KANBİLİM KAN KAYBEDİYOR!

KANBİLİM KAN KAYBEDİYOR! ÜLKE TIBBI İÇİN BÜYÜK TEHLİKE! Bilindiği üzere 06 Aralık 2008 de yapılan yan dal uzmanlık sınavında açılan 67 kadronun sadece 15 ine başvuru oldu. Başvuranlardan birisi halen hematoloji yan dal araştırma görevlisi olarak çalışmakta; üstelik bu 15 adayın göreve başlayıp başlamayacakları da belirsiz. Türk Hematoloji Derneği hematolojide yaşanan sorunları ve olası çözüm yollarını uzun süredir çeşitli düzeylerde dile getirmekte. İşte Türk Hematoloji Derneği nin konu ile ilgili acil çözüm önerileri... Devamı sayfa 2 de... THD, BİR KEZ DAHA UYARDI BASIN TOPLANTISI DÜZENLENDİ Son YDUS sınavı sonuçlarının olumsuzluğunun ardından, üyelerin de önerileri ile, 27.01.2009 tarihinde İstanbul da konu hakkında bir basın toplantısı yapıldı. Toplantıya THD Başkanı Prof. Dr. Muhit Özcan, THD Genel Sekreteri Doç. Dr. Mutlu Arat, THD Yönetim Kurulu üyesi Doç. Dr. Mustafa N. Yenerel ve Dernek Üyemiz Uzm. Dr. Dilek Argon Bayazıt ve 28 basın kuruluşundan temsilciler katıldı. Devamı sayfa 2 de...

2 HABERLER ÜLKE TIBBI İÇİN BÜYÜK TEHLİKE! THD ÖNERİLERİNİ YETKİLİLERE İLETTİ 1. Boş kalan kadrolara araştırma görevlisi alınması için kurumlara yetki verilsin. 2. Şu anda yapılan merkezi sınav yerine merkezi sınav ve karşılıklı görüşme aşamalarını içeren seçme yöntemine geçilsin. 3. Bu yöntemle devam edilecekse istifa ve yer değişikliklerini önlemek amacıyla sınav yılda sadece bir kez yapılsın. 4. Sınavda sadece hematoloji kadroları ilan edilsin. 5. Hematoloji gelişgeliştirilmekte öncelikli tıp dalı ilan edilerek buna yönelik maddi düzenlemeler ve özlük haklarında iyileştirilmeler yapılsın. Bilindiği üzere 06 Aralık 2008 de yapılan yan dal uzmanlık sınavında açılan 67 kadronun sadece 15 ine başvuru oldu. Başvuranlardan birisi halen hematoloji KANBİLİM KAN KAYBEDİYOR! THD, BİR KEZ DAHA UYARDI BASIN TOPLANTISI DÜZENLENDİ Son YDUS sınavı sonuçlarının olumsuzluğunun ardından, üyelerin de önerileri ile, 27.01.2009 tarihinde İstanbul da konu hakkında bir basın toplantısı yapıldı. THD Başkanı Prof. Dr. Muhit Özcan, THD Genel Sekreteri Doç. Dr. Mutlu Arat, THD Yönetim Kurulu üyesi Doç. Dr. Mustafa N. Yenerel ve Dernek Üyemiz Uzm. Dr. Dilek Argon Bayazıt ın açıklamalarda bulunduğu toplantıya Anadolu Ajansı, Fox TV, Habertürk, CNN Türk, TGRT Haber, TV Net, Hürriyet, Milliyet, Cumhuriyet, Akşam, Yeni Şafak, Zaman Gazetesi, Taraf Gazetesi, Evrensel Gazetesi, Habertürk Gazete, Kongre Rehber Dergisi, Logos Yayıncılık, Literatür Tıp, Medıkal Plus, Medikal Trend, Medical Tribune, Medikongre, Popüler Sağlık, Bilmedya Dergi Grubu, Sağlık Dergisi, Anne Bebek Dergisi, Healthy Life kuruluşlarından basın mensupları katıldı. Aynı gün Show TV, TV8 ve TGRT Haberde canlı yayınlara katılınarak hematolojinin sorunları hakkında bilgi verildi. Gün boyu CNN Türk, Fox TV, TGRT Haber başta olmak üzere çeşitli kanalların haber bültenlerinde konu görüntülü ola rak yer buldu. Son derece verimli geçen THD BÜLTENİ bu toplantı hakkındaki haberler dernek web sayfamızda yer almaktadır. 3 ayda bir yayımlanan yerel bir bültendir. yan dal araştırma görevlisi olarak çalışmakta, üstelik bu 15 adayın göreve başlayıp başlamayacakları belirsiz. Daha önce de 2007 Ekim sınavında açılan 70 kadroya 30 kişi, 2008 Mayıs döneminde ise açılan 38 kadroya 29 kişi başvurmuştu. Türk Hematoloji Derneği hematolojide yaşanan sorunları ve olası çözüm yollarını uzun süredir çeşitli düzeylerde dile getiriyor. Daha önce sürekli duyurduğu gibi, sırasıyla Sağlık Bakanı, YÖK Başkanı, TTB Başkanı, ÖSYM Başkanı, Kızılay Genel Başkanı ile çeşitli şekillerde temaslarda bulunuldu. Yakın zamanda Sağlık Bakanı, TBMM Sağlık Komisyonu Başkanı ve TBMM deki tıp kökenli 38 milletvekiline mektup yazıldı ve hematoloji uzmanı eksikliğinin ulusal stratejik önemi vurgulanarak çözüm önerileri iletildi. Tüm üniversite rektörlerine de konunun önemini anlatan mektuplar yollandı; ayrıca burs programımızın duyurusu rektörlükler aracılığıyla sağlandı. Son YDUS sonrası üyelerimizde sıkıntılarını ve olası çözüm önerilerini forum aracılığıyla dile getirdiler. Mevcut durumun bir an önce düzeltilmesi tüm hematoloji camiasının ortak isteği. Türk Hematoloji Derneği Adına Sahibi Prof. Dr. Muhit ÖZCAN Yayın Yönetim Yeri Türk Ocağı Cad. No: 17/6 Cağaloğlu-Eminönü-İSTANBUL Editör ve Sorumlu Müdür Doç. Dr. Mutlu ARAT Basın Asistanı İpek DURUSU İletişim Bilgileri Türk Hematoloji Derneği Sancak Mah. Turan Güneş Bul. 613. Sok. No: 8 06550 Çankaya/ANKARA thdofis@thd.org.tr Grafik Frame Tasarım Turan Güneş Bulvarı 5. Cad. No:13, 06550 Yıldız, Çankaya - ANKARA info@frame.com.tr Baskı Bilimsel Tıp Yayınevi Bükreş Sok. No: 3/20 Kavaklıdere/ANKARA bilimsel@tr.net Yazıların içerik ve özgünlük ile ilgili sorumlulukları Yazarlar a aittir. KÖK HÜCRE NAKLİ KONUSUNDA SORUNLARIMIZ ÇOK! Türk Hematoloji Derneği, İstanbul Radisson SAS Otel de 21.02.2009 tarihinde Kök Hücre Naklinde Güncel Sorunlar ve Çözüm Önerileri adlı paneli düzenledi. Ülkemizdeki tüm kök hücre nakil merkezlerinden en az bir temsilcinin davetli olduğu toplantıda mevcut sistemin ortaya çıkardığı sorunlar masaya yatırıldı ve tartışıldı. Panelde konuşmaları, Prof. Dr. Osman İlhan (Kök Hücre Nakli Mevzuatı), Prof. Dr. Meral Beksaç (Akraba Dışı Nakil Tarama Programında Ankara dan Güncel Durum), Doç. Dr. Fatma Oğuz Savran (Akraba Dışı Nakil Tarama Programında İstanbul dan Güncel Durum), Prof. Dr. Mehmet Akif Yeşilipek (Pediatrik Kök Hücre Nakli: Durum ve Sorunlar), Doç. Dr. Hakan Göker (Erişkin Kök Hücre Naklinde Durum ve Sorunlar) yaptı. THD Başkanı Prof. Dr. M. Özcan ve THD Kök Hücre Nakli BAK Başkanı Doç. Dr. Hakan Göker in yönetiminde yapılan oturumda, üç saat boyunca akraba dışı nakillerde yaşanan sıkıntılar ön planda olmak üzere, tüm konular geniş bir şekilde değerlendirildi.

