OCTOBER 2015
LIU BOLIN ART Röportaj / Interview: Tabitha Karp Liu Bolin in insan ve devlet -
Kredi / Credit: Liu Bolin / Courtesy Galerie Paris-Beijing 15
Sanatsal ifade biçimleri açısından, heykelden vücuda daha sonra ise fotoğrafçılık sürecine geçtim ama söz konusu olan şey sanatın çağrıştırdığı anlamdır. Ben formun, ruhtan kalbe olan sürecini ve daha sonra ruhun sürecini deneyimledim. Sanatın kendisi toplumda değişimleri getirir ve ötesine geçer, formlarda gittikçe değişime uğrar ve bu ilerici bir sürecin şeklidir. Ancak insan her devrimde, kendi çevresinde kendi iyi bildiği becerisi ve form ile hayata, ruh ve ifadelerin özgürlüğünü yansıtır. Bu sanatta hiç değişmez. Bu sebeple eserlerimde mümkün olduğunca etrafımdaki malzemeleri kullanarak insanlığın şu anda karşılaştığı karışıklığı ifade etmeye çalışıyorum. Benim eserlerimde vücudun kaybolmasıyla, insanlığın yarattığı çelişkili ilişkiye dayanarak, karşılaşılan şaşkınlık gösterilmektedir. Eserlerdeki sadece ben değilim, gerçek dünyadaki herkes benim gibi şaşkınlıkla karşı karşıya gelecektir. Bu da benim eserlerimde, bedenimle belirli bir mesafeyi koruma, gözlem ve düşünme yürütme şeklimdir. Eserlerimin üzerinde çalıştığım zaman ilk olarak, arka planı düşünürüm. Daha sonra ise arka plandaki yerimi seçerim ve orada hareketsiz dururum. Yardımcımın gövde arkasındaki renge blok koymama yardım etmesine izin veririm ve belirli bir noktadan bakıldığında ben kaybolurum. - Sanatçı açısından bakıldığında onun konusunu ve formunu aynı zamanda söz konusu olan kişinin kendi kişisel deneyimlerini etkileyebilirsiniz. Bu gibi eserlerin benim dikkatimi çekebilmesinin nedeni ise; ben toplumda uzun zaman zor bir iş süreci geçirdim, toplumda kendimin çok fazla olduğunu hissediyorum. Bunun gibi deneyimlerle bireysel açıdan, yaşam ile ölüm karşısında sosyal statünün muazzam derecede baskı altında olduğunu hissediyorum. Bu nedenle yüzleşmek zorunda kalarak toplumdaki olumsuz etkiler hakkında düşündüm ve bunun gibi şeyler benim açımdan bireysel değil. Ben kendi yaşamlarımı oluştururum, kendi deneyime kendim rehberlik ederim. In terms of artistic expression, I first moved from sculpture to the body, then I moved to the period of photography. However, what is at stake is how meanings that art provokes. I experienced form, the process from spirit to heart and later the course and experience of the soul. Art itself creates change in a society and it goes beyond that, it changes in form and it shapes a progressive process. However, people in each period of time expresses the freedom of the soul and an impression through form with the skills they know best from their own surroundings and this never changes in art. That is why in my works I am trying to use as much material from my surroundings in order to express the complexity that people encounter today. My art exhibits people s confusion that is based on the loss of body and conflicting relationships of human civilization. In my works it is not only me, for in the real world everyone will encounter confusion like me; and this is a method to protect a certain distance from my body in my work, a method of observation and executing a thought. When I am preparing my works first of all I think of the background and I choose my position in this background, later I stand still and let my assistants help me put a block behind the color that is behind the body. From a certain distance, I am invisible. From an artist s point of view you can influence the individual s concept, form and own personal experiences. I am attracted to this kind of works because for a long time I had a very difficult work life, I felt myself being too much for society. Through these experiences I feel that social status is under an immense pressure, facing life and death individually. I had to face it so I thought about the negative influences on society and these kind of things are not only personal to me. I form my own life and I am guided my own personal experiences.
