Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Aydınlatma Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı konusunda Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık, çok yaygın olan çeşitli virüs (kızamık virüsü, kabakulak virüsü, kızamıkçık virüsü) enfeksiyonlarından dolayı oluşan ve çoğunlukla çocuk yaşlarda fakat yetişkinlerde de çıkabilen - hastalıklardır. Ancak kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşılar genellikle karma olarak, yani bir enjektörde 3 aşı maddesinin karışımıyla uygulandığından (diğer adıyla KKK aşısı), bu hastalıklar, aşı vs. konusu ile birlikte görüşülmektedir. Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık hastalıklarını iyileştirecek ilaçlar bulunmamaktadır. Bu hastalıklara karşı, ancak zamanında ve düzenli olarak uygulanan KKK aşıları koruma sağlar. Kızamık, çoğunlukla ağır bir seyri olan ve kolayca insandan insana geçen bir hastalıktır. Hastalık, yüksek ateş, öksürük ve konjonktivit ve tipik bir deri döküntüsü ile (ekzantem) seyreder; bu hastalık yaklaşık iki hafta sürer. Çoğunlukla da akciğer iltihabı (zatürree) ile orta kulak iltihabı gibi komplikasyonlar ortaya çıkar. Yaklaşık 1000 2000 kızamık hastasından birisinde, ender durumlarda kalıcı beyinsel ve bedensel özürler bırakan, beyin iltihabı (ensefalit) oluşur. Yetişkinler, kızamık nedeniyle özellikle daha fazla tehlikeye maruz kalmaktadırlar, bu komplikasyonlar onlarda daha sık görülür. Kabakulak, ateş, baş ağrısı ve tükürük bezlerinin şişmesi ( kabakulak ) ile seyreden bir virüs hastalığıdır. En az 10 kabakulak hastasından birisinde, bunun yanı sıra beyin zarı iltihabı (menenjit) ve bazen de beyin iltihabı (ensefalit) oluşur. Kabakulağın çok ender fakat tipik olan bir komplikasyonu da duyma kaybıdır. Her dört genç veya yetişkin erkekten birisinin yumurtalıklarında, zaman zaman kısırlığa yol açabilen, şişme ve iltihap oluşmaktadır. Kızamıkçık, çoğunlukla hafif geçen, ateş, deri döküntüsü (ekzantem) ve lenf boğumları şişmesi şeklinde seyreden bir virüs hastalığıdır. Kızamıkçığın hamilelik döneminde oluşması durumunda, bu enfeksiyon ana karnındaki çocuğa geçebilir ve özellikle göz, kulak, kalp ile beyinde hatalı gelişimlere sebebiyet verebilir. Ancak hiç de seyrek sayılamayacak oranda, kızamıkçık virüsü enfeksiyonları, hastalık belirtisi göstermeyen bir seyir izler; bu kişiler de çevresine hastalık bulaştırır.
Seite 2 der Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Aşı maddesi Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık aşı maddesi, aşı olanın içinde çoğalan güçsüzleştirilmiş, yaşayan 3 virüs türünden oluşmaktadır; bu aşı maddesi iğneyle enjekte edilir (kas içine veya derialtına enjeksiyon). Kim ve ne zaman aşılanmalıdır? 11 ayını doldurmuş ile 14 ayını doldurana kadar ki süreçte bütün çocukların (erkek ve kız) aşılanması tavsiye edilmektedir. Bu dönemde ihmal edilen bir aşı, daha sonraki herhangi bir zamanda da telafi edilebilir. Çocuk, kreş tarzı bir kurumda bakılacak ise, ilk KKK aşısı, dokuzuncu aydan evvel olmamak kaydıyla, on ikinci ayını doldurmadan evvel de yapılabilmektedir. İlk aşı, on ikinci ayını doldurmadan evvel uygulanmış ise, ikinci aşının çocuğun ikinci yaşında uygulanması şart olur. Güvenli bir aşı koruması sağlayabilmek için, tüm çocuklara KKK aşı tekrarı, 15 ayını doldurduktan itibaren 23. ayını doldurana kadar ki zaman aralığında uygulanır. KKK aşı tekrarı, ilk aşılamadan dört hafta sonra itibarıyla gerçekleştirilebilir. Uyarı: Daimi aşı komisyonu, KKK aşısı ile iki defa aşılanmış olan kız çocukları için, ilaveten bir kızamıkçık aşısı tavsiye etmemektedir. Yalnızca bir KKK aşısı yapılmış ise, ikinci KKK aşısı da yapılmalıdır; gençlik sağlık muayenesi (J1) kapsamında, tüm gençlere iki defa KKK aşısının uygulanıp uygulanmadığı kontrol edilmelidir. Tüm çocukların, yani kız ve erkek çocuklarının, iki defa kızamık, kabakulak ve kızamıkçık hastalıklarına karşı aşılanması sayesiyle, virüslerin halk arasında dolaşmaya devam etmesi ve örn. bir erkeğin bir hamileye kızamıkçık bulaştırması, engellenmektedir. Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık aşısı, bu hastalıklardan birine veya birden fazlasına karşı bağışıklığı olan kişilerde de risksizdir. Kim aşılanmamalıdır? Her kim, akut, tedavi gerektiren ateşli bir hastalıktan muzdarip ise, aşı olmamalıdır. Aynı şekilde doğuştan kalıtsal, sonradan edinilen, ilaçların neden olduğu bağışıklık eksikliği hastalığı olan çocuklar da aşılanmamalıdır; bu tür durumlarda, ev doktorunuza, buna rağmen en azından münferit hastalıklara karşı korumanın nasıl elde edilebileceği sorulmalıdır.
