Kullanım kılavuzu + ÜRÜN TESLİMATIYLA İLGİLİ TALİMATLAR... SAYFA 3 "Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi" Nr. 99 8508..80M.1 TERRASEM C 8 (Tip 8508 : +.. 01001) TERRASEM C 9 (Tip 8509 : +.. 01001) Delme makinesi
Sayın müşterimiz! İyi bir seçim yaptınız; bunu memnuniyetle karşılıyor ve Pöttinger und Landsberg i seçtiğinizden dolayı sizi tebrik ediyoruz. Ziraat Teknolojisindeki Ortağınız olarak size güvenilir bir servisle birlikte kalite ve verim sunuyoruz. Tarım araçlarımızın kullanım koşullarını tahmin etmek ve bu koşulları yeni makinelerin geliştirilmesinde dikkate alabilmek için sizden bazı bilgiler isteyeceğiz. Bu sayede ayrıca size yeni gelişmeleri en iyi şekilde aktarmamız da mümkün olacaktır. Ürün sorumluluğu, bilgilendirme görevi Ürün sorumluluğu, üretici ve satıcıları cihazları satarken kullanım kılavuzunu da vermeyi ve müşteriyi makine üzerinde kullanım, güvenlik ve bakım talimatları üzerine eğitmeyi de gerektirir. Makine ve kullanım kılavuzunun gerektiği gibi teslim edilmiş olduğunu kanıtlamak için, bir onay verilmesi gerekir. Bu amaçla - A dokümanı imzalı olarak Pöttinger firmasına postalanmalıdır - B dokümanı, makineyi teslim eden bayide kalır. - C dokümanı ise müşteriye verilir. Ürün sorumluluk yasasına göre her çiftçi bir işletmecidir. Ürün sorumluluğu yasasına göre bir hasar, makine üzerinde değil, makineden dolayı oluşan bir hasardır; sorumluluk için kendinde kalması gereken bir meblağ (500,- Euro) vardır. Ürün sorumluluğu yasası bağlamında olan, işletmeyle ilgili mal hasarları sorumluluk kapsamına dahil değildir. Dikkat! Makine daha sonra müşteri tarafından başkalarına verildiğinde de kullanım kılavuzu beraberinde verilmeli ve makinenin işletmecisi, yukarıda belirtilen talimatlarla ilgili olarak gerekli eğitimi almalıdır. Pöttinger-Bülteni www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Geçerli uzman bilgileri, yararlı bağlantılar ve sohbetler ALLG./BA SEITE 2 / 9300-
ÜRÜN TESLIMIYLE ILGILI TALIMATLAR Doküman D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Faks (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Faks (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servis merkezi D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Faks (0 81 91) 59 656 Ürün sorumluluğundan kaynaklanan sorumluluk icabı aşağıdaki noktaları kontrol etmenizi rica ederiz. Lütfen ilgili yerleri işaretleyin. X q q q q q q q q q q q q Makine, teslimat makbuzuna göre kontrol edildi. Beraberinde gelen tüm parçalar çıkartıldı. Güvenlik tekniğiyle ilgili tüm tertibatlar, transmisyon mili ve kumanda tertibatları mevcut. Makine veya cihazın kullanımı, devreye sokulması ve bakımı, kullanım kılavuzu yardımıyla müşteriyle görüşüldü ve ona açıklandı. Lastiklerde doğru hava basıncı olup olmadığı kontrol edildi. Tekerleklerin somunlarının yerine sağlam bir şekilde oturup oturmadığı kontrol edildi. Doğru güç prizi devir sayısı belirtildi. Çekiciye uyum gerçekleştirildi: Üç noktalı ayarlama Transmisyon mili uzunluğu düzgün ayarlandı. Test çalıştırması gerçekleştirildi ve hiçbir eksik bulunamadı. Test çalıştırmasında çalışma açıklaması. Taşıma ve çalışma konumunda salınma açıklandı. İstek veya ek donanımla ilgili bilgi verildi. Kullanım kılavuzunun muhakkak okunmasına dair uyarı yapıldı. Makine ve kullanım kılavuzunun gerektiği gibi teslim edilmiş olduğunu kanıtlamak için, bir onay verilmesi gerekir. Bu amaçla - A dokümanı imzalı olarak Pöttinger firmasına postalanmalıdır veya Internet (www.poettinger.at) üzerinden iletilmelidir. - B dokümanı, makineyi teslim eden bayide kalır. - C dokümanı ise müşteriye verilir. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
İÇİNDEKİLER İçindekiler dizini UYARI ŞEKILLERI CE işareti... 6 Uyarı şekillerinin anlamı... 6 GENEL GÜVENLIK UYARILARI Çalışma makinesi takılı olarak seyir... 7 Çalışma makinesini bağlama ve ayırma... 7 Amacına uygun kullanım... 7 Yolda seyir... 7 Devreye sokmadan önce... 7 Devreye almadan önceki kontroller... 7 YAPI Makinenin işlevsel yapısı... 8 Yapı grupları... 8 ÇEKICIYE MONTAJ Makineyi takın... 9 Hidrolik bağlantısı... 10 Hidrolik bağlantı ("ARTIS Plus" türü)...11 Frenleme sistemini bağlayın... 12 Aydınlatma... 12 Kumanda birimi... 12 Makineyi kapatma... 13 TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU Çalışma konumuna geçiş...14 Taşıma konumuna geçme... 15 Çalışma konumuna getirin ("ARTIS Plus" türü)... 16 Taşıma konumuna getirin ("ARTIS Plus" türü)...17 Sokaktaki taşıma ile ilgili genel uyarılar... 18 Yamaçtaki dönme manevrasında dikkat... 18 KULLANIM IÇIN AYARLAR Çalışma derinliğini ayarlayın... 19 Çapraz pano... 20 Katlama alanların yerleşme basıncı... 21 Lastikli balyalayıcı... 21 Disk sistemi... 22 Kenar sacları... 23 Ekim rayı... 24 İz yırtıcısı... 25 Dağıtıcı birimi ve seyir koridorları... 26 Pulluk fırçası... 28 Seyir koridoru işareti 1)... 28 Kap kapağı... 29 Yükleme platformu... 29 Kısa kullanım kılavuzu... 30 EKIM MIKTARINI AYARLAYIN (KIVIRMA*) Hektar başına ekim malzemesi miktarını ayarlayın.. 31 Dozajlamanın parçaları... 31 Dozajlama çarkını değiştirin... 32 Genel bakış tablosu dozajlama çarkları... 33 KUMANDAYI DEVREYE SOKMA Kumanda bileşenleri bağlantısı... 34 ARTIS KUMANDASI Şalter panosu... 35 Şalter panosu ("ARTIS Plus" türü)... 37 Düğmelerin işlevi... 38 Ana menü ayarları... 39 Yapılandırma menüsü... 46 Alarm ve uyarı mesajları... 46 ISOBUS TERMİNALİ Şalter panosu... 48 Başlangıç menüsünde menü seçenekleri var... 48 WORK menüsündeki işlevler... 49 WORK menüsündeki ek işlev ("ARTIS Plus" türü)...51 SET menüsündeki ayarlar... 52 DATA menüsündeki işlevler... 60 TEST menüsündeki işlevler... 62 Yapılandırma menüsü... 62 Alarm ve uyarı mesajları... 63 Hidrolik planı Terrasem R3 / R4... 65 Hidrolik planı Terrasem R3 / R4 Artis plus... 66 Hidrolik planı Terrasem C4... 67 Hidrolik planı Terrasem C4 Artis plus... 68 Hidrolik planı Terrasem C6... 69 Hidrolik planı Terrasem C6 Artis plus... 70 Hidrolik planı Terrasem C8 / C9... 71 Hidrolik planı Terrasem C8 / C9 Artis plus... 72 Elektronik devre şeması (<2010)... 73 Elektronik devre şeması R3/R4/C4/C6 (>2010)...74 Elektronik devre şeması C8 / C9 (2010'dan itibaren)... 75 Lastik donanımı... 76 Aşağıdaki durumlarda ne yapılmalıdır:... 77 GENEL BAKIM Güvenlik uyarıları... 78 Genel bakım uyarıları... 78 Makine parçalarını temizleme... 78 Dışarıda park etme... 78 Kışa hazırlama... 78 Transmisyon milleri... 78 Hidrolik sistemi... 78 BAKIM Bakım uyarıları... 79 Yağlama yerleri... 80 Genel... 82 Hava basıncı... 82 Tork değerleri... 82 Radar sensörü... 83 Elektrik tesisatının sigortası... 84 Elektronik parçaların bakımı... 84 Dikkat! Ekteki güvenlik talimatlarına uyun! 1201_-Inhalt_8508-4 -
