Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht 2005 Y ll k Rapor
Impressum Künye Herausgeber / mtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Yönetim Kurulu Baflkan Selim Demiren Verantwortlicher Chefredakteur Sorumlu Yaz flleri Müdürü Geschäftsführendes Vorstandsmitlglied Odan n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Muallim Naci Cad. 40 34347 Ortaköy- stanbul Tel: 0090 212 310 69 00 Fax: 0090 212 310 69 60 0090 212 259 19 39 e-mail: info@dtr-ihk.de Internet: www.dtr-ihk.de Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 8:00-17:00 Produktion / Yay na Haz rlayan TÜRKEI-KURIER Halaskargazi Cad. 61 K.3 TR - 34373 Harbiye - stanbul Tel: 0212-230 83 09-230 16 31 Fax: 0212-230 83 46 info@tk-kurier.com Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Raporda Reklam Veren Firmalar: BASF Türk Kimya San. ve Tic. Ltd. fiti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. fiti. Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Bosch Rexroth Otomasyon San. ve Tic. A.fi. Duravit Yap Ürünleri Tic. San. A.fi. Enco stanbul Seyahat ve Tafl mac l k Ticaret Ltd. fiti. Hamburg Süd Gemicilik Acental ve Nakliyat Ltd. fiti. Hema Endüstri A.fi. MAN Türkiye A.fi. Mengerler Ticaret Türk A.fi. Mercedes-Benz Türk A.fi. Schenker Arkas Nakliyat ve Tic. A.fi. Druck / Bask Özgün Ofset Ticaret Ltd. fiti. stanbul-türkiye
Inhalt çindekiler Vorwort S.7 Teil 1 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot S.9 Kammerveranstaltungen S.10 Kontakte/Seminare/ Veranstaltungen S.19 PR in Deutschland S.24 Teil 2 Wirtschaftsbericht S.27 Wirtschaftsbericht Deutschland S.28 Wirtschaftsbericht Türkei S.33 Teil 3 Mitgliederverzeichnis S.75 Teil 4 Das Kammer - Team S.93 Teil 5 Veröffentlichungen S.96 Önsöz S.7 Bölüm 1 Faaliyetler ve Genel Hizmetler S.43 Oda Etkinlikleri S.44 Temaslar/Seminerler/ Etkinlikler S.53 Almanya da PR Faaliyetleri S.58 Bölüm 2 Ekonomi Raporu S.61 Federal Almanya Ekonomisi S.62 Türkiye Ekonomi Raporu S.68 Bölüm 3 Üye Listesi S.75 Bölüm 4 Ekibimiz S.93 Bölüm 5 Yay nlar S.96 5
Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman - Türk Ticaret ve Sanayi Odas Muallim Naci Cad. 40, TR - 34347 Ortaköy - stanbul Tel: +90 (212) 310 69 00 Fax: +90 (212) 310 69 60 +90 (212) 259 19 39 internet: www.dtr-ihk.de e-mail: info@dtr-ihk.de 6
Vorwort Der Deutsch-Türkische Warenaustausch konnte im abgelaufenen Jahr wiederum neue Höchststände verzeichnen. Das bilaterale Handelsvolumen liegt mittlerweile bei 21 Milliarden Euro, die Zeichen stehen weiterhin auf Wachstum. Die türkische Wirtschaft zeichnet sich gegenwärtig durch hohe Steigerungsraten, die niedrigste Inflation seit über dreissig Jahren, ein sinkendes Haushaltsdefizit bei hohem Primärüberschuss, sinkende Zinsen, steigende Devisenreserven, stabile Wechselkurse und zunehmende ausländische Direktinvestitionen aus. Die Anzahl der Unternehmen mit deutscher Beteiligung hat sich in den letzten zehn Jahren von rund fünfhundert auf über zweitausend vervierfacht. Etwa siebenhundert davon sind allein in den letzten zwei Jahren hinzugekommen. Zwar handelt es sich bei den Neugründungen ganz überwiegend um Niederlassungen mit geringem Personal- und Kapitaleinsatz, aber auch die bereits seit langen Jahren hier ansässigen Grossunternehmen investieren weiter, teilweise mit dreistelligen Millionenbeträgen im Jahr. Die Kammer hat auch im vergangenen Jahr eine Vielzahl von Aktivitäten im Rahmen der Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen entfaltet. Mehr darüber erfahren Sie auf den folgenden Seiten dieses Jahresberichts. Selim Demiren Präsident Baflkan Önsöz Türkiye ve Almanya aras ndaki d fl ticaret geçti imiz y l içinde yine rekor rakamlara ulaflt. kili ticaret hacmi halen 21 milyar Euro düzeyinde bulunuyor ve art fl e ilimi devam ediyor. Türk ekonomisinde yine yüksek art fl oranlar na ulafl lm fl bulunuyor. Son otuz y l n en düflük enflasyon oran, primer bütçe fazlas na paralel olarak gerileyen bütçe aç, faiz oranlar nda azalma, döviz rezervlerinde art fl istikrarl döviz kuru ve yabanc sermaye yat r mlar nda art fl dikkat çekiyor. Alman sermaye ifltirakli flirketlerin say s son on y l içinde beflyüzden ikibinin üzerine ç kararak dört kat art fl gösterdi. Bu flirketlerin yediyüzü son iki y l içinde kurulmufl bulunuyor. Her ne kadar yeni kurulan flirketler a rl kl olarak personel say s ve sermaye yat r m k s tl giriflimlerden olufluyor olsa da, y llardan beri Türkiye de yerleflik olan firmalar da k smen yüzlerce milyona varan yat r mlarla güçlenmeye devam ediyorlar. Oda m z geçti imiz y l içinde de Türk-Alman ekonomik iliflkileri çerçevesinde çok say da etkinlik gerçeklefltirdi. Bunlara iliflkin ayr nt l bilgiyi Y ll k Rapor içinde bulabilirsiniz. Marc Landau Geschäftsführer Genel Sekreter 7
Die Vorstandsmitglieder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n n Yönetim Kurulu Auf der Hauptversammlung am 19. März 2003 wurde der Vorstand der Kammer gem. Art. 21 der Satzung für 3 Jahre gewählt. Oda Tüzü ü nin 21. maddesi gere ince, 19 Mart 2003 tarihinde yap lan Genel Kurul Toplant s nda Yönetim Kurulu 3 y l süre ile seçilmifltir. Ordentliche Mitglieder/ Asil Üyeler: Selim Demiren, Präsident/Baflkan, Taylan-Etker thalat ve hracat Türk Ltd. fiti. Michael Tönnesmann, 1.Vizepräsident und Schatzmeister / 1. Baflkan Vekili ve Muhasip Üye Mercedes-Benz Türk A.fi. Çetin Oduncu, 2.Vizepräsident / 2. Baflkan Vekili AEG Genel Elektrik T.A.fi. Marc Landau, Geschäftsführer/Genel Sekreter, vom DIHK ernannt/dihk taraf ndan atand. Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer/Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Dr. Mazhar Umur Basmac, Basmac thalat hracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. fiti., von TOBB ernannt/tobb taraf ndan atand. Markus C. Slevogt, Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilcili i Nurdan Tümbek, Metro AG Liasion Office Teoman Yelkencio lu, Linz Kimya San. ve D fl Tic. Ltd. fiti. Ausgeschiedene Mitglieder: Dr. Thomas Baron, Koç Allianz Sigorta A.fi. Peter Baudrexl, Siemens San. ve Tic. A.fi. Dr. Klaus Peter Fouquet, Bosch Sanayi ve Tic. A.fi. 8