3 HABERLER YURTDIŞINDA ARAŞTIRMA YAPMAK ARTIK DAHA KOLAY! YURTDIŞI BURSLARIMIZI ÇOĞALTTIK. 2009 THD-Endüstri Yurtdışı Araştırma Burs Başvuruları Derneğimiz, endüstriden yaratılan kaynaklarla 2009 yılından başlayarak yurtdışında çalışacak üyelerimize burs programı oluşturdu. Multiple Miyeloma, Hodgkin dışı Lenfoma ve KML alanlarında en az 6 ay süreyle yurt dışındaki projelere gidecek tüm üyelerimize açık olan bu burs için 30 Haziran 2009 tarihine kadar başvurulabilir. Programlar ile ilgili bilgiye www.thd.org.tr ya da thdofis@thd.org.tr adresinden ulaşabilirsiniz. Kimler başvurabilir? 1- THD üyesi olmak ve üyelik gereklerini yerine getirmiş olmak. 2- Yaş ve akademik düzey sınırı aranmayacaktır. 3- Uluslararası destek talep süresi en az 6 ay olmalıdır. 4- Başvuru sahiplerinde proje tamamlandıktan sonra ülkeye dönme koşulu aranacaktır. 5- Burs hak sahipleri yeniden aynı destek için başvuramazlar. Burs başvurusunda istenecek belgeler: 1- Başvuru sahipleri ilgili konuda deneyimini belgeleyen bir başvuru dilekçesi hazırlayacak ve hedeflerini belirtecektir. Güncel özgeçmiş ve yayın listesi de bu dilekçeye eklenecektir. 2- Çalışılacak merkezdeki çalışma planı, merkezden alınacak resmi davet mektubu ve katılanacak proje (ler) dilekçeye eklenecektir Bursun kullanımı: Bursu almaya hak kazananlara burs miktarı belge istemeksizin tek seferde bursiyerin banka hesabına transfer edilerek ödenecektir. Bursiyer sözleşme: THD ile bursiyer arasında sözleşme imzalanacaktır. Bursiyer bu sözleşme ile destek bitim sonrası yurda döneceğini ve bu bursu sırasında üretilen ve adı geçen projelerde THD ENBU desteğinden faydalandığını bildireceğini taahhüt edecektir. Bursun sonlandırılması: Bursiyer süresinin tamamlanması ve ülkeyi dönüşünü takiben en geç bir ay içinde THD ye çalışma raporunu yazılı olarak gönderecektir. Başvuru için özgeçmiş ve yurtdışında yapılacak projenin ayrıntılarını gösteren kabul belgesini içeren başvuru dilekçesini THD ofisine teslim edilmeli ya da eposta ile göndermelidir. TÜRK HEMATOLOJİ OKULUNDA ZİLLER MDS İÇİN ÇALACAK- THO 4 Türk Hematoloji Derneği 18-19 Nisan 2009 tarihinde 4. Sınıf Kemik İliği Yetmezliği Kursu nu Antalya da düzenleyecek. Bu kurs, diğer yapılan 3 okuldan farklı olarak uzmanlık sınıfı (Master Class) olarak planlandı. Mevcut THO öğrencileri olan hematoloji yan dal araştırma görevlileri dışında hematoloji uzmanlarını da kapsamakta. Tüm toplantı giderleri THD tarafından sağlanmakta. THO 5, 26-27 Haziran 2009 tarihinde Mardin de düzenlenecek. Ayrıntılı bilgi dernek web sayfasında yer almakta. BİLİMSEL PROGRAM 18 Nisan 2009 Displastik kemik iliği ve periferik kan morfolojisi- Ayşen Timurağaoğlu Displastik ve reaktif kemik iliği patolojisi- Nükhet Tüzüner Normal ve displastik kemik iliği akım sitometri bulguları- Zafer Başlar Klonal olmayan hastalıklar ve displazi- Mehmet Ali Özcan Etyoloji, sınıflama ve risk faktörleri- Ayşen Timurağaoğlu Minimal tanı ve tedaviye yanıt kriterleri- Levent Ündar Sitogenetik ve MDS-Sibel Berker Karaüzüm 5q del: tanı, ayırıcı tanı, tedavi - Levent Ündar Düşük riskli MDS de tedavi - Mehmet Ali Özcan Yüksek riskli MDS de tedavi- Zafer Gülbaş MDS//MPH: tanı, ayırıcı tanı, tedavi- Osman İ. Özcebe Destek tedavileri-zafer Gülbaş 19 Nisan 2009 Hiposelüler, fibrotik MDS ve aplastik anemide patolojik tanı, ayırıcı tanı- Nüket Tüzüner Hiposelüler, fibrotik MDS ve aplastik anemi klinik bulgular ve tedavi- Osman İ. Özcebe Fankoni aplastik anemisi: önemi, tanı, ayırıcı tanı ve tedavi- Fatma Gümrük Diğer kalıtsal aplastik anemiler: tanı ve tedavi- Ülker Koçak PNH: tanı, ayırıcı tanı, tedavi- Zafer Başlar ÖSYM SINAV TAKVİMİ Sınavın Adı Sınav Tarihi Başvuru Tarihleri Başvuru Yerleri Sınav Ücreti Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavı (2009-KPDS İlkbahar Dönemi) Tıpta Yan Dal Uzmanlık Eğitimi Giriş Sınavı (2009-YDUS İlkbahar Dönemi) 03.05.2009 24.05.2009 02.03.2009 11.03.2009 13.04.2009 22.04.2009 ÖSYM Sınav Merkezi Yöneticilikleri Üniversite Rektörlükleri, www.osym.gov.tr ÖSYM Sınav Merkezi Yöneticilikleri, Tıp Fakültesi Bulunan Üniversite Rektörlükleri, www.osym.gov.tr 40 YTL 50 YTL Tıpta Uzmanlık Eğitimi Giriş Sınavı (2009-TUS Sonbahar Dönemi) 12.09.2009 13.09.2009 27.07.2009 05.08.2009 ÖSYM Sınav Merkezi Yöneticilikleri, Tıp Fakültesi Bulunan Üniversite Rektörlükleri, www.osym.gov.tr 60 YTL

4 TOPLANTILAR EBMT TARİHİNDE İLK DEFA: BAŞKAN ADAYLARI TÜRK SEÇMENLERİN ÖNÜNDE THD, 21.02.2009 tarihinde İstanbul Radisson SAS Otel de önemli bir EBMT toplantısı düzenledi. Toplantıya EBMT seçimlerindeki 3 başkan adayı THD tarafından davet edildi. Adaylardan H. Shouten in çok istemesine karşın programının yoğunluğu nedeniyle katılamadığı toplantıda Dr. Blaise (Marsilya, Fransa) ve Prof. A. Madrigal (Londra, İngiltere) konferans verdiler. Ülkemizdeki tüm kemik iliği transplantasyon ünitelerinin sorumlularının davetli olduğu toplantıda her iki aday da konuşmalarının ardından EBMT başkanlığı için projelerini açıkladılar. Ayrıca her iki aday da ülkemizin ve THD nin bu demokratik ve girişimci yaklaşımından duydukları derin memnuniyeti vurgulayarak kazanmaları halinde THD ve Türk meslektaşlarımızla daha yakın çalışma arzularını dile getirdiler. HAYDİ FİRMACILAR OKULA! - İÇHEP 1 GERÇEKLEŞTİ İLAÇ ENDÜSTRiSiNDE ÇALIŞANLARIN EĞİTİMİ İÇİN THD NİN DÜZENLEDİĞİ HEMATOLOJİ EĞİTİM PROGRAMI BÜYÜK İLGİ GÖRDÜ. Türk Hematoloji Derneği, İlaç Endüstrisinde Çalışanlar için Hematoloji Eğitim Programı ( İÇHEP ) başlıklı kursu 16-17 Ocak 2009 tarihlerinde İstanbul Point Hotel de düzenledi. Kurs hematoloji alanında temel eğitim vermeye ve hematoloji alanında çalışan ya da çalışmayı planlayan ürün sorumlusu, ürün müdürü, ürün temsilcisi ve endüstri alanında kariyer yapanlara yönelikti. Kursa 14 farklı firmadan 45 yönetici ve çalışan katıldı. Açılışı THD başkanı Muhit Özcan ile THD araştırma sekreteri ve kurs sorumlusu Hayri Özsan tarafından yapılan kursta iki gün boyunca birbirinden değerli konuşmacılar ders anlattılar. Kan Fizyolojisi (Prof. Dr. Yücel Tangün ), Multipl Miyelom (Doç. Dr. Mustafa Çetiner), Lenfomalar (Prof. Dr. Burhan Ferhanoğlu), Eritrosit Hastalıkları-Anemiler - Miyelodisplastik Sendrom (Doç. Dr. Mustafa Yenerel), Akut Lösemi (Prof. Dr. Tanju Atamer), Kronik Miyeloproliferatif Hast. ve KML (Prof. Dr. Teoman Soysal), Hemostaz - (Prof. Dr. Muzaffer Demir), Hemofili (Prof. Dr. Zafer Başlar), Trombosit Hastalıkları - Trombofili (Doç. Dr. Reyhan Diz Küçükkaya), Bütçe Uygulama Talimatnamesi (Doç. Dr. Mutlu Arat), Tıp Hukuku (Prof. Dr. Ertuğrul Akçaoğlu), Türkçe Kullanımı (Prof. Dr. Yücel Tangün), Kan Bankacılığı ve Hemaferez (Prof. Dr. Gülyüz Öztürk), Kemik İliği Nakli (Prof. Dr. Deniz Sargın), Temel Moleküler Tanı Yöntemleri (Prof. Dr. Uğur Özbek), İlaç Üretim Teknikleri (Prof. Dr. Semra Sardaş), Klinik Farmakoloji (Prof. Dr. Ali Yağız Üresin) ve Endüstri Hekim ilişkisi Endüstri Bakış Açısı (Bülent Becan) başlıklı dersler anlatıldı. Katılımcılar tarafından beğeni ile karşılanan ve devamı için istek alan bu kursun ikincisi yakın zamanda gerçekleştirilecek.

5 TOPLANTILAR BİLİMSEL ALT KOMİTE BAŞKANLARI İSTANBUL DA TOPLANDI: İLK BULUŞMA Türk Hematoloji Derneği Yönetim Kurulu ile Bilimsel Alt Komite Başkanları ortak buluşması 21 Şubat 2009 tarihinde İstanbul da yapıldı. Bilimsel alt komitelerin (BAK) daha verimli çalışmalarına olanak yaratabilmek için onbeş BAK başkanı (Prof. Dr. Zafer Başlar, Prof. Dr. Cengiz Beyan, Uzm. Dr. Klara Dalva, Prof. Dr. M. Akif Yeşilipek, Prof. Dr. Levent Ündar, Prof. Dr. Rıdvan Ali, Prof. Dr. Ayşen Timurağaoğlu, Prof. Dr. Yeşim Aydınok, Prof. Dr. Ahmet Öztürk, Doç. Dr. Güray Saydam, Prof. Dr. Teoman Soysal, Prof. Dr. Bülent Ündar, Prof. Dr. Işınsu Kuzu, Doç. Dr. Hakan Göker, Prof. Dr. Ali Uğur Ural) ve THD Yönetim Kurulu buluştu. Yaklaşık dört saat süren toplantıda tüm alt komiteler yaptıklarını ve gelecekteki projelerini anlattılar. Alt komitelerin çalışma ilkelerini düzenleyen yönerge üzerinde çeşitli görüşlerin tartışıldığı toplantıda, THD nin kongre, kurs, sempozyum vb. toplantılara yaklaşımı üzerinde de duruldu. TÜRKİYE NİN İLK LENFOMA SINIFI BURDUR DA AÇILDI. 3 SINIF DAHA YOLDA! Türk Hematoloji Derneği bilindiği üzere geçen yıl Diyarbakır Silvan Sağlık Meslek Lisesine sosyal sorumluluk projesi kapsamında çeşitli gereç ve kitap yardımında bulunmuştu. Bu yıl da Roche firması destekli Lenfoma tanıtım kampanyası çerçevesinde, ülkemizin değişik bölgelerinden belirlediği dört ilin, birer sağlık meslek lisesinde, öğrencilerin eğitimine destek amacıyla bir sınıf donatmaya karar verdi. Burdur Sağlık Meslek Lisesi nde, Türk Hematoloji Derneği ve Roche Firması nın katkılarıyla Bilişim ve Teknoloji Sınıfı açıldı. Yapılan açılışa Milli Eğitim Müdür Yardımcısı Mehmet Kuyucu, Türk Hematoloji Derneği Temsilcisi Süleyman Demirel Üniversitesi Öğretim Üyesi Yard. Doç. Dr. Güçhan Alanoğlu, Roche Firmasının temsilcileri, öğretmenler ve öğrencileri katıldılar. Derneğin amacının ülkemizdeki hematoloji ve hematolojiyle birlikte çalışan bilim dalları ile ilgili bilgi iletişimini sağlamak, bu alandaki çalışma ve araştırmaları geliştirmek, desteklemek, bölge, yöre vb sınırlamalar olmaksızın Türkiye Cumhuriyeti sınırları içinde ihtiyaç duyan herkesin faydalanmasına sunmak ve Türk hematolojisinin ulusal ve uluslararası düzeyde en iyi şekilde temsil edilmesini sağlamak olduğunu söyleyen Türk Hematoloji Derneği Temsilcisi Yard. Doç. Dr. Alanoğlu, Derneğimiz 42 nci kuruluş yıldönümünü kutluyor. 600 ün üzerinde hem yurt içinden, hem yurt dışından üyesi olan Türkiye nin en köklü derneklerindendir. Ayrıca çeşitli alanlarda çalışmalarını yürüten aktif bir dernektir. Daha önce buna benzer bir çalışma Diyarbakır Silvan da yapılmıştı. Burdur un ardından da Kastamonu, Balıkesir ve Artvin de de aynı kapsamda çalışmalarımız olacaktır. Bu kampanya ile Sağlık Meslek Lisemize 12 adet bilgisayar, 1 projeksiyon makinesi ve 1 yazıcının yer aldığı Bilişim ve Teknoloji Sınıfını oluşturduk. Dernek Başkanımız Prof. Dr. Muhit Özcan adına açılışını ben gerçekleştireceğim. Ayrıca acil tıp teknisyenleri için bir doğum maketi, bir de kardiyopulmoner manuel resüsitasyon maketi de daha sonra gönderilecektir dedi. Sağlık Meslek Lisesi ne yapılan bu katkının başka okullara da yapılmasının kendilerini mutlu edeceğini belirten Milli Eğitim Müdür Yardımcısı Kuyucu, kendilerine bu davranışlarından dolayı teşekkürlerini iletti. Sağlık Meslek Lisesi nin 2007-2008 Eğitim-Öğretim yılında mevcut binada hizmete açıldığını, hemşirelik ve acil tıp teknisyenliği olmak üzere iki bölümde 24 er kişilik sınıflarda eğitime devam edildiğini aktaran Okul Müdürü Halit Aksel, Okulumuzda, Bakanlığımız donatım dairesinden gönderilen malzemeler ve bütçeden gönderilen ödeneklerle aldığımız eğitim materyali ve bilgisayarlarla eğitimimize devam etmekte iken Türk Hematoloji Derneği yöneticilerince aranılarak, acil ihtiyaçlarımızı sordular. Bizde sınıfların 24 er öğrenciden oluştuğunu, 10+1 bilgisayarların mevcut olduğunu ve teknik oda içinde kendilerinin imkanları ölçüsünde uygun görecekleri eğitim materyallerini gönderebileceklerini bildirdik. Türk Hematoloji Derneği yetkilileri de Lenfoma tanıtım kampanyası kapsamında Roche Müstahzarları San. A.Ş. nin katkılarıyla öğrencilerimizin beceri eğitimi için gerekli olan eğitim maketlerini ve 12 bilgisayar, 1 projeksiyon makinası ve 1 yazıcı okulumuza bağışlamıştır dedi. Daha sonra Türk Hematoloji Derneği Temsilcisi Yard. Doç. Dr. Alanoğlu nun kestiği kurdele ile sınıfın açılışı yapıldı. Açılış Kanal 15 haberlerinde ve Burdur Gazetesinde yer aldı.

6 TÜRKÇE DAHA ÇOK TÜRKÇE, DAHA DOĞRU TÜRKÇE! (BÖLÜM-2) DOĞRU VE GÜZEL OLMAYAN TÜRKÇE ÖRNEKLERİ...boyası negatif saptandı: (...boyası ile boyanmadı, boya almadı)...etki etti (etkiledi): (tesir etmek=etkilemek)...oral olarak verildi: (ağızdan, Prof. Dr. Yücel TANGÜN ağız yoluyla, per os verildi) Bayan hasta: (kadın hasta). Bay hasta demiyoruz, erkek hasta diyoruz (bkz. Sık yapılan yanlışlar) Balthazar sınıflamasına bağlı: (Balthazar sınıflamasına göre) Eksitus oldu: (öldü, vefat etti, kaybedildi) Hastalardan birisinde: (Bir hastada) Taburculuk sonrası: (Taburcu olduktan sonra) Yatak başı verilmekte: (Yatağında) Kell antijenine baştan bakılmakta: Bu örnekte yazarlar baştan ı yeniden, bir kez daha anlamında kullanmak istiyorlarsa da, önceden, başlangıçta, çalışmanın başında anlamı da çıkabiliyor. Takipsiz olduklarından: (Takip edilmediklerinden) Hasta rekonsülte (!)edildi. Yabancı dilde sözlüklerde rekonsültasyon yok. Hastanın dökümleri incelendi: (...verileri incelendi) Taze donmuş plazma: (Taze dondurulmuş plazma). Plazma kendiliğinden donmuyor, onu biz donduruyoruz (fresh frozen plasma). Lökosit sayısı belirgin düşük: (...çok düşük) Kalp anomalisine sahip hasta: (Kalp anomalili hasta) Lenfadenopatilerin varlığı saptanmış: (lenfadenomegaliler saptanmış) Remisyon elde olunarak: (...elde edilerek) Çok miktarda yan etki: (Çok sayıda yan etki) Patoloji Kliniği (Bizde böyle bir klinik var mı? Enstitüler var.) Konstipasyon bulunma durumu (Yorum yok!). Lenfomaya sekonder (Lenfomaya bağlı olarak, lenfoma ile ilişkili olarak ) (İng. secondary to anlamında kullanılan ikincil için bkz Sık yapılan yanlışlar). Biz bu vaka ile düşük doz sitarabin tedavisi alan bir hastada meydana gelen bradikardi olgusu sunduk (Yorum yok!). Bir ya da daha fazla osseöz alanın segmental ölümü ile karakterize (bkz. Türkçesi varken de karakterize)...tanısı ile başka bir merkezde takipli olan: (...takip edilen, izlenen) Mortal seyretti: (bkz. Türkçesi varken de mortal, mortel)...biz burada nütrisyonel megaloblastik anemi kliniği ile birlikte alt extremitelerde paraparezi ve yürüme yeteneğinin kaybı ile birlikte olan vaka sunduk: (..bir vaka sunduk ya da vakayı sunduk) (nütrisyonel=besinsel; alt ekstremiteler = bacaklar; hasta yürüyemiyorsa buna parapleji denir. Parezi=kısmi parapleji, paraplejiden daha hafif bir durum) Vitamin B 12 eksikliğinin yürüme yeteneği kaybına neden olabilmesi nedeniyle (yorumsuz). Diş eti kanaması spontan olarak 2 defa olmuş: (İki kez kendiliğinden dişetleri kanamış) Hastanın faktör eksikliğine yönelik faktör düzeyleri gönderildi *** Hipotiroidi geniş bir klinik tablodur. Yatarak tedavi almak: (yatırılarak tedavi edildi)...tedavisi alan: (...ile tedavi edilen)...tedavisi ile olan tecrübelerimizi sunduk: (tedavisine ilişkin...)...tedavi protokolü almakta olan hastaya: (..protokolu.ile tedavi edilen hastaya,...protokolunun uygulandığı hastaya) Tedavi verilen olgular: (tedavi edilen...) Olgumuz... tanısı aldı: (Olgumuza...tanısı kondu) KLL tanısı almış: ( tanısı konmuş, tanılı)...tanısı verildi: (... tanısı kondu) Hastalar şelasyon almaktaydı: (hastalara şelasyon tedavisi uygulanmaktaydı) Hastada trombosit refrakterliği düşünüldü (trombosit transfüzyonlarına refrakterlikten, yanıtsızlıktan söz ediliyor olmalı!). Anne ve babanın da Methb düzeyleri çalıştırıldı. (...ölçüldü, saptandı) İlaç ya da toksinlere maruziyet yoktu: (maruz kalma: etkisinde, karşısında kalma). Maruziyet İng. exposure dan esinlenilmiş olmalı. Ancak başta Osmanlıca-Türkçe olmak üzere, güvenilir tüm büyük sözlüklerde böyle bir madde bulamadık. Bu sözlüklerde sadece maruz var....hipotiroidinin...fibrinolitik sistem üzerine olan etkileri güncel olarak araştırılmaktadır: (...fibrinolitik sistem üzerindeki etkilerinin araştırılması günceldir). Şiddetli hipotiroidi olguları: (Ağır hipotiroidi olguları). FVII 13. kromozomda lokalize,vit K varlığında karaciğerde sentezlenen pıhtılaşma faktörüdür: (Geni 13. kromozomda bulunan FVII...)*** Faktör 7 eksikliği: (Faktör VII eksikliği) (bkz. Sık yapılan yanlışlar) Novoseven flokonu: Novoseven flakonu (bkz. Yazım yanlışları). Araştırmanın uygulaması...tarihlerinde yapılmıştır: (Araştırma...tarihlerinde...)*** Hemşirelerin tamamında: (Tüm hemşirelerde, bütün hemşirelerde, hemşirelerin hepsinde) Bulunan anormal Hb ler de ayrıca not edildi: (İng. to note burada yanlış kullanılıyor; to note: dikkat etmek, önem vermek, işaret etmek, belirtmek) burada belirtildi denmeliydi. Bilateral plantar yanıt ektensör idi (Babinski pozitif idi) (ektensör: ekstensör). Aplastik anemili çocuk hastalarda :(aplastik anemili çocuklarda). Arterial kanı çikolata kahvesi rengindeydi: (arter kanı...) ( herhalde İng.chocolate brown ın Türkçesi). Alternatif tedavi seçeneği olarak: (alternatif=seçenek) 13 FA hastasından 12 sinde: (...hastasının 12 sinde) Bu sık endokrinopatinin sıklığını saptamayı amaçladık: ( Bu sık görülen...) Lekeler direngen kaldı: (lekeler kaybolmadı, düzelmedi) Hastalara ait klinik veriler: (Hastaların klinik verileri) traubesi kapalı: (Traube alanı) (Traube nin özel isim olduğunu da hatırlatalım) Ağız içinde ıslak purpura: (Ağız içinde purpura, kanlı bül). ( Islak demeye gerek yok. Ağız zaten ıslaktır; ağızda kuru purpura olamaz) Kromozomal kırıklar gelişebilmekte olduğundan: (...gelişebildiğinden) Kanamanın aktif olarak devam ettiği görüldü: (Kanama sürdüğüne göre aktif olarak gereksiz) Prematür greft kaybı: (Erken...) Plakların gelişimine etkili: ( plakların gelişimini etkileyen) Bcr/abl füzyon geni çalıştırıldı ve pozitif bulundu: ( çalıştırıldı ya gerek yok). (bcr/abl füzyon geni: bkz. Sık yapılan yanlışlar) Protein C rezistansı çalışıldı (!): çalışıldı ya gerek yok! Sonucu belirtmek yeterli. Sinyal ileti yolağı upregüle (!) edilmiş: (...yolağının ayarı yükselmiş, artmış) (?) 17 yıl sonra bazal hücreli karsinom geliştiren bir vaka: (...karsinomun geliştiği bir vaka). Kitle cerrahi olarak çıkarılarak patolojik inceleme yapıldı (Bir kitle başka hangi yolla çıkarılabilir ki?) Mikroskopik ve makroskopik değişimler incelendi: (...değişiklikler) (değişim=metamorfoz)...hastada imatinib intolere veya direnç nedeniyle: (imatinibe intolerans veya direnç...) Allojeneik kök hücre nakli sonrası edinsel hemofili gelişen bir hasta: (...naklinden sonra edinsel hemofilinin geliştiği...)*** Edinsel koagülasyon bozuklukları nadir görülen, ölümcül seyredilebilen bir hastalık grubudur: (ölümcül seyredebilen). Ayrıca edinsel koagülasyon bozuklukları hiç de nadir değildir. Nadir olan bu özette sözü edilen edinsel hemofilidir).*** İTP hastaları kendi arasında değerlendirildiğinde: (...kendi aralarında...) Nüks ve dirençli lenfomalarda: (Nüksetmiş ve dirençli...)*** Relaps lenfoma nedeniyle: (Nüksetmiş lenfoma...) Hastaya ait anormal eritrositler: (hastanın anormal eritrositleri) Sağ inguinal bölgede LAP ile uyumlu kitle: (uyumlu= ahenkli) (Geçen yıl ki yazımda uyumlu salgınına değinmiştim) (bkz. Sık yapılan yanlışlar) Trombositopenisi nedeniyle ara ara aferez verildi: (aferez verilmez, yapılır. Aferez ürünü verilir ancak... Doğrusu, burada yapılan aferez değil, trombositaferezdir). Operasyon sırasında kanamalar 5/O monocryl ile bağlandı.: (Kanama mı, yoksa damar mı bağlanıyor?) Ankaferd hemostazı önlemek için kullanılır: (önlemek mi? Yoksa sağlamak mı?) DIC ile prezente olan: (...kendini gösteren) Plazma hücreli diskrazilere ikincil gelişen: (...bağlı olarak,...diskraziler sonucu). (Aslında bilimsel açıdan, hasta Poems sendromu, yani başından beri bir plazma hücreli diskrazi!).*** Serum immünoelektroforezi IgA lambda paraproteinemisi ile uyumlu bulundu: (...IgA lambda paraproteinemisi bulundu). ( Uyumlu demeye ne gerek var?)*** Literatürde bildirilmiş 10 dan az vaka vardır: (...vaka sayısı 10 un altındadır, 10 dan azdır)...myeloid öncü hücrelerin ekstramedüller malin kanseridir: (Yorum yok!)....% 10 civarında mortal seyreden viral bir hastalıktır: (... ölümle sonlanan bir virus hastalığıdır) AML li hastada seronegatif bruselloz ile febril nötropeni olgusu: (...brüselloza bağlı...) Çalışma 39 MM ve 15 kontrol grubu ile oluşturuldu: (...15 kişiden oluşan kontrol grubu...) (Çalışma oluşturulmaz, yapılır). Hipokondriak bölge: Hipokondr bölgesi, hipokondrium, (hipokondriak: hastalık kuruntusu olan kişi, bir tür psikonörozlu) Nörolojik bulgulara sebep olabilmesi nedeniyle: (...yol açabilmesi nedeniyle) 28 hastanın 8 tanesi sonuçlanmış olup (tane!: 28 hastanın 8 inde sonuç alınmış olup) Birkaç adet meme kanserli olguda: (Birkaç, az sayıda meme...) SLE açısından istenen özgün otoantikorlar negatif bulundu: (herhalde spesifik anlamında özgül den söz ediliyor. (Özgün=Orijinal). Ayrıca bu tümcede istenen sözcüğü gereksiz. İstenmiş ki, negatif bulunmuş. Balgam mikroskopi ve kültür gönderildi (Gereksiz bir cümle. Testin sonucunu yazmak yeter. Zaten bir örnek bir laboratuvara gönderilmeden sonucu alınamaz. Postop dönemde anemisi nedeniyle kızından 1 ünite kan alınarak hastaya transfüze edilmiş: (hasta kızından 1 ünite kan almış) 20 dakika buz uygulaması verildi: (..buz uygulandı) FVII eksikliğinin özgün tanısı FVII assay ile konur: (FVII tayini, ölçümü). Burada özgün yanlış kullanılmış(özgün=orijinal). Herhalde özgül (spesifik) denmek isteniyor. Bunun dışında yakınma tariflemeyen (başka yakınması olmayan)*** Nefrotik sendrom tablosunda başvuran (...tablosu ile)*** Hastanın bakılan eritropoetin düzeyinin normal olmasına karşın: ( bakılan sözcüğüne hiç gerek yok. Bakılmadan eritropoetin düzeyini nasıl öğrenebiliriz ki?)***

7 TÜRKÇE ALL tedavisi kesimi ardından: (...tedavisinin sonlandırılmasından sonra) Bazal kan değerleri: (Yazarlar bu sözcüğü tedaviden önceki değerler anlamında kullanmak istiyorlar). Ancak hasta kaybedildiği için kurumumuzda yapılamayan bu tetkikler için sevk yapılamadı: (...hasta kaybedildiğinden bu incelemeler yapılamadı). Ülkemiz kenelerin yaşamaları için coğrafi açıdan uygun bir yapıya sahiptir: (iklim açısından, yönünden, uygun bir yerleşime sahiptir). Kene uygun bir kavanoza kondu. Üzerine ölmesi için alkol eklendi. Sağlık Bakanlığı tarafından kene ısırığına yönelik düzenlenmiş sistematik ile hareket edildi. (Yorum yok!). Hastalık gidişatı agresif olmakla beraber...(hastalığın gidişi hızlı...) Senkron solid ve hematolojik tümör varlığı: (eş zamanlı)...üzerine yapılmış bir adet çalışma mevcuttur: (...tek bir çalışma vardır) Distile su oral verildi: (...ağızdan..)... kök hücre nakli yapılacak yapılmış olan hastalara bakım verenler: (bakım vermek=bakmak)...sıklığı daha azdı: (...daha düşüktü,...kadar sık değildi)...sıklığı daha fazlaydı: (...daha yüksekti) 28 hastanın 8 tanesi: (28 hastanın 8 i). Kişiler tane ile belirtilmez Bir adet çalışma vardır: (bir çalışma vardır) Olgu bildirimi: (olgu bildirisi) (bildirim=tebligat, bildiri=tebliğ) Çalışma azdır: (...az sayıdadır) Anlatım genleri: (gen anlatımları=ing. gene expressions) 44 adet DVT hastası: (44 DVT hastası) Hastalığın ilk prezentasyon şekli: (...ilk ortaya çıkış, kendini gösteriş şekli) Sekiz haftalık gebelik mevcut olan çift... Hastanesi ne başvurmuştur (Yorum yok!) İkincil hedef (İng. secondary): İkinci hedef (İng. second) Hastalardan birisinde: bir hastada...tedavisi ile olan tecrübelerimizi sunduk: (tedavisinde edindiğimiz...) Postmenapozal bayanlarda: (Menopozlu, menopoza girmiş kadınlarda) Broth besi yeri (etsuyu besi yeri): Broth özel isim değildir. (İng. broth; Fr.bouillon=et suyu) Tüm sıçanların penektomi operasyonu: (zaten penektomi bir operasyondur) Türk popülasyonunda: (Türk toplumunda) İki kurs yüksek doz ara-c: (İki sefer, iki kür...) (İng. course, bkz. Sık yapılan yanlışlar) Fetal calf serumu: Buzağı dölütü (cenini) serumu Kit: (İng. Kit: takım, alet takımı, avadanlık)...ile priming yapıldı: (İng to prime: işleme, kullanıma hazırlamak) Pilot çalışma: (Kılavuz çalışma, ön çalışma) İnsersiyon varlık ve yokluğuna bakılmıştır: (İnsersiyon olup olmadığına...)*** Bu transkriptin translasyonu sonucu (bu yazılımın, kopyanın çevirisi, çevirimi...?) (Herhalde biz kanbilimciler genetikle uğraşan arkadaşlardan yardım istemeliyiz). Amifostin bazlı tedavi:...temelli tedavi Eritrosit çökelme hızı: (Eritrosit çökme hızı) (sedimentasyon: çökme, presipitasyon: çökelme) Akut işitme azlığı: (...işitme azalması) *** işaretli örnekler yazarları arasında THD Yönetim Kurulu ve En Güzel Türkçe Bildiri Ödülü Seçici Kurulu üyelerinin (genellikle sonuncu yazar olarak) bulunduğu bildiri özetlerinden alınmıştır (Yorumlarım için bkz. Çözüm yolları). SIK YAPILAN YANLIŞLAR Genler italik yazılır. Bu genlerin kodladığı (şifrelediği) proteinler ise italik değildir. ör. BCR/ABL geni, BCR/ABL proteini. Pıhtılaşma (koagülasyon) faktörleri Romen sayıları ile (ör. Faktör VIII eksikliği), ancak bu faktörlerin genleri italik olarak Arap sayıları ile belirtilir (F8 geni). Bakteri, parazit,mantar adları italik yazılır. İlk ad büyük harfle başlar.(ör. Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli (E. coli). Virüsler için italik kuralı yoktur. Ancak ilk ad gene büyük harfle başlar (ör. Herpes zoster). Özel adlar büyük harfle başlar. Traube alanı, Bethesda ünitesi, Still hastalığı, Coombs testi gibi. Tümce (cümle) içinde, ister bir, ister birden fazla sözcükden oluşsun, hastalık adlarının ilk harfleri büyük harfle yazılmaz. (ör. Kronik Miyelositik Lösemi biçiminde yazmak yanlıştır). Hastalığın adı bir özel ad taşıyorsa, bu büyük harfle yazılır (Hodgkin hastalığı). Bayan/Bay (Kadın/Erkek): Birçok arkadaşımız bayan hasta diyor kadın hastalar için. Ama nedense bay hasta demiyorlar. Erkek hasta diyorlar. Bayan ve Bay birer seslenme (hitap) biçimidir. Hanım (hanımefendi), Bey (beyefendi) yerine, 1934 yılında çıkartılan 2590 sayılı yasa ile önerilmiştir. Bir yıl sonra, Atatürk Parti kurultayındaki konuşmasına Bayanlar ve Baylar diyerek başlamıştır (Rüştü Ergun: Türk Dili, Atatürk Ve Biz, s. 100, Fatih Yayınevi Matbaası, İstanbul 1973). Tıpkı İng. Ladies and Gentlemen ; Fr. Mesdames et Messieurs ; Alm. Meine Damen und Herren denmesi gibi Nazokomiyal/Nozokomiyal: Esk Yun. noso: hastalık, komeion: bakmak (bakım anlamında): Nozokomiyal infeksiyon: hastane infeksiyonu, hastanede kazanılmış infeksiyon. Lat. Nasus ise, bilindiği gibi burun. Gayta: Birçok arkadaş gayta yazmış. Kökeni Arapça olan bu eski sözcüğü doğru yazamıyorsak (gaita, madde-i gaita), Türkçesini kullanmalıyız (dışkı)!.. 1934-1938 yıllarında Bursa da uzman askeri hekim Şefik İbrahim İşçil ve Türkçe öğretmeni Ali Ulvi Elöve tarafından hazırlanan Türkçe Hekimlik Terimleri Üzerine Bir Deneme adlı tıp sözlüğünde yer alıyor ilk kez bu sözcük. Bugün dilimize yerleşmiş binlerceleri gibi... Türk Dil Kurumu tarafından 1944 de yayımlanan bu benzersiz yapıt bir daha basılmamış (Enis Batur: Kurşun Kalem Portreler, s 113, Sel Yayıncılık, İstanbul, 1999; M. Ş.Onaran: Sağlık Dili, Cumhuriyet Kitap Eki, Sayı 921, 11 Ekim 2007). Nazofarenx: Nazofarenks. Naso da s yerine z konmuş. Ne güzel! Sondaki bu x ne oluyor? Yabancı sözcükleri okunduğu gibi yazmalıyız. Atheroskleroz (doğrusu: ateroskleroz) ve extremite (doğrusu: ekstremite) örneklerinde olduğu gibi... Materyel ve metod: Gereçler ve yöntem. Hastalar için gereç in kullanılması doğru değildir (gereç=malzeme). Toplumbilimde uygulandığı şekilde, hasta ve normal kişiler için örneklem sözcüğü kullanılabilir, ya da Hastalar ve yöntem denebilir. Değişken/Değişik: Değişken İng. variable ın karşılığıdır. Değişik ise farklı anlamına gelir (İng. different). Birey/Kişi : Hastalar için daha çok birey i kullanıyor arkadaşlar. Birey: fert (İng. individual); Kişi: şahıs (İng. person). İki sözcük eş anlamda kullanılabilirse de, ben hastalardan söz ederken kişi demeyi yeğliyorum. Uyumlu/Uygun/Uyuşur: Önce bildiri özetlerinden birkaç örnek vermek isterim: HLA-uyumlu, KLL tanısı ile uyumlu, safra çamuru ile uyumlu, (trombositozlu bir hasta için) periferik yayması uyumluydu. Uyumlu, uygun, uyuşur sözcüklerinin yanlış kullanılışına geçen yılki yazımda değinmiştim. Yinelemekte yarar var. Uyum ahenk in (eski) karşılığıdır. Sözlük uyum u (bir bütünün parçaları arasında bulunan uygunluk) şeklinde tanımlıyor. Bu durumda uyumlu=ahenkli, uyumsuz=ahenksiz oluyor. Türkçede uyum un bir diğer anlamı da, bildiğiniz gibi, yabancı dillerdeki adaptasyon (yeni bir duruma ya da ortama uyma, alışma). Öyleyse, Safra çamuru ile uyumlu örneğinde ; ya safra çamuru saptandı, ya da tanıdan tam emin değilsek, safra çamuruna uyan, safra çamuru ile bağdaşan diyebiliriz. HLA-uyumlu örneğine gelince; İng. HLA-compatible in karşılığı olarak, HLA-uyuşur ya da HLA-uygun demek gerekir. En doğrusu HLA-uyuşur dur. Rh uyuşmazlığı dediğimiz gibi. Alıcının ve vericinin doku grupları, kan grupları ya uyuşur (compatible) ya da uyuşmaz (incompatible) olur. Uyumlu (uyumsuz), uygun (uygunsuz) olmaz. Herhalde güzel dilimizde uygunsuzun ve uygunsuzluğun gerçekte ne anlama geldiğini biliyorsunuzdur (ör. uygunsuz kadın). Kemoterapi kürü/kursu. Sözlüğe baktığınızda, İng. course ın çok değişik anlamlar taşıdığını görürsünüz. Öğretim alanında ders, kurs, hekimlikte tedavi, tedavi rejimi, yemekte öğün, kap dır. Gidiş, yol, yön anlamlarına ve deyimlerde daha birçok başka anlama gelir. Bu durumda iki kurs ABVD yapıldı demek hem doğru, hem de güzel değildir. Ajan: Arkadaşlar İng. agent i Fr. ajan olarak telaffuz ediyorlar. Oysa İng. 1. İlaç; 2. Etmen (fail,amil); 3. Mümessil, temsilci anlamına gelen bu sözcük dilimizde 1. Temsilci, 2. Casus anlamında kullanılıyor. Bu nedenle,tedaviden söz ederken ajan yerine ilaç dememiz gerekir. Biçim/Biçem: Biçim: Şekil, form; Biçem: Uslup, tarz, stil. Atak (ör. Lökopeni atakları). Türkçe sözlükte atak (atılım, hamle, saldırı, hücum) gibi anlamlar taşıyor. Öte yandan bir hastalık söz konusu olduğunda, atak (nöbet, ilerleme, hecme) anlamlarına geliyor. Alevlenme demeyi seviyorum ben (örn. lökopeni alevlendi). Bazı arkadaşlar bildiri özetlerinde Graft versus host hastalığı için Verici atak hastalığı nı kullanmışlar. Güzel olmamış bence!.. Ulusal düttürü, gök konuksal avrat gibi dil özleşmesine karşı olanların uydurdukları sözcüklere benziyor biraz... Ayrıca dilbilgisi kuralları yönünden de yanlış. Vericinin atak hastalığı olmalı. Kaldı ki, atak, Türkçedeki anlamları ile birlikte, Fr. attaque ve İng. attack dan geliyor... Hastalık ise Farsçadan... Türkçesini kullanmak isterseniz: sayrılık. (Sakın yanlış anlamayın! İlle kullanın demiyorum). Çok şükür verici Türkçe! Donör de diyebilirlerdi. Karşın/Karşılık: Buna karşılık=buna mukabil; Buna karşın=buna rağmen Etkili/Etkin: Etkili (ilaç) :Etki gösteren (ilaç). Etkin: aktif, faal Hemostaz/Homeostaz: Hemostaz: Kanamayı durdurma; Homeostaz: Organizmanın çeşitli, ancak birbirleriyle bağlantılı iç öğe ve sistemlerini sabit bir dengede tutma eğilimi. Karakterize (...karakterize bir hastalıktır): Geçen yıl da üzerinde durdum. (to characterize) fiilinden uydurulmuş (characterized by...) karşılığı olarak salgın halinde kullanılıyor. Doğrusu: (...ile belirlenen;...ile nitelenen, ile kendini gösteren bir hastalıktır) olmalı. Globin/Globulin: Haptoglobulin değil, haptoglobin. Nedense, çoğu öğretim üyesi de haptoglobulin diyor. Hiperglobinemi değil, hiperglobülinemi. Bakı (örn. fizik bakı; sistem bakıları normal; idrar bakısı). Anladığım kadarıyla, sevgili Ege li arkadaşlar bakı yı muayene yerine kullanıyorlar. Sözlüklerime bakıyorum. 1) Bakma, gözetme işi. 2) Fal. Kanımca bakı muayene nin içerdiği anlam derinliğini karşılamıyor. Biliyorsunuz, bakmak başka, görmek başkadır. Her bakan görmez. Hastayı muayene ederken, onun hasta olup olmadığını ve hastalığının nerede olduğunu araştırıp bulmaya çalışıyoruz. Zihinle ilişkili bir eylem söz konusu. Olsa olsa inspeksiyon a bakı denebilir belki...ille de bu sözcüğü kullanmak istiyorsak... Tanısı almak/tanısı verilmek: Tanı konur; alınıp verilmez. Tedavi almak (ör.yatarak tedavi aldı) /tedavi vermek. Tedavi alınmaz. O tedavideki ilaçlar alınır. Hastaya tedavi verilmez. Hasta tedavi edilir (hastaya... tedavisi uygulanır) Gönderildi, çalıştırıldı, çalışıldı (örn. faktör düzeyleri gönderildi; serum çinko düzeyleri çalışıldı). Bir bildiri özetinde ya da sunumunda ne gerek var bütün bunlara! Testin sonucunu belirtmek yeterli olmaz mı? Yazarken ve konuşurken gereksiz ve anlamsız sözcüklerden, tümcelerden kaçınmalıyız. Bunun için de, yazdıklarımızı daha sonra eleştirel gözle birkaç kez okumalı ya da başkalarına, (özellikle yazarlar arasında olan büyüklerimize) okutmalıyız. Yeri geldiğinden, yıllarca önce İlhan Selçuk un bir yazısında okuduğum fıkrayı aklımda kaldığı kadarıyla aktarmak istiyorum. Burada taze balık satılılır Bir balıkçı yokuşun başındaki dükkanına Burada taze balık satılır yazılı kara tahtayı koyar. Müşterilerini beklerken, yazdıklarını irdelemeye* başlar. Önce burada ya gerek yok der kendi kendine. Siler. Ardından satılır ı kaldırır. Bu kadar balık yenmeyecek ya, tabii ki satılacak diyerek. Biraz sonra balık ı da yok eder. Bunların balık olduğu belli! düşüncesiyle. Geriye taze kalır. O sırada kokusu aşağılardan duyuluyor. Neresi taze? diye bağırarak gelen bir külhanbeyi kara tahtaya yönelir. * Bazı arkadaşlar bildiri özetlerinde irdeleme sözcüğünü kullanmışlar. Ellerine sağlık!.. İrdelemek: tetkik ve tetebbu etmek (eski), mütalaa etmek (eski) : Bir konunun incelenmesi ve eleştirilmesi gereken bütün yönlerini araştırıp birer birer incelemek.

8 RÖPORTAJ SANATA GÖNÜL VERENLER İÇİMİZDEN BİRİ- ALP CAN Bize kısaca kendinizden söz eder misiniz? Ben 1987 de Ankara Üniversitesi Tıp Fakültesi nden mezun oldum, aynı yıl bu fakültenin Histoloji ve Embriyoloji anabilim dalında asistanlığa başladım, 1990 yılında uzman oldum. 1991 95 yılları arasında İngiltere ve Amerika da doktora sonrası araştırmalar yaptım. 1996 yılında doçent ve 2003 yılında profesör oldum. Ovosit biyolojisi, hücre iskeleti ve insan mezankimal kök hücreleri üzerine çalışmalar yürütüyorum. Sizi fotoğrafla tanıştıran ve buluşturan neydi? Bu serüvene Prof. Dr. Alp CAN ne zaman başladınız? Herhalde babamın payı büyük olsa gerek, doğduğum günden beri gerek fotoğraf gerekse film hep etrafımdaydı, evde hangi makine elime geçerse onunla fotoğraf veya film çekerdim. Ortaokul yıllarında karanlık oda çalışmalarım oldu, üniversiteye başladığımda (1981) iyi bir makinem olmuştu ve o günden bugüne değin kesintisiz fotoğraf çekiyorum. Fotoğraf size ne ifade ediyor? Fotoğraf çok büyülü bir şey benim için, diğer sanatlar arasında beni en çok etkileyendir diyebilirim. İyi fotoğraf çok yoruma açıktır, bu da onu sanat ürünü yapıyor. Kimi fotoğraflar zamanı ve mekânı siler, bu çok etkileyici gelir bana ve beni alır götürür. Fotoğrafın her türlüsünü seviyorum ama tercihim doğal insan ve canlı fotoğraflarıdır. Ben de kendimi doğaya daha yakın bir fotoğrafçı olarak algılıyorum. Doktor olarak bakış açınızda ne gibi farklılık hissediyorsunuz? Mesleğinizin fotoğrafçılıkta ne gibi artı ve eksileri oluyor? Doktor olmanın fotoğrafa bakışımda bir etkisi olup olmadığını bilmiyorum, bunu test etme şansım olmadı. Ancak alpcan.com da da gördüğünüz gibi çok sayıda deniz canlısını tanıyorum, onların sınıflandırması ve isimlendirmesi çok belirli kurallar içinde yapılıyor. Tüm diğer canlılarda olduğu gibi bunlarda da Latince kökenli cins ve tür isimleri kullanılıyor. Tıp fakültesi eğitiminde özellikle anatomi ve histoloji derslerinde öğrenmiş olduğumuz birçok sözcük bu canlıların isimlendirilmesinde de kullanılıyor, olsa olsa doktor olmanın böyle bir faydası olabilir. Ancak şunu da eklemeliyim ki, doktor olmamın yan sıra üniversitede temel bilimlerde çalışan bir öğretim üyesi olmam, fotoğrafını çektiğim canlı ve cansız varlıkları tanımamda önemli bir bakış açısı sağlıyor. Daha önce hiç tanımadığım bir canlının fotoğrafını çekersem bunun ne olduğunu, hangi ailenin üyesi olduğunu çok merak ediyor ve hemen bulup çıkarmaya çalışıyorum. Bu aşamada belgeselcilik başlıyor; o nedenle fotoğraflarımın çoğunda estetik öğeler öne çıkarken bir bölümünde de sadece belgeselcilik öne çıkıyor. Sualtı fotoğrafçılığının güzelliklerinin yanı sıra tehlikeleri de bulunuyor mu? Sualtı fotoğrafçılığı diğer doğa fotoğrafçılığı dallarındakine benzer zorluklar içeriyor. Her doğal ortamın kendine göre zorlukları var kuşkusuz. Suda bir yandan yaşam desteğinizi sağlarken bir yandan da fotoğrafik öğelere konsantre olmanız gerekiyor, bir süre sonra dalış yaptığınızı unutuyorsunuz, sanki sokakta yürür gibi geçiyor zaman. Belli bir yere kadar risk almanız gerekiyor, mağaralara girip çıkıyorsunuz, bir mağaraya veya bir batığa ilk giren siz oluyorsunuz; genellikle grup halinde hareket etmiyorsunuz, çoğu zaman çevrenizde olup biten ayrıntılardan haberiniz olmuyor. Bize başınızdan geçen ilginç bir hikâyeyi anlatabilir misiniz? Dediğim gibi belli bir düzeye kadar risk almazsanız sıra dışı fotoğraflar çekme şansınız azalıyor. Herkesin tehlikeli bulduğu canlılara veya ortamlara girmek çekici geliyor; bazen bu bir müren oluyor, bazen köpek balıkları bazen de devasa batık gemiler. Soğukkanlı olmak ve gelebilecek tehlikelere hazır olmak önemli. Yanınızdaki dalış eşinizin dikkati sizin üzerinizde ise daha güvenli dalış yapıyorsunuz. Bütün bunlara rağmen tüm dalışlarımda eldiven, patik ve tüm vücut elbise kuşanmama rağmen hiçbir canlıya dokunma ilkesine sadık kalarak dalış yapıyorum. Çünkü ben örnek toplayan bir dalıcı değilim ve canlıların doğal biçimleri benim için ön planda diye düşünüyorum. Ancak bir keresinde Kızıldeniz de bir gece dalışında, dalışın sonuna doğru 15 metre derinlikte 7 8 tane aslan balığını çok yakından görüntülerken bir tanesi büyük sırt dikenlerinden birisini elbisenin üzerinden bacağıma batırdı. Oldukça şiddetli bir ağrı ile irkildim, zira aslan balığı dünyanın en zehirli 10 hayvanı arasında değerlendiriliyor. Neyse ki; hızla