CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2 3 Opportunità di Affari İş Olanakları 4 5 6 7-8 9 Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 10 Soci Candidati / Aday Üyeler 11 Notizie / Haberler 12 13 14 Annunci / Duyurular 15 NEWSLETTER MARZO MART 2015 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel +90 (212) 244 22 68 Fax +90 (212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Şubesi / Filiale di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel +90 (312) 427 24 85 Fax +90 (312) 427 24 86 1 / 16
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2014 (%) All ingrosso Toptan 2015 (%) Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 3,32 0,33 Febbraio / Şubat 1,38 1,20 Marzo / Mart 0,74 1,05 Aprile / Nisan 0,09 2.7136 96,20 2.8137 99,75 2.8309 100,36 Maggio / Mayıs -0,52 Giugno / Haziran 0,06 Luglio / Temmuz 0,73 Agosto / Ağustos 0,42 Settembre / Eylül 0,85 Ottobre / Ekim 0,92 Novembre / Kasım -0,97 Dicembre / Aralık -0,76 Annuale / Yıllık 6,36 3,41 100,36 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mensile % Annuale % 120 115 110 105 100 95 90 Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 100 = Valore del 30.12.2014 2 / 16
Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Export / İhracat 2015 Export / İhracat 2014 Import / İthalat 2015 Import / İthalat 2014 Gennaio / Ocak 12.330 12.472 16.636 19.291 Febbraio / Şubat 12.257 13.120 16.927 18.251 Marzo / Mart 14.682 19.941 Aprile / Nisan 13.406 20.663 Maggio / Mayıs 13.711 20.858 Giugno / Haziran 12.781 20.744 Luglio / Temmuz 13.371 19.863 Agosto / Ağustos 11.387 19.484 Settembre / Eylül 13.612 20.586 Ottobre / Ekim 12.849 19.321 Novembre / Kasım 13.094 21.448 Dicembre / Aralık 13.230 21.773 Totale / Toplam 24.587 157.715 33.563 242.223 Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2013 2014 2015 Febbraio / Şubat 76.0 % 74.6 % 72.8 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Febbraio / Şubat Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2014 2015 2014 2015 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 25,453,616 24,587,210 37,526,154 33,563,132 940,079 604,201 4,493,388 3,761,668 459,457 297,500 4,006,001 4,184,436 2,422,095 2,135,658 3,271,530 2,885,202 1,220,089 1,102,422 1,784,826 1,577,431 1,025,758 937,213 1.188,281 1,001,369 3 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) EUROGRIPP SRL Gilmozzi Isacco Tel. +39 0462813030 Fax +39 0462870428 Sito web/ Web Site info@eurogripp.com www.eurogripp.com Pali di slalom e materiale per la sicurezza delle piste da sci / Kayak pistlerinde güvenliği sağlayan slalom direk ve materyal üretimi Produttori di teli in poliestere da slalom / Polyester slalom bezi üreticileri L&B EXPORT CONSULTING Lorella Scagliarini Tel. +39 339 4993576 Fax - Sito web/ Web site l.scagliarini@lbexportconsulting.com www.lbexportconsulting.com Gioielleria / Kuyumculuk Aziende di software gestionale del negozio di gioielli / Kuyumculuk sektörü için software yazılım program firmaları PROMETEIA SPA Daniel Tonti Tel. +39 051 6480911 Fax +39 051 220753 daniel.tonti@prometeia.com Sito web/ Web site - Servizio / Servis Aziende di pulizia / Temizlik firmaları 4 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) IMEL PARK SRL Roberto Paini Tel. +39 0522 511501 Fax +39 0522 514257 Sito web/ Web Site marketing@imelpark.com www.imelpark.com Illuminazione / Aydınlatma Rivenditori / Perakendeciler GRUPPO FILIPPO PICCOLI Gianmaria Zabeo Tel. +39 045 8307408 Fax - Sito web/ Web site gianmaria.zabeo@gruppopf.it http://gruppofilippopiccoli.it Telecomunicazione / Telekomünikasyon Call center / Çağrı merkezleri B&B WATERJET ABRASIVE SRL Mario Scognamiglio Tel. +39 031 2072596 Fax +39 031 4310388 Sito web/ Web site info@bbwa.it www.bbwa.it Waterjet / Sujeti Produttori di sabbia di garnet / Garnet kumu üreticileri 5 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) DAMECOMM Nives Zambetti Tel. +39 0364 531514 Fax +39 0364 526131 Sito web/ Web Site info@damecomm.com www.damecomm.com Raccordi pneumatici / Pnömatik bağlantı parçaları Importatori di raccordi pneumatici / Pnömatik bağlantı parça ithalatçıları INOXA Ilaria Chiaraluce Tel. +39 071 906324 Fax +39 071 906096 Sito web/ Web site ilaria.chiaraluce@gmail.com ; info@inoxa.it www.inoxa.it Accessori per mobili da cucina / Mutfak mobilya aksesuarları Importatori / İthalatçılar 6 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için KAZAK TARIM A.