ailesinden influenza grubuna ait RNA genetik materyali bulunan influenza A virüsüdür. Patojenitelerine göre değişmekle birlikte, kanatlı hayvan türlerinden izole edilen birçok serotip bulunmaktadır. Bilinen 15 farklı hemaglutinin (HA) ve 9 farklı nöraminidaz (neuraminidase, NA) tipinin varlığı söz konusudur. Bütün yüksek patojeniteli epidemilerin, influenza A virüsünün H5 ve H7 serotiplerinden kaynaklandığı bildirilmektedir. 2. Bulaşma ve Epidemiyolojik Bilgiler Virüsün hava yolu ile taşınması birkaç kilometre ile sınırlıdır. Ayrıca, hastalık böcekler, kan emici sinekler ve kemiriciler vasıtasıyla enfekte hayvanlardan duyarlı olan hayvanlara mekanik olarak bulaşabilmektedir. Hastalığın kanatlılardaki kuluçka süresi genel olarak 3-5 gündür. Bu sürenin, daha kısa olabileceği gibi 7 günü bulabileceği de ifade edilmektedir. Avian influenza, 100 yıl önce ilk olarak İtalya da tanımlanan ve dünyanın değişik yerlerinde de zaman zaman epidemiler şeklinde ortaya çıkan bir hastalıktır. Hastalığın doğal saklayıcısının göçmen su kuşları -özellikle yaban ördekleri- olduğu belirtilmektedir. Virüsün saklayıcıları enfeksiyona dirençlidir; ancak, diğer kuşlar duyarlıdır. Evcil kanatlı hayvanlardan tavuklar ve hindiler hastalığa oldukça duyarlı olup bu hayvanlarda hızlı fataliteyle seyreden epidemiler şeklinde otaya çıkmaktadır. Hastalığın horizantal bulaşması (yatay bulaşma, hayvandan hayvana bulaşma) çok rastlanan bulaşma şeklidir. Vertikal bulaşma (dikey bulaşma, tavuktan yumurta yoluyla civcive geçiş) ile ilgili kesin bir kanıt bulunmamaktadır. Enfekte hayvanlardan elde edilen yumurtaların kabuklarında etkenin varlığı belirlenmiştir. Hastalık kanatlılarda hafif bir hastalık tablosu şeklinde veya yüksek bulaşıcılık ve hızlı fatalite gösteren ciddî epidemiler halinde karşımıza çıkmaktadır. Hastalık etkeni enfekte hayvanlarla doğrudan veya dolaylı olarak temasta bulunan evcil kümes hayvanlarına bulaşmakta ve bu hayvanlarda şiddetli salgınlara sebep olabilmektedir. Hastalıkta morbidite ve mortalite hızları % 100 ü bulabilmektedir. Kuş ithalat ve ihracatlarının hastalığın epidemisinde önemli yeri bulunur. Bu şekilde gerçekleşen hayvan hareketleriyle virüsler büyük bir alana yayılabilmektedir. 1

Yapılan araştırmalar, virüsün esasen düşük patojeniteye sahip olduğu, ancak, kanatlı popülâsyonu arasındaki kısa süreli dolaşımıyla mutasyona uğrayarak yüksek patojenite kazandığı merkezindedir. Bu anlamda, Amerika Birleşik Devletleri ndeki (ABD) 1983-1984 epidemisinde H5N2 virüsü başlangıçta düşük bir mortalite hızına sahipken, altı ayda yüksek bir patojenite kazanarak yaklaşık % 90 larda seyreden bir mortalite hızına ulaşmıştır. Söz konusu epidemide, kontrol için ABD de yaklaşık 65 milyon dolar değerindeki 17 milyon kanatlı hayvan itlaf edilmiştir. İtalya daki 1999-2001 H7N1 influenza A alt tip epidemisinde de başlangıçta düşük patojenite gösteren virüs, dokuz ay içinde mutasyona uğrayarak yüksek patojenite kazanmıştır. Bu epidemide de yine 13 milyon kanatlı hayvanın bir kısmı ölmüş, bir kısmı da itlaf edilmiştir. Enfekte çiftliklerin karantinaya alınması ve etkene bir temasın söz konusu olduğu sürülerin itlafı ile standart kontrol metotlarının uygulanması hastalığın yayılmasını engellemek için gereklidir. İnfluenza A yüksek