11.11.2003 Salı Sayı: 25286 (Asıl) YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Türkiye-Kamerun Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu I. Dönem Toplantısı Tutanağı'nın Onaylanması Hakkında Karar Karar Sayısı: 2003/6264 Bakanlar Kurulundan: 7 Ağustos 2003 tarihinde Yaunde'de imzalanan ekli "Türkiye-Kamerun Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu I. Dönem Toplantısı Tutanağı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 9/9/2003 tarihli ve İEGY/364711 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 1/10/2003 tarihinde kararlaştırılmıştır. Ahmet Necdet SEZER CUMHURBAŞKANI Recep Tayyip ERDOĞAN Başbakan M.V.GÖNÜL A.ŞENER M.A.ŞAHİN B.ATALAY Dışişleri Bak. ve Devlet Bak.ve Devlet Bak.ve Devlet Bakanı Başb.Yrd.V. Başb.Yrd. Başb.Yrd. A.BABACAN M.A.ŞAHİN G.AKŞİT A.BABACAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. C.ÇİÇEK M.V.GÖNÜL A.AKSU K.UNAKITAN Adalet Bakanı Milli Savunma İçişleri Bakanı Maliye Bakanı Bakanı B.ATALAY Z.ERGEZEN R.AKDAĞ B.YILDIRIM Milli Eğitim Bakanı V. Bayındırlık ve Sağlık Bakanı Ulaştırma Bakanı İskan Bakanı S.GÜÇLÜ M.BAŞESGİOĞLU A.COŞKUN Tarım ve Köyişleri Çalışma ve Sos.Güv. Sanayi ve Ticaret Bakanı Bakanı Bakanı M.H.GÜLER E.MUMCU O.PEPE Enerji ve Tabii Kültür ve Turizm Çevre ve Orman Kaynaklar Bakanı Bakanı Bakanı
Türkiye - Kamerun Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu I. Dönem Toplantısı Tutanağı (Yaunde, 5-7 Ağustos 2003) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Kamerun Cumhuriyeti Hükümeti arasında 4 Mart 2002 tarihli Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Anlaşmasının VII. Maddesi uyarınca kurulmuş olan, Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu, I. Dönem Toplantısını 5-7 Ağustos 2003 tarihleri arasında Yaunde gerçekleştirmiştir. Türk Heyetine, Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarı Sayın Tuncer KAYALAR, Kamerun Heyetine ise, Sanayi ve Ticaretin Geliştirilmesinden Sorumlu Devlet Sekreteri Sayın Edmond MOAMPEA MBIO başkanlık etmiştir. Her iki heyet üyeleri listesi ekte yer almaktadır. Sayın Tuncer KAYALAR, Yaunde'de bulunduğu süre zarfında, Kamerun Hükümet Başkanı Başbakan Sayın Peter MAFANY MUSONGE tarafından kabul edilmiş ve aşağıdaki görüşmelerde bulunmuştur: - Dış İlişkilerden Sorumlu Devlet Bakanı Sayın François-Xavier NGOUBEYOU; - Teknik Öğretim ve Mesleki Eğitim Bakanı Sayın Louis BAPES BAPES; - Madenler, Su ve Enerji Bakanı Sayın Joseph AOUDOU; - Posta ve Telekomünikasyon Bakanı Sayın Maximin NKOUE NKONGO; - Dış İlişkiler Bakanı nezdinde İslam Dünyası ile İlişkilerden Sorumlu Delege Bakan Sayın Sayın Adoum GARGOUM; - Sanayi ve Ticaretin Geliştirilmesinden Sorumlu Devlet Sekreteri Sayın Edmond MOAMPEA MBIO; - Tarım Devlet Sekreteri Sayın ABOUBAKARY ABDOULAYE. Heyetler arası görüşmeler, iki ülkenin dostane ilişkileri ile ekonomik, teknik ve ticari işbirliğini daha da geliştirme arzusunu yansıtan samimi ve içten bir havada cereyan etmiştir. Dış İlişkiler Bakanı nezdinde İslam Dünyası ile İlişkilerden Sorumlu Delege Bakan Sayın Adoum GARGOUM'un katılımıyla gerçekleşen açılış oturumunda, Heyet Başkanları özellikle uluslararası, bölgesel ve ulusal ekonomik konular üzerine odaklanan açıklamalarda bulunmuşlar, ikili ticari ve ekonomik ilişkiler ile bu ilişkilerin her iki ülke yararına geliştirilmesi için yol ve yöntemleri gözden geçirmişlerdir. Ekonomik, Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu gündeminde yer alan konuları tartıştıktan sonra, ticaret hacminde son yıllarda sağlanan artışa rağmen ikili ekonomik, teknik ve ticari ilişkilerin gelişiminin Türkiye ve Kamerun'un potansiyeli yansıtmadığını tespit etmiştir. Taraflar aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: I- TİCARET VE BANKACILIK İLİŞKİLERİ ----------------------------------- Türkiye ve Kamerun ticari ilişkileri geliştirmek ve çeşitlendirmek hususunda, ilgili firma ve kuruluşlarını teşvik etmek amacıyla dokümantasyon, bilgi ve uzman değişiminin düzenli olarak yapılması konusunda anlaşmışlardır. Bu amaçla, Kamerun tarafı, Kamerun'da ticari ve sınai faaliyetlerin yapılabilmesine yönelik mevcut dokümantasyonu Türk heyetine tevdi etmiş ve yasallaşacak olan metinleri de vermeyi taahhüt etmiştir.
