SAĞLIK VIRÜS DURDURAN ŞAMPIYONLUK RWANDA DA YARATILMIŞTIR YAZAR: Hilary Rogers GRAFIK TASARIM: Kevin Ntwali ÇOCUKLARIN COVID-19 A KARŞI ÇIKMASINA YARDIM ETME
NABU nun Amac NABU New York merkezli, kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Amacı çocuk kitap yaratılış ve dağılımındaki eşitsizliği gidererek bütün çocukların okuyabilmesi için olanak yaratmak. Düşük gelirin döngüsünü bozarak, çocuk kitaplarını bedavaya yayınlayıp herkese ulaştırıyorlar. Saglık Hakkında - COVID-19 Koleksiyonu Nisan 2020 de bu kitabi yayınlarken biz, Dünya, her ülkede aile ve çocukları etkileyecek bir salgınla karşı karşıya. COVID-19 dolayısıyla, dünya çapında 1.37 bilyon öğrenci okuldan uzak kaldı ve bu öğrencilerin eğitimlerine ara verildi. Dijital bir platform olan NABU çocuklara evden ulaşabildikleri materyaller yaratarak güvenli bir şekilde eğitimlerine devam etmelerine katkıda bulunuyor. Ayrıca, virüsle ilgili yanlış bilgiler çok yaygın, ailelerin doğru bilgiye ulaşması, ve bu bilgileri çocuklarına aktarabilmesi hem çocukları hem etraflarındaki insanları güvende tutmak icin çok önemli. Bu sorunlara çözüm olarak, NABU bu koleksiyonu sağlık, çocuk eğitim ve sinir bilimi alanlarında uzmanların ve bilgileri anlatan yazarların katkısıyla yarattı. Rwanda da yazılan ve NABU nun Rwanda li illüstratorlerinin yardımıyla resim desteği saglanan hikayeler Kinyarwanda da yayımlanmıştır ve Ingilizceye de çevrilmiştir. Nereden okuyorsanız, sizin ve ailenizin güvende olduğunu ve bu hikayenin yüzünüzü güldürdüğünü umarız. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/ by-nc-nd/4.0/ or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
OKUMA SEVIYESI 3 Virüs Durduran Şampiyonluk YAZAR: Hilary Rogers GRAFIK TASARIM: Kevin Ntwali KREATIF DIREKTÖR & EDITÖR: Michael Ross TARAFINDAN YAPILAN ÇEVIRILER: Lara Sonmez nabu.org
Herkesin bahsettiği bir virüs var. Dünyayı dolaşıp, herkesi hasta ve tedirgin ediyor. 1
Virüs insandan insana çok kolay geçiyor. 2
Babam virüsün benim gibi çocuklar için çok ciddi olmadığını söylüyor, bu da beni sevindirdi. 3
Fakat annem bu virüsün, özellikle yaşlılar gibi, bazı insanlar için çok ciddi olduğunu söylüyor, bu da üzücü bir bilgi. 4
Sonra ailem virüsü durdurmaya yardım etmek için hepimizin yapabileceği bir şey olduğunu söyledi. 5
Yardım etmeyi sevdiğim icin çok heyecanlandım! Yardım etmekte en iyi olmak istiyorum! Virüs durdurma şampiyonu olmak istiyorum! 6
Virüsü durdurmak için napabilirim? Havada takla atmayı mı öğrenmem lazım? Bütün çarpım tablolarını ezberlemem mi lazım yoksa? 7
Yok, onlar değil! Sadece olabildiğince evde kalmam lazım, senin de aynısını yapman lazım, ailen ve arkadaşlarının da. Yemek almamız gerekirse, aramızda 1.5 metre bırakarak alışveriş yapmalıyız. Bütün bunları yaparsak virüsün yayılmasını engelleyebiliriz. 8
Kolay gibi geliyor kulağa. Ama arkadaşlarımla oynamayı özleyeceğim. Dedemin kucağında oturmayı özleyeceğim. Çok şeyi özleyeceğim. 9
Sonra ailemi ne kadar sevdiğim aklıma geliyor. Sokağımdaki, köyümdeki, ülkemdeki insanları ne kadar sevdiğimi düşünüyorum. Aslında, Dünya daki herkesi seviyorum! Herkese sevgimi yollayacağım. Görüyor musun? Sevgim virüsten daha ötelere yayılıyor. 10
Son 11
NABU Hikayeleri Hakkında NABU çocuk hikayelerini kültürel bir bakış açısından yaratıyor. Birçok kültür ve dille karşılaşan çocuklar, hayat boyu öğrenmeye ve dünya vatandaşı olmaya daha müsait. Çocukların, aynaya baktıklarında gördükleri kişiyi gösteren hikayelerin, çocukların kendileriyle gurur duymasını sağladığını ve başka kültürler hakkında bilgiler almalarının gelecekte insan hayatının önemini anlayan yetişkinler olmalarına katkı sağladığına inaniyoruz. Kevin Ntwali e. kevntwali3@gmail.com m. + 250 781 950 902 Kevin NTWALI ISHIMEW kağıtta mürekkep ve suluboyayı içeren grafik kitap ve çizgi roman illüstrasyonlarında deneyimli bir görsel sanatçıdır. 6 yıl deneyimiyle, Ntwali nin kendi 10 kitabi ve sayısız işbirliği yaptığı eser vardır. Yerel sanat yarışmalarına, sergilere ve sanat derslerine katılmıştır.
VIRÜS DURDURAN ŞAMPIYONLUK nabu.org 110 East 25th Street, New York, NY 10010