Kammerveranstaltungen Das fünfte Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Zum fünften Mal infolge fand am Samstag, den 11. Juni 2005, in Tarabya, im Garten der ehemaligen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters, das Sommerfest der Kammer statt. Mit über 400 Teilnehmern war das Sommerfest sehr gut besucht, auch wenn die Teilnehmerzahl des Vorjahres nicht ganz erreicht wurde. Das Konzept der Sponsorentische, das im letzten Jahr großen Anklang gefunden hatte, wurde auch in diesem Jahr beibehalten und von zahlreichen Firmen genutzt. Die Kapazitäten mußten bis an die Grenze ausgeschöpft werden, um allen Wünschen nach einem Tisch nachkommen zu können. Besonderen Anklang fand in diesem Jahr das frisch gezapfte Radeberger Pils und das Weizenbier, das dank Sponsor und Generalkonsulat eingeführt werden konnte. Wir hoffen, dass wir daraus eine Tradition machen können und auch im nächsten Jahr wieder Fassbier aus Deutschland anbieten können. Selim Demiren Gedankt sei an dieser Stelle Generalkonsul Reiner Möckelmann und seinem Team, das mit seiner Unterstützung bei Vorbereitung und Umsetzung des Festes maßgeblich zu dessen Erfolg beigetragen hat. Danken möchten wir an dieser Stelle auch allen Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung das Fest in dieser Form und in diesem Umfang erst möglich gemacht haben. 10 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
Am Mittwoch, den 23. März 2005 fand die 12. Hauptversammlung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer im Ç ra an Saray Kempinski Istanbul statt. Hauptversammlung Dr. Lale Akgün Die Kammer hatte für 16.45 Uhr, ersatzweise für 17.00 Uhr eingeladen. Um 17.00 Uhr eröffnete der Präsident der Kammer Selim Demiren, die Hauptversammlung. Es erstatteten der Vorstand, vertreten durch den Präsidenten Selim Demiren, der Geschäftsführer Marc Landau, der Schatzmeister Michael Tönnesmann und der Rechnungsprüfer Murat Durgut von KPMG (Wirtschaftsprüfungs - und Beratungsgesellschafts) ihre Berichte. Schatzmeister Tönnesmann stellte außerdem den Haushaltsplan 2005 vor. Aus allen vorgetragenen Berichten ergab sich ein rumdum positives Bild, sowohl was die wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder betraf als auch den Kammerhaushalt selbst. Im Anschluß an die Formalien informierte Botschafter Dr. Wolf-Ruthart Born kurz über den Stand der deutschen Kulturstiftung, bevor der Ehrengast der diesjährigen Hauptversammlung, Frau Dr. Lale Akgün, über Die Türkei auf dem Weg nach Europa Chancen und Risiken aus Sicht einer deutschen Politikerin sprach. An den interessanten und lebhaften Vortrag, der auch von den beruflichen Erfahrungen von Frau Dr. Akgün in vielen sogenannten entwicklungsfähigen Stadtteilen und Regionen in Deutschland profitierte, schloss sich eine rege Diskussion an und es wurden zahlreiche Fragen gestellt. Die Diskussionen konnten im Anschluss auf einem Cocktailempfang, zu dem die Kammer eingeladen hatte, fortgeführt werden. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 11
Im Jahr 2005 hat die Kammer neben Sommerfest und Hauptversammlung zwei Wirtschaftsrunden organisiert. Wirtschaftsrunden besuchte Istanbul privat, um am Eurasia-Marathonlauf teilzunehmen. Dadurch war es der Kammer möglich, Herrn Dr. Wansleben nach seinem Besuch anlässlich der 10-Jahresfeier der AHK im Jahre 2004 erneut zu einem Besuch zu gewinnen. Auf der Wirtschaftsrunde am 05. Dezember 2005 informierten Vertreter von KfW und DEG (Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft) in einem Gemeinschaftsvortrag über Finanzierungsmöglichkeiten. Dr. Martin Wansleben Beide Veranstaltungen fanden im Ç ra an Saray Kempinski Istanbul statt. Auf der ersten Veranstaltung am 30. September 2005 sprach Dr. Martin Wansleben, DIHK Hauptgeschäftsführer, über Deutschland nach der Wahl. Herr Dr. Wansleben Der Vertreter der KfW Entwicklungsbank in Ankara, Burkhard Hinz, gab mit seinem Vortrag Portfolio und Perspektiven der Finanzierung im wesentlichen Einblick in die Standbeine der KfW und laufende Projekte in der Türkei. Anschließend stellte Volker Siepen von DEG Organisation, Aufgaben und Ziele seiner Gesellschaft innerhalb der KfW vor. Der Büroleiter der Repräsentanz der IPEX Bank in Ankara, Christian Grenz, stellte wiederum die Aufgaben der IPEX Bank vor, zu denen vor allem die Unterstützung von Investitionen im Bereich von Energie und Umweltprojekten gehört. Der Vortrag wurde mit einer kurzen Darstellung der Konditionen für Auslandsdarlehen duch Herrn Hinz abgeschlossen. 12 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
Bundeskanzler Schröder und Premierminister Erdo an eröffnen Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress Vom 4.-6. Mai 2005 fand in Istanbul im Grand Cevahir Hotel der von der AHK gemeinsam mit der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer in Köln und TOBB organisierte Türkisch- Deutsche Wirtschaftskongress statt. Am 04. Mai eröffneten der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder und der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdo an den Kongress. Beide Regierungsvertreter betonten in ihren Ansprachen die engen, freundschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder. Über 1000 Geschäftsleute aus der Türkei und Deutschland nahmen an der Veranstaltung teil. Nach Begrüßungsansprachen von Kemal fiahin, Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer, Selim Demiren, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Reiner Möckelmann, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Kadir Topbafl, Oberbürgermeister von Istanbul, Gerd Andres, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, M. R fat Hisarc kl o lu, Präsident der Union der türkischen Kammern und Börsen (TOBB), Ali Çoflkun, Minister für Industrie und Handel der Türkei, fanden am Nachmittag zwei Diskussionsrunden zu den Themen Türkei bzw. Deutschland als Markt, Produktions- und Investitionsstandort statt. Beide Diskussionsrunden Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot waren mit hochrangigen Vertretern aus der deutschen und türkischen Wirtschaft besetzt. Der zweite Tag wurde bestimmt durch die verschiedenen Branchenforen, die zu den Themen Automobil und -zulieferer, Investition und Finanzierung / Finanzdienstleistungen, Nahrungsmittel, Maschinenbau / Elektronik / Telekommunikation und Textil und Bekleidung angeboten wurden. Das Branchenforum KFZ-Zulieferer wurde moderiert von Kammergeschäftsführer Marc Landau. Der dritte Tag des Türkisch-Deutschen Wirtschafskongresses war dem Besuch einiger ausgewählter Industrieregionen in der Nähe von Istanbul gewidmet. So wurden die Regionen Bursa, Çorlu und Düzce besucht. Für die Kammer ist Herr Bemberg mit nach Düzce gefahren. 13