Ş. Gökçe Altan Tel. +90 444 5 909 Fax +90 312 717 20 07 Sito Web/ Web Sitesi gokce@kazaktarim.com.tr www.kazaktarim.com.tr Agricoltura / Tarım Esportatori di trifoglio / Yonca ihracatçıları ZİNDE KALIP Şükriye Aydın Çakmak Tel +90 216 627 08 81 Fax +90 216 627 01 91 zindekalip@hotmail.com Sito Web/ Web Sitesi www.zindekalip.com.tr Stampaggio di plastico / Plastik kalıp Importatori / İthalatçılar TURMENA DANIŞMANLIK Zeynep Aslı Acar Tel +90 232 364 50 16 Fax +90 232 364 50 17 Sito Web/ Web Sitesi info@turmena.com www.turmena.com Tessile / Tekstil Importatori di abito da sposa / Gelinlik ithalatçıları 7 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için KORMAS ELEKTRİKLİ MOTOR SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Bülent Güvenel Tel. +90 262 658 21 40 Fax - Sito Web/ Web Sitesi bguvenel@kormas.com www.kormas.com Motore elettrico / Elektrikli motor Produttori di ascensore e porta automatica / Otomatik kapı ve asansör üreticileri FRENLAS AUTOMOTIVE CO. Gülcan Serbest Tel +90 224 216 14 00 Fax +90 224 216 14 03 export@frenlas.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.frenlas.com.tr Automotive / Otomotiv Importatori di ricambi auto / Otomobil yedek parça ithalatçıları TASARADA SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Mehmet Tolga Taşar Tel +90 212 544 72 36 Fax +90 212 577 61 96 info@tasarada.com Sito Web/ Web Sitesi - Ferro e acciaio / Demir - çelik Importatori di taglierino / Maket bıçağı ithalatçıları 8 / 16
Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için LADEA Günseli Gültekin Tel. +90 212 287 02 56 Fax +90 212 287 02 56 Sito Web/ Web Sitesi ladea@ladea.com.tr www.ladea.com.tr Interior design / İç dekorasyon Mobili in rattan sintetico / Sentetik rattan mobilya üreticileri LİK LAS ELATOMETRİC YARNS Aliye Tekin Tel +90 212 671 75 15 Fax +90 212 671 75 19 aliye@lik-las.com Sito Web/ Web Sitesi www.lik-las.com Produzione di filati / İplik Üretimi Produttori di calze e biancheria intima / İç çamaşır ve çorap üreticileri 9 / 16
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE Arredamento Mobilya 14.04.2015 19.04.2015 SALONE INTERNAZIONALE COMPLEMENTO D ARREDO Decorazione Dekorasyon 14.04.2015 19.04.2015 EUROLUCE Illuminazione Aydınlatma 14.04.2015 19.04.2015 SALONE UFFICIO Arredamento per ufficio Ofis mobilyası 14.04.2015 19.04.2015 TRANSPOTEC LOGITEC Logistica, trasporti Lojistik, taşımacılık 16.04.2015 19.04.2015 Verona Verona COSMOFARMA Salute e cosmetici Sağlık ve kozmetik 17.04.2015 19.04.2015 Bologna Bolonya ORO AREZZO Orificeria Kuyumculuk 18.04.2015 21.04.2015 Arezzo Arezzo TUTTOFOOD Alimentare Gıda 03.05.2015 06.05.2015 PLAST Industria delle materie plastiche e della gomma Plastik ve kauçuk sanayi 05.05.2015 09.05.2015 CHIBIDUE Articoli regalo, profumeria e bigiotteria Hediyelik eşya, parfümeri ve bijuteri 08.05.2015 11.05.2015 EUROCARNE Industria della carne Et ürünleri 10.05.2015 13.05.2015 Verona Verona INTRALOGISTICA ITALIA Logistico Lojistik 19.05.2015 23.05.2015 MADE IN STEEL Industria del ferro e dell'acciaio Demir ve çelik endüstrisi 20.05.2015 22.05.2015 MODAPRIMA Moda Moda 22.05.2015 24.05.2015 Firenze Floransa 10 / 16
Soci Candidati / Aday Üyeler ŞAH HUKUK BÜROSU RİVOSEM SAĞLIK ÜRÜNLERİ DİGALPA KİMYA SANAYİ A.Ş. IES INSURANCE ENGINEERING SERVICES TURKEY SİGORTA EKSPERTİZ HİZM. A.Ş. Studio Legale Hukuk Sanitario Sağlık Chimica Kimya Assicurazione Sigorta ekspertizliği 11 / 16
