NEWSLETTER NOVEMBRE KASIM

CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari İş Olanakları 4-5-6-7-6-7-8-9 Prossime Fiere in Italia 10 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 11 Notizie / Haberler 12-13-14-15-16-17 16 CONTENTS NEWSLETTER NOVEMBRE KASIM 2012 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2011 (%) All ingrosso Toptan 2012(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 2,36 0,38 Febbraio / Şubat 1,72-0,09 Marzo / Mart 1,22 0,36 Aprile / Nisan 0,61 0,08 Maggio / Mayıs 0,15 0,53 Giugno / Haziran 0,01-1,49 Luglio / Temmuz -0,03-0,31 Agosto / Ağustos 1,76 0,26 Settembre / Eylül 1,55 1,03 Ottobre / Ekim 1,60 0,17 Novembre / Kasım 0,65 1.66 2.3396 95.20 2.3503 95.57 2.3554 95.85 2.3173 94.30 2.2794 92.75 2.2590 91.92 2.2100 89.92 2.2570 91.83 2.2929 93.29 2.3216 94.46 2.3108 94.02 Dicembre / Aralık 1,00 Annuale / Yıllık 13,33 3,60 94.02 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Inflazione/Enflasyon %(All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 annuale % totale 100 = Valore del 31.12.2012

Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2012 Export / İhracat 2011 Import / İthalat 2012 Import / İthalat 2011 Gennaio / Ocak 9.551 9.561 16.904 16.873 Febbraio / Şubat 10.059 10.105 17.520 17.543 Marzo / Mart 15.756 11.802 21.266 21.467 Aprile / Nisan 12.650 11.874 19.278 21.244 Maggio / Mayıs 13.129 10.921 21.753 20.889 Giugno / Haziran 13.227 11.369 20.442 21.594 Luglio / Temmuz 12.840 11.840 22.748 20.907 Agosto / Ağustos 12.843 11.257 16.737 19.597 Settembre / Eylül 12.967 10.793 19.852 21.547 Ottobre / Ekim 13.255 11.895 19.282 19.919 Novembre / Kasım 11.105 18.652 Dicembre / Aralık 12.452 20.601 Totale / Toplam 126,277 134,954 195,782 240,833 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2010 2011 2012 Novembre /Kasım 75.6% 75.4% 74% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Ottobre/ Ekim Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2011 2012 2011 2012 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 111,350,858 126,277,470 201,598,467 195,782,720 4,933,699 5,514,731 19,034,409 21,873,859 1,995,762 2,180,231 18,307,072 17,444,316 11,665,998 10,935,850 19,358,628 17,285,408 6,706,543 5,165,683 11,233,206 11,091,488 5,749,143 5,092,973 7,836,471 7,200,023

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) AUSONIA CONSULTING Domenico Meduri Tel. +39 0964 380734 Fax +39 0964 380734 info@ausoniacolsulting.it Sito web/ Web Site www.ausoniacolsulting.it Consulenza / Danışmanlık Importatori macchicne agroalimentari, packaging, per l agricoltura / Gıda, paketleme ve tarım makinası ithalatçıları WINE COUNSELING S.S.R.L. Diego Ganeo Tel. - Fax - info@winecounseling.com www.winecounseling.com Consulenza / Danışmanlık Importatori di vino / Şarap ithalatçıları RIGEL IMPIANTI SRL Marco Andreoli Tel. +39 075 9291113 Fax - sales@coldinnovation.it www.coldinnovation.it Refrigerazione& condizionamento / Soğutma& havalandırma Importatori distributori /İthalatçı - distribütör

