GLAMORGAN BÖLGESİNE HOŞGELDİNİZ

GLAMORGAN BÖLGESİNE HOŞGELDİNİZ 1

İÇERİKLER Glamorgan Bölgesine Hoşgeldiniz Kalacak Yer İstihdam Sağlık Acil Servisler Çocuklar ve Eğitim Geliştirme Kursları Yardımlar Bankalar Ulaşım Serbest Zaman ve Kültür İbadet Yerleri İhtiyaç Duyulabilecek Diğer Yerler Belediye Servislerinin Listesi 2

GLAMORGAN A HOŞGELDİNİZ Race Equality First ortaklığıyla Glamorgan belediyesi tarafından hazırlanan bu metin Glamorgan da yaşama ve çalışma hakkında bilgi verir. Birleşik Krallığın herhangi bir yerinden ya da denizaşırı ülkelerden Glamorgan bölgesine taşınan insanları hedefler. Bu proje bölgeye yeni taşınanlara çabucak ve sorunsuz bir şekilde yerleşmeleri için ev, eğitim, sağlık, işçi hakları, ulaşım vb. başlıklarda yardımcı olmak amacıyla tasarlanmıştır. Daha fazla bilgiye web sitelerinden ulaşılabilir. Halk kütüphanelerinde ücretsiz internet erişimi bulunur. 3

KALACAK YER Kira sözleşmesi Ev kiralamak genellikle bir kira sözleşmesi gerektirir. Sözleşme kiracı ve ev sahibinin hak ve sorumluluklarını düzenler. Kalacağınız eve ait sözleşmedeki şartlara uyduğunuz sürece güvenliğinizi sağlar. Şu gibi detayları kapsar: Sözleşmenin süresi Kira bedeli Evde yapılması ve yapılmaması gereken kurallar. Ör: Evcil hayvan Sözleşmeyi imzalarken ev sahibine birtakım dökümanlar sunmanız gerekebilir. Referans İşyerinde çalışıldığına dair kanıt. Depozito veya Kapora Depozito genellikle eve verilen zarar ve ödenmemiş kirayı kapsar. Depozitonun ve bu depozitonun neleri kapsayacağına bağlı olarak sözleşmenin ve nasıl geri döneceği bilgisinin daima kontrol edilmesi tavsiye olunur. İmzalamadan önce sözleşmenin tüm detaylarına katıldığınızdan emin olun. Depozitonun geri alımında yaşanacak problemler için Kiracı Koruma Depozito Projesi ne başvurabilirsiniz. Detaylı bilgi için: www.direct.gov.uk/en/homeandcommunity/buyingandsellingyourhome /RentingAHome Faturalar 4

Birleşik Krallıkta kendi eviniz varsa ödemeniz gereken değişik servis numaraları bulunur. Ev kiralıyorsanız ev sahibinize faturaların (gaz, elektrik, su, vergi ve telefon) kiranın içinde olup olmadığını sorun. Televizyonunuz varsa televizyon lisansınızın da olması gerekir. Tv lisans başvurunuzu lokal ödeme yerlerinden yapabilir, online başvuru yapabilirsiniz: www.tvlicencing.co.uk. Telefonla müracat için: 0844 800 6790 Belediye Vergileri Belediye vergisi, kiracı ya da ev sahibi, Birleşik Krallıkta yaşayan herkes tarafından ödenir. Bu, yerel belediyenize ödenen bir vergidir. Vergiler belediyenin sunduğu eğitim, sosyal servisler ve çöp toplama gibi hizmetlerin ödenmesine yardımcı olur. Polis ve itfaiye gibi servisleri de finanse eder. Eğer resmi bir kuruluştan yarım alıyorsanız ya da yetersiz bir gelire sahipseniz ödemeniz gereken vergiler azaltılabilir. Acentenizin ya da işvereninizin temin ettiği bir yerde kalıyorsanız ve Birleşik Krallıkta kalıcı değilseniz vergi ödemeniz şart olmayabilir. 01446 709564 numaralı telefondan ödemeniz gerekip gerekmediğini öğreniniz. Kooperatifler Kooperatif dernekleri kar amacı gütmeyen satış, kiralama ve evlerin genel idaresi işleriyle ilgilenir. Kooperatifler tarafından sahip olunan ve 'sosyal iskan' olarak bilinen bu evler hükümet tekelinde bulunan belediye evlerini ve karşılanabilir diğer yerleri kapsayan geniş bir terimdir. Kooperatiflerin hedefi, evleri herkes için müsait ve karşılanabilir kılmaktır. HOMES4U Glamorgan belediyesinin bu yerleştirme planı, yerleşkeleri kişilere tahsis etmekle yükümlüdür. Glamorgan belediyesi, Newydd Emlak Derneği, Galler ve West Emlak Derneği ve Hafod Emlak Derneği arasında imzalanan anlaşmadan sonra ismi geçen bu organizasyonların bünyesindeki bütün yerleşkeler aynı şekilde tanıtılmaktadır. Yerleşkeler için kaydolan kişiler sadece bir başvuru formu dolduracak ve HOMES4U logosu altında olan herhangi bir ev için çabalama hakları olacaktır. Daha fazla bilgi için HOME4U numarası: 01446709840 5