İki taraf tercihli bir ticaret rejiminin kurulması hususunda mutabık kalmıştır. Bu rejim, doküman teatisinden sonra gerekli özelliklerin belirlenmesiyle hazırlanacaktır. Taraflar, ülkelerinin iş çevreleri arasındaki doğrudan ticari ilişkileri ve iki ülkede düzenlenen fuarlara özellikle de İZMİR Enternasyonal Fuarı ile Yaunde'de her yıl düzenlenen PROMO fuarına karşılıklı katılımı teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Diğer taraftan, taraflar ülkelerinde ticari ihtisas fuarlarının düzenlenmesini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Kamerun'daki bu etkinlikler Ticaret, Sanayi, Madenler ve Esnaf Odası (CCIMA) gözetiminde yürütülecektir. Türk tarafı altı ay içinde Kamerun'da ilk Türk fuarını düzenleyecektir. Kamerun tarafı öneriyi not ederek, sözkonusu etkinliğin başarısı için her türlü önlemi alacağını beyan etmiştir. Taraflar, 2004 yılında karşılıklı ekonomik ve ticari heyet ziyaretleri düzenlemeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, iki ülke ihracatı geliştirme kuruluşlarını, karşılıklı ziyaretler tertip edilmesi, faydalı gerekli bilgilerin değişimi ve ikili ticaretin geliştirilmesine yönelik her türlü kolaylığı gösterme konularında, teşvik edeceklerdir. Bu amaçla, iki ülke iş çevreleri arasında TIM (Türkiye İhracatçılar Meclisi) ve CCIMA (Ticaret, Sanayi, Madenler ve Esnaf Odası) bünyesinde istişare mekanizması kurulması kararlaştırılmıştır. Kamerun'da Türkiye İhracatçılar Meclisinin bir temsilciliği açılacaktır. Taraflar, iki ülke bankacılık kuruluşları arasında muhabirlik ilişkilerinin kurulması imkanlarını araştıracaklardır. Bu çerçevede, bir Türk bankacılık heyeti kısa zaman zarfında muhabirlik anlaşmasını sonuçlandırmak üzere Kamerun'u ziyaret edecektir. Türk Eximbank, iki ülke arasında ekonomik ve ticari ilişkileri geliştirmek amacıyla 2004 yılından itibaren Kamerun'a yönelik kredi kolaylığı imkanlarını araştıracaktır. Kamerun tarafı bu hususu memnuniyetle karşılamış ve işbirliği vaadinde bulunmuştur. Ekonomik ve ticari işbirliği çerçevesinde ortak proje ve programların finansmanı için Taraflar, özellikle İslam Kalkınma Bankası olmak üzere, finansman kuruluşları nezdinde ortak girişimde bulunmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, ülkelerinin Serbest Bölgeleri ve/veya ekonomik bölgelerinin sağladığı yatırım imkanlarından daha etkin şekilde yararlanmak için bu alanlarda uzman, belge ve deneyimi teatisini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. II. EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ -------------------------------- Taraflar, ekonomik, sanayi ve teknik işbirliği seviyesinin ülkelerinin ekonomik potansiyellerini ve gelişimini yansıtmadığını belirtmişlerdir. Bu duruma çare olarak, taraflar, kamu ve özel sektör operatörlerini işbirliği alanını genişletmek üzere teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 1- KIRSAL KALKINMA Taraflar, ilgili şirket ve kuruluşlarını, aşağıdaki alanlarda bilgi, doküman, uzman değişimi ve ortak şirket kuruluşu yoluyla teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. - Tarım - Hayvancılık