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) KEY TO BUSINESS SRL Riccardo D Alessandri Tel. +39 06 98358320 Fax +39 06 89280581 Sito web/ Web Site r.dalessandri@key2b.it www.key2b.it Tecnologia informatica con servizi di consulenza, sviluppo software e formazione professionale / Danışmanlık, yazılım geliştirme ve mesleki eğitim hizmetleriyle bilgi teknolojisi Produttori alimentare e di farmacia, agenzie turistiche, produttori chimici / Gıda ve ilaç üreticileri, turizm acentaları, kimyasal madde üreticileri GIANAZZA ANGELO SPA Rosella Lualdi Tel. +39 0331 426322 Fax +39 0331 579515 rlualdi@gianazza.it www.gianazza.it Materie plastiche /Plastik madde Importatori di contenitori in plastica / Plastik konteyner ithalatçıları Responsabile/ Yetkili Adı TECNOBIT SRL Marco Rossi Tel. +39 0463 467220 Fax +39 0463 467203 mark@tilelook.com www.tecnobitsrl.it Software per l edilizia / İnşaat yazılımı Showroom di piastrelle e mobili arredo bagno / banyo mobilyası ve fayans showroomları

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ENOTECA BACCO Tel. +39 02 25712349 Fax - Sito web/ Web Site prenota_info@enotecabacco.it www.enotecabacco.it Vino /Şarap Importatori /İthalatçı SIL-VA COMMERCIALE S.R.L. Gabriella Petullà Tel. +39 0 332 77 00 44 Fax +39 0 332 77 39 37 gabriella@sil-va.it www.sil-va.it Parti di ricambio per auto / Otomobil yedek parça Distributori, importatori /ithalatçılar, distribütör Responsabile/ Yetkili Adı MORGAN SRL Antonio Morgante Tel. +39 0444 927636 Fax +39 0444 922532 office@morganpharma.it www.morganpharma.it Farmaceutico /İlaç Partner distributore / Partner distribütör

Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) UNIDERM FARMACEUTICI Alex Magazzini Tel. +39 06 50930618 Fax +39 06 50930587 Sito web/ Web Site alex.magazzini@uniderm.it www.uniderm.it Para-farmaceutico, dermo-cosmetico / dermokozmetik Importatori di cosmetici e grossisti farmacia/ Kozmetik ithalatçıları ve ecza depoları SIDERIA SRL Massimo Marchio Tel. +39 113194880 Fax +39 3483852536 massimo.marchio@sideria.com www.sideria.com Siderurgico / Çelik Importatori /İthalatçı Responsabile/ Yetkili Adı SILMAX SPA Ioana Taranciuc Tel. +39 012 394 0337 Fax +39 012 394 0339 Itaranciuc@SILMAX.it www.silmax.it Utensili da taglio integrali / Kesici takımlar Distributore / Distribütör

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için PENTA GRUP YAPI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Gürkan Aydın Tel. +90 216 309 77 83 Fax. +90 216 309 77 86 Sito Web/ Web Sitesi info@2pentagroup.com.tr www.pentagroup.com.tr Armatür ve banyo aksesuarları Importatori / İthalatçı Responsabile/ Yetkili Adı GUNAY GRUP Murat Kıy Tel. +90 216 411 12 72 Fax +90 216 368 84 47 info@gunay.com.tr www.gunay.com.tr Edilizia /İnşaat Aziende che operano nei settori di centrale nucleare e energia solare /Nükleer santral ve güneş enerjisi sektörlerinde faaliyet fösteren firmalar Responsabile/ Yetkili Adı MERCAN BALIKÇILIK MALZEMELERİ TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ. Zafer Demirel Tel. +90 282 373 7858 Fax +90 282 373 7862 zafer@mercanltd.com www.mercanfishingline.com Attrezzature da pesca / Balıkçılık ekipmanları Importatori / İthalatçı

Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için Responsabile/ Yetkili Adı NORD MAKİNA TASARIM Damla Anol Erol Tel. +90 216 455 60 02 Fax +90 216 456 11 70 damla@nord.com.tr www.nord.com.tr Estintori / Yangın söndürme cihazları Importatori di estintori e produttori di autorespiratore / Yangın söndürme cihazları ithalatçıları ve oksijen tüpü üreticileri Responsabile/ Yetkili Adı ALOHA TEKSTİL Ecem Aksoy Tel. +90 282 684 50 00 Fax +90 282 684 50 05 e.aksoy@alohatekstil.com.tr www.alohatekstil.com.tr Tessile /Tekstil Importatori di filati tinti e tessuti stampati / Boyalı iplik ve baskılı kumaş ithalatçıları Responsabile/ Yetkili Adı ÖMER ÇETİNKAYA TRANSPORT Mert Karakol Tel. +90 212 293 4006 Fax +90 212 251 1612 transport@omercetinkaya.com www.omercetinkaya.com Trasporto / Taşımacılık Aziende che operano nei settori di edilizia, macchina, chimico, minerario / İnşaat, makina, kimya ve maden firmaları

Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar MOTOR W Automobile Otomobil 07.12.2012 16.12.2012 Bologna Bolonya MARCA Private Label Özel Markalı Ürünler ve Market Markaları 15.01.2013 17.01.2013 Bologna Bolonya MACEF Articoli da Regalo e Bigiotteria Ev ve Yaşam Stili 24.01.2013 27.01.2013 Milano Milano

Soci Candidati / Aday Üyeler MOR PRODÜKSİYON BORA BOZKURT / GÖKHAN DİNÇ ORT. SUR SUNİ DERİ SANAYİ VE TİCARET A.Ş. SOMTEKS PAZARLAMA TİCARET A.Ş MOORE STEPHENS LEGAL TASARIM TEK. İNŞ. DEKORASYON REKLAMCILIK SAN. TİC. LTD.ŞTİ. S.T.Y. SCANFERLA TOYGAR YORULMAZ ADVOCATES N.M.B ITALIA SRL Pubblicità &Rappresentanza Reklamcılık& Temsilcilik Pelle Deri Rappresentanza Temsilcilik Consulenza legale Hukuki danışmanlık Tessile casa Ev tekstil Consulenza legale Hukuki danışmanlık Parti di rciambio Yedek parça

Notizie / Haberler WORKSHOP CC VARESE NOVEMBRE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Varese ha organizzato gli incontri bilaterali con aziende italiane, che hanno avuto luogo il 20 Novembre 2012 ad Istanbul. 4 aziende italiane che operano nei settori di meccanica, automotive, elettrodomestici, macchine utensili, sistemi di sollevamento e movimentazione, stampi, motori e generatori, linee di produzione, estrusione materie plastiche, cnc, impianti di macinazione, depurazione hanno partecipato agli incontri bilaterali. La nostra Camera ha organizzato anche una visita istituzionale all associazione OSD-Automotive Manufacturers Association durante la quale i responsabili dell Associazione hanno fatto una presentazione sul settore Automotive. WORKSHOP CC VARESE Odamız, Varese Ticaret Odası işbirliği ile 20 Kasım 2012 tarihinde istanbul da ikili i ş görüş meleri düzenlemiş tir. Görüşmelere mekanik, otomotiv, takım tezgahları, elektrikli ev aletleri, yük taşıma sistemleri,kalıp, jeneratör, montaj hatları, ekstrüzyon, cnc, öğütme sistemleri, atık ayrıştırma sistemleri sektörlerinde faaliyet gösteren 4 italyan firma katılmıştır. Ayrıca OSD Otomotiv Sanayicileri Derneği ne de enstitüsyönel ziyaret düzenlenmiş ve dernek yetkilileri tarafından otomotiv sektörü ile ilgili karşılıklı görüş alışverişinde bulunulmuştur.