Tai Pawb ın misyonu Galler'de emlak konusunda her kesimden vatandaşı ırk eşitliği ve sosyal adalete teşvik etmek olan, siyah ve azınlık etnik emlak organizasyonudur. Ayrıntılı bilgi için bağlantı adresi: 8 Coopers Yard, Giriş Kat, Centre Court, Curran Road Cardiff, CF10 5NB Tel: 029 2053 7630 İSTİHDAM Britanya da çalışma izni Britanyada çalışmak için Avrupa Birliği ve Avrupa Ekonomik Topluluğu pasaportuna ya da bu ülkelerden birine veya İsviçre ye ait kimlik kartına sahip olmanız gerekir. A8 ülkelerinden (Çek Cumhuriyeti, Estonya, Macaristan, Letonya, Litvanya, Polonya, Slovakya ve Slovenya) olan çalışanlar Britanya da çalışma olanağını için imkan bulabilirler. Bunun için: 1 Mayıs 2004 ten itibaren yeni bir işe başlamış olmanız 1 Mayıs 2004 ten önce izinsiz olarak Britanya da çalışmış olmanız Kısa zamanlı ya da geçici olarak çalışmış olmanız Aynı zamanda çalışan bir öğrenci olmanız gerekir. Başvuru formlarını ve detaylı bilgiyi Başvuru Formları Bölümünden elde edebilirsiniz.tel: 08705 210 224 ya da www.ind.homeoffice.gov.uk veya www.workingintheuk.gov.uk ziyaret edin. Britanya da 12 ay kesintisiz ve legal olarak çalıştığınız takdirde tam seyahat hakkı ve avrupa ekonomik topluluğu oturum izni elde edersiniz. İş Değiştirme 6

İşinizi değiştirdiğiniz takdirde işçi kayıt planındaki kaydınızı yenilemeniz gerekir. Bunun için ekstra bir ödeme yapmanıza gerek yoktur. İş Bulma Glamorgan bölgesinde iş arıyorsanız çoğu işyeri iş ilanlarını The Western Mail ya da South Wales Echo gibi yerel gazetelerde ilan eder. www.jobcentrevacancies.co.uk adresinden de ilanlara ulaşabilirsiniz. Jobcentre Plus ın tüm Britanyayı kapsayan ofis şebekeleri vardır. Bu ofislerde yerel ya da ülke çapında verilen iş ilanları hakkında bilgi alabilir, bunun için dokunmatik bilgisayarlardan yararlanabilirsiniz. Glamorgan bölgesinde bulunan Jobcentre noktaları: 9 Holton Road Barry, CF63 4HA Tel: 0845 600 0345 Jobcentre Plus Charnwood House Plymouth Road Penarth CF64 3DA Tel: 0845 600 0345 Job Shop Extra iş arayan ya da işine geri dönmeyi düşünen yerel vatandaşlara destek, tavsiye ve eğitim sunar. Merkezi Barry de bulunan County Kütüphanesindedir. King Square Barry, CF63 4RW Ayrıntılı bilgi için: 01446 709 763 ya da jobextra@valeofglamorgan.gov.uk a maillerinizi gönderebilirsiniz. Community Enterprise Merkezi toplum oluşumunu atölyeler, bilgi ve eğitim tesisleriyle destekleyip cesaretlendirir. Geniş bir servis ve fırsat yelpazesi sunar. Bunlardan bazıları: 7

Öğrenme, iş imkanları ve gönüllü çalışmalar ile ilgili bilgi, İş tavsiyeleri, devlet yardımı önerileri, kiracı bilgilendirme servisi, bebekler için klinik vb. gibi konularda yerel toplumu baz alan servisler. Bağlantı: Barry Community Enterprise Centre Skomer Road Barry, CF62 9DZ Tel: 01446 733034 Careers Wales Cardiff and the Vale yaşı ne olursa olsun bütün vatandaşlara kariyeri konusunda karar verme aşamasında ve öğrenci ya da çalışan, öğrenme fırsatları konusunda yardımcı olur. Lokal kariyer merkezini bulabileceğiniz adres: 49 Holton Road Barry, CF63 4HF Tel: 01446 410 600 Gangmasters Gangmasters çalışanlara sıklıkla geçici olarak iş imkanı sağlar. Gangmasters ın Gangmasters otoritesinden (GLA) lisanslı olması gerekmekle beraber çalışanlarının düzgün şartlarda çalışıp çalışmadığındanda emin olmakla yükümlüdür. Lisanslarını ellerinde tutmaları için bu yükümlülükleri uygulamaları şarttır. Bundan şüphe duyduğunuz takdirde GLA dan yardım isteyiniz: 09.00-17.00 arası 0845 602 5020 web adresi: www.gla.gov.uk ya da Suç Durdurucuları: 0800 555 111 İşyerindeki Haklarınız İş kontratı 8