İÇİNDEKİLER BASINÇLI HAVA FRENLEME SISTEMI Fren hortumlarını bağlama... 85 Seyre başlamadan önce... 85 Frenleme sisteminin parçaları... 85 Hat filtresi temizliği... 85 Fren ayarları ve bakım... 86 Makineyi kapatma... 86 Frenleme sıvısını değiştirin:... 87 Fren bağlantılarını havalandırma:... 87 HIDROLIK KÖRÜK TAHRIĞI Temel ayar... 88 Ayarlamadan önce kontrol edin!... 88 Standart hidrolik körük tahriği 1)... 89 Yük Algılama kumandasına sahip hidrolik körük tahriği 1)... 90 ELEKONIK - HIDROLIK Arızalar ve Artis + elektriği kesildiğinde çözüm... 91 TEKNİK VERİLER Teknik Bilgiler... 92 Delme makinesinin amacına uygun kullanımı... 93 Model plakasının yeri... 93 EK Yağlama planı... 98 Yakıtlar... 99 EKIM TABLOSU Ekim tablosu Terrasem genel Ocak 2011 modeline kadar...101 Ekim tablosu Terrasem R3 Ocak 2011 modelinden itibaren... 102 Ekim tablosu Terrasem C6 Ocak 2011 modelinden itibaren... 103 Ekim tablosu Terrasem R4, C4, C8, C9 Ocak 2011 modelinden itibaren... 104 1201_-Inhalt_8508-5 -
UYARI ŞEKILLERI CE işareti Üretici tarafından takılması gereken CE işareti, dışarıya doğru makinenin makine yönetmeliğinin ve geçerli diğer AT yönetmeliklerinin koşullarına uygun olduğunu belgeler. AT uygunluk beyanı (eke bakın) AT uygunluk beyanını imzalayarak üretici, piyasaya sürdüğü tüm makinelerin geçerli temel güvenlik ve sağlık koşullarına uygun olduğunu beyan etmiş olur. Çalışma güvenliğiyle ilgili uyarılar Bu kullanım kılavuzunda, güvenlikle ilgili yerlerin tümü bu işaretle işaretlenmiştir. Uyarı şekillerinin anlamı Bakım ve onarım çalışmalarından önce motoru kapatın ve anahtarını çekin. Parçalar hareket edebildiği sürece asla ezilme tehlikesi bulunan bölgeye elinizi sokmayın. Çalışma makinelerinin dönme alanında durmayın. Motor çalışırken fırlatılan parçalardan kaynaklanan tehlike güvenlik mesafesini koruyun. bsb 447 410 0400_-Warnbilder_8502-6 -
GENEL GÜVENLIK UYARILARI Çalışma makinesi takılı olarak seyir Bir çekme aracının gidiş özellikleri, bağlı çalışma makinesinden etkilenir. Bayırlardaki çalışmalarda devrilme tehlikesi vardır. Sürüş biçimi, arazi ve zemin koşullarına uygun hale getirilmelidir. Kumanda ve frenleme kapasitesini sağlamak için, çekme aracının yeterli yük ağırlıklarıyla donatılması gerekir Kg (aracın boş ağırlığının 20% en azından %20 sinin ön dingilde bulunması gerekir. Çalışma makinesinin üzerinde insanların bindirilmesine izin vermek yasaktır. Çalışma makinesini bağlama ve ayırma Araçların çekiciye bağlanmasında yaralanma tehlikesi vardır! Bağlama sırasında, çekici geriye doğru gittiği sürece çalışma makinesiyle çekicinin arasına girmeyin. Araçlar, takozlar yardımıyla yuvarlanıp gitmeye karşı korunmadığı sürece traktörle çalışma makinesinin arasında kimse bulunmamalıdır! Transmisyon milini sadece motor dururken takın veya sökün. Amacına uygun kullanım Amacına uygun kullanım: bakınız "Teknik veriler" bölümü. Römorkun kapasite sınırları (izin verilen dingil yükü, destek yükü, toplam ağırlığı) aşılmamalıdır. Söz konusu bilgiler, çerçevenin sol tarafında belirtilmiştir. Kullanılan çekici aracın kapasitesinin sınırlarını da dikkate alın. Yolda seyir Ülkenizin kanun koyucusunun talimatlarına uyun. Devreye sokmadan önce a. Çalışmaya başlamadan önce işletmeci tüm çalıştırma tertibatlarını ve işlevleri tanımalıdır. Çalışma sırasında bunun için geç kalınmış olur! b. Her devreye sokmadan önce çalışma makinesinin trafikte gitme çalışma güvenliğini kontrol edin. c. Hidrolik tertibatları ve tahriği çalıştırmadan önce herkesin tehlike bölgesinden çıkmasını sağlayın. d. Araç devreye sokulmadan önce sürücünün kimseyi tehlikeye sokmadığından ve hiçbir engel bulunmadığından emin olması gerekir. Aracın operatörü çalışma makinesinin hemen arkasındaki yola bakamadığı ve göremediği takdirde, geriye doğru giderken birisinin rehberliğinsen istifade etmesi gerekir. e. Çalışma makinesine takılı olan güvenlik talimatlarına riayet edin. Bu kullanım kılavuzunun 5. sayfasında, tek tek uyarı işaretlerinin anlamlarıyla ilgili açıklamalar bulabilirsiniz. f. Ayrıca bu kullanım kılavuzunun ilgili bölümlerindeki ve ekindeki uyarılara da dikkat edin. Devreye almadan önceki kontroller Aşağıda belirtilen uyarılar, çalışma makinesini devreye sokmanızı kolaylaştırmak için sunulmuştur. Tek tek maddelerle ilgili daha ayrıntılı bilgiler için, bu kullanım kılavuzunun ilgili bölümlerine bakabilirsiniz. 1. Bütün güvenlik tertibatlarının (örtüler, kaplamalar, vs.) düzgün durumda olup olmadığına ve çalışma makinesinin koruma konumuna takılıp takılmadığına bakın. 2. Çalışma makinesini yağlama planına uygun bir şekilde yağlayın. Dişlilerin yağ seviyesini ve sızdırmazlığını kontrol edin. 3. Lastiklerde doğru hava basıncı olup olmadığı kontrol edin. 4. Tekerleklerin somunlarının yerine sağlam bir şekilde oturup oturmadığı kontrol edin. 5. Doğru güç prizi devir sayısına dikkat edin. 6. Çekiciyle elektrik bağlantısı kurun ve doğru bağlanıp bağlanmadığı kontrol edin. Kullanım kılavuzundaki uyarılara dikkat edin! 7. Çekiciye uyum gerçekleştirin: Çatal yüksekliği Transmisyon mili uzunluğu 8. Çalışma makinesini sadece öngörülen tertibatlarla takın. 9. Transmisyon milinin ve aşırı yük korumasının çalışmasını kontrol edin (eke bakın) 10. Elektrik sisteminin çalışmasını kontrol edin. 11. Hidrolik hatları çekiciye bağlayın. Hidrolik hortum bağlantılarında hasar ve eskime olup olmadığını kontrol edin. Doğru bağlanmasına dikkat edin. 12. Döndürülebilir tüm parçaların tehlikeli konum değişikliklerine karşı koruması gerekir. 13. Sabitleme ve çalışma freninin çalışmasını kontrol edin. Önemli! Çalışma makinesinin kullanılmasıyla ilgili genel güvenlik talimatları! 0800_D-AllgSicherheit_3842-7 -
YAPI Makinenin işlevsel yapısı 5 4 7 3 6 8 2 9 10 1 17 16 15 14 13 12 11 Bölge 1 Bölge 2 Bölge 3 Bölge 4 Bölge 5 Toprak İşlemesi Zemini gevşetme, taneleştirme ve düzleştirme. - Disk sistemi - Küreği yuvarlama aleti Ön sabitleme pulluk sisteminin daha sakin çalışması için. - Lastikli balyalayıcı Ekim Derin kılavuz makaraları olan disk pulluk sistemi üzerinden. Ek sabitleme Ekim malzemesi derin kılavuz makaralarıyla ekim oluğuna bastırılır. Kapatma şeridi - Fırça Yapı grupları 1) Çekme çatalı 2) Kolon ayağı 3) Yükleme platformu 4) Ekim malzemesi kabı 5) Dozajlama 6) Dağıtıcı başı 7) Seyir koridoru işaretleyicisi 8) İz yırtıcısı 9) Fırça 10) Derinlik kılavuz makaraları 11) Diskli ekim pullukları 12) Lastikli balyalayıcının yürüyen aksamı 13) Kenar sacı 14) Düzleme fırçası 15) Disk sistemi 16) Aydınlatma 17) Hidrolik körük tahriği 1000_D-Aufbau_8508-8 -