Notizie / Haberler BEAUTY&CARE La nostra Camera in collaborazione con Fiera Interteks ha fornito il supporto logistico per le 25 espositori internazionali alla fiera Beauty&Care che è stata svolta tra le date 12-15 Marzo 2015 presso İstanbul Kongre Merkezi. BEAUTY&CARE Odamız, Fiera İnterteks işbirliği ile 12-15 Mart 2015 tarihlerinde İstanbul Kongre Merkezî nde gerçekleşen Beauty&Care fuarına 25 Uluslararası firmanın fuara katılımında lojistik destek sağlamıştır. EXPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET, ENERGY FOR LIFE E OPPORTUNITÀ D INVESTIMENTO NELLA REGIONE LOMBARDIA La Regione Lombardia, Ambasciata d Italia in Turchia e DEIK ha organizzato l evento in cui é stato presentato Expo 2015 e opportunità d investimento nella Regione Lombardia. L evento si é tenuto il 18 Marzo 2015 Mercoledi alle ore 17:00 presso Palazzo Venezia ad Istanbul con la collaborazione della nostra Camera e la partecioazione dei nostri soci. EXPO MILANO 2015 FEEDING THE PLANET, ENERGY FOR LIFE VE L O M B A R D I A B Ö L G E S İ Y A T I R I M FIRSATLARI Lombardia Bölgesi, Türkiye deki İtalya Büyükelçiliği ve DEİK 18 Mart Çarşamba günü saat 17:00 da Istanbul Venedik Sarayı nda, İtalya daki Expo 2015 ve Lombardia Bölgesi ndeki yatırım olanaklarının tanıtıldığı bir organizasyon düzenlemiştir. Söz konusu organizasyona Odamız destek vermiş olup, siz değerli üyelerimiz de katılım sağlamıştır. 12 / 16
Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con Camera di Commercio Promos organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date 14 15 Aprile a Istanbul. Agli incontri bilaterali parteciperanno le aziende italiane nei settori elettrici-elettronici. Gli incontri bileterali saranno realizzati presso le sede delle aziende turche. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promos Ticaret Odası işbirliği ile 14-15 Nisan tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili i ş g ö r ü ş m e l e r i o r g a n i z a s y o n u düzenleyecektir. Görüşmelere elektrikelektronik sektöründe faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılacaktır. Söz konusu görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştireceklerdir. ASSEMBLEA GENERALE 2015 L assemblea Generale della nostra Camera avrò luogo il giorno 14 Aprile di Martedi alle ore 16.00 presso la sede della nostra Camera con la partecipazione del presidente della nostra Camera, Giuseppe Alberto Moggi e dei nostri soci. 2015 YILI GENEL KURUL TOPLANTISI Odamız 2015 yılı Genel Kurulu 14 Nisan Salı günü saat 16.00 da Odamız Merkez binasında Başkanımız Giuseppe Alberto Moggi ve siz değerli üyelerimizin katılımıyla gerçekleşecektir. PREMIO MARCHIO OSPITALITÀ ITALIANA La Nostra Camera il 14 Aprile 2015 di Martedi alle 17:30, nell ambito del progetto Marchio Ospitalità Italiana organizzerà un organizzazione di inaugurazione presso la sede della nostra Camera per la consegna del premio Marchio Ospitalità Italiana ai Ristoranti Emperio Armani Caffè, Ristorante Italia di Massimo Bottura ve Eataly Istanbul che hanno ottenuto il marchio Ospitalità Italiana. All organizzazione parteciperanno Consolato Generale Federica FERRARI BRAVO, la media, le colonniste e i nostri soci. İTALYAN KONUKSEVERLİĞİ ÖDÜLÜ Odamız, Marchio Ospitalità Italiana projesi kapsamında, 14 Nisan 2015 Salı günü saat 17:30 da Odamız merkez binasında Başkonsolosumuz Sayın Federica FERRARI BRAVO nun katılımıyla İtalyan Konukseverliği sertifikasını kazanan Emperio Armani Caffè, Ristorante Italia di Massimo Bottura ve Eataly Istanbul restoranlarına ödülünü vermek üzere bir organizasyon düzenleyecektir. Organizasyona siz değerli üyelerimizin yanısıra medyadan önemli isimler ve köşe yazarları da katılacaktır. 13 / 16