İşiniz ile ilgili koşul ve kaideler siz ve işvereniniz arasında konuşulmalı ve anlaşılmalıdır. Kontratınızı, içinde yazılanları tam olarak anladığınızdan emin olduktan sonra imzalayınız. Kontrat, maaşınızı nasıl ve ne zamanlar alacağınızı belirten, ayrıca disiplinle ilgili prosedürleri de kapsayan iş koşullarını içermelidir. İşvereniniz ücretinizi banka yoluyla yapabileceği gibi çek ve nakit olarakta ödeyebilir. Yıllık izin uygulaması 1998 iş saatleri kaidelerince çoğu çalışanın resmi tatil ve yıllık izin hakkı vardır. Tam gün çalışan bir işçinin tatil hakkı senede 4.8 hafta (ya da 24 gün) olmak üzere işe başladığı ilk günden itibaren başlar. 1 Aralık 2009 dan itibaren bu sayı 28 güne çıkarılacaktır. Bu Christmas ı da (25 Aralık) içine alan banka tatillerini (bank holidays) kapsayabilir. Fakat bazı işverenler bu günleri extra olarak ta verebilir. Ödeme normal haftalık ödeme şeklindedir. Yarım gün çalışanlar da tam gün çalışanlar gibi aynı tatillerden yararlanır. Ancak bu çalşma saatlerine göre hesaplanır. İş sahasındaki haklarınız için daha fazla bilgiye www.dti.gov.uk/er/index.html, www.adviceguide.org.uk adreslerinden ya da 020 7215 5000 numaralı telefondan ulaşabilirsiniz. Vergi ve Sigorta Britanyada yaşayan herkesin çalışmaya başlamadan ya da herhangi bir yardıma başvurmadan önce sosyal sigorta numarası alması gerekir. İşvereninizin numaranızı almanızda size yardımcı olması gerekir. 0845 600 0643 numaralı telefondan da yardım alabilirsiniz. Duyma ya da konuşma probleminiz varsa: 0845 600 0644 Minimum Ücretlendirme Britanya da işverenlerin işçilerine, yaptıkları iş karşılığında belli bir ücretin üstünde ödeme yapmalarını öngören bir yasa vardır. Tarımla uğraşan insanların ücretlendirilmesi farklıdır. Yaptıkları işe ve yaşlarına göre hesaplanır. 9

Tarım dışındaki sektörlerde bu ücret 18 yaşının altındakiler için 3.53, 18-21 yaş arası kişiler için 4.77 ve 22 yaş ve üzerindekiler için 5.73 tür. (Aralık 2008 itibariyle) Bu ücretlendirme senelik olarak incelenir. Ayrıntılı bilgi için farklı dillerde de bilgi veren Asgari Ücretlendirme yardım: 0845 6000 678 ya da www.dti.gov.uk/employment/pay/national-minimum-wage Hastalık ödemeleri Hastalık sebebiyle işten ayrı kaldığınız süre için yapılan hastalık ödemeleri işten işe değişmektedir. Ayrıca yaptığınız işe bağlı olarak farklı hastalık ödeme planları mevcuttur. Problem yaşadığınız takdirde tavsiye alabileceğiniz yerler bulunur. Pansiyon bilgilendirmeleri ve emeklilik, çalışma ve vergi ödemeleri, doğum izni gibi hastalık ödemesi hakları için: www.direct.gov.uk/en/employment/employees/pay/index.htm Sağlık ve Güvenlik İşyerinizde sağlık ve güvenlik problemi varsa işvereninize veya işçi güvenlik temsilcisine bildirip konuyla ilgilenmelerini sağlayın. Gereken yapılmazsa Sağlık ve Güvenlik İdaresinden bilgi alın: 0845 345 0055 Kaza geçirirseniz yapılacaklar: Kazanın kayıtlara geçtiğinden emin olun. Kontratınızda hastalık ya da kaza ödemesi bilgisi olup olmadığını kontrol edin. İşvereninizle yaşadığınız problemler için Sağlık ve Güvenlik Yönetiminden tavsiye almaya çalışınız ve www.hse.gov.uk/riddor/online.htm sayfasını ziyaret ederek RIDDOR formu alınız ya da 0845 300 99 23 numaralı telefondan yardım isteyiniz. Farklı dillerde hizmet bulunur. Sendikalar 10

Britanyadaki sendikalar göçmen işçileri temsilde ve onların şahsında yaptıkları kampanyalarda iyi bir itibara sahiptir. Bütün iş ve endüstri kollarını kapsayan birçok farklı sendika vardır. Sendika kongresi (TUC), varolan bütün sendikaları temsil eder ve hangi sendikaya katılınacağı konusunda bilgi verir. Çalışanların birliklere katılımı, tek ses olup konuşmaları ve sorun yaşadıklarında destek alabilmeleri adına büyük önem taşır. Sendikalar çalışanlara işyerinde ingilizce kursları da dahil öğrenme ve yetenekleri geliştirme konusunda yardım sağlayabilir. Sendikalar değişen fiyatlarla genellikle haftalık olarak üyelik aidatı alır. Sendikalar Amicus Giyim, finans, sağlık, basım ve yayımda çalışanlar tel: 029 2022 4483 GMB Giyim, yiyecek&içecek, turizm ve halk servislerinde çalışanlar tel: 029 2049 1260 TGWU Ulaşım, yiyecek&içecek, otel ve giyim sektöründe çalışanlar tel. 029 2039 4521 UCATT Yapı ve inşa sektöründe çalışanlar tel: 029 2049 8664 USDAW Yiyecek&içecek, mağaza ve dükkan çalışanları tel: 029 2073 1131 UNISON Halk servislerinde görev alanlar tel: 0845 355 0845 SAĞLIK Ulusal Sağlık Hizmetleri Servisi (NHS), Birleşik Krallığın bir devlet hizmeti olup sağlık ocağı ve acil servisleri de kapsar. Çoğu hastanede acil yardıma ihtiyaç duyan hastalar için kaza ve acil servis üniteleri (A&Es) bulunur. 11