ÇEKICIYE MONTAJ Makineyi takın - Traktör- alt direksiyonunu ortada sabitleyin. - Hidrolik alt direksiyonu (U), makine yana dönmeyecek şekilde sabitleyin. - Makinenin dengesiz, düzensiz bir şekilde arkadan gelmesine karşı. - Sallanan mandalı (P) alt direksiyona bağlayın. - Bağlantı cıvatalarını (1) amacına uygun bir biçimde emniyete alın. - İki durdurma desteğini (2) taşıma konumunda yukarı çekin ve emniyete alın. 1 549-08-48 P 2 Çatalı ayarlayın Çekicideki alt direksiyon (U) yataydır veya hafif arkaya doğru çıkar. Çubuğu (S), seyir iskele çerçevesi yatay konumda olacak şekilde ayarlayın. 1200_-Anbau_8507-9 -
ÇEKICIYE MONTAJ Hidrolik bağlantısı Traktördeki hidrolik bağlantıları bağlayın - Kumanda cihazındaki kolu (ST) yüzme konumuna (0) getirin. - Takma bağlantılarının temiz olmasına dikkat edin! Çekicide en az aşağıdaki hidrolik bağlantıların bulunması gerekir: s 0 ST h Güvenlik uyarıları: bakınız Ek A1 Madde 7.), 8a. - 8h.) - 3 çift etkili (DW) ve, - 1 tek etkili (EW) ile basınçsız geri gidiş. TD 26/92/48 EW = tek etkili bağlantı (toz kapağı kırmızı) Hidrolik körük tahriği DW1 = çift etkili bağlantı (toz kapağı mavi) Makineyi çalışma konumuna indirin veya alan taşıma konumuna kaldırın. DW2 = çift etkili bağlantı (toz kapağı yeşil) Disk sisteminin çalışma derinliğini ayarlayın. DW3 = çift etkili bağlantı (toz kapağı sarı) Ek işlevleri hidrolik değiştirme bloğu üzerinden kumanda edin. Dikkat! Kol İşlev H1 H2 H3 Makineyi açın /kapatın Pulluk basıncını ayarlayın İz yırtıcısını kaldırın / indirin Uyarı! Değiştirme bloğunda sadece bir hidrolik işlev seçili olmalıdır! Güvenli taşıma seyirleri için tüm kapatma vanalarının (H1-H4) kapalı olması gerekir (=konum 0) Her iki kilitleme çengelinin de tam yerine yerleşmiş olması gerekir. P = basınç hattı T = geri akış hattı (daha kalın çaplı) 1200_-Anbau_8507-10 -
ÇEKICIYE MONTAJ Hidrolik bağlantı ("ARTIS Plus" türü) Traktördeki hidrolik bağlantıları bağlayın - Kumanda cihazındaki kolu (ST) yüzme konumuna (0) getirin. - Takma bağlantılarının temiz olmasına dikkat edin! Çekicide en az aşağıdaki hidrolik bağlantıların bulunması gerekir: s 0 ST h Güvenlik talimatları: bakınız Ek A1 Madde 7.), 8a. - 8h.) - 1 çift etkili (DW) ve - 1 tek etkili (EW) ile basınçsız geri gidiş TD 26/92/48 EW = basit etkili bağlantı (Toz kapağı kırmızı) Hidrolik körük tahriği DW = çift etkili bağlantı (Toz kapağı mavi) Diğer hidrolik işlevler EW DW Dikkat! DW P H4 0 1 ARTIS Plus Güvenli taşıma seyirleri için kapatma vanasının (H4) kapalı olması gerekir (=konum 0) Her iki kilitleme kancasının da yerine tam oturması gerekir. EW 549-08-36 T P = basınç hattı T = geri akış hattı (daha kalın çaplı) 1200_-Anbau_8507-11 -
ÇEKICIYE MONTAJ - Fren bağlantısını sarı olarak bağlayın. - Fren bağlantısını kırmızı olarak bağlayın. - Basınçlı hava kabını şarj edin. - bu sırada fren indirilir Ayrıca bakın bölüm "BASINÇLI HAVA FRENLEME SİSTEMİ". Frenleme sistemini bağlayın - 7 kutuplu fişi bağlayın (E3). - Aydınlatmanın çalışıp çalışmadığını kontrol edin. - Kumanda panosunu traktörün kabinine takın. Aydınlatma Kumanda birimi - Montaj makinesinin akım beslemesi - Kumanda panosunu çekici kabinine takın Ayrıntılar için "Kumandayı devreye sokma" bölümüne bakın 1200_-Anbau_8507-12 -
ÇEKICIYE MONTAJ Makineyi kapatma Hortum yuvası kullanın Tüm kablo ve bağlantılar, hortum yuvasına (K) takılabilir. - Elektrik kablosu - Hidrolik bağlantıları - Fren bağlantıları - Makineyi sadece düz, sağlam bir zemine koyun. - İki durdurma desteğini (2) indirin, cıvatalarla sabitleyin ve emniyete alın. - Makineyi frenleri çekilmiş ve yuvarlanıp gitmeye karşı önlemek için altına kama (4) yerleştirilmiş olarak bırakın. - Makineyi park freniyle (F) frenleyin. Park freni, makinenin sağ tarafında bulunur. 1200_-Anbau_8507-13 -
TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU Çalışma konumuna geçiş 1. Makineyi engebeli zeminde kullanın. 2. Hidrolik hortumdaki kapatma vanasını (H4) açın (konum 1). 3. Değiştirme bloğundaki kolu (H1) açın (konum 1). - Bu sayede kapak işlevi seçilir 4. Ekim rayını ve disk sistemini kumanda cihazıyla (DW1) hafif indirin. 5. Kumanda cihazıyla (DW3) "Kaldır" üzerine kısa bir baskı uygulayın. - Bu sayede emniyet çengelindeki yük azaltılır. 6. Makineyi kumanda cihazıyla (DW3) tam açın. - Açmayı muhakkak tek seferde gerçekleştirin. Açma işlemi kesildiğinde, makineyi tekrar kapatıp, işlemi tekrar gerçekleştirin. 7. Çekiciyle yavaş yavaş ileri gidin ve kumanda cihazı üzerinden basınç vermeye devam edin. - Hidrolik depo üzerinden orantılı bir basınç dağıtımı yapmak için. 8. Değiştirme bloğundaki kolu (H1) kapatın (konum 0). - Kapatma işlemi bu sayede devre dışı bırakılır. 9. Kumanda cihazının (DW3) istediğiniz işlevini belirleyin; iz yırtıcısı (H2) veya pulluk basıncı (H3). İz yırtıcısı tavsiye edilir. - İlgili kolu 1 konumuna getirin. - Sadece tek bir işlev seçili olmalıdır! 10. İz yırtıcılarının (S) sabitlemesini çözün. - Cıvataları (14) taşıma konumundan (T) sökün ve yerleştirme konumunda (A) sabitleyin. 11. Kenar saclarını dışarı çıkartarak, istediğiniz konuma getirin. 12. İz yırtıcıları (S) komple dışarı çevrilene kadar, çalışma ünitelerini kumanda cihazıyla (DW1) tam indirin. 13. Kumanda cihazıyla (EW) fanı çalıştırın. Güvenlik talimatları! Çalışma konumunu taşıma konumuna ve tam tersine çevirmek ancak düz, sağlam zeminde gerçekleştirilmelidir. Dönme alanının boş olduğundan ve tehlike bölgesinde kimsenin bulunmadığından emin olun. Makineyi sadece taşıma konumunda taşıyın! Çalışma kullanımının ayarları için "KULLANIM AYARLARI" bölümüne bakın 0900_-Transport_8507-14 -
TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU 1. Kumanda cihazıyla (EW) fanı kapatın. 2. İz yırtıcılarını (S) içeri çevirin. - Cıvataları (14) yerleştirme konumundan sökün ve iz yırtıcılarını taşıma konumunda (T) emniyete alın. 3. Kenar saclarını (R) tekrar sonuna kadar içeri sokun ve takın. 4. Değiştirme bloğunda seçilen işlevi devre dışı bırakın. - Kol (H2) ve (H3), 0 konumunda. 5. Değiştirme bloğundaki kolu (H1) açın (konum 1). - Bu sayede kapak işlevi seçilir. 6. Çalışma birimlerini (ekim rayı ile disk sistemini) kumanda cihazıyla (DW1) hafif kaldırın. 7. Makineyi kumanda cihazıyla (DW3) tam kapatın. - Emniyet çengellerinin yerlerine oturması gerekir! 8. Çalışma birimlerini kumanda cihazıyla (DW1) tam kaldırın. 9. Değiştirme bloğundaki kolu (H1) kapatın (konum 0). 10. Kapatma vanasını (H4) hidrolik hortuma bağlayın (konum 0). Taşıma konumuna geçme Güvenlik talimatları! Çalışma konumunu taşıma konumuna ve tam tersine çevirmek ancak düz, sağlam zeminde gerçekleştirilmelidir. Dönme alanının boş olduğundan ve tehlike bölgesinde kimsenin bulunmadığından emin olun. Makineyi sadece taşıma konumunda taşıyın! Dikkat! Taşıma seyirlerinde tüm kapatma vanalarının kapalı olması gerekir kol, 0 konumunda! 0900_-Transport_8507-15 -
TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU Çalışma konumuna getirin ("ARTIS Plus" türü) 1. Makineyi engebeli zeminde kullanın. 2. Hidrolik hortumdaki kapatma vanasını (H4) açın (konum 1). 3. "Ekim rayıyla diski kaldır ve indir" ön seçim işlevini seçin 4. Ekim rayını ve disk sistemini kumanda cihazıyla (DW) hafif indirin. 5. "Katlama alanlarının kapakları ve lastikli balyalayıcı" ön seçim işlevini seçin 6. Kumanda cihazıyla (DW) "Kaldır" üzerine kısa bir baskı uygulayın. - Bu sayede emniyet çengelindeki yük azaltılır 7. Makineyi kumanda cihazıyla (DW) tam açın. - Açmayı muhakkak tek seferde gerçekleştirin. Açma işlemi kesildiğinde, makineyi tekrar kapatıp, işlemi tekrar gerçekleştirin. 8. Çekiciyle yavaş yavaş ileri gidin ve kumanda cihazı üzerinden basınç vermeye devam edin. - Hidrolik depo üzerinden orantılı bir basınç dağıtımı yapmak için 9. "Katlama alanlarının kapakları ve lastikli balyalayıcı" ön seçim işlevindeki seçimi kaldırın 10. İstediğiniz ön seçim işlevini seçin: İz yırtıcısı tavsiye edilir. DW EW P H4 0 1 ARTIS Plus Güvenlik talimatları! Çalışma konumunu taşıma konumuna ve tam tersine çevirmek ancak düz, sağlam zeminde gerçekleştirilmelidir. Dönme alanının boş olduğundan ve tehlike bölgesinde kimsenin bulunmadığından emin olun. Makineyi sadece taşıma konumunda taşıyın! 11. İz yırtıcılarının (S) sabitlemesini çözün. - cıvataları (14) taşıma konumundan (T) sökün ve yerleştirme konumunda (A) sabitleyin EW DW 12. Kenar saclarını dışarı çıkartarak, istediğiniz konuma getirin. 13. İz yırtıcıları (S) komple dışarı çevrilene kadar, çalışma ünitelerini kumanda cihazıyla (DW1) tam indirin. 14. Kumanda cihazıyla (EW) fanı çalıştırın. DW EW P H4 0 1 ARTIS Plus Çalışma kullanımının ayarları için "KULLANIM AYARLARI" bölümüne bakın 549-08-36 T 0900_-Transport_8507-16 -
TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU Taşıma konumuna getirin ("ARTIS Plus" türü) Güvenlik talimatları! Çalışma konumunu taşıma konumuna ve tam tersine çevirmek ancak düz, sağlam zeminde gerçekleştirilmelidir. Dönme alanının boş olduğundan ve tehlike bölgesinde kimsenin bulunmadığından emin olun. 1. Kumanda cihazıyla (EW) fanı kapatın. 2. İz yırtıcılarını (S) içeri çevirin. - cıvataları (14) yerleştirme konumundan sökün ve iz yırtıcılarını taşıma konumunda (T) emniyete alın 3. Kenar saclarını (R) tekrar sonuna kadar içeri sokun ve takın. 4. "Ekim rayıyla diski kaldır ve indir" ön seçim işlevini seçin 5. Çalışma birimlerini (ekim rayı ile disk sistemini) kumanda cihazıyla (DW) hafif kaldırın. 6. "Katlama alanlarının kapakları ve lastikli balyalayıcı" ön seçim işlevini seçin 7. Makineyi kumanda cihazıyla (DW) tam kapatın. - Emniyet çengellerinin yerlerine oturması gerekir! 8. "Ekim rayıyla diski kaldır ve indir" ön seçim işlevini seçin 9. Çalışma birimlerini kumanda cihazıyla (DW) tam kaldırın. 10. Kumandayı kapatın 11. Hidrolik hortumdaki kapatma vanasını (H4) kapatın (konum 0). EW DW DW EW P DW EW 0 H4 0 H4 1 P 1 ARTIS Plus ARTIS Plus Makineyi sadece taşıma konumunda taşıyın! T 549-08-36 Dikkat! Taşıma seyirlerinde tüm kapatma vanalarının kapalı olması gerekir kol, 0 konumunda! 0900_-Transport_8507-17 -
TAŞIMA VE ÇALIŞMA KONUMU Sokaktaki taşıma ile ilgili genel uyarılar Dikkat! Çalışma birimlerini tam kaldırın Tüm kapatma vanalarını kapatın Bu ise, bir hidrolik hattı arızalandığında cihazın istenmeden aşağı inmesini önler. Özellikle engebeli zeminlerdeki seyirlerde, bağlantılarda yüksek basınç oluşabilir ve bunun sonucu olarak da onu patlatabilir. Çekicideki hidrolik kumanda valfını istenmeden çalıştırılmaya karşı kilitleyin! Çalışma birimleri, taşıma konumunda hidrolik olarak kilitlenmiştir. Hidrolik kilitleme ancak hidrolik kumanda valfı çalıştırıldığında tekrar açılır. Taşıma kilitlemesini kontrol edin Kilitleme çengellerinin her iki tarafta da cıvataya tam geçirilmiş olması gerekir. Güvenlik tertibatlarını takın Aydınlatmayı ve işareti kontrol edin - çalışıyor mu, - hasar var mı. Gerekli ataşman - kırmızı/beyaz çizgili uyarı levhaları, - arkaya doğru kırmızı reflektör, - öne doğru beyaz reflektör, - sınırlama lambaları (gerekirse). Traktörün arka lambalar veya seyir yönü göstergeleri (sinyal lambaları) monte edilmiş cihaz tarafından kapandığında, cihazda yedek tertibatların kullanılması gerekir. Çalıştırma izni / tipikleştirme /istisna izni... Almanya: Toplam ağırlığı 3 tondan fazla olan asılı bir çalışma makinesi için bir işletme izni gerekir. Bu işletme izni, izin verilen azami hızı da düzenler (25 km/s veya 40 km/s). Temel prensipler: Kanun koyucunun talimatlarına uyulması gerekir. Gerekirse bir istisna izni almaya çalışın. Güvenli bir taşıma seyri için tüm kilitleme vanaları ve taşıma kilitleri kapalı olmalıdır. Dikkat! Taşıma seyirleri sadece ekim malzemesi deposu boşken gerçekleştirilmelidir. 549-08-50 Yamaçtaki dönme manevrasında dikkat Asılı makinenin ağırlığından, çekicinin sürüş özellikleri etkilenir. Bu durum özellikle yamaçlarda tehlikeli durumlara neden olabilir. Aşağıdaki durumlarda devrilme tehlikesi vardır Çalışma birimleri hidrolik olarak kaldırıldığında veya indirildiğinde Çalışma birimleri kalkıkken virajlardaki seyirlerde. Güvenlik talimatları! Virajlarda hızı gerektiği kadar düşürün. Riskli bir dönme manevrası yapmak yerine yamaçta geri geri gitmenizi tavsiye ederiz. 0900_-Transport_8507-18 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Çalışma derinliğini ayarlayın Makineyi çekicinin alt direksiyonuyla yere paralel olarak hizalayın. Çalışma aletlerini (Disk sistemi ve ekim rayı) kumanda cihazı (DW1) ile indirin. Zemin işleme aletlerinin çalışma derinliğini kumanda cihazı (DW2) ile ayarlayın. - Öndeki çalışma derinliğinin (A1), ekim malzemesinin raf derinliğinden (A2) biraz daha derin olması tavsiye edilir. Ekim rayını mandal üst kumandalarıyla (F) istediğiniz ekim derinliğine ayarlayın. Uyarı! Hidrolik kumanda cihazlarının işlev ve bağlantısı için "ÇEKİCİYE MON- TAJ" bölümüne bakın. İstediğiniz ekim derinliğini ayarlayın: A Dikkat! Verilen tablo değerleri büyük oranda zemin yapısına ve ayarlanan pulluk basıncına bağlıdır! 