bulaşıcılığı yanında çiftlikler arasında araç-gereç, yiyecek, kafes, elbise veya diğer ekipmanlarla kolayca taşınabilmektedir. Yüksek patojeniteli virüsler, özellikle çevre ısısının düşük olduğu yerlerde, uzun süre canlı kalabilirler. Bu sebeple, korunma yöntemlerinin ve iyi bir kontrol sisteminin uygulanmaması durumunda epidemiler yıllarca sürebilir. Örneğin, Meksika da 1992 yılında görülen H5N2 epidemisi düşük bir patojeniteyle başlayıp mutasyonla fatal bir karakter kazandığından 1995 yılına kadar kontrol altına alınamamıştır. Bütün influenza A tipleri konağın bağışıklık sistemine iyi uyum sağlamaları ve genetik değişime uğramaları sebebiyle insanlarda düzenli mevsime bağlı epidemilere yol açmaktadır. Avian influenza virüsünün, normalde kuşlar ve domuzlar dışındaki türlerde hastalık yapmadığı bildirilmekle beraber, 1997 yılında Hong Kong da kümes hayvanlarında meydana gelen ve virüsün H5N1 serotipinin sebep olduğu salgında, 18 kişide şiddetli solunum yolu hastalığının belirlendiği, bunlardan 6 kişinin öldüğü, etkenin de kümes hayvanlarında salgına yol açan avian influenza A serotipiyle aynı olduğu ilk defa bildirilmiştir. Konuyla ilgili araştırmalarda da bu kişilerin enfekte kümes hayvanlarıyla çok sıkı temasta olduğu anlaşılmıştır. Yapılan genetik mahiyetli çalışmalarda ise insanlarda görülen hastalığın, kanatlı hayvanlarda görülenlerle bir benzerliğinin bulunduğunu ortaya konmuştur. Bu vak alarla, Hong Kong daki kanatlı hayvanlarda görülen influenza A arasında bir koinsidanstan bahsedilmektedir. Hong Kong daki bu epidemide bir buçuk milyon kanatlı hayvanın itlafı ile gerekli önlemlerin alınması, hastalığın insanlara geçişini ve büyük bir pandeminin ortaya çıkmasını önlemiştir. Hong Kong da 2003 yılı Şubatında, biri ölümle seyreden avian influenza H5N7 alt tipli 2 vak a görülmüştür. Bu vak aların Güney Çin e seyahat ettiği hikâyesinin olduğu bildirilmiştir. Şubat 2003 te Hollanda da yüksek patojeniteye sahip H7N7 alt tipinin sebep olduğu epidemide, bir veteriner hekimin öldüğü, 83 kişide de hafif hastalık tablosunun görüldüğü bildirilmiştir. Yine Hong Kong da 1999 yılında H9N2 alt tipine bağlı hafif seyirli iki vak a, 2003 yılı Aralık ayı ortalarında da hafif seyirli bir vak a bildirilmiştir. H9N2 alt tipi kanatlı hayvanlarda yüksek patojeniteli bir seyir göstermemektedir. 2

Vietnam ın kuzeyinde 2004 yılı Ocak ayında ciddî şiddetli solunum yolu hastalığıyla seyreden bazı vak alar görülmüş ve yapılan lâboratuvar incelemelerinde etkenin avian influenza A H5N1 olduğu belirlenmiştir. Virüsün insanlara bulaşması, enfekte hayvanlara veya enfekte hayvanların dışkıları, salyaları, burun ve boğaz salgıları vb. materyalleriyle temasla veyahut da enfekte materyalle kontamine olmuş yüzeylere temas sonucunda olmaktadır. Buna ilâveten, kontamine materyallerden havaya karışan virüslerin solunmasıyla da bulaşma söz konudur. Bugün için etkenin insandan insana bulaştığına dair kabul edilebilir bir delil yoktur. İnsanlardaki influenza A H5N1 serotipinin sebep olduğu enfeksiyonlarda ateş, boğaz ağrısı, kas ve eklem ağrılarıyla, kuru öksürük, solunum güçlüğü ve viral pnömoni gibi solunum sistemine ait belirtiler görülmektedir. Avian influenzanın alt tiplerinden H5N1, hızlı bir şekilde mutasyon geçirme yeteneğinin olmasında ve