Acil durumlarda sizi hastaneye yetiştirmesi için 999 numaralı telefondan ambulans isteyiniz. Sağlık Ocakları Glamorgan a vardığınızda mahallenizde bulunan en yakın sağlık ocağında pratisyen doktorunuza (GP ya da Doctors Surgery diye bilinir) kayıt yaptırmanız gerekir. En yakın sağlık ocağını öğrenmek için çeşitli dillerde de yardım sağlayan NHS Direct Wales i arayınız: 0845 46 47 ya da Glamorgan da Servisler internet sayfasını ziyaret ediniz. http://www.wales.nhs.uk/local.cfm?lid=4wq70 Başvuru için istenecek belgeler: Pasaport ya da kimlik Bu ülkede yasal olarak kaldığınıza dair kanıt. Sonrasında sağlık ocağına girişinizi sağlayacak sağlık kartınız adresinize postalanacaktır. Dental Care Dişçilere tedavi ve çekap için başvurabilirsiniz. Dişçiler özel ya da NHS hastaları, herkesi kabul ederler. Her iki durumda da ödeme yapmanız gerekmektedir. Belli bir yaşın altındaysanız veya bir devlet yardımı alıyorsanız ödemeniz gerekmeyebilir. Bulunduğunuz yerdeki dişçilerin listesi aşağıdaki web adresinde belirtilmiştir. http://www.wales.nhs.uk/local.cfm?lid=4wq70 ACİL SERVİSLER Britanyada acil servisler için 999 u ya da 112 yi arayabilirsiniz. Aramalar ücretsiz olup sadece acil numaralar için geçerlidir. Aradığınızda hangi servisle konuşmak istediğiniz sorulacaktır: Polis, itfaiye ve kurtarma ekibi, ambulans ya da sahil koruma. Yangın ve kurtarma tarafından sağlanan ayrıntılı bilgi için: www.southwales-fire.gov.uk 12

Mahallenizdeki karakol için ayrıntılı bilgi: www.south-wales.police.uk veya Barry Polis Karakolu: 01446 734 451. Şiddet Şiddete ya da ırkçı bir muameleye maruz kaldığınız takdirde 02920 222111 numaralı telefonla bağlantıya geçip bunu rapor ediniz. Ulusal Mağdur Destek (National Victim Support) hattıyla da bağlantıya geçebilirsiniz: 0845 3030900 ÇOCUKLAR VE EĞİTİM Bazı çocuk bakım evleri (nurseries ve childminders) çocukların altıncı haftasından itibaren kabul etmeye başlar. Playgrounds ve Pre school denilen okul öncesi eğitim merkezleri ise 2 yaşından itibaren almaya başlar. Bu merkezlerin hepsi çocuklara oynama ve öğrenme fırsatları sunar. Çocuk Enformasyon Servisi (Children s Information Service - CIS) mahallenizdeki merkezlerin listesini verecektir. Tel: 0800 1951636 ya da web adresi: www.childrens-choices.org.uk e-mail: info@childrens-choices.org.uk Ayrıca yaşadığınız yerde bulunan Glamorgan Çocuk ve Genç Enformasyon Servisleri ne bizzat başvurup ayrıntılı bilgi edinebilirsiniz: Bilgi için: Halk Servisleri Yönetimi (Community Services Directorate) Dock Offices Subway Road Barry CF63 4RT Okul öncesi eğitim hakkında ayrıntılı bilgi için: Entegre Çocuk Merkezi - Integrated Children's Centre (ICC) Western Vale Integrated Children s Centre (WVICC) Station Road 13

Llantwit Major CF61 1S T Tel: 01446 793 030 ICC'ler entegre egitim sağlama konusunu temel alirlar. Bakım, aile desteği ve sağlık servisleri, çocuklar ve aileleri için iyi sonuçlar elde etmek, hayata en iyi şekilde başlamalarını sağlamak için anahtar etkenlerdir. Okul Çocuğunuzun beşinci doğumgünü akabinde tam zamanlı eğitimde olması gerekmektedir. Onaltıncı doğum gününe tekabül eden öğretim yılı dolana kadar da bu eğitimde kalmaları şarttır. Ailelerin çocuklarının okulunu seçme hakkı olabilir fakat seçtikleri okula kayıt yaptırma garantisi verilmemektedir. Ulaşımın kolay olması nedeniyle genellikle yaşanılan yere yakın yerde okutulması uygun bulunur. GELİŞTİRME KURSLARI Yetişkin Eğitim Merkezler i Barry, Penarth/Dinas Powys ve Cowbridge de bulunmakla beraber çok geniş bir kurs yelpazesi sunar. Barry Barry Halk Eğitim Merkezi Barry Comprehensive School, Port Road West Barry, CF62 8ZJ Tel: 01446 738 054 Palmerston Halk Eğitim Merkezi Cadod Crescent Barry, CF63 2NT Tel: 01446 733 762/ 701 668 14