1 2 3 B Yassı ekim: Ekim alanı 0 mm 40 mm Mandalın üst direksiyon ölçüsü (A) 690 mm 910 mm Delik konumu - basınç rulo kolu (B) Poz. 3 Poz. 3 Uyarı: İdeal derinlik rafını ayarlamak için, basınç rulosu kolları da üç farklı konumda takılabilir (tabloya bakın)! 1202_-Einsatz_8507-19 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Normal ekim: Ekim alanı 10 mm 50 mm Mil ayarı (A) 690 mm 910 mm Delik konumu - basınç rulo kolu (B) Poz. 2 Poz. 2 Derin ekim: Ekim alanı 20 mm 60 mm Mil ayarı (A) 690 mm 910 mm Delik konumu - basınç rulo kolu (B) Poz. 1 Poz. 1 Çapraz pano Zemin işleme aletinin çıkarttığı toprak toplanır ve düzenli olarak tekrar kenara konur. Çapraz pano bir itme çubuğu (41) üzerinden disk birimlerine bağlıdır ve bunlarla vurgulanır ve indirilir. İtme çubuğunun delik resmi üzerinden, disk sistemine göre çalışma derinliği ayarlanabilir. Derinlik ayarı: - Ön fişi ve cıvatayı çıkartın. - İtme çubuğunu bir sonraki saplama noktasına kaydırın. - Cıvatayı tekrar takın ve ön prizle emniyete alın İdeal çalışma yüksekliği, yerden 10-20 mm yukarıda. 1202_-Einsatz_8507-20 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Katlama alanların yerleşme basıncı Dış katlama alanların yerleşme basıncı (P) ayarlanabilir ve orta alanların yerleşme basıncına eşit olması gerekir. İstediğiniz yerleştirme basıncını ayarlamak, yerleştirme basıncını ayarlama valfı (AV) üzerinden gerçekleştirilir. Bunun, çekicinin teslim edilebilir maks. yağ miktarıyla eşitlenmesi gerekir. Yerleştirme basıncı çok düşük: (örneğin makine, dışarı katlanmıyor) - Makineyi düz bir zemine kurun. - Tür: ARTIS Kapatma vanasını (H4) ve kapakların kapatma vanasını (H1) açın. AV Çeşit: ARTIS PLUS Kapatma vanasını (H4) açın ve kumanda panosunda "Kapaklar" işlevini önceden seçin. - Açmanın kumanda valfını çalıştırın -> taşıma emniyetinin kancaları açılır. - Yerleştirme basıncının ayarlama valfını (AV), makine açılmaya başlayana kadar iç altı köşeli anahtarı çözün. - Makinenin tam açılmasını bekleyin. - Yerleştirme basıncı halen yetersizse, doğru yerleştirme basıncı ayarlanana kadar valfı çözmeye devam edin. Dikkat! Devreye sokmadan önce ve her çekici değişikliğinde katlama alanların yerleşme basıncının kontrol edilmesi ve gerekirse tekrar ayarlanması gerekir! Yerleştirme basıncı çok yüksek: - Makineyi düz bir zemine kurun ve içeri katlayın. - Tür: ARTIS Kapatma vanasını (H4) ve kapakların kapatma vanasını (H1) açın. Çeşit: ARTIS PLUS Kapatma vanasını (H4) açın ve kumanda panosunda "Kapaklar" işlevini önceden seçin. - Yerleştirme basıncının ayarlama valfını (AV), iç altı köşeli anahtarla tam sıkın. - Açmanın kumanda valfını çalıştırın -> taşıma emniyetinin kancaları açılır. - Yerleştirme basıncının ayarlama valfını (AV), makine açılmaya başlayana kadar iç altı köşeli anahtarı çözün. - Makinenin tam açılmasını bekleyin. - Yerleştirme basıncı halen yetersizse, doğru yerleştirme basıncı ayarlanana kadar valfı çözmeye devam edin. Lastikli balyalayıcı, daha sonraki ekim için zeminin önceden sabitlenmesi için kullanılır. Makine açıldığında, ortadaki lastik çiftleri otomatik olarak hidrolik olarak yukarı kaldırılır. Bu sayede makine, taşıma sırasında sadece dıştaki tekerleklerinin üzerinde gider. Lastikli balyalayıcı 1202_-Einsatz_8507-21 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Çalışma derinliği, kumanda cihazı üzerinden hidrolik olarak ayarlanır. İki disk sırası prensip olarak aynı yükseklikte ayarlanmıştır. Ancak öndeki diskin daha yüksek olan aşınmasını dengelemek için, öndeki disk sırası daha alçak olarak ayarlanabilir. Burada dört takma konumu mevcuttur: - Takma konumu (T) öndeki disk sırası, arkadakinden daha derinde çalışır. - Takma konumu (H) öndeki disk sırası, arkadakiyle aynı derinlikte çalışır. Disk sistemi Münferit olarak ayarlanabilir disk plakaları 1) Çekici izinde giden disk plakalarının derinlikleri ayrı olarak ayarlanabilir. Bu sayede çekici izindeki disk plakaları, orantılı bir gevşetme etkisinin görülmesi için diğerlerinden daha derinden gidebilir. Derinlik ayarı, uzun delikli flanş plakaları üzerinden gerçekleştirilir. Ayar işlemleri: - dört vidayı gevşetin, - disk kolunu (37) aşağı itin, - vidaları tekrar sıkın. Ayrıca disk ekseni (38) arkaya doğru kaydırılabilir. 1) İstenen donanım 1202_-Einsatz_8507-22 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Kenar sacları, toprakların çalışma alanının üzerine atılmasını önlüyor. Kenar saclarının çalışma derinliğini ayarlayın Diskli tırmığın ayarlanan çalışma derinliğinde kenar sacının zemine 2-3 cm bir mesafesi (A) olması gerekir. Uyarı: Kenar sayıcının ön ve arkada, zeminle arasında aynı mesafenin bulunması gerekir. Kenar sacları Uyarı! Ayarları her zaman geçerli zemin koşullarına uygun hale getirin. Ayar işlemleri: - vidaları (S) gevşetin, - kenar sacı (R) uzun deliklerde gerektiği gibi yukarı veya aşağı doğru koyun, - vidaları (S) tekrar sıkın. R Kenar saclarının çalışma yoğunluğunu ayarlayın Kenar sacları yandan çekip çıkartıldığında, çalışma yoğunluğu etkilenebilir. - Dışarı ne kadar çok çıkartılırsa, çalışma yoğunluğu da o kadar düşük olur. Uyarı: Yüksek miktarda hasat artıklarında, tıkanmaların önüne geçmek için sacın daha fazla dışarı çekilmesi gerekir. Ayar işlemleri: - Takma cıvatasını (B) çıkartın. - Kenar sacı bir sonraki takma deliğine kadar kenardan çekip çıkartın. - Takma cıvatalarını tekrar monte edin ve ön fişle emniyete alın. A B 1202_-Einsatz_8507-23 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Ekim rayı Ekim derinliğini ayarlayın Mandal üst kumandasındaki (43) bir ibre (44), teorik ekim derinliğini "cm" cinsinden gösterir. Gerçek ekim derinliği, zemin türüne, zeminin durumuna ve zeminin yapısına bağlı olarak ufak farklılıklar gösterebilir. - Bu nedenle raf derinliğinin kesinlikle kontrol edilmesi gerekir. - Alan kullanımında raf derinliğini kontrol edin ve gerekirse düzeltin. Dikkat! Ekim derinliğini ayarlama işleminden sonra üst direksiyonun mandalı emniyete alınmalıdır! Aksi takdirde ekim derinliğinin ayarı, işletme sırasında değişebilir. Basınç makaralarını ayarlayın Basınç makaralarının yuvaları, pulluk taşıyıcısına iki vidayla sabitlenmiştir. Üst vida konumunda üç delik bulunur ve bunlarla basınç makarası yuvası gerektiği