- Arıcılık - Tarımsal Mekanizasyon - Balıkçılık ve su ürünleri - Su idaresi Taraflar tarım, hayvancılık, balıkçılık ve su ürünleri alanında bir anlaşma yapılabilmesi imkanlarının araştırılması konusunda taahhütte bulunmuşlardır. Öte yandan, kırsal alanda yoksulluğun azaltılması stratejisine ilişkin bir doküman Türk tarafına tevdi edilmiştir. 2- ORMAN Taraflar, ilgili kuruluşlarını ormancılık alanında özellikle aşağıdaki hususlarda işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. - ağaç türlerinin geliştirilmesi - bozulan bölgelerin restorasyonu - orman ürünlerinin işlenmesi 3- SANAYİ Taraflar, sanayi işbirliğinin geliştirilmesinde karşılıklı yatırım ve ortak girişimlerinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, ilgili firma ve kuruluşlarını özellikle aşağıdaki alanlarda işbirliğini geliştirmeye teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. - Mekanik ve elektromekanik sanayi - Elektrikli ev aletleri sanayi - İlaç sanayi - Kağıt sanayi - Otomotiv sanayi - Çimento sanayi - Tekstil ve konfeksiyon - Telekomünikasyon malzemeleri - Gıda Sanayi - Konserve sanayi - Yapı malzemeleri - Gemi yapım ve onarımı - Tarımsal alet ve ekipmanlar Gemi Yapım ve Onarımı Kamerun tarafı, Türk tarafına bir Kamerun gemi onarım şirketinin (CNIC) mevcudiyetinden bahsederek, anılan şirketin faaliyetlerin genişletilmesi ve başka bir alana transferinin sözkonusu olduğunu belirtmiştir. Türk tarafı, bu proje ile ilgilendiğini belirterek, sözkonusu şirket ile temasa geçmeyi kararlaştırmıştır. Türkiye Kamerun'un her türlü balıkçılık teknesi, nakliye gemisi ve yat ihtiyaçlarını karşılamaya hazır olduğunu belirtmiştir.
KOBİ/KOS Taraflar, ekonomilerin gelişmesinde küçük ve orta ölçekli işletmelerin (KOBİ/KOS) oynadığı önemli rolü dikkate alarak, Türkiye'den KOSGEB ile Kamerun KOBİ/KOS idaresi arasında, KOBİ/KOS'ların geliştirilmesi ve desteklenmesine ilişkin işbirliği tesisi hususunda mutabık kalmışlardır. Standardizasyon ve Kalite Taraflar, standardizasyon ve kalite alanında ilgili kuruluşlarını işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 4- ENERJİ, MADENLER VE SU İŞLERİ Taraflar enerji, madenler ve su işleri alanlarında kurumlarını, özellikle aşağıdaki konularla ilgili işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır: - Enerji kaynakları, - Enerji tasarrufu, - Su kaynaklarının planlanması, inşası ve idaresi, - Nakil sistemlerinin planlanması, - Fizibilite çalışmaları ve proje yönetimi, Hidrokarbon sektörü ile ilgili olarak, taraflar Kamerun Milli Hidrokarbonlar Şirketi (SNH) ile Türk Petrolleri Anonim Ortaklığı (TPAO) arasındaki münasebetleri teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 5- MÜTEAHHİTLİK VE MÜŞAVİRLİK HİZMETLERİ Türk Tarafı, Türk firmalarının uluslararası pazarlardaki yeri, deneyimleri ve know-how konularında Kamerun Tarafını bilgilendirmiştir. Türk Tarafı, müteahhitlik hizmetleri ve altyapı projelerinin inşası konularında Kamerun ile işbirliğini geliştirmeye olan ilgisini ifade etmiştir. Bu kapsamda, Türk Tarafı, Kamerun'daki altyapı projeleri hakkında bilgi sahibi olma, ayrıca, bu tür projelerin gerçekleştirilmesinde yer alma arzusunu ifade etmiştir. Kamerun Tarafı, Kamerun'da kamu ihalelerinin prosedürleri hakkında Türk Tarafını bilgilendirmiştir. Bunun