Zu Zwecken der Aussteller- und Besucherwerbung hat die Messeabteilung der Kammer im Jahre 2005 die Präsentation der Spielwarenmesse Nürnberg und sechs Präsentationen verschiedener Messen der Koelnmesse GmbH und der Messe Vom 29.04. 3.05.2005 fand die Messe interzum cologne 2005 - Internationale Fachmesse für Möbelfertigung und Innenausbau am Messestandort Köln - statt. Herr Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse, präsentierte diese Messe am 9.03.2005 im Ç ragan Saray Hotel Kempinski. Messepräsentationen 2005 interzum cologne 2005 Anuga 2005 imm cologne 2006 International Toy Fair Nürnberg 2006 Düsseldorf GmbH in Istanbul durchgeführt. Insgesamt konnte die Kammer 691 türkische Aussteller für die Messen der Messegesellschaften Düsseldorf, Köln und Spielwarenmesse Nürnberg akquirieren. Anuga 2005 Internationale Lebensmittelfachmesse - wurde am 8.06.2005 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Herrn Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH und von Herrn Gerd Härig, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes des Deutschen Lebensmittelhandels e.v. Berlin (BVL) präsentiert. Die Messe fand vom 08.10. 12.10.2005 in Köln statt. Herr Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten und Textil bei der Koelnmesse GmbH, und Frau Ursula Geismann, Pressesprecherin des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie e.v., präsentierten die imm cologne 2006 Internationale Möbelmesse - am 21.09.2005 im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. (16.01. - 22.01 2006). Vom 2.02. - 7.02.2006 fand die International Toy Fair Nürnberg, am Messestandort Nürnberg statt. Herr Ernst Kick, Vorstandsvorsitzender bei der Spielwarenmesse eg Nürnberg präsentierte diese Messe am 9.11.2005 im Istanbul Hilton Hotel. Anuga FoodTec 2006 Die Anuga FoodTec 2006 - Internationale Fachmesse für Lebensmittel- und Getränketechnologie - wurde am 22.11.2005 im Istanbul Hilton Hotel von Frau Sabine Loos, Geschäftsbereichsleiterin Technologie und Umwelt bei der Koelnmesse GmbH, und von Herrn Prof. Dr. Herbert J. Buckenhüskes, Fachbereichsleiter Lebensmitteltechnologie Deutsche Landwirtschafts Gesellschaft e.v., präsentiert. Die Messe wird vom 04.04. 07.04.2006 in Köln stattfinden. 14 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
IMB 2006 Herr Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten und Textil bei der Koelnmesse GmbH, und Frau Katja Eberl, Referentin im VDMA Fachverband Bekleidungs- und Ledertechnik, präsentierten die Messe IMB 2006 World of Textile Processing am 1.12.2005 im Istanbul Hilton Hotel. (10.05. - 13.05 2006). wire 2006 / Tube 2006 Vom 24.04. - 28.04.2006 werden die Messen wire 2006 - Internationale Fachmesse Draht und Kabel - und Tube 2006 - Internationale Rohr-Fachmesse - gleichzeitig am Messestandort Düsseldorf stattfinden. Georg-Friedrich Kehrer, Projektleiter von wire und Tube bei der Messe Düsseldorf präsentierte diese Messen am 16.12.2005 im Hotel The RITZ-CARLTON Istanbul. Betreuung türkischer Aussteller in Deutschland Demet Tezulafl, Leiterin der Messeabteilung bei der Deutsch Türkischen Industrie- und Handelskammer, ist zur Betreuung türkischer Aussteller vor Ort zu folgenden Messen nach Deutschland imm cologne Internationale Möbelmesse Köln (17.01. 19.01.2005) ISM Internationale Süßwarenmesse Köln (30.01. 01.02.2005) EUROSHOP The Global Retail Trade Fair Düsseldorf (20.02. 22.02.2005) BEAUTY INTERNATIONAL, Die Nr.1 Messe für Kosmetik-, Nagel- und Fuß-Profis und ProWein, Internationale Fachmesse Weine und Sprituosen, Düsseldorf (5.03. 6.03.2005) interpack Internationale Messe Verpackungsmaschinen, Packmittel, Süßwarenmaschinen, Düsseldorf (25.04. 28.04.2005) interzum Internationale Fachmesse für Möbelfertigung und Innenausbau, Köln (28.04. 1.05.2005) GDS The Premier Shoe Event, Düsseldorf (18.09. 20.09.2005) Anuga Internationale Lebensmittelfachmesse, Köln (7.10. 11.10.2005) MEDICA Internationale Medizinfachmesse mit Kongress und ComPaMED Internationale Fachmesse Komponenten, Vorprodukte und Rohstoffe für die medizinische Fertigung, Düsseldorf (16.11. 18.11.2005) Vom 6.07. bis 8.07.2005 hat Frau Tezulafl an der Auslandvertretertagung der Messe Düsseldorf teilgenommen. Informationsstände Die Messeabteilung hatte Informationsstände auf folgenden nationalen Messen: Beauty & Care 2005, 17.03. 20.03.2005 in Istanbul Clothing Machinery 2005, 1.06. 5.06.2005 in Istanbul AYMOD Int. Footwear, 9.06. 12.06.2005 in Istanbul intermob Furniture Side Industry, Accessoires, Forestry Products and Wood Technology Fair, 18.11. 22.11.2005 in Istanbul Die Messeabteilung hat außerdem den Informationsstand des VDMA auf der PLAST EURASIA vom 30.11. 4.12.2005 in Istanbul organisiert. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 15
Besucher bei der Kammer Besuch des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit Briefing von Journalisten Eine Gruppe von 14 Journalisten besuchte am 13.06.2005 zu einem Briefing die Kammer. An dem Gespräch nahmen von Kammerseite Präsident Selim Demiren und Geschäftsführer Marc Landau teil sowie der Vertreter der Bfai, Necip Ba o lu. Geleitet wurde die Delegation von Re- Ende Mai hielt sich der Regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, mit einer Delegation zu einem mehrtägigen Besuch in Istanbul auf. Zu einem Meinungsaustausch traf Herr Wowereit am 27.05.2005 mit Kammermitgliedern zu einer Bosporusfahrt zusammen. Mit dabei war auch ein Kamerateam der ARD. Unternehmerdelegation informiert sich Am 09.09.2005 gab der Kammervorstand ein Mittagessen zu Ehren des Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag und ehemaligem Verteidigungsmisiters Volker Rühe (CDU). Herr Rühe hat sich während seiner langen politischen Volker Rühe trifft Vorstand Eine Gruppe von 14 Unternehmer/innen, vorwiegend aus dem Bereich Infrastrukturprojekte, besuchte im Rahmen einer einwöchigen Informations- und Geschäftsanbahnungsreise in Kooperation mit der Deutschlandfiliale des Zaman-Verlags am 06.09.2005 die Kammer. Thema des Vortrages mit anschließendem Gespräch waren die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen und Perspektiven für die Zukunft. Laufbahn stets als ein entschiedener Befürworter der europäischen Perspektive der Türkei erwiesen. Teilgenommen haben desweiteren Generalkonsul Reiner Möckelmann und Ministerialrat Dr. Michael Fuchs. 16 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
