CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA TÜRKİYE DE İTALYAN TİCARET ODASI Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3-4 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 5-6-7-8 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 8 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 9 NEWSLETTER LUGLIO TEMMUZ 2006 Notizie / Haberler 9-10-11 CONTENTS Meşrutiyet Cad. 161 Tepebaşı 34430 İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com : www.cciist.com 1 / 11
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 05% All ingrosso Toptan 06% All ingrosso Toptan 06% Annuale Consumo Tüketici 05% Consumo Tüketici 06% Gennaio / Ocak -0,41 1,96 1,96 0,55 0,75 Febbraio / Şubat 0,11 0,26 2,22 0,02 0,22 Marzo / Mart 1,26 0,25 2,48 0,26 0,27 Aprile / Nisan 1,21 1,94 4,46 0,71 1,34 Maggio / Mayıs 0,20 2,77 7,36 0,92 1,88 Giugno / Haziran -0,48 4,02 11,67 0,10 0,34 Luglio / Temmuz -0,74 0,86 12,63 0,57 0,85 Agosto / Ağustos 1,04 0,85 Settembre / Eylül 0,78 1,02 Ottobre / Ekim 0,68 1,79 Novembre / Kasım -0,95 1,40 Dicembre / Aralık -0,04 0,42 Annuale / Yıllık 2,66 12,63 7,72 5,77 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği 13,00 12,00 11,00 10,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 1,00 2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 2 / 11
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay USD Valore Değer TL % Variazione Değişim Euro Valore Değer TL % Variazione Değişim % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 31.12.2005 1,3430 100 1,5904 100 31.01.2006 1,3219 98,4 1,5972 +0,4 100,4 28.02.2006 1,3113 97,64 1,5541-2,68 97,72 31.03.2006 1,3427 99,9 1,6211 +4.18 101,9 30.04.2006 1,3195 98,2 1,6410 +1,2 103,2 31.05.2006 1,5368 114,43 1,9748 +2,1 124,2 30.06.2006 1,6029 119,35 2,0095 +2,1 126,3 31.07.2006 1,4954 111,34 1,8971-7,0 119,3 30.08.2006 30.09.2006 31.10.2006 30.11.2006 31.12.2006 01.01.2007 Annuale / Yıllık 111,34 119,3 Grafico della Svalutazione / Devaluasyon Grafiği 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 31.12.2005 3 / 11
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (1.000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2006 Export / İhracat 2005 Import / İthalat 2006 Import / İthalat 2005 Gennaio / Ocak 5.100 4.997 8.139 7.212 Febbraio / Şubat 6.020 5.651 9.796 8.322 Marzo / Mart 7.389 6.591 11.583 10.195 Aprile / Nisan 6.419 6.128 11.565 9.594 Maggio / Mayıs 6.948 5.977 12.312 9.811 Giugno / Haziran 7.584 6.034 11.800 9.865 Luglio / Temmuz 5.763 9.593 Agosto / Ağustos 5.551 10.265 Settembre / Eylül 6.811 10.349 Ottobre / Ekim 6.754 10.026 Novembre / Kasım 5.900 9.600 Dicembre / Aralık 6.965 11.216 Totale / Toplam 39.460 73.122 65.195 116.048 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2004 2005 2006 / Giugno-Haziran 81,5 % 80,3 % 83,2 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (1.000 $) Totale Toplam Germania Almanya Export Turco / Türkiye nin İhracatı Gennaio Giugno / Ocak Haziran Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2006 2005 2006 2005 39.460.866 35.384.773 65.195.962 55.094.389 4.606.880 4.562.917 7.107.478 6.442.403 USA / ABD 2.561.600 2.365.963 2.708.661 2.747.652 Italia / İtalya 3.386.745 2.633.368 4.064.155 3.571.971 Inghilterra İngiltere Francia Fransa 3.142.501 2.794.648 2.514.087 2.277.912 2.324.095 1.921.089 3.389.587 2.824.190 4 / 11
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları KLAMORE Stefano ZONTA Tel. +39 0444 351663 Fax +39 0444 354727 Klamore@klamore.it klamore@infinito.it www.klamore.it Oreficeria / Kuyumculuk Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı ALVEA SRL Responsabile / Yetkili Adı Ombretta / Europe Sales Assistant Tel. + 39 080 528 3136 Fax + 39 080 527 1925 İnfo@alvea.it www.alvea.it Saat / Orologi Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı ARTE IMBOTTITI SNC Responsabile / Yetkili Adı Augusta CORBARA Tel. +39 0543 795 653 Fax +39 0543 795 653 info@arteimbottiti.com www.arteimbottiti.com Koltuk, kanepe imalatı / Produttrice di divani e poltrone Importatori / İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı TECNOSTAMPI SRL Responsabile / Yetkili Adı Alessandra Conte Tel. + 39 0331 820002 Fax + 39 0331 855039 info@tecnostampisrl.it www.tecnostampisrl.it Stampi ad iniezione in acciaio/ Çelik enjeksion kalıp Distributori/Distributör 5 / 11
Nome Azienda / Firma Adı Responsabile / Yetkili Adı Opportunita di Affari / İş Olanakları F.lli Amos & C. SpA Piero Farah Tel. + 39 02 251111.1 Fax + 39 02 2538379 amos@amos.it www.amos.it Utensileria a mano ed elettrica di alta gamma/ Endustriyel kullanım için elektrikli el aletleri, Importatori/ Ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı Tavola SpA Responsabile / Yetkili Adı Noris Rocci Tel. + 39 02 284473.1 Fax + 39 02 84473264 noris.rocci@tavola.it www.tavola.it Beni largo consumo settori car care/ Araba için kokular ve bakım ürünleri Importatori/ İthalatçılar Nome Azienda / Firma Adı B.C.D. S.p.A. Responsabile / Yetkili Adı Annalisa Ponti Tel. +39 0362 3910.1 Fax +39 0362 331195 annalisa.ponti@bcd.it www.bcd.it Stampi per tranciare metalli/ Kesici kalıp Produttori/ Üreiciler Nome Azienda / Firma Adı CONSORZIO F.I.T. Finest Italian Trimming Responsabile / Yetkili Adı Elena Poli dell Anna Tel. +39 011 4500783 Fax +39 011 4500783 info@fititaly.com www.fititaly.com Accessori per tessile ( bottoni, cerniere)/tekstil aksesuarları( düğme, fermuar) Importatori/ İthalatçılar 6 / 11
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı F&G Srl Responsabile / Yetkili Adı Alessandra Vendola Tel. +39 011 9048100 Fax +39 011 9048168 avendola@fg-srl.it under construction Bicchieri di vetro/ Cam bardak Produttori/ Üreticiler Nome Azienda / Firma Adı ICOS Responsabile / Yetkili Adı Mario Colombino Tel. +39 011 6050913 Fax +39 011 6067010 mcolombino@icosbohemia.com www.icos.to Materiali per edilizia ( cemento, piastrelle,tegole,infissi,pitture,ecc)/ Yapı inşaat malzemesi ( çimento, karo,tuğla,kapı-pencere,boya) Produttori/ Üreticiler Nome Azienda / Firma Adı ALL SERVICE S.R.L. Responsabile / Yetkili Adı Voghera Corrado Tel. +39 0172 410301 Fax +39 0172 40149 info@vbr.it www.vbr.it Macchine di stampa( offset)/ Ofset baskı makineleri Importatori/ Ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı Art Fashion s.r.l. Responsabile / Yetkili Adı Elena Cari Tel. +39-059-699 677 Fax +39 059 642147 info@artfashion.it www.artfashion.it Tessile/ Tekstil Produttori/ Üreticiler 7 / 11
Opportunita di Affari / İş Olanakları Nome Azienda / Firma Adı COMES SAS Responsabile / Yetkili Adı Cesare Giusti Tel. +39 059 260 678 Fax +39 059 260 204 C.giusti@comesitalia.it www.comesitalia.it Prodotti nutrizionali farmaceutici,vitamine/ Vitaminler Importatori/ Ithalatçılar Nome Azienda / Firma Adı Walter Schnitzer Responsabile / Yetkili Adı Walter Schnitzer Tel. +39 059 441007 Fax +39 059 441007 walter.schnitzer@libero.it - Radiatori in alluminio per riscaldamento/ Aluminyum radyatör Produttori/ Üreticiler Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Nome Fiera Fuar Adı Descrizione Açıklama Data Tarihleri FRANCOBOLLO Esposizione filatelica / Pulculuk 01.09.2006 03.09.2006 Citta Şehir Riccione ANTEPRIMA Tessuti per abbigliamento ed arredamento filati merceria Deri, ayakkabı aksesuarları, giyim, döşeme 05.09.2006 06.09.2006 Milano SANA Alimentazione, salute, ambiente / Gıda, sağlık, çevre 07.09.2006 10.09.2006 VER-CON Giochi per adulti / Büyükler için oyunlar 08.09.2006 10.09.2006 EICMA BICI Motociclette e biciclette / Motosiklet, bisiklet 08.09.2006 11.09.2006 MACEF Tavola, casalinghi, da regalo / Ev eşyaları 08.09.2006 11.09.2006 BIJOUX Bigiotteria / Bijuteri 08.09.2006 11.09.2006 PROMOSEDIA Sedie / Sandalye 09.09.2006 12.09.2006 Bologna Verona Milano Milano Milano Torreano di Mar 8 / 11
Soci Candidati / Aday Üyeler EKOL LOJİSTİK A.Ş. Trasportazione Internazionale / Uluslararası Taşımacılık ÖZBEK HUKUK BÜROSU Studio legale / Hukuk bürosu EMİNENTE KUYUMCULUK DERİ TEKS.AKS.LTD. ŞTİ. İLETGAZ ISI CİHAZLARI A.Ş. İSTANBUL TURİZM VE OTELCİLİK A.Ş. Oreficeria, pelle, tessile, accessori Kuyumculuk,deri, tekstil, aksesuar Produzione e commercio di attrezzature di riscaldamento / Isı cihazları üretim ve pazarlaması Albergo / Otelcilik BAYKANLAR TEKSTİL SAN.TİC.LTD.ŞTİ. Tessile / Tekstil Notizie / Haberler Incontri Bilaterali... La ns.camera in collaborazione con le Camere di Commercio di Milano e di Torino realizzera un workshop allo scopo di far incontrare 18 ditte italiane con le ditte turche fra le date 11-12 Settembre. Le ditte italiane incontreranno con le ditte turche che possano collaborare nei settori ambiente, tessile e accessori, m a c c h i n a r i, m a t e r i s o l a n t i, i m b a r c a z i o n i e a t t r e z z a t u r e subacquee, prodotti per auto, stampi metallici, edilizia, scaffali metallici, filtri, imballaggi di plastica per alimenti, vino e spumanti, caffe. La partecipazine agli incontri bilaterali sara gratuita e il servizio di traduzione durante gli incontri sara disponibile. Le ditte turche interessati di incontrare le ditte italiane sono pregati di contattare la ns.camera tramite il numero 212 244 22 68 / Interno 17 entro il 21 Agosto 2006. İkili Görüşmeler (11-12 Eylül) Odamız, Milano ve Torino Ticaret Odaları işbirliğiyle 11-12 Eylül tarihlerinde 18 İtalyan firması ile Türk firmalarını karşılıklı görüştürmeyi amaçlayan bir workshop gerçekleştirecektir. İtalyan firmalar, çevre, tekstil ve aksesuarları, makine sanayii, yalıtım malzemesi, deniz botu ve dalış malzemeleri, araba bakım ürünleri, metal kalıpçılık, inşaat sektörü, metal raf sistemleri, filtre bezleri ve dokumaları, plastik gıda ambalajı, şarap ve şampanya, kahve, plastik membran yapılar sektörlerinde işbirliği yapabilecek Türk firmaları ile görüşmek için 11 Eylül de İstanbul da hazır bulunacaklar. Görüşmeler herhangi bir ücrete tabi olmayıp, ikili görüşmeler sırasında tercüme hizmeti sağlanacaktır. İlgilenen firmaların detaylı bilgi almak için 212-244 22 68 (Dahili 17) numaralı telefondan Odamız ile temas kurmaları rica olunur. 9 / 11
Notizie / Haberler Incontri Bilaterali (18 Settembre) Nel quadro del progetto İstanbul - Trieste che si svolge in collaborazione della ns.camera e la Camera di Commercio di Trieste, si realizzeranno incontri bilaterali fra le ditte turche e italiane dai seguenti settori : legno & mobile, ambiente, alimentazione, logistica, attrezzature portuali, metal & meccanica e dai diversi altri settori (tessile, riscaldamento, refrigerazione, edilizia ecc). La partecipazine agli incontri bilaterali che si realizzeranno il 18 Settembre ad Istanbul, sara gratuita e il servizio di traduzione durante gli incontri sara disponibile. Le ditte turche interessati di incontrare le ditte italiane sono pregati di contattare la ns.camera tramite il numero 212 244 22 68 / Interno 16 entro il 28 Agosto 2006. Fiera Macef... La ns.camera accompagnera 3 delegati, 8 buyer e 19 espositori alla Fiera Macef (Salone Internazionale della Casa) che si realizzera fra le date 8 e 11 Settembre a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.macef.biz o si puo contattare la ns. Camera. Fiera Marmomacc La ns.camera accompagnera 2 delegati e 80 espositori alla Fiera Marmomacc che si realizzera fra le date 5 e 08 Settembre a Verona. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web www.macef.biz o si puo contattare la ns.camera. İkili Görüşmeler (18 Eylül)... Odamız ve Trieste Ticaret Odası işbirliğinde yürütülen İstanbul - Trieste Projesi kapsamında, ahşap & mobilya, çevre, gıda, lojistik & gemi ve liman ürünleri, metal & mekanik sektörleri ve çeşitli diğer sektörlerden (tekstil, ısıtma, soğutma, inşaat ürünleri v.b.) İtalyan firmalar ile Türk firmalarını karşılıklı görüştürmeyi amaçlayan ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir. 18 Eylül 2006 tarihinde İstanbul da gerçekleştirilecek olan sözkonusu görüşmeler herhangi bir ücrete tabi olmayıp, görüşmeler sırasında tercüme hizmeti sağlanacaktır. İtalyan firmalar ile görüşmek isteyen Türk firmaların 212-244 22 68 (Dahili 16) numaralı telefondan Odamız ile en geç 28 Ağustos tarihine kadar temas kurmaları rica olunur. Macef Fuarı Odamız, 8-11 Eylül 2006 tarihlerinde Milano da gerçekleştirilecek olan Macef Fuarı na 3 delege, 8 alıcı ve 19 katılımcı firma götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için www.macef.biz adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. Marmomacc Fuarı Odamız, 5-8 Ekim 2006 tarihlerinde Verona da gerçekleştirilecek olan Marmomacc Mermer Fuarı na 2 delege ve 80 katılımcı götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için www.marmomacc.com adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. 10 / 11
Notizie / Haberler Progetto Marsiglia La nostra Camera, Il Centro per lo sviluppo tecnologico delle pmi di Napoli, la Camera di Commercio e d Industria di Marseille-Provence e La Camera di Commercio Italiana di Marsiglia, organizzano 7.Incontri d Affari Euromediterranei: l Innovazione per uno Sviluppo Economico Sostenibile nel Mediterraneo che si terranno a Marsiglia il 9 e 10 ottobre 2006. La gestione dei rischi e la vulnerabilità dei territori per uno sviluppo sostenibile saranno la tematica principale di questa manifestazione che sarà articolata in tre capitoli; rifiuti solidi, inquinamento atmosferico, acqua (trattamento, bonifica) e rigetti liquidi. La ns.camera accompagnera 5 imprese che presentano o cercano nuovi tecnologi nei settori sopra indicati durante gli incontri bilaterali. Fiera Shop Project... La ns.camera accompagnera 3 buyer alla fiera Shop Project che si realizzera fra il 20 e il 23 Settembre a Milano. Per avere ulteriori informazioni sulla fiera, si puo visitare il sito web http://shoproject. expocts.it o si puo contattare la ns. Camera. Marsiglia Projesi Odamız, Marsiglia İtalyan Ticaret Odası, Marsiglia Sanayi & Ticaret Odaları ve Napoli Teknolojik Gelişim Merkezi işbirliğiyle 8-10 Ekim tarihleri arasında Marsilya da 7.Avrupa-Akdeniz İşbirlikleri Toplantısı: Akdeniz de Sürdürülebilir Ekonomik Gelişim için Teknolojik Reformlar toplantısı gerçekleştirilecektir. Seminer ve görüşmelerin ana konusu Risk Yönetimi ve Sürdürülebilir Gelişim olup, konu başlıkları katı atıklar, hava kirliliği, suyun işlenmesi ve sıvı atıklardır. Odamız, sözkonusu sektörlerde yeni teknolojiler satın almak ya da satmak isteyen 5 şirket yetkilisine seminer ve ikili görüşmelerde eşlik edecektir. Shop Project Fuarı... Odamız, 20-23 Ekim tarihleri arasında Milano da gerçekleştirilecek olan Shop Project Fuarı na (Satış noktaları için dekorasyon çözümleri) 3 alıcı firma götürecektir. Fuar ile ilgili detaylı bilgi için http://shoproject.expocts.it adresini ziyaret edebilir ya da Odamız ile temas kurabilirsiniz. Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderin: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 11 / 11