yanısıra, Kamerun Tarafı aşağıdaki projelerin gerçekleştirilmesine yönelik Türk tarafının ilgisi göstermesini beklediğini belirtmiştir: - şehir altyapıları ve her çeşit inşaat, - kentsel yeniden yapılandırma işlemleri, - düşük maliyetli toplu konular, - karayolları ve otoyolların planlanması, inşası ve bakımı. Türk Tarafı, Kamerun Bayındırlık Bakanlığı, Şehir Planlama ve Konut Bakanlığı, Enerji, Madenler ve Su Bakanlığı ve diğer ilgili kuruluşlar nezdinde, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetleri alanında fizibilite çalışmaları, mastır planları, proje etütleri, ihale evraklarının hazırlanması ve kontrol mühendisliği uygulamaları için Türk müşavirlik firmalarının faaliyet göstermesini teklif etmiştir. Kamerun Tarafı bu teklifi memnuniyetle karşılamış ve gerekli tüm önlemleri alma hususunda güvence vermiştir. Taraflar bu alandaki işbirliğini geliştirmek için ilgili kuruluşlarının her türlü tedbiri almalarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır.
III- ULAŞTIRMA VE TELEKOMÜNİKASYON ALANINDA İŞBİRLİĞİ ----------------------------------------------------- 1- Deniz Ulaştırması Taraflar, mal ve yolcu deniz taşımacılığı, limanların işletilmesi ve donatılması, denizcilik eğitimi, gemi yapım ve onarımı alanlarında işbirliği bağlarının tesis edilmesi hususunda ilgili kuruluşlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu anlamda, Kamerun Tarafı, Kribi ve Limbe Limanları gibi başlıca projeler konusunda Türk Tarafını bilgilendirmiştir. Taraflar, deniz taşımacılığı alanında bir İşbirliği Anlaşmasını müzakere etmeyi kararlaştırmışlardır. 2- Hava Ulaştırması Taraflar, Sivil Havacılık Alanında İşbirliği Anlaşmasını taslağını sonuçlandırmak hususunda mutabık kalmışlardır. 3- Karayolu Taşımacılığı Taraflar, insan ve mal taşımacılığı alanında ortak şirketler tesis etmek amacıyla gerekli temasları yapmayı kararlaştırmışlardır. 4- Demiryolu Taşımacılığı Türk Tarafı, lokomotifler ve yedek parçalar dahil demiryolu sanayiinde geniş bir işbirliği kurmak için Türkiye'nin imkanlarının mevcudiyeti konusunda Kamerun Tarafını bilgilendirmiştir. Bu çerçevede, Taraflar, bu alanda faaliyet gösteren CAMRAIL ile Türk operatörleri arasında temas sağlamayı kararlaştırmışlardır. 5- Telekomünikasyon Türk Tarafı telekomünikasyon alanında Türkiye'nin ulaştığı seviyesi hakkında Kamerun Tarafını bilgilendirmiş ve Türk firmalarının Kamerun'da bu alandaki projelerin gerçekleştirilmesinde yer alma konusundaki ilgisini ifade etmiştir. Taraflar, bilgi, belge ve uzman teatisi yoluyla bu alanda işbirliğini geliştirmeyi kararlaştırmışlardır. IV- SAĞLIK, EĞİTİM, TEKNİK VE MESLEKİ EĞİTİM, KÜLTÜR VE TURİZM -------------------------------------------------------------- ALANLARINDA İŞBİRLİĞİ --------------------- 1- SAĞLIK Taraflar aşağıdaki alanlarda işbirliği yapmak için ilgili kurum ve kuruluşlarını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır: - Çevre sağlığının geliştirilmesi - Anne ve çocuk sağlığı ve aile planlaması - Örgün ve yaygın sağlık koruma eğitimi - İlaç ve eczacılık ürünleri 2- EĞİTİM Taraflar her iki ülkenin eğitim kurumları ve üniversiteleri arasında işbirliği kurmayı kararlaştırmışlardır.
