Tanrı sevgidir. Sevgide yaşayan Tanrı'da yaşar, Tanrı da onda yaşar (İncil, 1Yu.4:16) God is love, and he who abides in love abides in God, and God in him (NT, 1 John 4:16) 2 3
Bir Hoşgörü Diyarı Türkiye, 2000 yıllık Mesih İnancına yabancı değildir. İzmir, Efes, Antakya, Tarsus, Konya gibi yer isimlerinin sık sık geçtiği İncil'in büyük bir bölümü Anadolu'da kaleme alındı. Osmanlı İmparatorluğu, farklı inançları benimseyen insanların barış içinde yaşamasını sağlayarak büyük bir başarı gösterdi. IV. Sultan Mehmet zamanında, Tevrat, Zebur ve İncil'in toplamı olan Kitab-ı Mukaddes, saray baş tercümanı Ali Bey tarafından Osmanlıca ya çevrildi (soldaki resim). 19. yüzyılda Anadolu, Protestanların ilk filizlerini gördü. Protestan kiliseler 1990 lı yıllarda ibadetlerini tüzel bir kişilikle yapabilmek için arayışa başladırlar. A Land of Tolerance Turkey is not foreign to the 2,000-year-old belief in Christ. Much of the New Testament was written in Anatolia, and mentions places like: Izmir, Ephesus, Antioch, Tarsus, and Konya. The Ottoman Empire was quite successful in enabling people of different faiths to live together in peace. During the reign of Sultan Mehmet the IV, the Bible was translated into Ottoman Turkish (picture on the left) by Ali Bey, the Sultan s chief translator. During the 19th century, the Protestant community started blossoming in Anatolia. Yet it was not until the 1990 s that they began searching for ways they could become legal entities. 4 5
Kuruluş Tarihçemiz İstanbul Protestan Kilisesi 1995 yılında T.C. Anayasası'nın tanıdığı temel haklar ve İncil'in öğretileri doğrultusunda kurulmuş olan bir kilise topluluğudur. İstanbul Protestan Kilisesi'nin üyeleri İncil'in buyrukları uyarınca kendilerini tüzel bir kimlikle ifade edebilmek için 1999 yılında vakıf kurmak için girişimde bulundular. Vakfımız, Beyoğlu 4. Asliye Hukuk Mahkemesinin 10/11/1999 tarihli E. 1999/646 sayılı kararı ile hükmi şahsiyet kazanarak vakıf siciline tescil edilmiştir. Vakfın temel amacı, Türkiye Cumhuriyeti Anayasası ve mevzuatına uygun olarak Protestan inancına mensup olanların dini ihtiyaçlarını karşılamaktır. Our Foundation s History The Istanbul Protestant Church is a community that was established in 1995 based on the teachings of the gospel and the basic rights provided by the Turkish Constitution. Encouraged by the mandates of the gospel, the members of the Istanbul Protestant Church applied for legal representation as a Religious Foundation in 1999. Our Foundation earned official status when it was recorded in the official foundation registry after the Beyoğlu 4th court of law s decision (E. 1999/646) on the 10th of November 1999. The main purpose of the Foundation is to meet the spiritual needs of persons who are affiliated with the Protestant belief in accordance with the Turkish Constitution and legislation. 6 7
Kökenimiz Asıl kökenimiz, Mesih İsa'nın çağlar üstü olan İncil mesajıdır. Ayrıca Türkiye Protestanları olarak, Anadolu'nun zengin kültür mozaiğine ait olan İznik ve Kadıköy Akideleri gibi, Hıristiyan İnancı'nın tarihsel kökenlerine bağlıyız. Türkiye Protestan Kiliseleri ırk, dil, millet, mezhep, cinsiyet vb. ayrımı gözetmeksizin Mesih İsa'nın günahtan Kurtuluş müjdesini (İncil'i) benimseyen ve ibadetlerini Türkçe olarak sürdüren kiliselerdir. İlkemiz; Türkiye'de farklı inançlarda olan herkesle sevgi, saygı ve hoşgörü ilişkilerini geliştirmektir. Our Roots Our main root is Jesus' trascendent message: the Gospel. The Protestants of Turkey are grounded in the historical roots of the Christian belief. Such roots include the Nicean and Chalcedonian creeds, which are part of the rich cultural heritage of Anatolia. Turkish Protestant Churches do not discriminate based on race, language, nationality, denomination, gender, etc. They are churches that embrace the gospel s message of salvation from sin through Christ and conduct their worship in the Turkish language. Our ethos is to foster relationships based on love, respect, and tolerance with all people in Turkey regardless of their religious background. 8 9