Bildungsurlaubsgruppe Arbeit und Leben Hamburg bei der AHK 17 Personen unterschiedlicher Berufe fanden sich am 28.09.2005 zu einem zweistündigen Gespräch über die türkische Wirtschaft und die EU-Beitrittsperspektiven des Landes in der Kammer ein. In der Fülle detaillierter Fragen kam das große Interesse der Gruppe an den aktuellen Entwicklungen in der Türkei zum Ausdruck. Informationsveranstaltung Sireo Real Estate Zum Auftakt einer zweitägigen Informationsreise von Vorständen deutscher Versicherungen und Pensionskassen fand am 22.09.2005 ein Hintergrundgespräch mit Kammerpräsident Selim Demiren und Kammergeschäftsführer Marc Landau statt. Der Delegation gehörte als Beiratsmitglied der Firma Sireo Real Estate Asset Management auch der ehemalige Aussenminister Klaus Kinkel an. Sireo plant die Gründung von Immobilienfonds mit türkischen Bauobjekten. Briefing von Mitgliedern des Bayerischen und Baden-Württembergischen Landtags Unter Leitung des Vorsitzenden der SPD-Fraktion im bayerischen Landtag, Franz Maget, informierte sich am 05.10.2005 eine achtköpfige Delegation der SPD Bayerns in der Kammer über die Perspektiven der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen nach der Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen. Am 10.10.2005 besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Landtags von Baden-Württemberg die Kammer. In der Diskussion ging es vor allem um aktuelle wirtschafts- und finanzpolitsiche Fragen. Zahlreiche Gruppen besuchten im letzten Jahr die Kammer, um sich über deren Arbeit und die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Großes Interesse an Kammerarbeit So besuchte am 07.03.2005 eine Gruppe von 25 Marburger Schülern des beruflichen Gymnasiums sowie von künftigen Assistenten der Datenverarbeitung die Kammer, um sich über deren Aufga- Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 17
ben sowie über mögliche berufliche Perspektiven in der Türkei zu informieren. Im Rahmen eines Europa-Projektes führte eine Projektgruppe von Stipendiaten der Studienstiftung des deutschen Volks am 15.03.2005 ein ausführliches Interview mit Geschäftsführer Marc Landau zu deutschen und europäischen Identitätskonzepten. Am 14.03.2005 besuchten 16 Schüler und Schülerinnen der Höheren Handelsschule des Barbara von Sell Berufskolleg in Köln im Rahmen einer Studienfahrt nach Istanbul die AHK. Die Teilnehmer interessierten sich v.a. für Ausbildungen in der Türkei; die Möglichkeiten, für junge türkischstämmige Deutsche in der Türkei Arbeit zu finden; die Arbeitsbedingungen in der Türkei etc.. Anlässlich des100-jährigen Jubiläums ihres Rotarierclubs besuchte am 01.04.2005 eine Delegation aus Baden-Württemberg die Kammer. Die 25 Teilnehmer wurden über gesellschaftliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen in der Türkei informiert. Fragen verschiedener Themenbereiche wurden von Herrn Demiren und Frau Dr. Dericio lu beantwortet. Am 05.04.2005 informierte sich eine Gruppe von 15 Schülern des Gymnasiums Mengen über die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen EU-Ländern und der Türkei. Im Rahmen eines vom Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes veranstalteten mehrtägigen EU- Türkeiseminars besuchte eine Gruppe von etwa 20 Teilnehmern am 11.04.2005 die Kammer zu einer zweistündigen Informations- und Diskussionsrunde. Ein Themenschwerpunkt war die Rolle der Gewerkschaften im türkischen Wirtschaftssystem. Gleich zwei Lehrergruppen besuchten am 28.09.2005 und am 17.10.2005 die Kammer, um sich über die Tätigkeit der Kammer und die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Die Termine haben Frau Wimmer und Herr Bemberg wahrgenommen. Im Rahmen einer Studienreise des Instituts für Kirche und Gesellschaft traf am 06.10.2005 eine Gruppe von 25 Geistlichen und Pädagogen zu einer Gesprächsrunde in der Kammer mit der stellvertretenden Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericio lu zusammen. Es wurden v.a. Fragen zu politischen gesellschaftlichen und kulturellen Fragen gestellt. Am 11.10.2005 besuchte eine Schülergruppe aus Hannover Istanbul. Frau Dr. Dericio lu informierte die Gruppe über die wirtschaftliche Lage der Türkei und die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen im Lichte der EU-Beitrittverhandlungen. 18 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
Konktakte/Seminare/Veranstaltungen Unternehmerdelegationsreise Niedersachsen unter Leitung von Wirtschaftsminister Walter Hirche Generalkonsul Reiner Möckelmann und Kammergeschäftsführer Marc Landau gaben am 12.02.2005 ein Briefing für eine Gruppe maßgeblicher Anteilseigner der WestLB AG. Die Veranstaltung fand in der Türkeizentrale der WestLB Wirtschaftsforum Adana Im Rahmen einer Unternehmerdelegationsreise unter Leitung von Herrn Walter Hirche, Niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, kamen über 30 Unternehmensvertreter für einen 3-tägigen Besuch in die Türkei. Im Rahmen der Reise vom 09.02 12.02.2005 fanden Kooperationsgespräche zwischen deutschen und türkischen Unternehmen im Rahmen der von der Handelskammer Istanbul (ITO) und der Industriekammer Istanbul (ISO) organisierten Kooperationsbörsen statt. Zur Einstimmung fand im Hyatt Hotel für alle Teilnehmer ein Briefing durch Generalkonsul Reiner Möckelmann, AHK Geschäftsführer Marc Landau und bfai Korrespondent Necip Ba o lu statt. Firmenbesuche bei BSH Profilo Elektrikli Gereçler San. A.fi. und Volkwagen Elektrik Sistemleri A.fi. in Çerkezköy rundeten das Programm in Istanbul ab. Fachinformationsreise des Eigentümerkreises der WestLB AG In der Zeit vom 18.02. bis 19.02.2005 wurde in Adana die 1st Adana International Forum on Economic Cooperation veranstaltet. statt. Neben Fragen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei stand die bevorstehende Aufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen im Mittelpunkt des Interesses. Die von der örtlichen Handelskammer Adana (Adana Chamber of Commerce) mit Unterstützung des Adana Euro Info Centre organisierte Veranstaltung wurde von ca. 400 in- und ausländischen Firmen besucht. Vor allem aus den benachbarten Ländern der Region wie Syrien, Libanon, Jordanien, Ägypten, Iran sowie Bulgarien und Rumänien, waren zahlreiche Geschäftsleute und Firmenrepräsentanten angereist, um die Möglichkeiten der Kooperation mit türkischen Partnern zu diskutieren. Seitens der Kammer haben Präsident Selim Demiren, Geschäftsführer Marc Landau und stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühün Dericio lu teilgenommen. Mit interessierten Firmen bzw. Institutionen wurden bilaterale Gespräche geführt. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 19