Vale Açık Öğretim Merkezi Provincial House, Kendrick Road Barry, CF62 8UF Tel: 01446 736 466 Penarth/Dinas Powys Penarth Halk Eğitim Merkezi St Cyres Close Penarth, CF64 2XP Tel: 029 2070 1569 / 029 2071 0108 Cowbridge/ Llantwit Major Cowbridge Halk Koleji Old Hall, High Street Cowbridge, CF71 7AH Tel: 01446 773 831 İngilizce öğrenmek ESOL kursu ingilizcesini geliştirmek isteyen yabancı uyruklu kişiler içindir. Bazı katılımcılar için ücretsiz olabilmektedir. Fakat bazı durumlarda belli ülkelerden öğrencilerin kayıt parası ödemesi gerekmektedir. Ödemeniz gerekip gerekmediği size söylenecektir. Glamorgan da aşağıdaki merkezlerde ingilizce öğrenebilirsiniz: The Vale Open Learning Centre (Açık Öğretim Merkezi) Provincial House Kendrick Road Barry CF63 8UF Tel: 01446 736 466 Barry College Colcot Road 15

Barry CF62 8YJ Tel: 01446725000 Üniversiteler ve Yüksek Lisans Britanyada üniversite okumak için UCAS a (üniversite ve kolejler idare servisi) başvuruda bulunmanız gerekir. Bu organizasyon bütün başvuru formlarıyla ilgilenmekle yükümlüdür. Sayfaya kayıt olduktan sonra online başvurunuzu yapabilirsiniz: www.ucas.co.uk AB vatandaşı öğrenciler kurs fiyatlarını da kapsayan burslar alabilirler. Ayrıntılı bilgi için: www.studentsupportdirect.co.uk ya da www.direct.gov.uk./en/educationandlearning YARDIMLAR Oturumunuza bağlı olarak (AB vatandaşı veya değil) giderlerinize destek olacak çeşitli yardımlar bulunur. A8 vatandaşlarının (Çek Cumhuriyeti, Estonya, Macaristan, Letonya, Litvanya, Polonya, Slovakya ve Slovenya) bir yıl boyunca çalışıyor olması ve aşağıdakilere başvurabilmek için İşçi Kayıt Planına kayıt yaptırması gerekmektedir: Çalışan Vergi Kredisi (Working Tax Credit) Çocuğu olmayanları da kapsayan düşük gelirle çalışanların kazançlarını belli bir seviyeye yükselten ödemedir. Ayrıntılı bilgi için: www.directgov.uk/en/moneytaxandbenefits/taxcreditsandchildbenefits/taxcr edits ya da telefon: 0845 300 3900 16 yaşının altında ya da 16 üstü ama tam zamanlı eğitim gören çocuğunuz varsa Çocuk Yardımı almaya hakkınız olabilir. Çocuk yardımı çocuk/genç yetiştiren herkese yapılan vergiden muaf aylık ödemelerdir. Başvuru için mahallenizdeki job centre plus a başvurunuz ya da 0845 302 1444 u arayınız. 16

Çocuk Vergi Kredisi nden (Child Tax Credit) çocuğu tam zamanlı eğitimde olan bütün aileler faydalanabilir. Ayrıntılı bilgi için: www.directgov.uk/en/moneytaxandbenefits/taxcreditsandchildbenefits/taxcr edits ya da tel: 0845 300 3900 İşinizi kaybettiyseniz ya da iş arıyorsanız sosyal sigorta ve oturum izninize bağlı olarak kişisel katkılardan yararlanmak için Jobseeker s Allowance a başvuruda bulunabilirsiniz. Hakkınız olup olmadığını öğrenmek için: www.directgov.uk/en/moneytaxandbenefits/benefitstaxcreditsandothersupp ort/employedorlookingforwork Yardım talebi için yerel Jobcentre Plus ofisinizle bağlantıya geçiniz. Jobcentre Plus ofisi sizin Jobseeker s Allowance a telefonla yönlenmenizi isteyecektir. Ücretsiz aramalar için: 0800 055 6688 ya da textphone: 0800 023 4888. Belediye Vergi Yardımları ve Ev Yardımları düşük gelirde insanlara kira ve belediye vergisi ödemelerinde yardımcı olur. Bu yardımlar yerel otorite olan Glamorgan Belediyesi tarafından karşılanır. Ev vergisi yardımına hakkınız varsa vergide indirim söz konusu olabilir. Tam zamanlı öğrenciler bu yardımı alamazlar. Yardımın A8 ülkelerinin oturum hakkına göre verildiğini de hatırlatalım. Düşük gelirliyseniz ve kiranızı ödemede zorlanıyorsanız Ev Yardımı na (Housing Benefit) başvurabilirsiniz. Buna hakkınız olup olmadığını takibeden web sayfasından araştırabilirsiniz. www.dwp.gov.uk/lifeevent/benefits/housing_benefit.asp ya da tel: 01446 709244. Tam zamanlı çalışmaya uygun değilseniz ve yaşamanız için gereken parayı sağlayamıyorsanız Gelir Desteği Yardımı (Income Support) alabilirsiniz. Kalifiye eleman olup olmamanız ve ne kadar alacağınız durumunuza bağlı olacaktır. Daha fazla bilgi için: http://www.direct.gov.uk/en/moneytaxandbenefits/benefitstaxcreditsandother Support/On_a_low_income/DG_10018708?cids=Google_PPC&cre=Money ya da tel: 0800 055 6688 17