şekilde tekrar ayarlanabilir. - derin ekim için üst delme (P1), - normal ekim için orta delme (P2), - düz ekim için alt delme (P3). Hidrolik pulluk basıncı ayarı - Çekicideki kumanda cihazıyla istediğiniz pulluk basıncını ayarlayın. - Basınç, manometrede gösterilir. - Pulluk basıncını maksimum 45 bara ayarlayın. Uyarı: Geçerli basınç, manometrede gösterilir Genel bakış: Basınç - ağırlık Basınç [bar] Ekim pulluğu başına ağırlık [kg] 0 46 10 58 20 75 30 93 40 110 45 112 Dikkat! İzin verilen maksimum ayarlama değeri: 45 bar = 112 kg / Ekim pulluğu 1202_-Einsatz_8507-24 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR İz yırtıcısını ayarlayın Çekici tarafındaki disk izi yırtıcıları ayarlanabilir. İz yırtıcısı İz yırtıcısını kullanın - Ayrıca "Traktöre montaj" bölümündeki "Çalışma konumuna değiştirme" kısmına da bakın. İz yırtıcısının dışarı çevrilmesi alan kullanımında gerçekleşir - Değişmeli olarak otomatik olarak (sağ ve sol). - Bir "kaldır" işlevinden sonra "indir" konumunda. Devreye geçirmeye devam etme impulsu, her iki iz yırtıcısı da kenara doğru içeri çevrildiğinde gerçekleştirilir. - Kullanımda, iz yırtıcısının engellerden önce içeri çevrilmesi gerektiğinde. - Iz yırtıcısını tam kenara kadar içeri çevirmeyin, bu sayede devreye geçirmeye devam etmesi için hiçbir impuls verilmez. - Veya iz yırtıcısını tam içeri çevirin ve sonra seyir koridoru ritmini sıfırlayın. Dikkat! İz yırtıcılarının otomatik ve manüel kumandasıyla ilgili ayrıntılar - bakın bölüm "Power Control" veya "Isobus" Pulluk rayıyla olan mesafe: A = yarım çalışma genişliği Taşıma sürüşleri için - Iz yırtıcısını sonuna kadar içeri çevirin ve cıvatayla emniyete alın. Dış pulluğa olan mesafe: Çalışma genişliği + sıra mesafesi A1 = 2 B = çalışma genişliği A = yarım çalışma genişliği R = sıra mesafesi Disk aksı (29) kıvrıldığında disk, ağır veya hafif tabanına göre az ya da çok olarak kavramaya ayarlanabilir. 1202_-Einsatz_8507-25 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Dağıtıcı birimi Dozajlanan ekim malzemesi dağıtıcıda düzenli olarak pulluk sayısına göre dağıtılır ve spiral hortumlardan geçerek pulluklara gelir. - Dıştaki pulluklara giden hortumlarda eğriler döşeli olmasına dikkat edin. - Hortumların sarkmasına izin vermeyin! Seyir koridorları oluştururken, (S1, S2) tekerlek izi alanlarına ekim malzemesi konulmaz. Bunun için, ekim malzemesinin söz konusu çıkışları (seyir koridoru çıkışları) kilitlenir ve ekim malzemesi tekrar tırmanma borusuna geri gönderilir. Bu durumda aynı anda dozajlama miktarı da seyir koridorlarının sıra sayısına göre azaltılır. Dağıtıcı birimi ve seyir koridorları Uyarı! Seyir koridorlarının mesafelerinin, takip makinelerinin (örneğin tarla püskürtücüsü) çalışma genişliğine uygun hale getirilmesi gerekir. Seyir koridoru çıkışları Bir seyir koridoru çıkışında alttaki kol, kapağı (31, 31a) ayarlamak için bir vida sayesinde elektronik silindire bağlıdır. - Şalter mıknatısının vida uzunluğunu, çıkış kilitli olduğunda kapağın çıkış duvarında üstte (31) olmasını sağlayacak şekilde ayarlayın. Normal çıkışlarda (şalter mıknatısı olmayan açık çıkışlarda) Seyir koridoru çıkışı açık kilitli Seyir koridorları oluşturma örnekleri Seyir koridoru vuruşu, 1 ile başlıyor Otomatik çalıştırma, alan taşıma konumundaki ekim biriminin kaldırılmasıyla gerçekleştirilir. Asimetrik seyir koridorlarında, seyir koridorlarını kapatma işlemi sadece tekli tekerlek izlerinde karşılıklı giden iki kesişmede gerçekleştirilir. ekim malzemesi, toprağa girer ekim malzemesi, toprağa girmez üstteki kapak kolunun sabitlenmesi gerekir (36). - Üstteki kapak kolunu seyir koridoru çıkışlarında sabitlemeyin (36a)! Kapatma, silindir içeri sürüldüğünde gerçekleştirilir. 1202_-Einsatz_8507-26 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Çalışma genişliği Delme makinesi Püskürtücü genişliği Yayma genişliği Şalter ritmi Seyir koridorları oluşturma örnekleri Seyir koridoru simetrik olarak bir delme izinde Seyir koridoru kaymış delme izinde (asimetrik) 1202_-Einsatz_8507-27 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Pulluk fırçası Zıvanaların saldırganlığı ve eğimi, başlangıç koşullarına uygun hale getirilmelidir. Fırçanın ayarı - Zıvanaların (38) eğimi, cıvatayla (39) ayarlanır ve ön fiş yardımıyla emniyete alınır, orta zeminlerde > orta delme zor zeminlerde zıvanaları biraz daha dik olarak ayarlayın, > arka delme tıkanmada zıvanaları daha yassı olarak ayarlayın, > ön delme. Zıvanaların ön takma konumu aynı zamanda taşıma konumudur. - Zıvanaların yerleşme basıncının ayarı, ön konsolun delik resmi (40) ile değiştirilir. Bu delik resmi üzerinden zıvanalardaki aşınma da kontrol edilir. 39 Uyarı: Cıvatayı (39) her zaman zıvanalar (38) basınç makarası yönünde serbest bir şekilde çevrilebilecek şekilde takın! Aksi takdirde ekim makinesi geri geri sürülürken bu alanda bir hasar oluşabilir! Seyir koridoru işareti 1) Ekim henüz açmadıysa, yani henüz görünürde hiçbir bitki yoksa, seyir koridoru normalde görünmez. Tarlanın daha sonra, örneğin bir tarla püskürtücüsüyle işlenmesi bu nedenle zordur. Bunun için delme işleminde iki seyir koridoru işaretini (30) de kullanmak avantajlıdır. Bu diskler, seyir koridoru izini işaret eder. Asimetrik seyir koridorlarında sol iz yırtıcısı (30) alınabilir. Diskleri (34) seyir koridoru mesafesine ayarlayın. - bu ayarların, takip makinesinin (örneğin tarla püskürtücüsü) çalışma genişliğine uygun hale getirilmesi gerekir. Taşıma seyirlerine giden disk döşeyicisini yukarı katlayın ve kapatma vanasını (A) kapatın. Ayar işlemleri: - Kontra somunu sökün. - Vidayı (35) biraz çözün. - Kalıp borusundaki diski istediğiniz konuma getirin. - Vidayı tekrar sıkın ve kontra somunla emniyete alın. Uyarı: Disk aksı (36) kıvrıldığında disk, ağır veya hafif tabanına göre az ya da çok olarak kavramaya ayarlanabilir. 1) İstenen donanım 1202_-Einsatz_8507-28 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Kap kapağı Kapağı açın - Kolu (H) aşağı doğru çevirin. Yükleme platformu Çalışmada ve taşımada merdiveni (34) yukarı katlayın. - Yaylı cıvatanın (35) yerine oturması gerekir. Dikkat! Seyir sırasında yukarı tırmanma veya platformun üzerinde yanında gitme yasaktır! - Üst örtüyü kolla (K) içeri getirin. Römorktan Sackware (çuvallı malzeme) ile doldurulması için bir yükleme köprüsü veya bir ahşap iskele hazırlanabilir. - Sağlam bir şekilde yerleştiğinden emin olun! - Doldurmadan sonra yükleme köprüsünü veya ahşap iskeleyi römorkta bırakın! Dikkat! Soldurucu, tahriş edici ve zehirlidir! Vücut organlarını gerektiği gibi koruyun! Doldurmadan sonra - Üst örtüyü kolla (K) kap deliğinin üzerine getirin. - Kolun (H) kilitleme kolunu borunun üzerinden geçirin. - Kolu (H) aşağı doğru çevirin. Kullanım sırasında kapağı kapalı tutun. 1202_-Einsatz_8507-29 -