Deutsch-Türkischer Kooperationsrat Die XI. Tagung des Deutsch-Türkischen Kooperationsrates fand am 10./11. März 2005 in Berlin statt. Am 10. März 2005 fanden politische Konsultationen der deutschen und türkischen Delegation unter Leitung der Staatssekretäre statt. Von der deutschen Seite war der Staatssekretär Jürgen Chrobog Gastgeber. Die türkische Delegation wurde vom Staatssekretär des türkischen Außenministeriums Tuygan geführt. Am Plenum und den Arbeitsgruppen nahmen fast 300 Vertreter deutscher und türkischer Firmen, Verbände und Behörden teil. Die Arbeitsgruppen Handel, Industrie und Investitionen und Tourismus tagten am 10. März 2005 parallel. Neben diesen bewährten Arbeitsgruppen wurde zum ersten Mal auch zum Thema Forschung, Entwicklung und Technologie eine AG gebildet. Die Tagungsbeiträge türkischer und deutscher Unternehmen und staatlicher Institutionen ermöglichten eine ausführliche Erörterung der bilateralen und gesellschaftlichen Beziehungen. Es wurde mit Zufriedenheit festgestellt, dass die starken und tief verwurzelten bilateralen politischen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland auch in den Erörterungen der wirtschaftlichen Beziehungen im Rahmen des XI. Deutsch-Türkischen Kooperationsrates sich widergespiegelt haben. Beide Seiten einigten sich darüber, daß der XII. Deutsch-Türkische Kooperationsrat im Frühjahr 2005 in der Türkei stattfinden soll. Konferenz Investing in Turkey Am 17.03.2005 fand in Istanbul im Swissotel die von der Europäischen Investitionsbank organisierte Konferenz Investing in Turkey satt. Kammergeschäftsführer Marc Landau nahm an der Paneldiskussion zum Thema Geschäftsmöglichkeiten in der Türkei teil. Delegationsreise Baden-Württemberg Am 13.September 2005 fand im Marmara Pera Hotel in Istanbul eine Kooperationbörse statt. Initiatoren waren die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer und Baden-Württemberg International. Zweck der Koopertionsbörse in Istanbul war, baden-württembergischen Unternehmen einen neuen Absatzmarkt zu öffnen bzw. türkische Handels- und Geschäftspartner zu vermitteln. Abgerundet wurde die Delegationsreise durch einen Besuch des Daimler-Chrysler Bus-Werks in Had mköy / Istanbul. 20 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
CMA-Empfang anlässlich Messebeteiligung Anläßlich der Beteiligung von 6 deutschen Lebensmittelherstellern auf der GIDA im Rahmen einer von CMA und der Messe Düsseldorf organisierten Vitrinenausstellung hat die Kammer am 14. September 2005 im Auftrag einen Abendempfang für Aussteller, Großhändler und Lebensmittelimporteure organisiert. Anfang Dezember fand im Hotel Ceylan Intercontinental in Istanbul unter Leitung von Prof. Gençy lmaz ein Kongress für KMUs (Klein- und Mittelständische Unternehmen) statt. Im Rahmen der Podiumsdiskussion Zusammenarbeit mit Deutschland hatte der Präsident der Kammer, Selim Demiren, die Diskussionsleitung inne. Im Auftrag der bundeseigenen Invest in Germany GmbH hat die Kammer am 08.10.2005 ein exklusives Seminar und Hintergrundgespräch zum Wirtschaftsstandort Deutschland organisatorisch betreut. Projektpartner waren außerdem die deutsche Botschaft Ankara, der WM Koordinator der Bundesrepublik Deutschland und der türkische Unternehmerverband TÜSIAD. Neben Botschafter Dr. Wolf-Ruthart Born als Gastgeber nahmen an der Veranstaltung Kammerpräsident Selim KMU-Kongress in Istanbul 3-Säulen Treffen in Istanbul Dr. Gabriele Rose, Referat Innovation und Forschung vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK), hielt einen Vortrag zum Thema Technologietransfer. Kammermitarbeiter Nikolaus Bemberg referierte über Markteinstiegsmöglichkeiten für türkische KMUs. Auch 2005 fand wieder ein Abstimmungsgespräch der drei Säulen der deutschen Außenwirtschaft statt. Gastgeberin war am 05.12.2005 die Kammer. An dem Gespräch nahmen von der Botschaft Frau Dr. Schimkoreit und Frau Öztürk, vom Generalkonsulat Istanbul Herr Meyer und Frau Steinhauer, vom Generalkonsulat Izmir Generalkonsul Dr. Kolb, von der Bundesagentur für Außenwirtschaft (Bfai) Herr Ba o lu sowie von der Kammer Herr Landau, Frau Dr. Dericio lu und Frau Wimmer teil. Invest in Germany wirbt für Deutschland Demiren, TÜSIAD Präsident Ömer Sabanc, Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium Rudolf Anzinger, Geschäftsführer von Invest in Germany Dr. Maier und eine Vielzahl namhafter Vertreter der türkischen Wirtschaft sowie als Ehrengast Christoph Daum, Fußballtrainer Fenerbahçe Istanbul teil. Das Seminar wurde in Tarabya organisiert. Im Anschluß wurden die Teilnehmer zu dem deutsch-türkischen Freundschaftsspiel im Olympia-Stadion eingeladen. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 21
Aus- und Weiterbildung Vom 24. bis 26. Mai 2005 fand in der Handelskammer Istanbul (ITO) eine Schulung zum Importregime der Türkei statt. Für die Kammer nahmen Didem Uycan, Yasemin Willars und Nikolaus Bemberg an der Veranstaltung teil. Vom 13. bis 15. April 2005 hat der DIHK einen Workshop zur neuen Dienstleistungsmarke DE International durchgeführt. Ab Anfang 2007 sollen Fortbildung Kammermitarbeiter Ausbildung nach deutschem Standard Im Auftrag der IHK München betreut die Kammer die Gefahrgutfahrerschulung beim Verband Uluslararas Nakliyeciler Derne i (UND) und RO-RO Gemi flletmecileri ve Kombine Tafl mac lar Derne i (RODER) sowie im Auftrag der IHK Stuttgart die Gefahrgutfahrerschulung beim Verband Uluslararas Sürücüler Derne i - Meslek Edindirme Gelifltirme E itim Merkezi Erstmals Meisterprüfung in der Türkei Gefahrgutfahrerschulung alle kommerziellen Dienstleistungen aller AHKs unter der Marke DE-International angeboten werden. An dem Workshop hat für die AHK Türkei Nikolaus Bemberg teilgenommen. Außerdem hat Herr Bemberg im Februar und März 2005 an einer Schulung zum Qualitätsbeauftragten in Bad Kreuznach teilgenommen. Ende Oktober wurde bei der MAN Türkiye A.fi. in Ankara nach Durchführung eines Meisterqualifizierungsprogrammes erstmals eine Abschlussprüfung zum Industriemeister durchgeführt. Auf Einladung von MAN nahm Kammergeschäftsführer Marc Landau an der Prüfung als Beobachter teil. Industriemechaniker und Industrieelektroniker Auch 2005 haben Auszubildende wieder an der Ausbildung zum Beruf des Industriemechanikers und des Industrieelektronikers teilgenommen. Die Ausbildung und Diplome werden in Deutschland anerkannt. Bei BSH (BSH Ev Aletleri San. ve Prüfung Wirtschaftsdeutsch Tic. A.fi.) in Çerkezköy haben 4 Kandidaten die Prüfung zum Industrieelektroniker und 12 zum Industriemechaniker abgelegt und bei RBTR (Robert Bosch Türkei) in Bursa 5 zum Industrieelektroniker und 16 zum Industriemechaniker. Am 10. Juni 2005 nahm die Kammer zum siebten Mal in Zusammenarbeit mit dem Istanbuler Goethe Institut die mündliche Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD) ab. Von den insgesamt 14 Kandidaten bestanden 11 die schriftliche sowie die mündliche Prüfung. Erstmals erreichte eine Kandidatin das höchste mögliche Ergebnis von 100 Punkten. Die Diplomübergabe an die erfolgreichen Absolventen fand am 14. Juni 2005 bei einem kleinen Umtrunk in der Kammer statt. (MEGEM). Bei UND/RODER sind im Jahre 2005 bei 63 Prüfungsterminen insgesamt 743 Fahrer geprüft worden, wovon 126 die Prüfung nicht bestanden haben. Die Kammer war an 51 Prüfungen der MEGEM beteiligt, von denen insgesamt 735 Fahrer geprüft worden sind und von denen 22 nicht bestanden haben. 22 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