60 ve üstü yaşta olup düşük gelire sahipseniz Pansiyon Kredisine (Pension Credit) hakkınız olabilir. Başvuru için tel: 0800 991 234 Aldığınız yardımları başka bir ülkeye transfer etme imkanınız olabilir. Burada yapılması gereken, ülkenizdeki sosyal güvenlik ofislerinden E301 veya E303 sertifikası almanız ve buradaki işvereninize ya da iş bulma kurumunuza götürmenizdir. BANKALAR Britanyada banka hesabı açtırmak için kim olduğunuzu kanıtlamanız gerekir. Bunlar için: Geçerli bir pasaport, Britanyadan alınmış bir sürücü belgesi veya Yardım defteriniz gerekmektedir. Kaldığınız adresi de belirtmiş olmanız gerekir. Bunun için de: Bir gaz, elektrik, su ya da telefon faturası, Bir belediye vergisi faturası, Bir yerel belediye kira kartı ya da Kira sözleşmeniz. SEYAHAT Sürücü olmak Britanyada trafik yolun solundan ilerler. Geldiğiniz yerden arabanızı beraberinizde getirirseniz kendi ülkenizden aldığınız yola çıkabilirlik belgenizi yanınızda bulundurduğunuzdan emin olmalısınız. Bu belge HM Revenue & Müşteri Hizmetlerine gösterilmelidir. 18

Highway Code, Birleşik Krallıkta uygulanan motorlu taşıt yasası ve yol işaretlerini açıklamaktadır. Detaylar için: http://www.direct.gov.uk/en/travelandtransport/highwaycode/dg_070190 Britanyada araba ya da motorsiklet kullanmak için: 17 yaşından büyük olmanız; Geçerli bir sürücü belgesine sahip olmanız; Britanyada araç sigortası yaptırmış olmanız; Aracınızda geçerli vergi pulunuzu göstermeniz; Vasıtanız için süresi dolmamış MOT sertifikası bulundurmanız gerekmektedir. Araba ve motorsiklet dışında araç kullanımında uygulanan yaş sınırı için en yakın karakola başvurunuz. Kendi ülkenizden alınmış bir sürücü belgeniz varsa: Ülkeniz Avrupa Ekonomik Topluluğuna üyeyse veya Norveç, İzlanda, Lichtenstein da ise ve ordan alınmış geçerli bir sürücü belgeniz varsa belgenizin süresi bitene kadar aracınızı Britanya da kullanabilirsiniz. Başka ülkeden alınmış bir sürücü belgeniz varsa oturumunuzu aldıktan sonra oniki ay boyunca küçük araçlar kullanabilirsiniz. Bu süre bittikten sonra Britanya sürücü belgesi edinmeniz gerekir. Sürücü belgesi belirli sayıda ülkelerle (İsviçre, Kanada, Avustralya, Japonya, Güney Afrika, Yeni Zelanda ve Kore Cumhuriyeti) Britanyanınki ile değiştirilebilir. Bütün yolcuların ve sürücünün oturacağı yer önceden dizayn edilmelidir. Yolculuk eden herkesin ön, arka ayrımı yapmaksızın emniyet kemeri takması mecburidir. 14 yaşından küçüklerin emniyet kemerinden sürücü mesuldür. 1.35 cm den kısa çocukların 12 yaşından büyük değillerse özel araç oturaklarında yolculuk etmeleri gerekir. Motorsiklet kullanırken kask takmak mecburidir. 19

Aracınızı kullanılamaz duruma geldinde araba mezarlığına götürmeniz gerekmektedir. Lisanslı bir araba mezarlığı seçmeniz şarttır. Onun dışında bir yere bırakmak yasaktır. En yakın araba mezarlıkları aşağıdaki adreslerde bulunabilir: A&L Barry Unit 14 Atlantic Trading Estate Barry, CF63 3RF Tel: 01446 701707 Ayrıntılı bilgi için Sürücü ve Araç Belgelendirme Bürosu na ait web sayfasını ziyaret ediniz: http://www.dvla.gov.uk/ ya da en yakın DVLA ofisi: Archway House, 77, Ty Glas Avenue, Llanishen, Cardiff, South Glamorgan CF14 5DX Araç Soruşturma: 0870 240 0010 Sürücü Belgesi: 0870 240 0009 Otobüsler Otobüs servisleri Glamorgan üzerinden çalışır ve dört yerel otobüs operatörlerince idare edilir; Cardiff Bus, EST Bus, First ve Veolia Transport Cymru. Bulunduğunuz yerden kalkan otobüs saatleri için: http://www.valeofglamorgan.gov.uk/living/transport/public_transport/bus_timeta bles.aspx Uzun mesafe otobüs sağlayıcıları: 20