3- TEKNİK VE MESLEKİ EĞİTİM Taraflar, ticaret ve sanayiinin desteklenmesi ve gelişimi için orta seviye teknolojilerin öğrenilmesinin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, bu kapsamda; - özellikle cam yapımı, kuyumculuk, tarım makineleri, tekstil ve konfeksiyon, halıcılık, sanayi kaynakları, maden arıtma ve çimento teknolojileri alanlarında teknik ve mesleki eğitimde işbirliği, - teknik okulların inşası, renovasyonu ve teçhizi, - mühendislik ve müşavirlik hizmetleri teatisi, - inceleme seyahatleri ve seminerler organizasyonu ve burs tahsisatı konularını desteklemeyi kararlaştırmışlardır. 4- KÜLTÜR VE TURİZM Taraflar, ilgili kuruluşlarını kültür ve turizm alanlarında işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bu konuda, Kamerun tarafı Türk tarafına, zamanı geldiğinde, hazırlıkları sürdürülen Turizm mevzuatını ileteceğini taahhüt etmiştir. Taraflar işbirliğinin yasal çerçevesinin oluşturulmasını teminen, Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması Anlaşması ile Çifte Vergilendirmeyi Önleme Anlaşmalarını en kısa süre içerisinde görüşülmesi konusunda mutabık kalmışlardır. Taraflar, Ekonomik Teknik ve Ticari İşbirliği Komisyonu II. Dönem Toplantısının tarihleri diplomatik kanaldan tespit edilmek suretiyle Ankara'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Yaunde'de 7 Ağustos 2003 tarihinde Fransızca dilinde iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Tuncer KAYALAR Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarı KAMERUN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Edmond Moampeo MBIO Sanayi ve Ticaretin Geliştirilmesinden Sorumlu Devlet Sekreteri
TÜRKİYE - KAMERUN EKONOMİK, TEKNİK VE TİCARİ İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU I. DÖNEM TOPLANTISI TUTANAĞI (YAUNDE, 5-7 Ağustos 2003) TÜRK HEYET ÜYELERİ LİSTESİ Tuncer KAYALAR Cengiz DELİBAŞ Tarık TUNALI Bahri Can ÇALICIOĞLU Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarı (Heyet Başkanı) Genel Müdür Yardımcısı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Daire Başkanı Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı Daire Başkanı Başbakanlık Dış Ticaret Müsteşarlığı TÜRKİYE - KAMERUN EKONOMİK, TEKNİK VE TİCARİ İŞBİRLİĞİ KOMİSYONU I. DÖNEM TOPLANTISI TUTANAĞI (YAUNDE, 5-7 Ağustos 2003) KAMERUN HEYET ÜYELERİ LİSTESİ Edmond MOAMPEA MBIO Mohamadou TALBA MONGOLEON Diabelle OWANA Alphonse DJEUMO Henri NOUMSI Samuel GANG BENGY'YELA Augustin ALADJI MAGRA ESSONO MESSANGA Sylvestre MDJOG NYOBE Marcel TEFANG Andre MAKEMBE Nicolas BEKOLO TATAW DOROTHY MYOUS Jacques OYONO Jean Stnislas SALI BALLO Sanayi ve Ticaretin Geliştirilmesinden Sorumlu Devlet Sekreteri (Heyet Başkanı) Genel Müfettiş Sanayi ve Ticareti Geliştirilme Devlet Sekreterliği Hizmet ve Ticaret Teşvik Müdürü Sanayi ve Ticareti Geliştirilme Devlet Sekreterliği KOBİ Müdürü Sanayi ve Ticareti Geliştirilme Devlet Sekreterliği Asya Ülkeleri Müdürü Dış İlişkiler Bakanlığı Sanayi İşbirliği Müdür Yardımcısı Sanayi ve Ticareti Geliştirilme Devlet Sekreterliği Müdür Yardımcısı, Dış İlişkiler Bakanlığı Müdür Yardımcısı Kentleşme ve Konut Bakanlığı Etüt Sorumlusu Sanayi ve Ticareti Geliştirilme Devlet Sekreterliği Etüt Sorumlusu, Dış İlişkiler Bakanlığı Etüt Sorumlusu (MINEPIA) Etüt Sorumlusu (MINFIB) Etüt Sorumlusu (MINEPAT) Şube Müdürü, Dış İlişkiler Bakanlığı Dış İlişkiler Bakanlığı Tarım Bakanlığı