bunun sonucunda diğer türler için de enfekte edici nitelik kazanabilmesinden ötürü daha ciddî görülmektedir. Hayatta kalabilen enfekte kuşlar dışkı ve ağız salgılarıyla en az 10 gün süreyle virüsü çıkarırlar. Bu durum, hayvan satışları ve göçmen kuşlar vasıtasıyla virüsün yayılmasına kaynak teşkil etmektedir. H5N1 yüksek patojeniteli epidemilerin kaynağıdır. Aralık 2003 ortalarında Kore de ve diğer Asya ülkelerinde özellikle halk sağlığını tehdit eden etken olmuştur. H5N1 alt tipi 1997 yılında insanları enfekte etmiş ve 2004 yılı Ocak ayında tekrar ortaya çıkmıştır. Bu yönüyle H5N1 alt tipi insanlar için daha büyük bir tehdit unsuru olarak görülmektedir. Aralık 2003 ten bugüne kadar avian influenza H5N1 alt tipin sebep olduğu vak a ve ölüm sayıları Dünya Sağlık Teşkilâtı kayıtlarına göre 20.10.2005 itibarıyla, Endonezya da 5 vak a 3 ölüm, Viet Nam da 91 vak a 41 ölüm, Tayland da 18 vak a, 13 ölüm, Kamboçya da da 4 vak a ve 4 ölüm şeklindedir. 3. Tanı İnfluenza tanısı için hızlı ve güvenilir test metotları mevcuttur. Ülkemizde de gerek veteriner araştırma enstitüleri gerekse Refik Saydam Hıfzıssıhha Merkezi Başkanlığı Lâboratuvarlarıyla bazı tıp fakültelerine ait lâboratuvarların, lüzumu halinde icap eden çalışmaları yapabilecek alt yapıları bulunmaktadır. 4. Tedavi Viral kaynaklı hastalıkların tedavisinde genel yaklaşım, belirtilere yönelik tedavi uygulanması merkezindedir. Ancak, başta avian influenzanın H5N1 serotipi olmak üzere, değişik avian influenza alt tiplerine etkili olduğu bildirilen oseltamivir adlı antiviral ilâcın günde 2 defa 75 mg dozunda 5 gün süreyle kullanılabileceği ifade edilmektedir. İlâç, hastalığın başladığı ilk iki gün içinde başlandığında daha etkili olmaktadır. 3

5. Korunma ve Kontrol Kanatlılarda hastalığın belirlenmesi halinde yetkili kurum ve kuruluşlarca gerekli önlemler alınmalı ve ilgili mevzuatı gereği karantina, itlaf ve dezenfeksiyon gibi uygulamalar eksiksiz yerine getirilmelidir. Ülkemizde bu alandaki hizmetler Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından yapılmaktadır. Elde edilen bilgiler, hastalığın insanlardaki şeklinin, özellikle hastalığın görüldüğü çiftliklerle alâkalı olduğunu gösterdiğinden, tavuk çiftliklerinde çalışanların korunma önlemlerini uygulamaları (eldiven, maske, gözlük, kişisel hijyen vb.) sağlanmalı, bu kişiler hastalıkla ilgili olarak bilgilendirilmeli ve bilinçlendirilmelidir. Hastalığın görüldüğü ülkelere veya bölgelere seyahat edenler, enfekte tavuk çitliklerinden uzak durmalı; iyi piştiğinden emin oldukları kanatlı hayvan etlerini (etler, iç ısıları 70 C olacak şekilde pişirilmeli veya etteki kırmızı/pembe kısımlar kayboluncaya kadar pişirmeye devam edilmelidir) tüketmelidirler. Yumurtalar sabunlu suyla yıkanmalı ve en az 5 dakika 70 C de pişirildikten sonra yenmelidir. Yumurta veya kanatlı etlerine temastan sonra, ellerin sabunlu suyla yıkanması da oldukça önemli bir husustur. Genel olarak ferdî hijyene de gerekli önem verilmeli, eller sık sık sabun ve bol su ile iyice yıkanmalıdır. Ayrıca, etkene bir temasın söz konusu olması halinde, etkili antiviral ilâçlarla profilâksi yoluna gidilebileceği de ifade edilmektedir. Bu amaçla, oseltamivir günlük 75 mg dozunda 7 gün süreyle kullanılmalıdır. İlâcın güvenle kullanılabileceği