PR in Deutschland Ost-West Agrarforum (OWA) anlässlich der Internationalen Grünen Woche Ende Januar hielt Geschäftsführer Marc Landau auf Einladung der Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbh (CMA) und der Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) im Rahmen der Grünen Der Automobilsektor in der Türkei Woche in Berlin einen Vortrag über die aktuelle Wirtschaftslage der Türkei. An der Veranstaltung, die durch Berichte über Rumänien und die Ukraine ergänzt wurden, nahmen rund fünfzig Unternehmens- und Pressevertreter teil. Die Branche KFZ-und KFZ-Zulieferindustrie in der Türkei stößt in Deutschland auf besonders Interesse. Zu den Themen wurden zwei hochkarätige Veranstaltungen durchgeführt. Am 31. Mai 2005 fand in Frankfurt am Main die vom Verband der Automobilindustrie organisierte Info-Veranstaltung Der Automobilsektor in der Türkei Chancen für Zulieferfirmen aus Deutschland und am Donnerstag, den 14. April 2005 bei der IHK Köln das Branchenforum Automobilzulieferer Deutschland-Türkei statt. Auf beiden Veranstaltungen informierte Kammergeschäftsführer Marc Landau in einem Vortrag über wirtschaftliche Rahmenbedingungen eines Engagements in der Türkei. Informations- und Kontaktveranstaltung Solarenergie Im November fand in den Räumen der Bfai in Köln eine Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema Solarenergie statt. In den Monaten davor hatte die Kammer eine Studie zu den Marktchancen von deutschen Solarprodukten in der Türkei erarbeitet. Die Ergebnisse der Studie wurden Außenwirtschaftsforum Türkei in Bielefeld Am 03.11.2005 fand das Außenwirtschaftsforum Türkei Ein Markt im Spannungsfeld zwischen Politik und Wirtschaft in Bielefeld statt. Die stellvertretende Geschäftsführerin der Kammer, Dr. Ümmühan Dericio lu, hat über Marktplatz Türkei: wirtschaftliche und rechtliche Rahmenbedingungen einen Vortrag gehalten. Die Veranstaltung wurde seitens deutscher Investoren mit großem Interesse aufgenommen. Sitzung Außenwirtschaftsausschuss IHK Duisburg Am Nachmittag standen insbesondere Informationen über die EU-Mitgliedschaft der Türkei und die wirtschaftlichen Perspektiven des Landes im Mittelpunkt. Am Diskussionspodium nahmen auch Herr Dr. Wolf-Ruthart Born, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Türkei, und Herr Elmar Brok, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses im Europäischen Parlament, teil. Nach den Vorträgen nutzten viele Teilnehmer die Möglichkeit, gezielt Fragen zu stellen. Vor dem Außenwirtschaftsausschuss der IHK Duisburg berichtete am 07. Juni 2005 Kammergeschäftsführer Marc Landau über die aktuelle wirtschaftliche Situation in der Türkei und über einige politische Fragen, die die Beitrittsfähigkeit zur Europäischen Union berühren. 24 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot
Türkei-Sprechtage Die Sprechtagsreisen haben das Ziel, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu fördern, Informationen über die Türkei zu vermitteln und die Kammer und ihre Dienstleistungen bei den deutschen Unternehmen vorzustellen. Die Kammer bot auch 2005 wieder zahlreiche Türkei-Sprechtage an, die von den Industrie- und Handelskammern als Partnerorganisationen in Deutschland aufgegriffen wurden. In Vorträgen und Round-Table-Gesprächen wurden Interessenten über die allgemeine Wirtschaftslage der Türkei und die Geschäftsmöglichkeiten für deutsche Unternehmer informiert sowie in Einzelgesprächen individuell zu ihrem Anliegen beraten. Stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericio lu hat 2005 insgesamt an zehn Türkei- Veranstaltungen teilgenommen, so am 20.06.2005 in Bayreuth, am 21.06.2005 in Coburg, am 22.06.2005 in Nürnberg, am 24.06.2005 in Passau und am 27.06.2005 in Hamburg. In einer zweiten Reise informierte Dr. Dericio lu in den neuen Bundesländern und zwar in Chemnitz (17-18.10.2005), Leipzig (19.10.2005), Halle- Dessau (20.10.2005), Magdeburg (21.10.2005) sowie auf den Außenwirtschaftstagen (24.-25.10.2005) in Mecklenburg-Vorpommern. Alle zehn Veranstaltungen fanden großes Interesse auf Seiten deutscher Geschäftsleute. Kammergeschäftsführer Marc Landau hat Sprechtage in Würzburg (14.09.2005), Hagen (13.04.2005) und in Köln (15.04.2005) wahrgenommen. Der Sprechtag bei der IHK Köln wurde in Form eines Round Table Gespräches durchgeführt. Frau Wimmer war zu Sprechtagen in Mannheim (23.11.2005), Heilbronn (25.11.2005) und Saarbrücken (24.11.2005) In Mannheim wurden 2 Vorträge zu den Themen Türkei-Marktmöglichkeiten und Forderungsbeitreibung gehalten, in Saarbrücken zu dem Thema Aktuelle Wirtschaftslage der Türkei und der Handelspartner Türkei Chancen und Risiken. In Heilbronn fanden Einzelberatungen statt. Herr Bemberg war zu Sprechtagen bei der IHK in Osnabrück (06.12.2005), der IHK Nord Westfalen in Gelsenkirchen (07.12.2005) und den IHK s in Bonn (09.12.2005), Koblenz (13.12.2005) und Siegen (14.12.2005). Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 25
Wirtschaftsbericht Deutschland Die deutsche Wirtschaft ist 2005 zum dritten Mal in Folge Exportweltmeister im Warenhandel geworden. Das Bruttoinlandsprodukt BIP nahm um 0,9 % zu. Hauptgrund war erneut die gute Weltkonjunktur und damit eine Steigerung des Exports. Wirtschaft Zuwachs von kalenderbereinigt 1,1 % Im Jahr 2005 lag das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahresdurchschnitt um real +0,9 % über dem Vorjahresniveau. Kalenderbereinigt betrug die Zunahme 1,1 %. Damit setzte sich die 2004 begonnene Aufwärtsentwicklung fort. Die Inlandsnachfrage blieb 2005 insgesamt noch schwach. Die Privaten Konsumausgaben stagnierten. Hierfür war maßgeblich die noch schwierige Situation am Arbeitsmarkt und die schwache Einkommensentwicklung verantwortlich. Eine Besserung der Lage am Arbeitsmarkt dürfte allerdings die Perspektiven für das laufende Jahr aufhellen. Die rückläufigen Bauinvestitionen drückten 2005 erneut deutlich die Zuwachsrate des BIP, nämlich um -0,3 %-Punkte. Im Jahresdurchschnitt sank die Zahl der Erwerbstätigen um 0,3 % (etwa 120 000 Personen). Die konjunkturelle Erholung wird sich erst allmählich auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar machen. Die Wirkung der Neuausrichtung der Arbeitsmarktpolitik wird sich in diesem Jahr weiter entfalten und - zusammen mit der konjunkturellen Erholung - im Jahresverlauf zu mehr Beschäftigung führen. Die Zahl der Arbeitslosen stieg im Jahr 2005 auf im Durchschnitt 4,86 Mio. (+482 000) Personen. Nachdem zum Jahresbeginn die Arbeitslosigkeit aufgrund der Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe im Zuge der Hartz IV-Reform stark angestiegen war, zeichnete sich ab der Jahresmitte eine stetige Verbesserung ab. Auch dies zeigt die zunehmende Wirkung der arbeitsmarktpolitischen Umorientierung. 28 Wirtschaftsbericht Deutschland