Fiere / Fuarlar FIERA TRANSPOTEC Con l organizzazione della nostra Camera 2 buyer parteciperanno alla Fiera Transpotec che si terrà a Verona tra le date 16-19 Aprile 2015. TRASPOTEC FUARI 16 19 Nisan 2015 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek Traspotec Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 2 ziyaretçi firma yer alacaktır. FIERA TUTTOFOOD Con l organizzazione della nostra Camera 13 espositori e 6 buyer parteciperanno alla Fiera Tuttofood che si terrà a tra le date 03-06 Maggio 2015. TUTTOFOOD FUARI 03 06 Mayıs 2015 tarihleri arasında da gerçekleşecek Tuttofood Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 13 katılımcı ve 6 ziyaretçi Türk firma yer alacaktır. FIERA PLAST Con l organizzazione della nostra Camera 20 espositori parteciperanno alla Fiera Plast che si terrà a tra le date 05 09 Maggio 2015. PLAST FUARI 05 09 Mayıs 2015 tarihleri arasında da gerçekleşecek Plast Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 20 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA MADE IN STEEL Con l organizzazione della nostra Camera 2 buyer parteciperanno alla Fiera Made In Steel che si terrà a tra le date 20-22 Maggio 2015. MADE IN STEEL FUARI 20 22 Mayıs 2015 tarihleri arasında da gerçekleşecek Made In Steel Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 2 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA FHW SOUTH AFRIKA Con l organizzazione della nostra Camera 20 espositori parteciperanno alla Fiera Fhw South Afrika che si terrà a Cape Town tra le date 20-22 Maggio 2015. FHW SOUTH ARFIKA FUARI 20 22 Mayıs 2015 tarihleri arasında Cape Town da gerçekleşecek Fhw South Afrika Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 20 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA CHIBIDUE Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori parteciperanno alla Fiera Chibidue che si terrà a tra le date 22-25 Maggio 2015. CHIBIDUE FUARI 22 25 Mayıs 2015 tarihleri arasında da gerçekleşecek Chibidue Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. 14 / 16
Annunci / Duyurular KARE YONETIM VE DIS TICARET DANISMANLIGI LTD. STI. KARE YÖNETİM VE DIŞ TİCARET DANIŞMANLIĞI LTD. ŞTİ. Kare Yönetim ve Dis Ticaret Danismanligi Ltd. Sti. che é il socio della nostra Camera, offre i servizi di seguito: * Consulenza e Informazione Asistenza Sulla Normativa Del Commercio Estero Normativa per l importazione e l exportazione, Normativa doganale, Normativa di cambio * Ottenimento Di Permessi e Certificati Sul Commercio Estero Permesso e il certificato di perfezionamento attivo e passivo, Documenti d'importazione e gli scritti di conformità, Documenti controllo dei prodotti agricoli * Contributi Pubblici e Incentivi Practice Sul Commercio Estero Incentivi agli investimenti, Sostegno statale all'esportazione, Regime di perfezionamento attivo e passivo. Inoltre offre la formazione del personale accademico per il commercio estero. I soci interessati potrebbero visitare il sito web dell azienda per ulteriori informazioni e contattare i numeri di seguito. Odamız üyesi Kare Yönetim ve Dış Ticaret Danışmanlığı Ltd. Şti. aşağıda yer alan hizmetleri sunmaktadır: *Dış Ticarette Mevzuat Konusunda Danışmanlık ve Bilgi Desteği İthalat mevzuatı, İhracat mevzuatı, Gümrük mevzuatı, Kambiyo mevzuatı *Dış Ticaret İle İlgili İzinler ve Belgelerin Temin Edilmesi Dahilde işleme izni ve belgesi, Hariçte işleme izni ve belgesi, İthalatta uygunluk belgeleri ve yazıları, Tarım ürünleri kontrol belgeleri *Dış Ticarette Devlet Destekleri Ve Teşvik Uygulamaları Yatırım teşviği, İhracatta devlet destekleri, Dahilde işleme rejimi, Hariçte işleme rejimi Ayrıca dış ticaret alanında akademik personel eğitimleri sunmaktadır. İlgili olan üyelerimizin detaylı bilgi için firmanın web sitesini ziyaret etmelerini ve aşağıda yer alan iletişim bilgilerinden irtibata geçmelerini rica ederiz. Responsabile: Nesrin Aydın (Sig.ra) Tel: +90 212 639 61 12 Cell: +90 506 156 71 17 Sito Web: http://karedisticaret.com E mail: nesrinaydin@karedisticaret.com Yetkili: Nesrin Aydın Tel:+90 212 639 61 12 Cep: +90 506 156 71 17 Web Sitesi: http://karedisticaret.com E mail: nesrinaydin@karedisticaret.com 15 / 16
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 16 / 16