National Express: http://www.nationalexpress.co.uk Tel: +44(0) 08717 818 181 Arriva: http://arrivabus.co.uk/ Tel: 0844 800 44 11 Stagecoach: http://www.stagecoachbus.com/ Tel: 0871 200 22 33 Traws Cambria: http://www.trawscambria.org.uk/ Tel: 0871 200 22 33 Trenler Glamorgandaki tren servisleri Arriva Trains Wales şirketi tarafından yürütülmektedir. http://www.arrivatrainswales.co.uk/ Tel: 0845 6061 660 Bilet rezervasyonları için: 0870 9000 773 Tren zamanları ve ücretleri için: 08457 48 49 50 (24 saat National Rail Enquires Bağlantısı) Bisiklet ve Yürüyüş Bisiklet kullanıcılarının arabalara karşı güvenliğini sağlamak amacıyla bazı yollarda özel bisiklet çizgileri bulunur. Bisiklet sürücülerinin bisiklet yollarını kullanırken Highway Code kurallarına uyması gerekir. Seyir halindeyken bisiklet kaskı takılması şiddetle tavsiye olunur. Otoyollarda yürümek yasaktır. Hız Limiti ve Onları Nerelerde Bulacağımız 20mph (saatte 32 km) Hız Limiti 20mph limitleri genelde işlek ve dar sokakları içeren şehir içi trafikte, şehir merkezlerinde ve okul ve kreş çevrelerinde kullanılır. 20mph hız limiti genellikle diğer trafik rahatlatma ölçütleri (hız kesme kasisleri gibi) kontrol noktalarını kapsar. 21

30mph (48 km) Hız Limiti Bu hız şehir içi ve girişinde 30 mph tabelası bulunan köylerde görülür. 30mph hız limiti yol işaretleri başka bir hız limiti göstermedikçe bütün yollarda trafik ışıklarıyla birlikte kullanılan hız limitidir. Yol ışıksızsa 30 mph hız, limit yeri süresince yolun yanında ve üstünde tekrar edecektir. 40mph (64 km) ve 50 mph (80 km) Daha yüksek hız sınırı uygulamasının yerleşim dışı alanlarda kullanılması güvenli ve yerindedir. Hız sınırı artış uygulamasının nerede başladığı belirgin bir şekilde trafik işaretleriyle belirtilmeli, hatırlatıcı levhalar belirli zaman aralıklarıyla yol boyu hız sınırını belirleme amacıyla konmalıdır. Milli Hız Limiti Beyaz zemin üzerinde siyah diyagonal şeritlere girdiğinizde, ulusal hız sınırları içindesiniz demektir. Bunun anlami tek gidiş, gelişli yollarda araba ve motorsikletler için saatte 60 mil/96 km, her iki yönlü çift şeritli yollarda ise saat başi 70 mil/112 km`dir. Bu hız sınırı aksi belirtilmedikçe otobanlarda da saatte 70 mildir. Her türlü araçta, araba ve otobüslerde farklı hız limitleri uygulanmaktadır. - Highway Code online sayfasını ziyaret ediniz. www.highwaycode.gov.uk Park Ederken Çoğu park yerinde ( beyaz P harfinin olduğu mavi bir tabelayla gösterilir) bilet alabileceğiniz bir makine bulunur. Bazı park yerlerinde kalacağınız süreyi tahmin ederek ödeme yapmanız istenir. Bazı yerlerde ise girişte verilen biletle geri dönüşte ödemenizi yaparsınız Yollarında tek sarı çizgi bulunan sokaklara park ederken sınırlamalar getirilmiştir. Ne tarz bir sınırlama olduğu sarı çizginin yanındaki şekille belirtilmiştir. Eğer çift sarı çizgi varsa oraya park etmek kesinlikle yasaktır. Kurallara uymayıp park etmeniz durumunda Traffic Warden ya da Parking Warden adlı şubelerden ceza kesilir. Bu cezalar mutlaka ödenmelidir. 22

Barry ve Penarth merkez bölgelerinde yerleşik park hizmeti veren birkaç sokak vardır. Park izni aşağıdaki kişilere uygulanır: Araç kanununa sahip mahelle sakinleri Sürekli bakım alan sakinler Kriterlere uyan Taşıt İthalat- İhracatçıları Geçici ziyaretçiler İznin işleme konması için Docks ofisini ziyaret ediniz. Subway Road, Barry, CF63 4RT. Başvuru formu isteği için Contact One Vale i arayın. Tel: 01446 700111. SERBEST ZAMAN VE KÜLTÜR Kütüphaneler Kütüphane hizmetleri ücretsiz olup yaşadığınız yerle ilgili bilgilere ulaşmak, gazete okumak, bilgisayar ve internet kullanmak ya da kitap, cd ve dvd ödünç almak için kullanılabilir. Bazı kütüphaneler farklı dillerde kitap ve dergi bulundurabilir. Glamorgandaki kütüphaneler hakkında ayrıntılı bilgi için : www.valeofglamorgan.gov.uk/working/libraries.aspx Spor ve Eğlence Hizmetleri belediye tarafından idare edilir ve aşağıda verilen yerlerde bulunur: Barry Spor Merkezi Greenwood Street Barry, CF63 4RU Tel: 01446 744 770 Colcot Spor Merkezi Colcot Road Barry, CF62 8UJ Tel: 01446 735 182 23