Notizie / Haberler MISSIONE HEALT & BEAUTY La nostra Camera in collaborazione con la Camera di Commercio di Torino, ha organizzato una missione a Torino nelle date 22-23 Novembre 2012. Sono stati invitati all organizzazione importanti imprenditori Turchi (le ditte importatrici di cosmetici, cosmetici medicali, prodotti medicali)e i partecipanti hanno avuto la possibilità di incontare importanti produttori di questi settori che si trovano nella regione Piemonte. MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Milano- Promos organizza gli incontri bilaterali con aziende italiane, che ha avuto luogo nelle date 27-28 Novembre 2012 a Istanbul. 22 aziende Italiane che operano nei settori di industria, gomma, edilizia/rubinetteria, alimentare/agro-industria, illuminazione, energia, metalmeccanica, edilizia/ ceramica, sicurezza, estetica, metallo, meccanico e editoria hanno partecipato agli incontri bilaterali. ITALIA A TAVOLA 2012 La nostra Camera in collaborazione con Metropoli-La Camera di Commercio di Firenze, organizza una missione a Firenze nelle date 03-06 Dicembre 2012. Saranno invitati all organizzazione le ditte importatrici di alimentare e i partecipanti avranno la possibilità di incontare importanti produttori del settore alimentare che si trovano nella regione Toscana. HEALT & BEAUTY ORGANİZASYONU Odamız, Torino Ticaret Odası işbirliği ile 22-23 Kasım 2012 tarihlerinde Torino da Türkiye den davet edilen işadamları heyetinin katıldığı ikili iş görüşmeleri düzenlemiştir. Görüşmelere kozmetik, medikal kozmetik ve medikal ürünler konusunda ithalat yapan firmalardan oluşan bir heyet davet edilmiş ve Piemonte bölgesinde faaliyet gösteren önemli üretici firmalar ile görüşmeler yapma imkanı bulmuşlardır. MILANO İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Promos-Milano Ticaret Odası işbirliği ile 27-28 Kasım 2012 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar heyeti için ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiş tir.. Görüşmelere endüstri, kauçuk, armatür/ yapı, tarım/gıda, metalmekanik, yapı/ seramik, enerji, güvenlik, estetik, metal, aydınlatma, mekanik ve yayıncılık sektörlerinde faaliyet gösteren 22 firma katılmıştır. ITALIA A TAVOLA 2012 Odamız, Metropoli-Floransa Ticaret Odası işbirliği ile 03-06 Aralık 2012 tarihlerinde Floransa da Türkiye den davet edilecek işadamları heyetinin katılacağı ikili iş görüşmeleri düzenleyecektir. Görüşmelere gıda ürünleri konusunda ithalat yapan firmalardan oluşan bir heyet davet edilecek olup Toscana bölgesinde gıda sektöründe faaliyet gösteren üretici firmalar ile görüşmeler yapma imkanı bulacaklardır.

Notizie / Haberler PROGETTO BALCANI Tra 15-18 Gennaio la nostra Camera con la collaborazione delle Camere di Commercio Italiane all estero organizzerà le visite alle Camere di Commercio di Frosinone, Pescara e Varese allo scopo di fare le presentazioni sulla Turchia e su vari settori. BALKAN PROJESİ Odamız, 15-18 Ocak 2013 tarihleri arasında Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları işbirliği ile Türkiye ve çeşitli sektörlerde sunumlar gerçekleştirmek üzere Frosinone, Pescara e Varese Ticaret Odalarına ziyaretler organize edecektir. WORKSHOP CC VARESE DICEMBRE Il 24-25 Gennaio 2013 la nostra Camera organizzerà una missione imprenditoriale a Istanbul presso Richmond Hotel con la collaborazione della Camera di Commercio di Varese con la partecipazione di 20 aziende italiane che operano nei settori di energia, costruzione, servizi, tessile/ abbigliamento, cura della persona, durante la quale si svolgeranno gli incontri bilaterali tra le aziende italiane e turche. WORKSHOP CC VARESE Odamız, 24-25 Ocak 2013 tarihinde Varese Ticaret Odası işbirliği ile Richmond Hotel istanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. Enerji, kişisel bakım, inşaat, hizmet ve tekstil/ giyim sektörlerinde faaliyet gösteren 20 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili iş görüşmeleri gerekleştirilecektir. MISSIONE IMPRENDITORIALE Nel mese di Febbraio del 2013 la nostra Camera organizzerà una missione imprenditoriale con la collaborazione di Umbria Export nel settore Energia Rinnovabile.I dettagli dell organizzazione si annuncieranno nelle prossime settimane. ANNUNCIO Vi inviamo il sito web di Apart Hotels www.holiday-apartment.org che si trovano a Istanbul e Parigi che appartiene alla dittà ARK-ISTANBUL İNŞAAT VE TİCARET LTD ŞTİ.; un socio della nostra Camera. I soci interessati sono pregati di contattare la Dott.sa Nukhet Amanoel al numero +90 533 921 51 16. İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Umbria Export işbirliği ile 2013 Şubat ayında istanbul da yenilenebilir enerji sektöründe ikili iş görüşmeleri düzenleyecek. Organizasyon ile ilgili detaylar önümüzdeki haftalarda duyurulacaktır. DUYURU Odamız üyelerinden ARK-İSTANBUL İNŞAAT VE TİCARET LTD ŞTİ. firmasının İstanbul ve Paris'te bulunan apart otellerinin web adresini www.holidayapartment.org tarafınıza iletiyoruz. İlgilenen üyelerimizin +90 533 921 51 16 no lu numaradan Bayan Nukhet Amanoel ile irtibata geçmelerini rica ederiz.