Seite 3 der Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und KKK aşısı, son üç ay içerisinde immun globin (gamaglobin) almış olan veya bir kan nakli (kan transfüzyonu) uygulanmış kişilere yapılmamalıdır. (Bu durumlarda belirtilen virüslere karşı nakledilen koruyucu maddeler (antikorlar) vasıtasıyla aşı etkisiz olabilir.) Yetişkinlerde bir KKK aşılaması planlandığı takdirde, bunun hamilelere uygulanmamasına dikkat edilmelidir, zira bu ana karnındaki çocukta aşı virüsü nedeniyle muhtemelen sadece teoride, ancak pratikte kanıtlanmamış bir risk teşkil edebilir. Aynı nedenden dolayı aşı yapıldıktan sonra en az üç ay hamile kalınmamasına dikkat edilmelidir. Aşı olduktan sonraki davranışlar Aşı virüsleri, temasta bulunulan kişilere geçmez; yani çevresinde hamilelerin de bulunduğu bir çocuğun aşılanması, risksizdir. Aşıdan sonraki olası reaksiyonlar Kızamık, kabakulak ve kızamıkçık koruyucu aşısı yapıldığında veya bundan kısa bir süre sonra, hafif bir yanma veya aşı yerinde kızarıklık oluşabilir. Aşıdan yaklaşık 6 ila 14 gün sonra, yorgunluk ve deri döküntüsü veya gözlerde ve nefes borusunda tahriş ile birlikte, kısa süren 1 2 günlük bir ateş yükselmesi oluşabilir. Ayrıca zaman zaman tükürük bezlerinde veya lenf boğumlarında şişme de meydana gelmiştir. Yaşça daha büyük gençlerde ve yetişkinlerde geçici eklem rahatsızlıkları gözlemlenmiştir. Münferit vakalarda testisler veya pankreas da etkilenmektedir. Bu aşı reaksiyonları hafif seyreder ve genelde bir hekim tedavisini gerektirmez. Aşı komplikasyonları Bir ateşlenme reaksiyonu ile bağlantılı olarak, zaman zaman ateşlenme nöbeti yaşandığı gözlemlenmiştir. Son derece az vakada, aşı maddesine karşı aşırı hassasiyet sebebiyle kurdeşen veya başka türden alerjik oluşumlar meydana gelmiştir; beyin zarları tahriş edilmiş olabilir, teorik açıdan hafif bir beyin zarı iltihabı mümkündür. Son derece seyrek olarak pıhtılaşma sorunları meydana gelmektedir. Bu aşıdan sonra ortaya çıkan kalıcı sağlık zararları konusunda, bu güne kadar hiç bir şey bilinmemektedir. Ancak buna rağmen aşı yapılan kişide, alışılmamış herhangi bir hastalık semptomları gözlemlediğinizde, aşı doktoru danışman olarak yardımcı olacaktır.
Seite 4 der Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Bay/Bayan Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşıyı yapan Ekte, kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı ile ilgili bir açıklamalar sayfasını bulacaksınız. Bunun içinde, aşı maddesi ile engellenebilen hastalıklar, aşı maddesi, aşı uygulaması, aşı sonrası davranışlar ve olası aşı reaksiyonları ile aşı komplikasyonlarına ilişkin başlıca bilgiler bulunmaktadır. Aşı uygulamasından önce ek olarak aşağıdaki bilgiler rica edilmektedir: 1. Aşı olacak kişide bir bağışıklık eksikliği hastalığı var mı (sonradan edinilen, doğuştan kalıtsal, ilaçların neden olduğu)? 2. Aşılanacak olan kişiye geçen 3 ay içerisinde immuglobin (gamaglobin) verildi mi veya bir kan transfüzyonu uygulandı mı? 3. Aşılanacak olan kişiye geçen dört hafta içinde bir koruyucu aşı yapıldı mı veya önümüzdeki dört hafta içerisinde başka hastalıklara karşı bir koruyucu aşı planlandı mı? Evet ise, hangisi ve ne zaman? 4. Doğum yapabilecek yaştaki kadınların aşılanması durumunda: Şu anda bir hamilelik mevcut mu? Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı konusunda daha fazla bilgi almak istiyorsanız, aşı doktoruna danışınız! Aşı tarihinde lütfen aşı defterinizi de birlikte getirin.
Seite 5 der Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Rıza Beyanı Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı uygulamasına ilişkin Aşılanacak olanın adı: Doğum tarihi: Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı ile ilgili açıklamalar yazısını okudum ve beni ilgilendiren bütün sorular konusunda, aşıyı yapacak doktorla bir görüşme vasıtasıyla aydınlatılabileceğim olanağı hususunda uyarıldım. Başka sorum yok Kızamık, kabakulak ve kızamıkçığa karşı koruyucu aşı önerisini kabul ediyorum. Aşılanmayı reddediyorum. Bu aşıya karşı reddim konusundaki olası dezavantajlar hususunda bilgilendirildim. Notlar: Yer, tarih: Aşılanacak olanın veya vasisinin imzası Bay/Bayan doktorun imzası
Seite 6 der Aufklärung in türkischer Sprache zur Schutzimpfung gegen Masern, Mumps und Aşı doktoruna ulaşılabileceğiniz yerler: Halberstadt Kaymakamlığı Sağlık Dairesinin talimatıyla, Alman Yeşil Haç ın (Deutsches Grünes Kreuz e.v.'un) nazik izniyle, orijinal aydınlatma yazısının çevirisidir, Kasım 2002 Übersetzung des Originals des Aufklärungsblattes mit freundlicher Genehmigung des Deutschen Grünen Kreuzes e.v. im Auftrag des Gesundheitsamtes des Landkreises Halberstadt - im Jahr 11/2002.