süre en fazla 6 haftadır. Korunma amaçlı olarak oseltamivir aşağıdaki risk gruplarına verilmelidir. Enfekte veya ölmüş hayvanların yetiştiricileri ve bu çiftliklerde bulunanlar, Hastalık olduğu bildirilen çiftliklere hastalık sırasında ziyareti söz konusu olanlar, Ölen hayvanları eldiven, maske, önlük ve gözlük gibi korunma önlemlerini almadan bertaraf edenlerle, aynı önlemleri almadan hayvan itlafında bulunanlar, Enfekte hayvanlara ait etleri pişirmeden tüketenler. Korunma amaçlı ilâç verilmesi hem virüsün baskılanarak mutasyon geçirmesinin engellenmesi, hem de morbidite ve mortalitenin engellenmesi açısından önemlidir. Dünyanın, muhtemel bir pandemi tetikleyicisi olabileceğini düşündüğü H5N1 serotipiyle alâkalı bir aşı henüz mevcut değildir. Ancak, insandan insana bulaşabilen influenza A serotiplerinden biriyle enfekte kişi, H5N1 ile de enfekte olursa, H5N1 in diğer serotipe ait insandan insana bulaşma özelliğini alabileceği veyahut da bu etkileşimle yeni bir patojen alt tipin oluşarak insandan insana bulaşma yeteneği kazanabileceği bildirilmektedir. Yeni oluşan alt tipe karşı insanlarda koruyucu antikorlar da bulunmadığından, bu durum bir pandemi sebebi olabilecektir. Bu sebeple, herhangi bir koenfeksiyonu engellemek amacıyla, kanatlı hayvan yetiştiriciliği yapan kişilerin mevcut grip aşılarıyla aşılanmaları oldukça önemlidir. Buna ilâveten, H5N1 serotipinin doğrudan kendisinin de mutasyonla insandan insana bulaşma özelliği kazanabilmesi de söz konusudur. Zira belirtilen keyfiyet, dünya kamuoyunu da kaygılandıran en önemli hususlardır. Ayrıca, hastalığın görüldüğü ülkelere seyahat edenler, dönüşlerinde 7-10 gün süreyle sağlık durumlarını izlemeli, bu süre içinde ateş, kas ve eklem ağrılarıyla, boğaz ağrısı ve öksürük gibi solunum sistemine ait belirtilerin görülmesi halinde hekime başvurmalıdırlar. 4

Bunların yanı sıra, virüsün 56 C de 3 saatte veya 60 C de 30 dakikada öldüğü formalin ve iyot bileşiklerine de duyarlı olduğunun belirtildiği, ilâveten virüsün, kontamine gübrede düşük ısılarda en az 3 ay canlı kalabilirken, suda 22 C de 4 gün, 0 C de ise 30 gün canlılığını sürdürebildiği de bilinmelidir. 6. Tavuk Vebası İle İlgili Ülkemizde Yapılan Uygulamalar Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından, kanatlılarda söz konusu hastalıkla ilgili bir çalışma yapılmış ve hastalığın ülkemizde olmadığı belirlenerek keyfiyet Uluslararası Salgın Hastalıklar Ofisine (OİE) bildirilmişti. Ancak, Manyas ta meydana gelen hindi ölümleri ve bu hayvanlara ait numunelerden söz konusu Bakanlığa ait lâboratuvarlar tarafından avian influenza H5 serotipinin belirlenmesi, daha sonra da referans lâboratuvar tarafından hastalık etkeninin H5N1 olduğunun bildirilmesiyle, hastalığın artık ülkemizdeki kanatlı hayvanlara da geldiğini göstermektedir. Hayvanlarda, söz konusu hastalığa karşı mücadele ve alınacak önlemlere ilişkin hususlar, 3285 sayılı Hayvan Sağlığı ve Zabıtası Yönetmeliği ve bu Yönetmeliğe bağlı olarak Tarım ve Köyişleri Bakanlığınca yayımlanan Tavuk Vebası Hastalığına (Avian İnfluenza) Karşı Korunma ve Mücadele Talimatnamesi ile düzenlenmiştir. Talimatnamede, hastalıkla ilgili bilgilerden teşhis yöntemlerine, numune gönderme şekillerinden korunma ve kontrol önlemlerine kadar bütün bilgiler geniş bir şekilde yer almıştır. Bunların yanı sıra Hudut ve Sahiller Sağlık Genel Müdürlüğünce hastalığın görüldüğü ülkelere seyahat edenlere gerekli uyarılar yapılmakta ve bu ülkelerden dönen kişilerin ülkemize girişlerinde avian influenza yönünden muayenelerinin yapılması sağlanmaktadır. 