Öğrenen Okullar Schools That Learn
PETER SENGE NELDA CAMBRON McCABE TIMOTHY LUCAS BRAYAN SMITH JANIS DUTTON ART KLEINER Çeviri Editörü PROF. DR. MÜNEVVER ÇETİN
Öğrenen Okullar Eğitimciler, Veliler ve Eğitimle İlgilenen Herkes İçin Bir Beşinci Disiplin Alan Kitabı Schools That Learn A Fifth Discipline Fieldbook for Educators, Parents, and Everyone Who Cares About Education
NOBEL AKADEMÝK YAYINCILIK EÐÝTÝM DANIÞMANLIK TÝC. LTD. ÞTÝ. YAYIN NO. : 895 DİZİ NO. : EĞİTİM 191 ISBN : 978-605-133-797-5 1. Basımdan Çeviri, Mayıs 2014 Öğrenen Okullar, Prof. Dr. Münevver Çetin Schools That Learn PETER SENGE, NELDA CAMBRON McCABE, TIMOTHY LUCAS, BRAYAN SMITH, JANIS DUTTON, ART KLEINER Copyright 2014, NOBEL AKADEMİK YAYINCILIK EĞİTİM DANIŞMANLIK TİC. LTD. ŞTİ. SERTİFİKA NO.: 20779 Bu baskının bütün hakları Nobel Akademik Yayıncılık Eğitim Danışmanlık Tic. Ltd. Şti.ne aittir. Yayınevinin yazılı izni olmaksızın, kitabın tümünün veya bir kısmının elektronik, mekanik ya da fotokopi yoluyla basımı, yayımı, çoğaltımı ve dağıtımı yapılamaz. Copyright 2012 by Peter Senge, Nelda Cambron Mccabe, Tımothy Lucas, Brayan Smıth, Janis Dutton, Art Kleıner. All rights reserved. Published in the United States by Crown Business, an imprint of the Crown Publishing Group, a division of Random House, Inc., New York. Turkish edition copyright 2014 by Nobel Akademik Yayıncılık. All rights reserved. Genel Yayın Yönetmeni: Nevzat Argun -nargun@nobelyayin.com- Dizi Editörü: Naim Dilek -naim@nobelyayin.com- Redaksiyon: Naim Dilek -naim@nobelyayin.com- Sayfa Tasarım: Gülbeyaz Güler -gulbeyaz@nobelyayin.com- Kapak Tasarım: Sevgi Pınar Özen -pinar@nobelyayin.com- Bask ı Sorumlusu: Halil Yeşil Baskı ve Cilt: Atalay Matbaacılık Sertifika Nu: 15689 Büyük Sanayi 1 Cad. Elif Sk. no:7/236-237 İskitler Dağıtım: Volkan Kurt -volkankurt@nobelyayin.com- +90 312 418 20 10 Emrah Dursun -emrah@nobelyayin.com- Tanıtım: Sadık Küçükakman -sadik@nobelyayin.com- Yavuz Şahin -yavuz@nobelyayin.com- Onur Uysal -onur@nobelyayin.com- Çetin Erdoğan -cetin@nobelyayin.com- Serhat Geçkaldı -serhat@nobelyayin.come-satis: Emre Akkuş -esatis@nobelkitap.com- Sipariş: -siparis@nobelyayin.com- KÜTÜPHANE BİLGİ KARTI ÇETİN, Prof. Dr. Münevver SCHOOLS THAT LEARN / PETER SENGE, NELDA CAMBRON McCABE, TIMOTHY LUCAS, BRAYAN SMITH, JANIS DUTTON, ART KLEINER ÖĞRENEN OKULLAR 1. Basımdan Çeviri, xii + 598 s., 170x240 mm Kaynakça yok dizin var. ISBN 978-605-133-797-5 1. Öğrenen Okul 2. Sınıf 3. Toplum NOBEL AKADEMÝK YAYINCILIK EÐÝTÝM DANIÞMANLIK TÝC. LTD. ÞTÝ. Ankara Daðýtým Kültür Mah. Mithatpaþa Cad. Nu: 74 B-01/02 Kýzýlay / ANKARA Tel: 0312 418 20 10 Faks: 0312 418 30 20 / www.nobelyayin.com nobel@nobelyayin.com Merkez ÝOSB Abdülkadir Geylani Cad. Nu: 2/A Ostim / ANKARA Tel/Faks: 0312 386 00 91
Çeviri Kurulu Çeviri Editörü: Prof. Dr. Münevver Çetin Giriş Bölüm I: Başlangıç Münevver Çetin / Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fak. Eğitim Bil. Böl. Öğretim Üyesi Bölüm II: Beş Disiplinde Bir Öncü Münevver Çetin / Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fak. Eğitim Bil. Böl. Öğretim Üyesi Sınıf Bölüm III: Sınıfın Kapısını Açma Bölüm IV: Öğreneni Görme Bölüm V: Uygulamalar Bölüm VI: Üretken Konuşma Bölüm VII: Sınıfta Sistem Düşüncesi v
vi Çeviri Kurulu Okul Bölüm VIII: Okula Giriş Bölüm IX: Okul Vizyonu Bölüm X: Mevcut Gerçeklik Bölüm XI: Gelişim Bölüm XII: Liderlik Toplum Bölüm XIII: Topluma Giriş Bölüm XIV: Kimlik Bölüm XV: İlişkiler Bölüm XVI: Sürdürülebilik Bölüm XVII: Kapanış Notları