tekneye çıktım ve bu tür durumlarda tedavi edici gücünü hep inandığım yöntem olan yarayı sıcak suyla ovalayarak yıkadım, birkaç saat içinde problem kalmadı. Yaklaşık 2600 fotoğraf ve 1000 e yakın sualtı canlı turu içeren www.alpcan.com yayında, siteniz hakkında bize bilgi verebilir misiniz? Evet, bu siteyi tamamen bir fotoğraf albümü gibi düşünebilirsiniz. Fotoğrafların yan sıra merak edenler için kullandığım ekipman ve tekniklere ilişkin, sergiler, yayınlar, gösteriler, ödüller ve biyografi gibi bölümler yer almakta. Siteyi hazırlamak 19 hafta sürdü, tasarımını ve içeriğini tamamen benim üstlendiğim bu site için bir bilgisayar firmasından teknik destek aldım. Fotoğraflar özgün isimleriyle Aquagraphs, Earthgraphs ve Micrographs olmak üzere üç ana bölüm altında yer alıyorlar. Aquagraphs olarak isimlendirdiğim ve sualtı fotoğraflarını barındıran bu bölümde yaklaşık 2150 fotoğraf var. Bunlardan 1980 tanesi canlı türlerine ilişkin sınıflandırılmış fotoğraflar. Elinizde bir fotoğraf varsa bu bölüme bakarak fotoğrafladığınız türü belirleyebilirsiniz. Bunun için ana sayfadaki oldukça ayrıntılı olan arama motorunu da kullanabilirsiniz. Earthgraphs, yıllar içinde karasal mekânlarda çektiğim mütevazı 350 fotoğraf içeriyor, bazı ziyaretçiler bu bölümü daha çok seviyorlar; Türkiye ye, dünya kentlerine, doğaya, iç mekânlara ve insanlara ait fotoğraflar mevcut. Bu bölümde bir de benim stüdyoda çektiğim deniz kabuklarının yakın plan siyah-beyaz fotoğraflarından oluşan bir çalışmam var, adı Exvivo Reflections. Son bölüm olan Micrographs ise akademik çalışmalarımız sırasında mikroskopta çekilmiş, estetik olarak hoşa giden görüntüleri içeriyor. Bu bölüm tam bir tadı damağında bırakacak kadar, sadece 77 mikrograf içeriyor. Farklı mikroskopi teknikleriyle elde edilen bu mikrografların yanı sıra yakında eğitim amaçlı hizmete sokacağımız Elektronik Histoloji Atlası web sitesinde (www.e-histology.org) 1000 e yakın mikrograf yer alacak. Sitedeki tüm fotoğraflara oy verebilir, en çok oy verilenleri veya en çok izlenenleri ziyaret edebilirsiniz. Yakın zamanda serginiz olacak mı? Fotoğraflarınıza ilgi gösteren üyelerimiz sizinle ilgili haberleri nereden takip edebilirler? Bugüne dek dört kişisel sergi açtım, zahmetli olduğu kadar zevkli bir süreç bu, ancak oldukça masraflı. Ekonomik sıkıntılar, fotoğraf meraklılarında ilk olarak sanat ürünlerinden ellerini çekmeye neden oluyor. Dolayısıyla bugünün koşullarında sergi açmak çok büyük cesaret istiyor, şu aralar düşünmüyorum ama karma sergilere katkı vermekten onur duyarım. Aslına bakarsanız benim sergi alanım artık www.alpcan.com olacak, çünkü serginizi birkaç yüz kişi gezerken web sitenizi binlercesine ulaştırabiliyorsunuz. Site açılalı 10 gün oldu, bu süre içinde yaklaşık 17.000 ziyaretçi gelmiş durumda. Dolayısıyla meraklılar beni bu siteden izleyebilirler sanıyorum. Şunu da belirtmeliyim, sitedeki fotoğraflar güvenlik nedeniyle küçük boyutlarda yer alıyor, ama fotoğraf satın almayı arzu edenler Terms of Use & Citations bölümüne tıklayarak fotoğraf satın alma isteminde bulunabilirler. Doktorluğun yanı sıra birçok hobiniz olduğunu biliyoruz. Fotoğrafçılık en öne çıkanı, bunlar dışında ne tür hobileriniz bulunmakta? Aslında fotoğraf çekmenin yanında diğerlerine hobi demek yanlış olur. Ancak iyi bir klasik müzik dinleyicisi olduğumu düşünüyorum, 20.000 civarında eser var koleksiyonumda. Bilgisayar destekli grafik tasarımını çok seviyorum ve sık sık uyguluyorum. Bunun dışındaki zamanımı da çocuklarıma ayırmaya çalışıyorum. Son söz olarak Türk Hematoloji Derneği üyeleri ile paylaşmak istedikleriniz var mı? Hematoloji Derneği üyesi olmaktan gurur duyuyorum, zaman zaman kongre ve sempozyumlarda çalışmalarımızı sunmaya fırsat verdikleri için dernek yönetimine bu vesileyle bir kez daha teşekkür etmek isterim. Bilimsel toplantıların aynı zamanda sosyal olarak da bir araya gelinen fırsatlar olduğunu çok iyi bilen derneğimizin bundan sonraki etkinliklerinde fotoğrafa ilişkin paylaşımlar söz konusu olursa buna katkı vermekten memnunluk duyacağımı belirterek sözlerime son vermiş olayım. Saygı ve sevgilerimle...

9 KONGRE 2. Uluslararası LLM Kongresi Derneğimizin yenilikçi girişimlerinden olan Uluslararası Lösemi-Lenfoma-Miyeloma kongresinin (2. International LLM Congress) ikincisine önemli ilgi var. Kongreye sayılı günler kala tüm dünyadan kayıtlar hızla sürmekte. Şu ana kadar Avusturya, Avusturalya, Bulgaristan, Kanada, Çin, Çek Cumhuriyeti, Danimarka, Dominik, Fransa, Yunanistan, Macaristan, İrlanda, Hindistan, İran, Japonya, Malezya, Norveç, Polonya, Romanya, İspanya, İsviçre, İzlanda, Ukrayna ve Amerika dan kesin kayıtlar yapıldı. Kongre program öncesinde Şükrü Saraçoğlu stadında oynanacak olan UEFA finali de katılmcılar için ayrı bir fırsat olacak. May 21, 2009, Thursday 08:30-10:00 Follicular Lymphoma Chairs: Robert E. Marcus (King s College Hospital, UK) Mustafa Çetin (Erciyes University, Turkey) The Management of Follicular Lymphoma in 2009 Robert E. Marcus, King s College Hospital, UK The Molecular Pathogenesis of Follicular Lymphomas Finbarr Cotter, Barts and the London School of Medicine, UK How Scientific Insights Can Lead to New Therapy for Follicular NHL? Jane Winter, Feinberg School of Medicine, Northwestern University, USA 10:30-12:00 Myelodysplastic Syndromes Chairs: H. Joachim Deeg (Fred Hutchinson Cancer Research Center, USA) - Ayşen Timurağaoğlu (Akdeniz University, Turkey) Classification of MDS and Its Relevance for Treatment Luca Malcovati, University of Pavia, Italy Molecular Biology of MDS - Does It Make a Difference? Ziyi Lim, King s College Hospital, UK MDS: Disease Control or Curative Therapy? H. Joachim Deeg, Fred Hutchinson Cancer Research Center, USA 12:00-14:00 Satellite Symposia Power of Precision: Nilotinib Chair: Hagop Kantarjian, MD Anderson Cancer Center, USA Speaker: Richard Larson, University of Chicago, USA Hagop Kantarjian, MD Anderson Cancer Center, USA Elias Jabbour, MD Anderson Cancer Center, USA 14:00-15:30 Acute Myeloblastic Leukemia Chairs: Jacob M. Rowe (Rambam Medical Center, Israel) Zafer Gülbaş (Eskişehir Osmangazi University, Turkey) Induction and Non-transplant Consolidation in AML Jacob M. Rowe, Rambam Medical Center, Israel Allogeneic Transplantation in AML Anthony Goldstone, University College Hospital, London, UK Autologous Transplantation in AML Charles Linker, University of California, USA 16:00-17:30 Multiple Myeloma Chairs: Bart Barlogie (Myeloma Institute for Research and Therapy, USA) Levent Ündar (Akdeniz University, Turkey) Prospects for Cure in Multiple Myeloma Bart Barlogie, Myeloma Institute for Research and Therapy, USA Genomics Identify Myeloma Entities with Different Clinical Manifestations and Outcomes John D. Shaughnessy Jr., Myeloma Institute for Research and Therapy, USA Combining Genotoxic and Novel Agents Toward Optimizing Myeloma Outcomes Philippe Moreau, University Hospital Nantes, France May 22, 2009, Friday 08:30-10:00 Acute Lymphoblastic Leukemia Chairs: Robin Foa (La Sapienza University, Italy) Mehmet Ertem (Ankara University, Turkey) Targeted Therapies in ALL Robin Foa, La Sapienza University, Italy New Advancements in the Genetic Characterization of ALL Cristina Mecucci, University of Perugia, Italy Management of ALL in Adolescents and Young Adults Jean Pierre Marie, Hospital Hotel Dieu, France 10:30-12:00 Hodgkin Lymphomas Chairs: Andreas Josting (Evangelisches Krankenhaus Lippstadt, Germany) Bülent Ündar (Dokuz Eylül University, Turkey) Treatment of Advanced and Relapsed Hodgkin`s Disease Andreas Josting, Evangelisches Krankenhaus Lippstadt, Germany Treatment Strategies in Early and Intermediate Stages Hodgkin s Disease Houchingue Eghbali, Regional Cancer Centre Bordeaux Cedex, France Long Term Sequela of Hodgkin s Disease and Its Treatment Jens-Ulrich Rueffer, University of Köln, Germany 12:00-13:30Satellite Symposia CML Monitoring & The Value in Clinical Practice Chair: Osman İlhan, Ankara University, Turkey Speakers: Andreas Hochhaus, University of Heidelberg, Germany Hagop Kantarjian, MD Anderson Cancer Center, USA 13:30-15:00 Chronic Myeloproliferative Disorders Chairs: Ayalew Tefferi (Mayo Clinic, USA) Zahit Bolaman (Adnan Menderes University, Turkey) Classification and Modern Diagnostic Approaches in Myeloproliferative Neoplasms Ayalew Tefferi, Mayo Clinic, USA JAK2 Inhibitor Therapy in Myelofibrosis: Preclinical and Clinical Update Srdan Verstovsek, MD Anderson Cancer Center, USA The Genetics of Clonal Evolution in Polycythemia Vera, Essential