7. Kaynaklar 1. ARDA, M., MİNBAY, A., AYDIN, N., AKAY, Ö., İZGÜR, M. (1994). Kanatlı Hayvan Hastalıkları. Medisan Yayınevi. Yayın Seri No: 14 Ankara. s.: 133-135 2. BEIGEL, J.H., FARRAR, C., HAN, A.M. (2005).Avian Influenza A (H5N1) Infection in Humans. The New England Journal of Medicine 353:1374-85 3. CDC. Travelers Health. Advice for Travelers: Precautions for Travel to Countries Reporting H5N1. http://www.cdc.gov/travel/other/precautions_avian_flu_020604.htm (Erişim Tarihi: 17.10.2005). 4. CDC. Avian Influenza A Viruses. http://www.cdc.gov/flu/avian/gen-info/avianinfluenza.htm (Erişim Tarihi: 14.10.2005) 5. CDC. Avian Influenza Infection in Humans. http://www.cdc.gov/flu/avian/geninfo/avian-flu-humans.htm (Erişim Tarihi: 10.10.2005) 6. CDC. Influenza Viruses. http://www.cdc.gov/flu/avian/gen-info/flu-viruses.htm (Erişim Tarihi: 10.10.2005) 7. CDC. Interim Guidance for Protection of Persons Involved in U.S. Avian Influenza Outbreak Disease Control and Eradication Activities. http://www.cdc.gov/flu/avian/protectionguid.htm (Erişim Tarihi: 10.10.2005). 8. CDC. Interim Recommendations for Persons with Possible Exposure to Avian Influenza During Outbreaks Among Poultry in the United State. http://www.cdc.gov/flu/han022404.htm (Erişim Tarihi: 10.10.2005). 5

9. CDC. Information about Avian Influenza (Bird Flu) and Avian Influenza A (H5N1) Virus. http://www.cdc.gov/flu/avian/gen-info/facts.htm (Erişim Tarihi: 07.10.2005). 10. FAO. Animal Healthspecial Report. Avian Influenza-Related Issues. http://www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/health/diseases-cards/avian_issues.html (Erişim Tarihi : 07.10.2005) 11. FAO. Animal Helathspecial Report. Avian Influenza-Safety Measures. http://www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/health/diseases-cards/avian_safety.html (Erişim Tarihi: 07.10.2005) 12. FAO. Animal Helathspecial Report. Avian Influenza-Questions&Answers. http://www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/health/diseases-cards/avian_qa.html (Erişim Tarihi: 07.10.2005) 13. FAO. Animal Healthspecial Report. Avian Influenza-Disease Card. http://www.fao.org/ag/againfo/subjects/en/health/diseases-cards/avian.html (Erişim Tarihi: 07.10.2005). 14. GOVORKOVA, E.A., LENEVA, I.A., GOLOUBEVA, O.G., BUSH, K., WEBSTER, G.W. (2001). Comparison of Efficacies of RWJ-270201, Zanamivir, and Oseltamivir against H5N1, H9N2, and Other Avian Influenza Viruses. Antimicrobial Agents and Chemotherapy 45: 2723-2732 15. OIE. Highly pathogenic avian influenza. www.oie.int/eng/avian- INFLUENZA/Disease%20card.pdf. (Erişim Tarihi: 17.10.2005) 16. ROCHE. Tamiflu (oseltamivir phosphate) Capsules And For Oral Suspension. Complete Product Information. www.rocheusa.com/products/tamiflu.html (Erişim Tarihi 07.10.2005) 17. UNGCHUSAK, K.,AUEWARAKUL, P., DOWELL, S.F. at all. (2005). Probable Person-to-Person Transmission of Avian Influenza A (H5N1). The New England Journal of Medicin. 352:333-340. 