KULLANIM IÇIN AYARLAR Kısa kullanım kılavuzu Cihazı kullanıma hazır hale getirin - İz gevşetici - Zemin işleme aletleri - İz yırtıcısı - Seyir koridoru devresi - Seyir koridoru işareti - Körük devir sayısı Ayarları kontrol edin; aynı kalibrasyondaki (kıvırmadaki) gibi - Doğru dozajlama çarkı. - Zemin kapağının doğru ayarı - Dişliler doğru ayarlanmış. - Kıvırma kapağı kapalı. Elektroniği çalıştırın Seyir koridoru ritmini kontrol edin Doğru devir sayısı - Daha çalıştırma aşamasında çekicinin devir sayısının en az yüzde 50'si. - Sonra sabit devir sayısına uyun. Ekim başlangıcına dikkat edin Ekim malzemesinin normalde dozajlayıcıdan ekim pulluklarına gidene kadar belli bir süreye (yakl. 1 s / 2 dk) ihtiyacı olur. Ön dozajlama, kumanda tarafından otomatik olarak ayarlanır. Ekim malzemesi kabını doldururken dikkat edin - Kaba yabancı cisim (kağıt artıkları, etiketler) girmemelidir. Kullanım sırasında kabın kapağını kapalı tutun Kaptaki dolum miktarına dikkat edin - Otomatik kalan miktar bildiricisi. Ekim malzemesi kabını mümkün olduğuca boşaltın (özellikle uzun çalışma aralarından önce) - Ekim malzemesinin higroskopik özelliklerinden dolayı. - Kemirgenlerin gelmemesi için. Dikkat! Soldurucu, tahriş edici ve zehirlidir! Dozajlama çarklarındaki ekim malzemesi artıklarını temizleyin - Toplama kabını tahliye deliğinin altına yerleştirin. - Sürgüyü açın. - Ekim malzemesini depodan boşaltın. - Dozajlama çarkını biraz çevirin. - Sonra tüm ekim malzemesi artıklarını temizlemek için fanı kısa bir süre çalıştırın. Dikkat! Soldurucu, tahriş edici ve zehirlidir! Vücut organlarını gerektiği gibi koruyun! Ön dozajlamanın ayarı - Kumanda kullanım kılavuzuna bakın. Ekim başladıktan kısa bir süre sonra kontrol edin - Tüm pulluklar ekiyor mu. - Ekim derinliği uygun mu. Kullanım sırasında - Pullukları düzenli olarak olası tıkanmalar için kontrol edin. Sürüş hızını kullanım koşullarına uygun hale getirin - Ekim alanının düzenli olması için. İz yırtıcılarının hidrolik kumanda cihazını her zaman yüzme konumunda bırakın. 1202_-Einsatz_8507-30 -
EKIM MIKTARINI AYARLAYIN (KIVIRMA*) Hektar başına ekim malzemesi miktarını ayarlayın Kalibrasyondan önceki işlem adımları 1. Doğru dozajlama çarkını monte edin. 2. Doğru dişli aktarımını ayarlayın. 3. Ekim malzemesini depoya doldurun. 4. Yakalama torbasını (8) kalibrasyon kapağının (9) altına sürün ve kilitleyin. 5. Dozajlama çarklarını doldurun. 6. Yakalama torbasını boşaltın. 7. Hazırlıklar artık tamamlandı ve "kalibrasyon" işlemine başlanılabilir. Uyarı! AKalibrasyon (kıvırma) işlemini fan kapalı olarak gerçekleştirin! Uyarı! Asıl kalibre (kıvırma) işlemine başlamadan önce, aşağıdaki sayfalardaki uyarılara dikkat edilmesi gerekir. Kalibrasyon (kıvırma) Kalibrasyon (kıvırma) işleminde, dozajlama sisteminin geçerli ayarında hektar başına elde edilen ekim malzemesi miktarının (kg) ne olduğu tespit edilir. Delme makinesinin dozajlama sistemi bu sayede tam istediğiniz ekim miktarına uygun hale getirilebilir. Dozajlamanın parçaları 1 Ekim deposunu boşaltmak için kilitleme kolu 164-12-04 2 Dozajlama çarklarının kapağı 3 Zemin kapağı (ve kalan miktar tahliyesi) Poz. 1: F (ince ekim) 4 Tahrik motoru Poz. 2: N (normal ekim) Poz. 3: G (kaba ekim) Poz. 4: E (boşaltın) 5 Ekim deposunun kilitleme sürgüsü 6 Büyük dişli çark 7 Küçük dişli çark 8 Yakalama torbası 9 Kalibrasyon kapağı (kıvırma kapağı) 164-12-05 1200--ABDREHEN_8507-31 -
EKIM MIKTARINI AYARLAYIN (KIVIRMA*) Dozajlama çarkını değiştirin Dozajlama çarkını değiştirmedeki işlem adımları: 1. Ekim malzemesi deposunu boşaltın veya kilitleme sürgüsünü (5) kapatın. 2. Dozajlama mahfazalarını kilitleme sürgüsü (3) üzerinden boşaltın. 3. Kapağı (2) saat istikametinde çevirin. Basınç yayları bayonet kilidini serbest bırakır. 4. Dozajlama çarkını çıkarın. 5. Dozajlama çarkını değiştirin. - Dozajlama çarkını ekim malzemesine ve çıkarılan miktara göre seçin (ekteki ekim tablosuna bakın). Kaba dozajlama çarkı İnce dozajlama çarkı 2 6. Dozajlama çarkını (2) yeni dozajlama çarkıyla düzgün bir biçimde yerleştirin (işaretlere dikkat edin!). 7. Dozajlama çarkını tam içeri sokun. 8. Kapağı (2) saat istikametinin tersine bayonet kilitleri yerleşene kadar çevirin. 9. Doğru dişli aktarımını ayarlayın. - Dişli aktarımını ekim malzemesine ve çıkarılan miktara göre seçin (ekteki ekim tablosuna bakın). Serinin ataşmanı Kaba dozajlama çarkı. İnce dozajlama çarkları. 1200--ABDREHEN_8507-32 -
EKIM MIKTARINI AYARLAYIN (KIVIRMA*) Adı: Dozajlama çarkı 550 Ürün numarası: 8504.24.002.0 Genel bakış tablosu dozajlama çarkları Kullanım: Tahıl (maksimum yakl. 280 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 14 Ürün numarası: 8504.24.004.0 Kullanım: Kolza (maksimum yakl. 8 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 28 Ürün numarası: 8504.24.003.1 Kullanım: Phacelia, hardal (maksimum yakl. 17 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 135 Ürün numarası: 8504.24.005.1 Kullanım: Mısır, ayçiçeği (maksimum yakl. 30 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 7 Ürün numarası: 8504.24.006.0 Kullanım: Afyon (maksimum yakl. 3 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 285 Ürün numarası: 8504.24.007.0 Kullanım: Karmalar (maksimum yakl. 80 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 762 Ürün numarası: 8504.24.008.0 Kullanım: Fasulyeler (maksimum > 270 kg/ha) Adı: Dozajlama çarkı 68 (tek sıralı) Ürün numarası: 8504.24.010.0 Kullanım: Mısır, ayçiçeği (maksimum yakl. 20 kg/ha) 1200--ABDREHEN_8507-33 -
KUMANDAYI DEVREYE SOKMA Kumanda bileşenleri bağlantısı Çekiciye ve montah cihazına bağlı olarak, kumanda bileşenlerinin aşağıdaki bağlantı seçenekleri kullanılabilir Alternatif 1 Çekici, ISOBUS ile donatılmıştır. Kumanda ve akım beslemesi için, montaj makinesinin (1) ISOBUS bağlantı kablosunun doğrudan çekicinin ISOBUS fişine bağlanmalıdır. 1 Alternatif 2 Çekici, ISOBUS ile donatılmamış, montaj cihazı, R3 / R4 / C4 veya C6 tipi bir Terrasem. Bir traktör kablosu (2) gerekiyor. Akım beslemesi için traktör kablosunun (3) fişi, çekicinin 3 kutuplu prizine takılmalıdır. Kumanda için traktör kablosunun (4) fişi, kumandaya bağlanmalıdır. Montaj makinesinin (1) ISOBUS bağlantı kablosu, traktör kablosuna (2) bağlanmalıdır. 4 3 2 1 Alternatif 3 Çekici, ISOBUS ile donatılmamış, montaj cihazı, C8 veya C9 tipi bir Terrasem. Bir batarya kablosu (5) gerekiyor. Akım beslemesi için batarya kablosunun kablosu (3), çekicinin bataryasına bağlanmalıdır. Kumanda için batarya kablosunun (4) fişi, kumandaya bağlanmalıdır. Montaj makinesinin (1) ISOBUS bağlantı kablosu, batarya kablosuna (5) bağlanmalıdır. 4 3 5 1 Açıklama 1 Montaj makinesinin ISOBUS bağlantı kablosu 2 Traktör kablosu 3 Akım beslemesinin çekici bağlantısı 4 Kumanda bağlantısı 5 Batarya kablosu 1000_-Inbetriebnahme der Steuerung_8507-34 -