Thrombocythemia and Primary Myelofibrosis Radek Skoda, University of Basel, Switzerland 15:30-17:00 Chronic Lymphocytic Leukemia Chairs: Peter Dreger (University of Heidelberg, Germany) Osman İ. Özcebe (Hacettepe University, Turkey) CLL: State of the Art of Treatment and Its Indications Emili Montserrat, University of Barcelona, Spain Perspectives of New Drugs and Strategies for CLL Eva Kimby, Karolinska Institute Huddinge University, Sweden Stem Cell Transplantation in CLL Peter Dreger, University of Heidelberg, Germany May 23, 2009, Saturday 08:30-10:00 Other Aggressive Lymphomas Chairs: Koen van Besien (University of Chicago, USA) Önder Arslan (Ankara University, Turkey) CNS Lymphoma: Diagnosis and Management Koen van Besien, University of Chicago, USA Diagnosis and Management of Burkitt Lymphoma Wyndham Wilson, National Cancer Institute, USA Mantle Cell Lymphoma Owen O Connor, Columbia University, USA 10:30-12:00 Diffuse Large B Cell Lymphomas Chairs: Anna Sureda (Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Spain) Muhit Özcan (Ankara University, Turkey) The Role of Allogeneic Stem Cell Transplantation in Patients with DLBCL Anna Sureda, Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Spain Treatment of DLBCL Patients in the Era of Monoclonal Antibodies Norbert Schmitz, Asklepios Klinik St. Georg, Germany The Use of PET Scan for Risk Adapted Therapeutic Strategies in DLBLC Corinne Haioun, CHU Henri Mondor, France 12:00-13:30 Satellite Symposia Redefining Survival in Multiple Myeloma Chair: Burhan Ferhanoglu, Istanbul University, Turkey Speaker: Thierry Facon, Lille University, France 13:30-15:30 Chronic Myeloid Leukemia Chairs: Hagop Kantarjian (MD Anderson Cancer Center, USA) Teoman Soysal (Istanbul University, Turkey) Treatment of CML Post Imatinib Failure Hagop Kantarjian, MD Anderson Cancer Center, USA Monitoring of CML and Mechanisms of Resistance Andreas Hochhaus, University of Heidelberg, Germany CML History and Update of Imatinib Experience Guiseppe Saglio, University of Turin, Italy Update of Allogeneic Stem Cell Transplant in CML Richard Champlin, MD Anderson Cancer Center, USA

10 HABERLER Hazırlayan: Prof. Dr. Mustafa ÇETİN VERİ TABANLARIMIZ HAZIR! THD nin uzun süredir üzerinde çalıştığı veri tabanlarında yeni sürüm hazırlandı. Prof. Dr. Mustafa Çetin in eşgüdümünde yaklaşık iki yıldır süren çalışmalar tamamlandı. Kanser Epidemiyoloğu Doç. Dr. Mutlu Hayran ve Akut Lösemi, Multiple Miyeloma, Lenfoma, Kronik Miyelositer Lösemi ve Miyeloproliferatif Hastalıklar ve Kemik İliği Yetersizliği Bilimsel alt komitelerinin ortak çabalarıyla çalışılarak, başarıyla hazırlanmış olan THD Veri Tabanları, bilimsel içeriği güncelleştirilerek, VET-A ve VET-B tasarımında yenilendi. Amacı iyi tanımlanmış ve kullanılabilirliği son derece kolaylaştırılmış olan programlar web sayfamıza yerleştirildi. Veri kaydı yapmak isteyen üyelerimize THD Veri Tabanı Projesi (web sayfamızdan indirilip yazdırılmaya hazır ve sadece imzalanıp başvuru yapılacak şekilde hazırlanmış) ile etik kurul onayı aldıktan sonra veri girme konusunda yetki şifreleri THD Ofisi tarafından verilecek. THD-VET girişi yapılan ve veri koordinatörü tarafından onaylanan veriler için her yıl THD-YK tarafından belirlenen veri giriş teşvikleri (veri başı destek ve ödül) ödenecektir. www.thdvt.org VERİ TABANLARI 1- Hodgkin ve Hodgkin dışı Lenfomalar (KLL dahil) 2- Multiple Myeloma 3- Kronik Miyelositer Lösemi ve Miyeloproliferatif hastalıklar 4- Akut Lösemiler 5- Kemik İliği Yetmezlikleri ve Miyelodisplastik Sendromlar Amaç: THD Bilimsel Alt Komiteleri tarafından hazırlanan veri tabanları ile; ülkemizde adı geçen hematolojik kanserlerin hasta yükünün saptanması, hastalıklar hakkında kaba istatistik bilgilerinin toplanması, hastaların demografik karakterlerinin belirlenmesi, tedavi sonuçlarının ve yaşam analizlerinin irdelenmesi amaçlanmıştır. Bu amaçla ülkemizde hematolojik kanser tanısı alan vakaların demografik kayıtları ve tıbbi bilgileri; konusunda uzman hekimler tarafından veri tabanına girilecektir. Bu sayede ülkemizde hematolojik kanserlerin hasta yükü belirlenecek, bu hastaların coğrafi bölgelerde dağılımı ve sıklığı saptanacak, bölgeler arası hematolojik kanserlerin ve/veya alt tiplerinin farklılığı tespit edilecektir. Veri tabanının kapsamlı formatta doldurulması durumunda ise hastalıkların tedavi cevapları ve sağkalım analizleri değerlendirilebilecektir. Bu çalışma sonunda elde edilen çıktılar sadece ulusal sağlık politikasının yönlendirilmesinde ve şekillendirilmesinde kullanılmayacak aynı zamanda uluslararası yayın ve toplantılarda ülkemiz verileri olarak sunulabilecektir. Araştırma Planı ve Yöntemi : Hematolojik kanserlerin her biri için hastalık yükünün belirlenmesi amacıyla Veri Tabanı- Temel: VET-A bilgileri toplanacaktır. Bu kapsamda toplanan bilgiler ; i) Demografik durum: Adı soyadı (kodlu), yaşı, cinsi, meslek, yaşadığı şehir vs ; ii) temel kanser bilgileri: tanı tarihi, topografisi (yeri, evresi), morfolojisi (histolojik alt tipler), davranışı, vs olmak üzere iki kısımdan oluşmaktadır. Hastaya hematolojik kanser tanısı konulduktan sonra araştırmacı tarafından VET-A bilgileri web üzerinden sisteme girilecektir. Kayıt bilgileri veri koordinatörü tarafından onaylandıktan sonra sistemde yer alacaktır. Hematolojik hastalıkların davranış paterni, tedavi cevapları ve sağkalım oranları hakkında bilgilerin girileceği Veri tabanı-kapsamlı : VET-B oluşturulacaktır. Yine araştırmacı tarafından VET-A onayı almış vakaların ileri kayıt bilgileri ve tedavi sonuçları VET-B kayıt sistemine girilecektir. Veri tabanı koordinatörü tarafından onaylanan veriler sistemde yer alacaktır. Verilerin güvenilirliği ve takibi Türk Hematoloji Derneği tarafından görevlendirilen veri tabanı koordinatörü tarafından sağlanacaktır. Araştırıcılar kendi girdikleri ya da verilerini güncelledikleri hastalar dışındaki bireylerin kişi olarak belirlenmelerini sağlayabilecek bilgilerine ulaşamayacaklardır. Verilerin gizliliği ve çıktıların değerlendirilmesi konusunda Türk Hematoloji Derneği yetkili olacaktır. Veri tabanı VET-A ve VET-B olarak iki kısımdan oluşacak, demografik ve temel kanser istatistiği bilgileri VET-A kapsamında, diğer kapsamlı bilgiler ise VET-B kapsamında değerlendirilecektir. Her bir veri tabanına ortak bir ön yüzden ve tek bir şifre ile ulaşılacak, ilk arayüzde VET-A zorunlu doldurulması gereken bilgileri girildikten sonra VET-B bilgileri girilebilecektir. VET-B bilgilerinin bir kısmı zorunlu diğer kısmı ise isteğe bağlı girilebilecektir. Araştırmanın Süresi: Yerel etik kurulların ve merkezi etik kurulun onayından sonra 5 yıl (tahminen 1 Ocak 2009 Ekim 2014). Not: 2005 ten itibaren yeterli dosya bilgilerine ulaşılan vakalar retrospektif olarak kaydedilebilecektir. Özellikler: THD Veritabanı Uygulaması PHP uygulama geliştirme dili ile geliştirilecek ve tüm veriler merkezi bir sunucuda MySQL veritabanı üzerinde depolanacaktır. Veritabanları Uygulaması kullanıcı sayısından bağımsız olarak geliştirilmiştir. Son kullanıcı bilgisayarlarında web tarayıcısı dışında 3. parti herhangi bir yazılıma gereksinim duymadan internet üzerinden erişilebilmektedir. Veritabanı uygulamalarının yer alacağı ortak bir alandan www.thdvt.org her bir veritabanı uygulamasına erişim sağlanmıştır. Veritabanına tekrarlayan hasta kaydının yapılamaması için her yeni eklenen hastaya ait doğum tarihi, yaşadığı il ve ad-soyada ait ilk harflerin veritabanına girilmiş tüm hastalar ile karşılaştırmaktadır ve aynı verileri içeren başka bir hasta veritabanında bulunmuş ise kullanıcıya bilgiyi aktararak kayıta devam etmek isteyip istemediği sorgulanmaktadır. Veri girişi ve düzenleme işlemlerinde, hatalı işlemlerin yapılmasını engelleyecek kontrol mekanizmaları kullanılmaktadır. Veritabanına ait MS Excel dokümanının uygulama üzerinden hazırlanması ve yönetici yetkisine sahip kullanıcının MS Excel dokümanını kendi bilgisayarına indirmesi sağlanmıştır. Belirlenecek veri/veri gruplarının sınıflandırılması ve ilgili veri grupları için THD tarafından belirlenecek istatistiklerin uygulaması yer almaktadır. Hasta kayıt bölümü 115 veri alanından oluşacak ve söz konusu 115 veri alanından tümünü ve/veya bazı parametreleri içeren minimum 9 adet hasta kontrolünün sistemde yer alması sağlanmıştır. Veri tabanında yer alan her türlü bilgiyi, bilgisayar kaydı veya CD, doküman ve her türlü evrakı, veritabanında bulunan bilgiler gizli bilgi olarak kabul edilmekte ve adli makamlar tarafından talep edilmesi hali hariç üçüncü kişilere ve firmalara açıklanmayacaktır.