18. UZUN, R. ve UĞURLU, M. (2004) Halk Sağlığına Yeni Tehdit: Avian İnfluenza (Kuş Gribi). Veteriner Hekimler Derneği Dergisi. 75: 41-43 19. Weekly epidemiological record (2004). Avian influenza frequently asked questions. 8(79): 77-84 20. WHO. Avian influenza. Fact sheet No: 277. http://www.who.int.mediacentre/factsheets/fs277/en/ (Erişim Tarihi: 10.03.2004). 21. WHO. Avian influenza frequently asked questions http://www.who.int./csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/ (Erişim Tarihi: 10.10.2005). 22. WHO. Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO. http://www.who.int./csr/disease/avian_influenza/country/cases_table_2005_10_20_/en /index.html (Erişim Tarihi: 24.10.2005). 23. WHO. Avian influenza: assessing the pandemic threat. January 2005- WHO/CDS/2005.29 24. WHO. Advice for people living in areas affected by bird flu or avian influenza. www.wpro.who.int/nr/rdonlyres/04fa6993-8cd-4b72acb9-eb0ebd3docb1/0/ Advice10022004rev08112004.pdf (Erişim Tarihi: 17.10.2005) 25. WHO. Avian influenza ( bird flu ) and tehe significance of its transmission to humans. http://www.who.int/mediacentre/factsheets/avian_influenza/en.html (Erişim Tarihi: 10.10.2005) 6

T.C. SAĞLIK BAKANLIĞI Temel Sağlık Hizmetleri Genel Müdürlüğü KUŞ GRİBİ 1. Kuş Gribi Nedir? Tavuk vebası olarak da bilinen hastalık, kuş gribi virüslerinin sebep olduğu kanatlı hayvanların çok bulaşıcı ve öldürücü seyreden bir hastalığıdır. 2. Hastalık Hangi Hayvanlarda Görülür? Kuş gribi, evcil kanatlı hayvanları daha çok etkilemekle beraber, bütün kanatlı hayvanlarda ve domuzlarda da görülebilir. Bunların yanı sıra, hastalık insanlara, atlara, balina ve fok balığı gibi deniz memelilerine de bulaşabilir. 3. Hastalık Hayvanlar Arasında Nasıl Bulaşır? Göçmen su kuşları (yaban ördeği, yaban kazı vb.) hastalık etkenini bağırsaklarında taşımakla birlikte, kendileri hastalığa yakalanmazlar. Bazı kuşlar hastalığı hafif şekilde atlatabilmektedir. Enfekte kuşların salya, burun akıntısı ve dışkılarıyla doğrudan veya bu salgılarla kirletilen materyalle temas eden evcil kanatlı hayvanlar hastalığa yakalanabilir. Hastalık hayvanlar arasında hızla yayılır ve bütün sürünün ölümüyle sonuçlanabilir. Kuş gribinin kanatlı hayvanlardaki kuluçka süresi ortalama 3-5 gündür. Bu süre daha az veya fazla da olabilir. 4. Hastalık İnsanlara Bulaşır Mı? Etkenin normalde insanlar için hastalık yapıcı özelliği yoktur. Ancak, hayvanlarla yoğun temas durumunda insana bulaşma olabilmektedir. Bugün için hastalığın, insandan insana bulaşması söz konusu değildir. Hastalık insanlara: Hasta veya hastalıktan ölmüş hayvanlara temasla, Enfekte hayvanlara ait gözyaşı, burun akıntısı, boğaz akıntısı veya dışkı gibi materyallere temasla, Enfekte materyallerle kirlenmiş yüzeylere temasla, Hastalık etkeninin karıştığı havanın solunmasıyla bulaşmaktadır. Bugüne kadar, kanatlı etiyle veya yumurtalarıyla bulaşma olduğu bildirilmemekle birlikte, bu ürünlerin, iyice pişirilmeden yenmelerinin riskli olabileceği unutulmamalıdır. 5. Hastalığın İnsanlardaki Belirtileri Nelerdir? İnsanlarda ateş, boğaz ağrısı, kas ve eklem ağrıları, kuru öksürük, solunum güçlüğü gibi grip belirtilerinin yanı sıra, kuş gribinde farklı olarak karın ağrısı ve ishal de görülebilmektedir. İnsanlardaki kuluçka süresi 2-4 gün kadardır.