1. Abb. Die Leistung der deutschen Wirtschaft Quelle: Statistisches Bundesamt *vorläufige Berechnungen ** Projektion des Jahreswirtschaftsberichts der Bundesregierung vom 25.01.2006 Die Preisentwicklung verlief im vergangenen Jahr trotz der starken Energieverteuerung moderat. Die Verbraucherpreise - gemessen am Deflator des privaten Konsums - stiegen um 1,4 %. Die Lohnstückkosten sanken merklich und trugen wesentlich zur Preisstabilität in Deutschland bei. Das weltweit insgesamt gute Wirtschaftswachstum setzte sich 2005 fort. In der ersten Jahreshälfte schwächelte die Wirtschaft in Kontinentaleuropa noch, konnte dann aber an Fahrt aufnehmen. Im Januar tritt Hartz IV in Kraft. Dieses hat die Zusammenlegung von Sozial- und Arbeitslosenhilfe zur Folge. Arbeitslose sollen intensiver betreut werden und die Laufzeiten für den Bezug von Arbeitslosengeld werden gekürzt. Im Februar verkündet die Deutsche Post den Abbau von 6.400 Arbeitsplätzen trotz Gewinnen in Wirtschaftschronik 2005 Milliardenhöhe. Der Schweizer Pharmakonzern Novartis kauft den zweitgrößten deutschen Generikahersteller Hexal. Mit der Intergration des Generikageschäfts in die Tochter Sandoz steigt Novartis zum Weltmarktführer auf. Im März wird für die Opel Standorte ein Zukunftsvertrag abgeschlossen. Die Muttergesellschaft GM verpflichtet sich darin, alle europäischen Opel und Saab Standorte zu erhalten und auf betriebsbedingte Kündigungen zu verzichten. Im Gegenzug müssen die Mitarbeiter Gehaltseinbußen und flexiblere Arbeitszeiten hinnehmen. Wirtschaftsbericht Deutschland 29
Im April vergleicht der SPD Parteivorsitzende Müntefering Finanzinvestoren mit Heuschrecken, die wie eine Plage über das Land hereinbrechen. International forcierte Profitmaximierungsstrategien - zum Beispiel von Finanzunternehmen - sollen auf Dauer die Demokratie gefährden, so Münterfering. Die Hamburger Edeka-Gruppe übernimmt den Konkurrenten Spar von der französichen Intermarché-Gruppe und die Discounterkette Netto- Süd. Damit steigt der Umsatz von Edeka auf 34 Mrd. Euro. Im Mai eröffnet BMW sein neues Werk in Leipzig. Investiert wurden 1,3 Mrd. Euro, von denen 360 Mio. Euro aus öffentlichen Fördertöpfen kamen. BMW hat damit 2500 Arbeitsplätze in Leipzig geschaffen und plant, dort bis 2007 pro Tag 650 Autos zu produzieren und die Mitarbeiteranzahl zu verdoppeln. Mit dem Boom der Digitalkameras kann der Fotohersteller Agfa nicht mithalten und meldet Insolvenz an. Agfa hat zu zögerlich auf die Entwicklung auf dem digitalen Fotomarkt reagiert. Im Juni übernimmt die italienische Unicredito die bayerische Hypo-Vereinsbank für 15 Mrd. Euro. Es entsteht eine der zehntgrößten Banken auf dem europäischen Kontinent. Gegen Ende des Monats zeichnet sich eine Schmiergeldaffäre beim VW- Konzern ab. Personalchefs und der Betriebsratsvorsitzende treten zurück. Im August überrascht Adidas mit dem Kauf von Reebok. Für 3,1 Mrd. Euro übernimmt der zweitgrößte Sportartikelhersteller Adidas den US-Konkurrenten. Damit steigt Adidas zum Weltmarktführer Nike auf und verschafft sich Zugang zum großen US-amerikanischen Markt. Springer gibt seine Pläne zur Fusion mit Pro Sieben/Sat 1 bekannt und will neben Marktführer Bertelsmann zum zweiten deutschen Mediengiganten aufsteigen. Der Ölpreis steigt und steigt und notiert - in Folge des Produktionsausfalls wegen des Hurrikans Katrina - kurzzeitig bei 71 USD je Barrel (ca. 160 Liter). Im September gewinnt die CDU knapp mit 35,2% vor der SPD, die 34,2 % der Wählerstimmen erhält, die vorgezogene Bundestagswahl. Im gleichen Monat übernimmt die Deutsche Post das britische Logistikunternehmen Exel für 5,5 Mrd. Euro. Damit steigt die Deutsche Post zum zweitgrößten Logistikkonzern der Welt auf und kann seine Abhängigkeit vom Briefmonopol verringern. Porsche wird größter Aktionär beim VW- Konzern und strebt eine Kontrolle über den VW- Konzern an. Im Oktober verkauft die Holtzbrinck Verlagsgruppe die Berliner Zeitung an einen ausländischen Finanzinvestor. Damit geht zum ersten Mal ein deutscher Zeitungsverlag in ausländische Hände. Im November verkündet die Deutsche Telekom den Abbau von 32.000 Stellen, um sich auf den Wettbewerb besser einstellen zu können. Die Versicherungsgruppe Thalanx (vormals HDI) übernimmt den Konkurrenten Gerling. Mit dem Zusammenschluß der beiden größten Industrieversicherer nach dem Marktführer Allianz kommt Thalanx auf ein Beitragsvolumen von 20 Mrd. Euro. Am 22.11.2005 wählt der neue Deutsche Bundestag Angela Merkel zur ersten Bundeskanzlerin Deutschlands. Heftige Schneestürme führen in Teilen Nordrhein- Westfalens und Niedersachsens zum größten Stromausfall der Geschichte. Mehr als 250.000 Menschen leben zum Teil mehr als fünf Tage ohne Strom. Den Betrieben der Region entsteht ein geschätzter Schaden von 100 Mio. Euro. Im Dezember steigt der Goldpreis auf ein Vierteljahrhunderthoch und übersteigt zeitweise die Marke von 541 USD je Feinunze. Seit 2001 steigt der Kurs dank einer stetig wachsenden Nachfrage der asiatischen Schmuckindustrien. Seit 40 Jahren stoppt das erste Mal der offene Immobilienfond Grundbesitz Invest der DB Real Estate die Rücknahme von Anteilsscheinen. 30 Wirtschaftsbericht Deutschland