ARTIS KUMANDASI 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Şalter panosu Tuşların açıklaması: 1 Ön dozajlama / başlatma 2-6 işlevsiz 7 Menü / Tamam 8 Otomatik seyir koridoru sayımı kilitleyin/serbest bırakın 9 Seyir koridoru sayacını 1 artırın (kısaca basın) Sağdaki yarı kenarı atmayı açın/kapatın (uzun basın) 10 Ekim miktarını artırın 11 + 12 Sağ/sol gezinti oku 13 Seyir koridoru sayacını 1 azaltın (kısaca basın) Soldaki yarı kenar kapatmasını açın/kapatın (uzun süreli basın) 14 Ekim miktarını azaltın 15 DURDUR 16 + 17 Değerleri değiştirmek için artı/eksi tuşu 18 - AÇIK/KAPALI (uzun süreli basın) - ESC (kısaca basın) - Çalışma menüsünde "Çıkarılan miktar" ayarından "Ha sayacının son sıfırlanmasından beri çıkartılan miktar" ayarına geçiş. - Geçerli çıkarılan miktar göstergesini, çıkarılmış olan miktara veya günün saat sayacı göstergesine değiştirme. Uyarı! lütfen aşağıdaki uyarıları ve açıklamaları kullanmadan önce dikkatli bir şekilde okuyun. Bu sayede kullanım ve ayarlama hatalarını önleyebilirsiniz. Bu süre içinde hiçbir düğmeye basılmadığında, kumanda 1,5 saat sonra otomatik olarak kapanır. Uyarı! Şalter panosunu her zaman hava koşullarına karşı korunmuş bir şekilde bırakın. Ekrandaki simgelerin anlamı: 1 Sürüş hızı - Sürüş hızı ya traktörün ISOBUS'u, ya da makinenin radar sensörü tarafından tespit edilir. - Makineye bir radar sensörü monte edilmişse, her zaman makinenin hız sinyali kullanılır. Hiçbir radar sensörü monte edilmemişse, traktörün hız sinyali kullanılır. - Kullanılabilir hiçbir radar sensörünün hız sinyali yoksa, aşağıdaki not verilir: "Aktif radar sensörü yok". 2 Seyir koridoru devresi - Traktör izlerinin sağında geçerli olarak hesaplanan seyir koridoru ritmi gösterilir. - Traktör izlerinin altında, seyir koridoru sayacının geçerli durumu gösterilir (seyir koridoru vuruşu, seyir koridoru ritmi). - Bir seyir koridoru döşendiğinde, traktör izlerinin yanında bir çentik işareti gösterilir. - Seyir koridoru sayımı kilitlendiğinde, bir çarpı işareti gösterilir. - Seyir koridoru sayımı kilitlendiğinde, seyir koridoru sayacı üstü çizili olarak gösterilir. 1202_-ARTIS-STEUERUNG_8508-35 -
ARTIS KUMANDASI Yarı kenar kapatması Absperrung der rechten oder linken Halbseite der Maschine zur Reduzierung der Säspurbreite, z.b. am Feldrand. Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung Säbetrieb jeweils ausschalten, um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden. / Für das Ein- bzw. Ausschalten der Halbseitenabschaltung rechts bzw. links Taste lang betätigen. Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt. Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt, um das Ausschalten der Halbseitenabschaltung nicht zu vergessen. Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes. Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern. Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren überwacht. Sensor-Standardbelegung: Sensor-LED ein: - Absperrung offen - Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus: - Absperrung geschlossen - Halbseitenabschaltung eingeschaltet 3 Dolum miktarı denetimi - Depo doluyken her zaman ">50(büyüktür 50 cm)" simgesi gösterilir. - Yağ seviyesi 50 santim olduğunda, tam yağ seviyesi gösterilir. Ok, denetimin menüde ayarlanan uyarı sınırını işaretler. - İki dolum miktarından her zaman daha küçük olanı gösterilir. 4 Ekim miktarı ayarı - Ekim işletimi sırasında "Ekim miktarını azaltın" veya "Ekim miktarını artırın" tuşlarıyla ekim miktarının değeri yüzde olarak değiştirilebilir. - Tuşa basıldığında değişen yüzde oranı, "Manüel dozajlama" menüsünden istediğiniz şekilde belirlenebilir. - Dozajlama mili döndüğünde, ekim işletmesinde dönen bir çarpı işareti gösterilir. - "ESC" tuşuyla, çıkartılan ekim miktarının veya günün saat sayacının göstergesine geçilebilir. - Ekim işletmesi etkinleştirildiğinde, simgesi gösterilir. Dozajlama dönerken yanıp sönmeye başlar. Bu sayede seyir sırasında, ekim malzemesinin hava akımına taşınıp taşınmadığı kontrol edilebilir. 5 Fan denetimi - Çalışma konumunda fanın istenen devir sayısı kontrol edilir. Bu istenen devir sayısı ekim malzemesi kitaplığında her ekim malzemesi için istediğiniz şekilde ayarlanabilir. - Körük devir sayısı, ayarlanan istenen devir sayısından 4 saniyeden daha fazla (süre, "Denetim" menüsünden istediğiniz şekilde değiştirilebilir) saptığında aşağıdaki alarm mesajı verilir: "Körüğün devir sayısı yanlış istenen devir sayısı:... Dev/dak." Dikkat! Ekim malzemesi olarak çıkartılan miktarın göstergesi, tahmini bir değerdir. (doluluk derecesi x dozajlama mili dönüşü) Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt. 1202_-ARTIS-STEUERUNG_8508-36 -
ARTIS KUMANDASI Şalter panosu ("ARTIS Plus" türü) ARTIS Plus türünde ile 2 arasındaki 6 işlev tuşlarıyla delme makinesinin hidrolik işlevleri önceden seçilir ve çekicinin kumanda cihazıyla çalıştırılır. Aktif ön seçim işlevi, ekranın sol alt kısmında gösterilir. Tuşların açıklaması: 2 Raf derinliğini ayarlama 3 Ekim rayıyla diski kaldır ve indir Dikkat! Bir ön seçim işlevini devre dışı bırakmak için, işlev tuşuna tekrar basın. Önceden seçilen hidrolik işlevi ile kapandığında, aynı zamanda ekim işletmesi de devre dışı bırakılır! 4 Pulluğu ayarlama 5 Katlama alanlarının kapakları ve lastikli balyalayıc 2 3 4 5 6 6 İz yırtıcısını ayarlama. Otomatik mod: İz yırtıcısı değişikliği, çalışma konumundan ön çevirme konumuna değişiklik yapıldığında otomatik olarak gerçekleşir. Tuşu uzun süre basılı tutularak, 6 iz yırtıcısı manüel olarak da çalıştırılabilir. (İşlem çizimine bakın) Ön seçim işlevi 3 ile 6 bağlanabilir. (= çekicinin kumanda cihazıyla otomatik olarak ekim rayı, disk ve iz yırtıcısı çalıştırılır. S1 ändert sich von AP auf VP für 4s Für 2 s Für 2 s Für 2 s Für 2 s S1 ändert sich von AP auf VP für 4s Für 2 s 1202_-ARTIS-STEUERUNG_8508-37 -