11 HABERLER Ne Zaman Ve Nasıl Veri Girilebilecek? Her bir araştırmacı bizzat kendisi veya merkezdeki tüm araştırmacılar adına etik kurula proje başvurusu yapılacaktır. Etik Kurul Başvuru dosyası http://www. thdvt.org/docs/thd_vt-proje.pdf de yer almaktadır. Etik kurul onayı alan araştırmacılara THD tarafından veri giriş yetkilendirme şifresi verilecektir. Nasıl Kullanılacak? Kullanıcılar, kullanıcı adı ve şifre bilgilerini kullanarak uygulamaya erişebilirler. THD Veritabanı Uygulaması nda aşağıda yetkileri tanımlanan 3 farklı görevli yer almaktadır. a) Merkez Kullanıcısı; kendisi tarafından takip edilen hastaların veritabanına girme ve söz konusu veriler üzerinde düzenleme yapma yetkisine sahip olacaktır. b) Merkez Yöneticisi; her merkez için yeni kullanıcı tanımlayabilecek, mevcut kullanıcıları veritabanından silebilecek, mevcut kullanıcı bilgilerini düzenleyebilecek ve ilgili merkez kullanıcıları tarafından girilmiş hasta kayıtlarını güncelleyebilecektir. c) Uygulama Yöneticisi; uygulamaya yeni merkez ekleme, merkezlere kullanıcı atama, mevcut kullanıcı bilgilerini düzenleme, tüm merkezlere ait verileri görme/düzenleme, veritabanına ait MS Excel dosyasını kendi bilgisayarına indirme yetkisine sahip olacaktır. THD VERİ TABANI YÖNERGESİ Genel Kısaltmalar: Türk Hematoloji Derneği THD Veri Tabanları Veri Tabanı Network İşletim Firması THD Web sayfası THD Başkanı THD Sekreteri THD Bilimsel Alt Komiteleri THD veri tabanları projesi : THD : THD-VET : Firma : THD-WS : THD-BSK : THD-SEK : THD-BAK : THD-VETP A. Genel tanımlamalar: 1. Veri tabanlarının bilimsel içeriği THD-BAK tarafından oluşturulur. 2. THD veri tabanları bilimsel içeriği VET-A ve VET-B olarak iki kısımda yapılandırılır. 3. VET-A ile ülkemizdeki hematolojik kanser veya hematolojik hastalıkların yükünün belirlenmesi amaçlanır. Bu kapsamda toplanan temel veriler; i) Demografik Bilgiler: adı-soyadı, (kısaltma kodu ile), yaşı, cinsi, meslek, yaşadığı şehir, vs,; ii) Temel kanser veya Hastalık Bilgileri : tanı tarihi, topografisi ( yeri,evresi), morfolojisi (histolojik alt tipler), Davranışı, vs. olmak üzere iki kısımdan oluşur. 4. VET-B ile ülkemizdeki hematolojik hastalıkların temel verilerine ek olarak, diğer akademik verileri; laboratuar çıktıları, tedavi cevapları ve sonuçları, aldığı ilaçlar ve yaşam analizleri gibi kapsamlı bilgilerden oluşur. 5. Bilimsel Alt Komitelerin hazırladığı THD-VET proje dosyaları THD-YK uygun görüşüne sunulur. 6. THD-YK onayı alan VET projelerine yerel etik kurul onayı alınır. 7. THD-VET projesi için etik kurul onayı alan özel kişilere (Veri tabanında Kullanıcılar adı altında tanımlanır) ve tüzel kişilere (Veri tabanında Merkezler adı altında tanımlanır) THD-YK tarafından veri girme yetkisi ve şifre verilir. B. Veri koordinasyonu 1. Veriler THD-YK tarafından atanan Veri Koordinatörü tarafından denetlenip onaylanır. 2. Veri Koordinatörleri; ilgili BAK alanında özgün çalışmaları ve akademik deneyim sahibi olan THD asıl üyelerinden THD-YK tarafından atanır. 3. Verilerin eksikliği durumunda veya doğruluğu konusunda şüphe olması durumunda veri koordinatörü onaylamadan önce kullanıcıları eksik verileri tamamlanması ve verilerde varsa yanlışlıkların düzeltilmesi konusunda iletişim kurar, veri koordinatörü tarafından onaylanmayan kayıtlar sistemde yer almaz. 4. Verilerin doğruluğu ve bilimsel kalitesi konusunda sorumlu yetkili kullanıcıdır. 5. Verilerin güvenliği ve gizliliği THD ile Bilişim firması arasında yapılan sözleşme ile teminat altına alınır. 6. Verilerin her türlü bilimsel çıktılarının kullanım hakkı THD ye aittir. C. Bilişim altyapısı tanımları: 1. Türk Hematoloji Derneği veri tabanları sanal ortamda www.thdvt.org adresinde yer alır. 2. THD-VET ön yüzüne her bir kullanıcı için THD tarafından belirlenen sabit bir şifre girilir. 3. THD-VET ön-yüz ve ara-yüzü içindeki tüm birimlere reklam alınması ve sponsor firma bulunması konusunda tüm karar ve onay yetkileri THD-YK na aittir. Her türlü resmi anlaşma (ve sözleşme) firma ve THD arasında üçüncü bir kişi olmaksızın gerçekleştirilecek ve THD Sayman Üyesi tarafından onanacak ve takip edilecektir. Tüm anlaşmalar tek yetkili olan THD-YK ve THD-Başkanı tarafından yapılacak ve anlaşmanın yapıldığı tarihteki Firma ile yönerge dahilindeki kurallara uygun olarak imzalandıktan sonra yürürlüğe girecektir. Sponsor firmalar hiçbir şekilde Bilişim Firması ile iletişim kurmayacaklardır. 4. Verilerin güvenliğinin sağlanması Bilişim Firması na aittir. Veri güvenliğinin sağlanamaması veya verilerin amaç dışı kullanımı nedeniyle THD nin karşılaşabileceği hukuki riskler ve 3. kişilerin maruz kalabileceği teknik riskler bilişim firmasının teminatı altındadır. 5. Veri tabanı bilgileri THD- YK bilgisi olmadan, THD logosu altında hiçbir şekilde kullanılamaz, sunulamaz ve bildirilemez. 6. Bilişim Firma sı talep edildiği zaman tüm veri tabanlarını istenilen formatta THD-YK na vermekle yükümlüdür. 7. Firma ya üçüncü kişilerden gelebilecek her türlü bilgi istemi (imzalanmış anlaşma kapsamında bile olsa) THD-YK nın onayı ve bilgisi dahilinde yanıtlanacaktır. 8. Firma nın yükümlülüklerine uyumu THD-BAK ve veri koordinatörü tarafından değerlendirilecek ve THD-YK na rapor edilecektir. D. Diğer Tanımlar: 1. Veri tabanları yönetimi sadece Veri Koordinatörlerinde olacaktır. 2. THD-VET girişi yapılan ve veri koordinatörü tarafından onaylanan veriler için her yıl THD-YK tarafından belirlenen veri giriş promosyonu kullanıcıların hesabına yatırılır. 3. Proje Yürütücüsü THD YK adına Prof. Dr. Mustafa Çetin dir. 4. Veri Tabanları tüm hakları THD ye aittir.

12 HABERLER HEMATOLOJİ DÜNYAMIZDAN TÜRKİYE DE TRANSPLANT KONUSUNDA GÜZEL HABERLER! Ankara Onkoloji Eğitim ve Araştırma Hastanesi bünyesinde 10 yataklı kök hücre nakli ünitesi Sağlık Bakanlığı tarafından Kasım 2008 de ruhsatlandırılmıştır. Merkezde otolog kök hücre nakli uygulamalarına başlanmış olup kısa zamanda allogeneik kök hücre nakli uygulamalarına da başlanacağı bildirilmiştir. Ondokuz Mayıs Üniversitesi Tıp Fakültesi Çocuk Hastanesi Sadettin Vasfi Baysal Çocuk Kök Hücre Nakli Merkezinde 20.02.2009 tarihinde, talasemili 7 yaşındaki kız hastaya tam uyumlu kardeşinden kemik iliği nakli, 13.03.2009 tarihinde kronik myelositer lösemili 16 yaşındaki kız hastaya tam uyumlu kardeşinden periferik kök hücre nakilleri başarı ile uygulanmıştır. EHA EĞİTİM KOMİTESİ TOPLANTISI EHA Eğitim Komitesi Toplantısı 15-16 Ocak 2009 tarihleri arasında Londra da düzenlendi. Toplantıya komite üyesi ve dernek genel sekreteri Doç. Dr. Mutlu Arat ile birlikte toplam 14 kişi katıldığı toplantıda bu yıl Berlin de yapılacak EHA Kongresinin bilimsel programı gözden geçirildi. Web sayfası üzerinde istatistiksel ve içeriksel düzenlemeler görüşüldü. EHA- ESH ortak eğitim programları ve CME hakkında güncel gelişmeler aktarıldı. Toplantı sonrası açıklanan eğitim burs ve duyurularına www.thd.org.tr adresinden ulaşabilirsiniz. ONLAR ÇOK DEĞERLİ, HEMATOLOGLARA SALDIRMAYIN Saldırıyı Kınıyoruz! TURKISH JOURNAL OF HEMA rch 2009 Volume 26 Issue 1 March 2009 40 TL Congenital neutropenia genetics Nam k Özbek; Ankara, Turkey FVL in Turkey Nejat Akar; Ankara, Turkey Transient innate immunity depletion in varicella Nursat Erdemli et al.; Ankara, Turkey Hb Beograd and Hb D-Los Angeles: laboratory diagnosis and genetic origins Anzel Bahad r et al.; Denizli, Turkey Platelet count from a blood smear Mohamed Brahimi et al.; Oran, Algeria Visceral leishmania in Yemeni children Gamal Abdul Hamid et al.; Aden, Yemen Identi cation of gold nanoparticle in lymphocytes Viroj Wiwanitkit et al.; Bangkok, Thailand Cover Picture : Mazide T p/medicine in the Past 2008 Prof. Dr. Sad k Demirsoy ISSN 1300-7777 1 TURKISH JOURNAL OF HEMATOLOGY YENİ YARDIMCI EDİTÖRLERİ İLE ARTIK DAHA GÜÇLÜ Aytemiz Gürgey in editörlüğünde çıkarılan Turkish Journal of Hematology dergimizin, yardımcı editör sayısı sekiz oldu. Muzaffer Demir, Reyhan Diz Küçükkaya, Mehmet Ertem, Hale Ören, Mehmet Ali Özcan, Teoman Soysal, Ayşegül Ünüvar ve Neşe Yaralı dan oluşan güçlü kadrosu ile dergi kısa bir sürede çok daha güçlenmesi ve SCI ye girmesi beklenmekte. BÜLTENDE YAYINLANMASINI İSTEDİĞİNİZ YAZI VE HABERLERİNİZİ BEKLİYORUZ. thd@thd.org.tr Üyelerimizden Dr. Dilek Argon Bayazıt çalışmakta olduğu Kartal Doktor Lütfi Kırdar Eğitim ve Araştırma Hastanesi nde başhekim tarafından darp edildi. Sebebi her ne olursa olsun, kim tarafından yapılırsa yapılsın insana, kadına ve hekime uygulanan her türlü şiddete karşı tepkimizi dernek web sayfamızı karartarak gösterdik. Son derece sert koşullarda hekimliğin en zorlu dallarından birinde, hematolojide büyük özveriyle çalışan tüm meslektaşlarımız gibi, Dr. Dilek Argon un da en üst düzey övgüye layık olduğunu biliyor ve kendisine üzüntü ve desteğimizi iletiyoruz. Derneğimiz, süreç boyunca Dr. Argon Bayazıt ın yanında olup konuyu yakından izlemiştir. HAUD BURSİYERİMİZDEN İLK YAYIN Dernek üyelerimizden Zühre Kaya nın THD/HAUD bursu kapsamında Mayıs- Kasım 2007 tarihleri arasında Amerika da Children s Hospital of Pittsburgh, Pediatrik Kök Hücre Nakil Ünitesinde gözlemci doktor olarak yapmış olduğu LUNG FUNCTION, PULMONARY COMPLICATIONS AND MOR- TALITY AFTER ALLOGENEIC BMT IN CHILDREN başlıklı araştırması BIOLOGY OF BLOOD AND MARROW TRANSPLANTATION dergisi tarafından kabul edildi. Türk Hematoloji Derneği nin HAUD bursu desteği ile yapılan bu çalışmadan dolayı, kendisini tebrik eder, başarılarının devamını dileriz. SEÇİM SONUCU Göteborg İsveç te yapılan EBMT Kongresi sırasında gerçekleşen başkanlık seçimini Dr. Alejandro Madrigal kazanmıştır. YENİ DOÇENTLERİMİZ Türk Hematoloji Derneği üyelerinden, Pervin Topçuoğlu, Aynur Uğur Bilgin ve Ender Soydan doçentlik sınavında başarılı olarak doçent ünvanı aldılar. Kendilerini kutlar, başarılarının devamını dileriz. YENİ ÇIKANLAR YENİ ÇIKANLAR Thomas - Hematopoietic Cell Transplantation Wiley-Blackwell Yayınevi nden çıkan kitabın 4. baskısı (2009) satışa sunuldu. 1748 sayfa. Fiyatı 199.99 pound (240 euro). Kitap, ilk baskılarında editörlerin başında gelen Nobel Tıp ödüllü (1990) Dr. Donnall Thomas ın adını taşıyor.bu baskının editörleri Frederick R Appelbaum, Stephen J Forman, Robert S Negrin ve Karl G Blume.