Holm View Spor Merkezi Skomer Road Barry, CF62 9DA Tel: 01446 700 258 Cowbridge Spor Merkezi The Bear Field Cowbridge, CF71 7DA Tel: 01446 775 533 Llantwit Major Spor Merkezi Ham Lame East Llantwit Major, CF61 1TQ Tel: 01446 793 947 Penarth Spor Merkezi Andrew Road Cogan Penarth, CF64 2NS Tel: 029 2070 0717 Glamorgandaki diğer merkezler için: www.valeofglamorgan.gov.uk/enjoying/leisure activities/leisure_centres.aspx İBADET YERLERİ Kiliseler ibadet yerinizi bulma konusunda size yardımcı olacaktır. Sizinle aynı dili konuşan ve aynı inanca sahip insanlarla bağlantıdadırlar. Alternatif yerler aşağıda gösterilmiştir. Vaftiz Mount Pleasant Vaftiz Kilisesi Mount Pleasant 24

Barry, CF63 2HE Tel: 01446 735915 Gallerdeki Anglikan Kiliseleri All Saints Park Road Barry, CF62 6NU Tel: 01446 734629 St Mary the Blessed Virgin Holton Road Barry Tel: 01446 406690 Evangelistler Gateway Aile Kilisesi Tennyson Road Barry, CF62 9TN Tel: 01446 733312 Müslüman Barry Camii 298/300 Holton Road Barry, CF63 4HX Contact Mr S Sufyan 0870 300 1987 Methodistler Barry Methodist Kilisesi 15 Guys Road Barry, CF63 3QA Tel: 01446 406262 Roman Katolikler St. Helen s Katolik Kilisesi 25

Court Road Barry, CF63 4ET Tel: 01446 735051 Polonya Katolik Kilisesi Nazareth House Colum Road Cardiff, CF10 3UN Tel: 029 2023 0427 Sinegoglar Cardiff Reform Sinegogu Moira Terrace Cardiff, CF24 0EJ Tel: 029 2049 1689 Cardiff Birleşik Sinegog Cyncoed Gardens Cyncoed Road Cardiff, CF23 5SL Tel: 029 2047 3728 Birleşik Reformcular Windsor Road Birleşik Reformcu Kilisesi Porthkerry Road Barry, CF62 7AY Tel: 01446 748958 Diğerleri Jehovah Şahitleri Kingdom Hall 74a Plassey Street Penarth, CF64 1EP Tel: 1446 740550 26

Shree Swaminarayan Temple Cardiff 4 Merches Place Grangetown Cardiff, CF11 6RD Tel: 02920 371128 BİLGİ VE TAVSİYE İÇİN DİĞER YERLER Vatandaş Tavsiye Bürosu (Citizen Advice Bureau - CAB) Genel Tavsiye Ajansı borç, ihtiyaç kredisi ve bununla beraber işyeri problemleriyle ilgilenen uzman tavsiyesi gibi özel yardımlar sunar. CAB websitesi vergiler, işçi hakları, göçmenlik, sürücü kursları, eğitim gibi konularda bilgiler içerir. www.adviceguide.org.uk. Ayrıcalıklı ve kişisel durumlarda yardım almak için yerel CAB nizi ziyaret ediniz. Vale of Glamorgan Vatandaş Tavsiye Bürosu 119 Broad Street Barry Vale of Glamorgan CF62 7TZ Tel: 0845 120 3756 Tel: 01446 733924 (randevu almak için) Cowbridge Vatandaş Tavsiye Bürosu Rear of 70 Eastgate Cowbridge Vale of Glamorgan CF71 7AA Penarth Vatandaş Tavsiye Bürosu Stanwell Road 27

Penarth Vale of Glamorgan CF64 2ZA Tel: 0845 120 3756 AGE Concern 38 Holton Road Barry, CF63 4HD Tel: 01446 732385 AWEMA (Galler Etnik Azınlık Derneği) Orchard İş Merkezi Suite 3-4, İkinci kat 9 Orchard Street Swansea, SA1 5AS Tel: 01792 475509 Tel: 029 20664213 BAWSO (Siyah Kadınlar Derneği Ltd.) 9 Cathedral Road Cardiff, CF11 9HA Tel: 02920 644633 MEWN Cymru (Azınlık Etnik Kadın Dayanışması) Basement Suite Crichton House 11-12 Mount Stuart Square Cardiff, CF10 5EE Tel: 029 2046 4445 Race Equality First The Friary Centre (giriş Greyfriars Place), The Friary Cardiff, CF10 3FA Tel: 029 2022 4097 28