- - the expansion of the 17
- - - Hacker serisinde sanal dünyadaki devlet ve bireysel görüntüler arasındaki ilişkileri, sanal dünyadaki resimler arasındaki savaşı, ilişkileri sorguladım. Kazanmak, saklanmak ve onu geri koymak için resimler yerleştirdim. Bunun en ilginç yer olduğunu düşünüyorum. Gerçek dünyaya karşı demiyorum çünkü internetin gelişimi, günümüz insanlarının yeni bir döneme girmesine izin verdi. İnternet ağının insanlığın gelecekteki gelişimini ölçülemez şekilde etkilediğini düşünüyorum. Biz şu anda sadece eşikte duruyoruz, onun potansiyelini ve tehlikelerini henüz görmedik. - Bu iki yazılım insanların kısa süre içerisinde bilgi alışverişi içinde olmasını sağlayabilir. Dünyanın küçük araçlar haline gelmesi için onlar sanal dünyayı inşa ettiler. Aynı zamanda insanların rüya gibi gerçek olmayan bir ortama girmesine olanak sağlandı. Halkın arzuları esinlenilir, onların iyi ya da kötü olduğunu söyleyemeyiz. Kültür ve sanatın esinlenme olduğunu düşünüyorum ama internet ağı sanalı temsil eder ve aynı zamanda insanı olumsuz şeyler yapmaya teşvik eder. Sanatsal bir bütünlük ve gelişme açısından bakılacak olursa, sanat mutlak değildir. Sanatın seyirci gerektirmediği söylenemez, aynı zamanda sanatın sadece kendisi için olduğunu da söyleyemeyiz. Bana göre sanatın yayılması, kendi çekirdek ruhunun ve düşüncesinin yayılmasıdır. Bu yükseklikte düşünürsek bireyin içindeki sanatçıya ya da izleyici ihtiyacına bakılmaz. Bu en önemlisi değildir, önem taşıyan şey sanatın iyi bir eser olması, yayılabilmesi ve etkili olabilmesidir. Gerçekçi olarak konuşmak gerekirse, medya propagandasının amacı belli bir tutumun sürekliliğidir. Belirli bir olay hakkında görüşlerimi sunmuş gibi, insan davranışının içerde haberleri olduğu gibi. Gerçeği ikna etmek zordur, tıpkı medyanın insanları konumları ve getirdikleri görüşlerini etkilemesi gibi. - - In Hacker series I questioned the relationships between the government and the theory of how they try to control individual relations and the war between the images in the virtual world. I questioned the relations of this by installing images to win, to hide and to put back to society. I think this is the most interesting method in how to do this. I absolutely do not put it against the real world. Because I think the development of the internet allows us to enter a new period of time and that the network has immeasurably developed into the future progress of humankind. Now we are just standing on the edge, we haven t realized the potentials and dangers of it yet. These two softwares can provide humans an information exchange in an instant. They built the virtual world so that the world turns into a smaller media outlet, at the same time people were given a space that is like a dream. The public s desire can be inspirational and right now we cannot say if this is good or bad. I consider culture and art as inspiration, but the online network represents the virtual world and at the same time encourages people to do negative things. - If we look from the viewpoint of artistic holism and progress, art is not absolute. It cannot be said that art does not need an audience, at the same time we also cannot say art is only for itself. For me the expansion of art is the expansion of the nuclear spirit and thought of self. If we think of it on this level, we do not care about the artist or the need for an audience inside the individual. This is not the most important thing; the most important thing is that the artwork is a good and that it can spread and influence. To speak realistically, the purpose of media propaganda is the continuity of an attitude. As if I am presenting my views on an incident, as if the human behaviour is known within. It is difficult to persuade reality, just like media influencing people s positions and perspectives.
Bir sanatçı olarak, ben eserlerimde sadece ideolojik düşüncelerimi, insan ruhunu ve bilgi alışverişiyle oluşan çalışmasını veya etkisini ya da ideolojik etki ve iletişim sürecini düşünürüm. Buradaki asıl odağımın düşüncelerimin bir uzantı haline gelmesi olduğunu söyleyebilirim. Ticaretle ilgili olarak, o galericilerin işidir, onlar sizin eserinizi ürün olarak, satmak için etiket fiyatı oluşturur ve satışa çıkarırlar. Bu bir sanatçının işi değildir. Ben sadece bir sanat eseri üretmek üzere çalışıp düşüncelerimi ifade ederim. Bu sanatçı olarak çözmek zorunda olduğum bir konu değil. - As an artist in my works, I used to think only about my ideologies, the human spirit and its function or affects through the information exchange and the communication processes. I can say that my main focus here is my thoughts transforming into extensions. For commerce, it is the business of art dealers, they set a price in order to sell your artwork as a commodity whilst putting it on display. This is not the artist s business. I only express my thoughts in order to produce artwork. This is not a subject that I have to deal with as an artist.
- Çin de ben kesinlikle bir yabancı kimlik taşımıyorum. Köklerim de eserimin başlangıç noktası da Çin. Benim erken dönem çalışmalarım çoğunlukla Çin de gerçekleştirildi. Ardından yabancı ülkelerde de bir sürü eser yaptım. Ama Çin de yaşamış olduğum şey, tüm dünyanın daha fazlasını daha derinlemesine düşünmesini sağlayacaktır. Konumu önemli değil, artık tüm bilgiler aynı zamanda oluşuyor. - - - Benim eserim daha çok insanlığın karşılaştığı sefalet ve insan arzusundan kaynaklanan kısıtlamalarla ilgili. Eserimin siyasi ya da kaçak sanat olduğunu düşünmüyorum. Eserlerimin kendisini, düşüncelerini ve sanattı daha iyi bir noktaya taşıma konusundaki beceriyi düşünüyorum. Bu benim bireysel özelliklere sahip olabileceğim anlamına gelebilir, diğer sanatçılar beceri veya siyasi çalışmalara odaklanır. Benim deneyimlerim karar alma konusundaki düşünceleri etkiler, bu yüzden bu tür eserlerim var. - Fotoğraf ve heykel çalışmalarımı aynı zamanda yürütüyorum. Eserlerin daha kolay yayılması ve insanlar tarafından daha iyi okunması konusunda önemli bir yöntem. Aynı zamanda birçok heykelim var. Eserlerimi tek taraflı açıklamalara karşı protesto açısından düşünüyorum. İnsanlığın kötümser düşüncesine hatta kendi kaderini kurtarma konularına odaklanıyorum. Bu benim çalışma şeklim. - In China I am definitely not an outsider. My roots and the starting point of my work are Chinese. Most of my early works are in China. I also worked and produced in many other countries. But what I went through in my country will ensure more a worldwide reflection. The location is not important now that all information is generated at the same time. My work is about the limitations born from our misery and human desire. I do not consider my work as a piece of political or illegal art. I think about the ability of my works carrying themselves along with its thoughts to a better position. This might mean that I can have individual thoughts, whilst other artists may focus on skills or political works. My experiences influence my thoughts through decision-making, I have works that are seen in light of this. I continue my photography and sculptures. A lot of people are interested in my art and this is an important method for the works to be known more whilst been read more intelligently by the audience. In the meantime, I have a lot of sculptures. I consider my works as protest against biased statements. I focus more on the negative thoughts of humanity and even humanity trying to save its destiny. This is my way of work.