6. Hastalıkta Risk Grupları Kimlerdir? Kanatlı hayvanlar arasında salgınlara sebep olan mevcut kuş gribi tipinin, koruyucu önlemleri almadan kanatlı hayvan yetiştiren ve bu hayvanlarla sıkı teması olan insanlara bulaşması söz konusudur; bu alanlarla ilgisi olmayan diğer insanlar için bir risk yoktur. 7. Hastalık Kanatlı Hayvan Ürünlerinin Tüketilmesiyle Bulaşır Mı? Kanatlı hayvan etlerinin, iç ısıları 70 C olacak veya ette pembe/kırmızı görüntü kalmayacak şekilde pişirilerek tüketilmesi halinde, insanlarda hastalık oluşması mümkün değildir. Yumurtalar sabunlu suyla yıkanmalı ve 70 C de en az 5 dakika pişirildikten sonra yenmelidir. Zaten, bilinen klâsik pişirme yöntemleriyle bu durum sağlanmaktadır. Ayrıca, veteriner hekim kontrolünden geçmiş piyasadaki ürünler için herhangi bir risk yoktur. Aslında, bu ürünlerin iyice pişirilmeden yenmesiyle başka hastalıklar da bulaşabileceğinden, hayvanlara ait bütün ürünlerin iyice pişirildikten sonra tüketilmesi gerekmektedir. 8. Virüsün Çevre Şartlarına Duyarlılığı Nasıldır? Esasen kuş gribi etkeni virüs dış ortamlara dayanıklı değildir. Virüsün 56 C de 3 saatte veya 60 C de 30 dakikada öldüğü, formalin ve iyot bileşiklerine de duyarlı olduğu; bunlara ilâveten virüsün, kontamine gübrede düşük ısılarda en az 3 ay canlı kaldığı, suda 22 C de 4 gün, 0 C de ise 30 gün canlılığını sürdürebildiği bilinmektedir. 9. Hastalığın Aşısı Var Mıdır? H5N1 isimli kuş gribi virüsüne karşı şu an için etkin bir aşı bulunmamakla birlikte, değişik merkezlerde aşı geliştirme çalışmaları devam etmektedir. Virüsün, mutasyon geçirme yeteneğinin olması, aşı hazırlanmasındaki önemli bir engeldir. Ancak, muhtemel bir salgın söz konusu olursa, salgını yapan etkene karşı hızla aşı geliştirme ve üretme çalışmaları yapılabilecektir. 10. Hastalığın Tedavisi Var Mıdır? Hastalıktan korunma ve/veya tedavi amacıyla antiviral ilâçlar kullanılmaktadır. Bu amaçla kullanılan oseltamivir etken maddeli antiviral ilâç, kuş gribi hastalığına yakalanmış veya bu hastalıktan ölen hayvanlara teması olan kişilerden, yukarıda 5. maddede verilen belirtileri olanlara günde 2 defa 75 miligram miktarında 5 gün süreyle verilebilmektedir. 11. Kuş Gribinden Korunmak İçin Neler Yapılmalıdır? Kanatlı hayvan yetiştirilen kümeslerde çalışanlar eldiven, maske, gözlük takarak ve koruyucu elbise giyerek çalışmalıdır. Başta kanatlı yetiştiriciliğinde çalışanlar olmak üzere, herkes ferdî hijyen kurallarına uymalı, eller sık sık bol su ve sabunla iyice yıkanmalıdır. Kanatlı hayvan etleri ve yumurtaları, iyice pişirildikten sonra tüketilmelidir. Kuş gribinden ölen veya kuş gribi şüphesiyle itlaf edilen hayvanların gerek itlafı sırasında gerekse bunların bertaraf edilmeleri esnasında gerekli koruyucu önlemler (maske, eldiven, elbise, gözlük) alınmalıdır. Hasta veya ölmüş hayvanlarla temastan kaçınılmalıdır. Kanatlı hayvanların salya, burun akıntısı, boğaz akıntısı, dışkısı gibi materyallerine veya bu materyallerle kirlenen yüzeylere temas edilmemelidir. Ölen kanatlı hayvanlar yakılarak veya derince açılan çukurlara gömülüp üzerlerine sönmemiş kireç dökülmek suretiyle bertaraf edilmelidir. Hastalığın görüldüğü yerlere seyahat edilmesi halinde, kanatlı hayvan çiftliklerinden ve pazarlarından uzak durulmalıdır. Kuş gribi olduğu veya kuş gribinden öldüğü doğrulanmış hayvanlarla, koruyucu önlem almadan temas eden kişiler, hekim önerisiyle, oseltamivir adlı ilâcı günde 1 defa 75 miligram miktarında 7 gün süreyle almalıdırlar.

KUŞ GRİBİNDE SAĞLIK KURULUŞLARINCA UYGULANACAK USUL VE ESASLAR 1. Sağlık kuruluşları, kanatlı hayvan ölümleri ile ilgili yapılan ihbarların tamamını İl ve İlçe Tarım Müdürlüklerine yönlendirecektir. 2. Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından, bölgede kuş gribinin varlığına ilişkin bir açıklama yapılmadan ve hayvan sağlığı karantinası uygulamasına geçilmeden hiçbir vak a İnsanda Kuş Gribi Olası Vak ası olarak değerlendirilmeyecektir. 3. Tarım ve Köyişleri Bakanlığının belirlediği karantina bölgesinde hasta veya ölmüş hayvanlarla temaslı olanlardan bu hayvanları yemleyen, sulayan, atıklarını ve barınaklarını temizleyenlerle, gerekli korunma tedbirlerini almadan hayvanların itlafında veya ölü hayvanların bertaraf edilmesinde görev yapanlara profilâktik olarak oseltamivir adlı ilâç günde bir defa 75 mg dozunda 7 gün süreyle verilecektir. Bunun dışında hiç kimse profilâksiye alınmayacaktır. Profilâksiye alınan kişiler hastaneye yatırılmayacak ve izolâsyona tâbi tutulmayacaktır. Bu kişiler ile ilgili bilgiler İl Sağlık Müdürlüğüne gönderilecektir. 4. İnsanda Kuş Gribi Olası Vak a tanımı aşağıda belirtilen şekilde yapılmıştır. Tarım ve Köyişleri Bakanlığının karantina bölgesinde hasta veya ölmüş hayvanlarla temaslı olanlardan bu hayvanları yemleyen, sulayan, atıklarını ve barınaklarını temizleyenlerle, gerekli korunma tedbirlerini almadan hayvanların itlafında veya ölü hayvanların bertaraf edilmesinde görev alanlarda ve belirtilen tanım dışında bu hayvanlarla yakın temasta bulunanlarda başka hiçbir sebeple açıklanamayan 38,5 C nin üzerinde ateş, Boğaz ağrısı, Kuru öksürük, Yaygın myalji veya Akut solunum sıkıntısı olması durumunda, kişi, Olası Kuş Gribi Vak ası olarak değerlendirilmelidir. 5. Olası vak alardan, avian influenza A tanısı için öncelikle nasofaringeal aspirat ile akut ve konvelasan dönemde alınan serum Refik Saydam Hıfzısıhha Merkezi Başkanlığı Ulusal İnfluenza Lâboratuvarına gönderilmelidir. Örnek gönderilmeden önce söz konusu Lâboratuvarla görüşülmeli ve gerekli bilgiler alınmalıdır (Telefon: 0 312 433 14 13; 435 56 80/1404). 6. Hastalığın bugün için insandan insana bulaşması söz konusu olmadığından, hastahanelerde standart enfeksiyon kontrol önlemleri dışında, olası vak a tanısı alan hastalar için özel önlem almak gerekmemektedir. 7. Tarım ve Köyişleri Bakanlığının karantina uyguladığı bölgelerde, sağlık personeli tarafından her gün aktif sürveyans yapılacak ve olası vak a tanımına uyan olgular varsa, yukarıda belirtilen işlemler uygulanacaktır. 8. Mevcut influenza aşısı, insan kuş gribi için koruyucu özellik taşımamaktadır. Ancak, entegre kanatlı hayvan tesislerinde, kümeslerde çalışanların, mevsime bağlı influenzadan korunması ve bu sayede ayırıcı tanının kolaylaşması ile antijenik şift gelişiminin engellenmesi amacıyla, işletme sahibi tarafından temin edilecek grip aşısıyla aşılanmaları sağlanmalıdır. 9. Madde 8 de belirtilen kişilerin dışında kalanlara kuş gribinden korunma amaçlı mevsime bağlı grip aşılaması önerilmemelidir. 1/2

OLASI VAK A DEĞERLENDİRME AKIŞ ŞEMASI 38,5 C nin üzerinde ateş, Boğaz ağrısı, Kuru öksürük, Yaygın myalji veya Akut solunum zorluğu tanısı ile gelen vak a Vak a, Tarım ve Köyişleri Bakanlığının karantina bölgesinde hasta veya ölmüş hayvanlarla temaslı olanlardan bu hayvanları yemleyen, sulayan, atıklarını ve barınaklarını temizleyenlerle, gerekli korunma tedbirlerini almadan hayvanların itlafında veya ölü hayvanların bertaraf edilmesinde görev alanlar ve belirtilen tanım dışında bu hayvanlarla yakın temasta bulunanlar tanımına uyuyor mu? EVET HAYIR KUŞ GRİBİYLE İLGİLİ DEĞİL OLASI VAK A NUMUNE AL VE REFİK SAYDAM HIFZISSIHHA MERKEZİ BAŞKANLIĞINA GÖNDER TEDAVİ PROTOKOLÜNÜ BAŞLAT (OSELTAMİVİR 75 mg, GÜNLÜK 2x1 DOZUNDA, 5 GÜN SÜREYLE VERİLİR) HASTALARI HASTAHANEYE YATIR BAKANLIĞA BİLDİRİM YAP VAK A SÜRVEYANSINI YOĞUNLAŞTIR 2/2