Protestanlık Nedir? Protestanlık, 16. yüzyılda İncil'in esaslarına dönmek için yapılan Reform hareketine verilen genel isimdir. Reform un ana özellikleri: 1) İnanç ve ibadet konularında gelenekler değil, yalnız Kutsal Kitap nihai yetki olarak benimsenir: Yazılmış olanın dışına çıkmayın (İncil, 1Ko.4:6). 2) Mesih İsa iman eden herkes için haçta kendini kurban olarak sunmuştur. Cennet, yalnız iman yoluyla Tanrı nın verdiği bir armağandır: İman yoluyla, lütufla kurtuldunuz. Bu sizin başarınız değil, Tanrı'nın armağanıdır (İncil, Ef.2:8). 3) Kilise yalnız ruhsal işlerle ilgilenir. İnanç ve devlet işleri ayrı tutulur. Yani laiklik ilkesi önemsenir. Sezar'ın hakkını Sezar'a, Tanrı'nın hakkını Tanrı'ya verin (İncil, Mat.22:21). What is Protestantism? Protestantism is the general name given to the reform movements in the 16th century which encouraged a return to the essentials of the New Testament. The main features of this reform were the following: 1) In matters of faith and worship the Bible alone is embraced as the ultimate authority, not traditions: Do not go beyond what is written (I Corinthians 4:6). 2) Eternal life is a God-given gift through faith alone in Christ Jesus, who died on the cross as our atoning sacrifice: For it is by grace you have been saved, through faith, and this not from yourselves, it is the gift of God (Ephesians 2:8). 3) The Church must be concerned with spiritual issues alone. The matters of faith and state are divided. In other words, a secular view is honored: Then give to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's (Matthew 22:21). 10 11
Başka Neye İnanıyoruz? İncil in ana mesajı Tanrı'nın sevgisi ile ilgilidir. Mesih İsa, sonsuz kurban niteliğindeki ölümü ile ve ölümden dirilişiyle cennet kapısını herkese aralamıştır. Bütün insanlar tövbe edip bu yüce habere yürekten inanmaya davet edilmektedir. Ayrıca: 1. Bir ve tek olan Tanrı nın kendini Cevher, Kelâm ve Kudret olmak üzere üç temel özellikle ifade ettiğine, 2. İsa ya teslim olan kişinin kurtuluş armağanı karşısında Rabbini her konuda hoşnut etmek için yaşadığına, 3. Kilisenin, Mesih İsa yı tanımak ve gerçek kimliğiyle tanıtmak için hizmet ettiğine İNANIYORUZ. What Else Do We Believe? The central message of the gospel is God s love. Through his sacrificial death and resurrection, Christ Jesus has opened the gates of heaven to everyone. All people are invited to repent and place their faith in this good news. We additionally BELIEVE: 1. That the one and only God has revealed himself as a trinity in His Essence, Word, and Power, 2. That, motivated by the gift of eternal life, the person who has surrendered to Christ lives out his life to please his Lord in all matters, 3. That the Church exists in order to know Jesus Christ and make him known. 12 13
Değişmeyen İncil Tevrat, Zebur ve İncil, yazıldıkları özgün dillerde --İbranice, Aramca ve Grekçe-- ne geçersiz kılınır (hükmü kalkmaz), ne eksilir (tahrif olmaz), ne de ortadan kalkar (nesih olmaz). Gök ve yer ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır (İncil, Matta 24:35). Günümüzde mevcut elyazmaları, İncil'in değiştirilmeden elimize kadar ulaştığını tereddüde yer bırakmayacak şekilde kanıtlamaktadır. Hıristiyan İnancı ne Batı ya ne de Doğu ya aittir. Aksine SEMAVİ ve EVRENSELDİR! The Unchanged New Testament The Torah, Zabur (Psalms), and Injil (NT), cannot be revoked in their original languages (Hebrew, Aramaic, and Greek), nor can they be corrupted, nor can they ever vanish: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away (Matthew 24:35). The manuscripts available to us leave no reason to doubt that the New Testament we have today has not been changed. The Christian belief does not belong to the West or to the East. It is HEAVENLY and UNIVERSAL! 14 15
Hizmetlerimiz Başlıca hizmetlerimiz: Mesih İnancını benimseyen herkese ibadet imkânını, mümkünse de mekânını sağlamak, Laiklik ilkesi uyarınca çoğulcu toplumun çok sesliliğine, inanç ve ibadet özgürlüklerine katkıda bulunmak, İncil in gerçeklerini öğretmek, duyurmak, önyargıları ve yanlış bilinenleri düzeltmek, Vakfın bünyesindeki kiliseler ve tüm diğer kiliseler arasında birlik ve sevgi ilişkilerini sağlamak, Toplumun tüm katmanları ile işbirliği içerisinde kamu yararına yönelik sosyal projeleri hayata geçirmektir. Our Ministry Our main activities are the following: We exist to provide an opportunity and a place for worship to persons who have proclaimed belief in Christ. We exist to contribute to the freedom of belief and worship in a pluralistic society in accordance with the principle of secularism. We exist to teach and proclaim the truths in the New Testament, and correct prejudices and false teachings concerning it. We exist to provide relationships based in love between all churches, and specifically with those connected to our foundation. We exist to work alongside all levels of society to promote social projects for public benefit 16 17
Bize Ulaşın / Contact Information: Merkez / Main Office : İSTANBUL: Bağdat Cad. (Minibüs Yolu) No: 85/1, Altıntepe, Maltepe 34840, İstanbul. Tel. (216) 366 94 94, istpc@mail.com Temsilcilikler / Representative Offices: İZMİT: Çukurbağ Mah. Mehmet Akif Sok. No:15, İzmit, Kocaeli. Tel. (262) 332 2697, izmitkilisesi@gmail.com ESKİŞEHİR: Mustafa Kemalpaşa Mah. Sümer Sokak No:17, Eskişehir. Tel. (222) 221 47 02, info@eskisehirumitkilisesi.net http:// www.ipkv.org 18 19