Für 2006 wird eine schwächere Nachfrage nach Rohstoffen aus China prognostiziert. Überkapazitäten in der chinesischen Industrie werden einen Druck auf die Unternehmensgewinne ausüben und so eine schwächere Rohstoffnachfrage anschließen lassen. Bei den Energiepreisen dürfte man mit weiter steigenden Werten rechnen dürfen, da die weltweite Nachfrage hier nicht nachläßt und andererseits die Versorgungsengpässe noch nicht behoben worden sind. Wegen nachlassender Rohstoffpreise wird die Inflationsangst nachlassen und eine Stütze für die weltweite Liquidität sein. Der Inflationsdruck in den Aussichten für 2006 Die deutsche Wirtschaft wird weiter wachsen Gute Perspektive Schwellenländern dürfte so auch nachlassen. Trotz höherer Zinsen in Euroland im Vergleich zur USA ist mit einem Wachstumseinbruch nicht zu rechnen. Die Zinsen in den USA werden Anfang 2006 ihren Höhepunkt erreichen. Damit dürfte der US Dollar, dessen Kurs durch hohe Zinsen gestützt war, nachlassen. Im Jahr 2006 wird sich der Unternehmensgewinn verlangsamen. 2005 hatten hohe Energie- und Rohstoffpreise noch für Auftrieb gesorgt. An den europäischen Emerging Markets dürften sich dank der Liberalisierung der Märkte, der Angleichung an Westeuropa und der hohen Energie- und Rohstoffpreise auch künftig viel versprechende Anlagechancen ergeben. Für die deutsche Wirtschaft ergeben sich gute Perspektiven. Im vergangenen Jahr war die deutsche Wirtschaft nach vorläufiger Rechnung des Statistischen Bundesamts nur um 0,9 Prozent gewachsen. Für 2006 sind die Perspektiven für die deutsche Wirtschaft deutlich besser. Das Institut für Wirtschaftsforschung (ifo) erwartet ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von kalenderbereinigt 1,9 Prozent. Und: Die Zahl der Arbeitslosen wird im Jahresdurchschnitt um 150.000 sinken. Die Exporte bleiben weiterhin wichtigste Stütze der Konjunktur. Aber auch die Binnennachfrage legt zu. Die Investitionen in Ausrüstungen und sonstige Anlagen dürften wegen der verbesserten Abschreibungsbedingungen merklich expandieren. Der Rückgang der Bauinvestitionen wird gestoppt. Im letzten Jahr stagnierte der private Konsum noch. Jetzt wird er sich beleben, in der zweiten Jahreshälfte gestützt durch das Vorziehen von Käufen aufgrund der avisierten Mehrwertsteueranhebung 2007. Ähnlich wie das ifo-institut prognostiziert auch das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW): Die Maßnahmen der neuen Bundesregierung zur Belebung der Konjunktur wirken sich 2006 positiv auf Konsum und Investitionen aus. Dazu gehören das Investitionsprogramm, die günstigeren Abschreibungsbedingungen und die Vorzieheffekte für die Anschaffung langfristiger Konsumgüter vor Erhöhung der Mehrwertsteuer. Die Aufträge haben stark zugenommen. Die Warenexporte sind auf einem Allzeithoch. Deutsche Unternehmen starten zuversichtlich ins Jahr. Der Groß- und Außenhandel erwartet verstärktes Wachstum. Die Verbraucher gewinnen mit dem Beginn der großen Koalition Zuversicht. Der Einzelhandel verbucht wieder mehr Umsätze. Wirtschaftsbericht Deutschland 31
Die Produktion nahm im Zweimonatsvergleich (Oktober + November gegen August + September) um 1,4 Prozent zu, verglichen mit dem Vorjahreszeitraum sogar um 4,4 Prozent. Auch die Aufträge der Industrie haben im November gegenüber Oktober um 1,7 Prozent zugelegt. Damit sind sie zum dritten Mal in Folge gewachsen. Der Nachfrageimpuls kam mit einem Plus von 2,3 Prozent hauptsächlich aus dem Ausland. Aber auch die Inlandsnachfrage nahm um 1,1 Prozent zu. Im Zweimonatsvergleich macht das ein Plus von stattlichen 4,3 Prozent. Die deutschen Warenexporte waren im November 2005 mit 71,6 Milliarden Euro um 7,7 Prozent höher als im November 2004. Die Importe stiegen um 6,6 Prozent - auch das eine Folge anziehender Konjunktur. Die Außenhandelsbilanz schloss im November 2005 mit einem Überschuss von 13,3 Milliarden Euro ab. Im November 2004 hatte der Saldo in der Außenhandelsbilanz +11,8 Milliarden Euro betragen. Die deutschen Unternehmen insgesamt gehen optimistisch ins Jahr: 25 der 44 vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW) befragten Verbände erwarten höhere Produktion und steigende Umsätze. Nach einer aktuellen Branchenumfrage des Bundesverbands des deutschen Groß- und Außenhandels (BGA) ist der Handel optimistisch in das neue Jahr gestartet: Das Geschäftsklima (Lage und Erwartungen) ist besser als vor sechs Monaten und günstiger als zu Beginn des Jahres 2005. Alle Wirtschaftszweige des Groß- und Außenhandels erwarten, dass die Wachstumsdynamik in den kommenden Monaten zunimmt. 32 Laut BGA-Prognose gewinnt der Aufschwung im Großhandel im Jahr 2006 noch an Tempo. Danach wird eine Umsatzsteigerung von 4,5 Prozent auf 641 Milliarden Euro erwartet. Der Stellenabbau kommt zum Stillstand. Es werden sogar wieder neue Arbeitsplätze geschaffen. Der Einzelhandel verbucht endlich steigende Umsätze: Von Januar bis November 2005 wurden im Einzelhandel nominal um 1,4 Prozent und real um 0,9 Prozent höhere Umsätze erzielt als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. Die Neigung der Konsumenten, größere Anschaffungen zu tätigen, nahm im Dezember 2005 erneut deutlich zu und erreichte nach vier Jahren erstmals wieder einen positiven Wert.: "Das Ende der Koalitionsverhandlungen und der Start der aus der großen Koalition hervorgegangenen Regierung haben den deutschen Verbrauchern offenbar eine neue Zuversicht gebracht", so die Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) in ihrer Konsumklimastudie für Dezember 2005. Auch die Konjunkturbarometer zeigen eine positive Entwicklung. Die ZEW-Konjunkturerwartungen haben sich im Januar weiter kräftig aufgehellt (+9,4 Punkte). Mit +71,0 Punkten liegt der Indikator weiter deutlich über seinem langfristigen Durchschnitt (+34,7 Punkte). Die Einschätzungen der vom ZEW befragten Finanzexperten haben sich seit Jahresmitte 2005 erheblich aufgehellt. Die Beurteilung der Konjunkturlage verbesserte sich im Januar ebenfalls erneut etwas und liegt mit -31,6 Punkten erstmals seit Mitte 2001 wieder oberhalb ihres langjährigen Durchschnitts. Die EU schlägt in ihrem Frühjahrsbericht 2006 vier Schlüsselinitiativen vor. Ziel ist die Neuausrichtung der Lissabon-Strategie auf Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei KMU s Wirtschaftspotential zu entfesseln, den Zugang zu Krediten zu erleichtern und Forschung und Entwicklung FuE zu erhöhen. Die Bundesregierung denkt in diesem Zusammenhang an die Einrichtung von One-Stop-Shops (eine Anlaufstelle für alle Gründungsformalitäten). Ein erster Schritt ist die Einrichtung eines zentralen Informationssystems Startothek, in dem alle Informationen für die Existenzgründung unbürokratisch zur Verfügung stehen werden. Mit dem von der Bundesregierung geschaffenen High-Tech-Gründerfonds mit 260 Mio. Euro soll dem Mittelstand in den nächsten fünf Jahren Zugang zum ERP-Innovationsprogramm ermöglicht werden. Die Ausgaben für FuE sollen bis 2010 auf 3% des BIPs angehoben werden. Noch im ersten Halbjahr 2006 sollen der Aktionsplan High Tech Strategie Deutschland zu einem Gesamtkonzept zusammengefasst werden. Wirtschaftsbericht Deutschland