Fiere / Fuarlar FIERA SICUREZZA Con l organizzazione della nostra Camera 3 buyers hanno partecipato alla Fiera Sicurezza che è stata tenuta tra le date 7-9 Novembre a Milano. SICUREZZA FUARI 7-9 Kasım 2012 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen olan Sicurezza Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERACAVALLI Con l organizzazione della nostra Camera 2 buyers hanno partecipato alla Fiera Fieracavalli che è stata tenuta tra le date 8-11 Novembre a Verona. FIERACAVALLI 8-11 Kasım 2012 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen olan Fieracavalli Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 2 Türk firması ziyaretçi olarak yer almıştır. PARTECIPAZIONE ALLA FIERA LOGITRANS Il 15-17 Novembre 2012 la nostra Camera, in collaborazione con Camera di Commercio di Trieste e Porto di Trieste, ha organizzato la partecipazione della delegazione italiana alla Fiera Logitrans nel settore Logistica e Trasporto. LOGITRANS FUARINA KATILIM Odamız, Trieste Ticaret Odası ve Trieste Limanı işbirliği ile 15-17 Kasım 2012 tarihlerinde Logitrans fuarına lojistik ve taşımacılık sektörlerinde heyetle katılım gerçekleştirmiştir. FIERA CHIBIMART Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori hanno partecipato alla Fiera Chibimart che si è tenuta a Milano dal 16 al 19 Novembre 2012. CHIBIMART FUARI 16 19 Kasım 2012 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen Chibimart Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı olarak yer almıştır. L'ARTIGIANO IN FIERA Con l organizzazione della nostra Camera 8 espositori parteciperanno alla Fiera L Artigiano in Fiera che si terrà a Milano dal 1 al 9 Dicembre 2012. L'ARTIGIANO IN FIERA 1-9 Aralık 2012 tarihleri arasında Milano da gerçekleşecek L Artigiano in Fiera Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 8 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır.

Fiere / Fuarlar FIERA MARCA Con l organizzazione della nostra Camera 3 buyers parteciperanno alla Fiera Marca che si terrà a Bologna dal 16 al 17 Gennaio 2013 MARCA FUARI 16 17 Ocak 2013 tarihleri arasında Bologna da gerçekleşecek Marca Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MACEF Con l organizzazione della nostra Camera 20 buyers e 8 espositori parteciperanno alla Fiera Macef che si terrà a Milano dal 24 al 27 Gennaio 2013 MACEF FUARI 24 27 Ocak 2013 tarihleri arasında Milano da gerçekleşecek Macef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 20 Türk şirketi ziyaretçi, 8 Türk şirketi katılımcı olarak olarak yer alacaktır.

Camera di Commercio Italiana in Turchia Ottobre 2012 İtalyan Ticaret Odası Derneği Ekim 2012 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )