Roald Dahl YAMAN TİLKİ

Roald Dahl YAMAN TİLKİ Çeviren: Gönül Çapan Resimleyen: Quentin Blake

Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Taner Börü 1. Basım: 2007 9. Basım: 1000 adet, Eylül 2014 ISBN 978-975-07-0779-7 Fantastic Mr. Fox, Roald Dahl Roald Dahl Nominee Limited, 1970 Resimler: Quentin Blake, 1996 Can Sanat Yayýnlarý Ltd. Şti., 2007 Bu eserin Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla satın alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım, Dağıtım, Ticaret ve Sanayi Ltd. Şti. Yayıncı Sertifika No: 10758 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 www.cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Özal Matbaası; Sertifika No: 26699 Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

Roald Dahl YAMAN TİLKİ Bu kitabın sahibi:... 3

Roald Dahl la ilgili bilinmesi gereken güzel öykülerinden başka şeyler de var... Bu kitap için yazara ödenen telif ücretinin %10 unun* Roald Dahl yardım kurumlarının çalışmalarına katkı için harcandıðını biliyor muydunuz? Roald Dahl Vakfı, Birleşik Krallık çapında epilepsi, kan bozuklukları ve sonradan olma beyin hasarlarından mustarip çocukların bakımından sorumlu uzman pediyatrik Roald Dahl hemşirelerine destek oluyor. Ayrıca beyin özrü, kan bozuklukları, okuma-yazma sorunları olan gençlere ve çocuklara bu sorunlar Roald Dahl için hayatı boyunca önemli olmuştu, Birleşik Krallık hastaneleri ve hayır kurumlarının yanı sıra bizzat bu çocuklara ve ailelerine yaptıðı baðışlar yoluyla fiili yardımlarda bulunuyor. Londra nın hemen dışındaki Great Missenden de kurulan Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi, bir zamanlar Roald Dahl ın yaşadıðı ve kitaplarını yazdıðı Buckinghamshire Köyü ndedir. Müzenin merkezinde, çocuklarda okuma-yazma sevgisi oluşturmak maksadıyla kurulmuş, Roald Dahl ın yazdıðı mektup ve müsveddelerden oluşan benzersiz bir arşiv bulunur. Müze iki adet keyifli biyografik serginin yanı sıra interaktif bir Öykü Merkezi ne de ev sahipliði yapar. Bu müze, ailelerin ve öðretmenlerle öðrencilerinin, okuma-yazmanın ve yaratıcılıðın heyecanlı dünyasını keşfedeceði özel bir yerdir. www.roalddahlfoundation.org www.roalddahlmuseum.org Roald Dahl Vakfı (RDV), 1004230 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi (RDMÖM), 1085853 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Yardım Vakfı, RDV nin ve RDMÖM nin çalışmalarını desteklemek amacıyla yeni kurulmuş bir yardım kurumudur. *Baðışlanan teliflerden komisyon düşülmüştür.

BU KİTAPTA TANIŞACAKLARINIZ Tilki Bey Tilkiye Hanım Yavru Tilkiler Porsuk Boggis Bean Bunce

Roald Dahl Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: BAY VE BAYAN KIL BÜYÜLÜ PARMAK CADILAR CHARLIE NİN BÜYÜK CAM ASANSÖRÜ CHARLIE NİN ÇİKOLATA FABRİKASI DEV ŞEFTALİ DÜNYA ŞAMPİYONU DANNY GEORGE UN HARİKA İLACI İRİKIYIM TİMSAH KAPLUMBAĞA KOCA SEVİMLİ DEV KÜÇÜK ADAM BÜYÜRKEN MATİLDA TEK BAŞINA ZÜRAFA, PELİ VE BEN 1916 da Galler in Llandaff kentinde doğdu. 1932 de İngiltere nin tanınmış özel okullarından birini bitirdikten sonra, üniversiteye gitmek yerine Kanada daki Newfoundland e yapılan bir keşif yolculuğuna katıldı. II. Dünya Savaşı sırasında tanıştığı romancı C.S. Forester ın özendirmesiyle, orduda çalıştığı yıllarda başından geçen olayları yazmaya başladı. İlk kitabı, Walt Disney için yazdığı, sonradan sinemaya da uyarlanan Gremlins oldu. Kuralları hiçe sayan, ama zekice yazılmış çocuk kitapları ve büyüklere yö nelik korku öyküleriyle çok sevilen bir yazar olan Dahl, 1990 da Oxford da öldü.

YAMAN TİLKİ Roald Dahl YAMAN TİLKİ İçindekiler Üç Çift çi, 11 Til ki Bey, 17 Si lah lar Ko nu þu yor, 21 Kor kunç Kü rek ler, 26 Kor kunç Trak tör ler, 31 Ya rýþ, 36 Onun Pe þi ni As la Bý rak ma ya ca ðýz, 41 Til ki ler Aç lýk Çek me ye Baþ lý yor, 44 Til ki Bey Bir Plan Ya pý yor, 48 Boggis in Bir Nu ma ra lý Ta vuk Kü me si, 52 Til ki ye Ha ný m ý Bir Sürp riz Bek li yor, 58 Por suk, 61 Bunce ýn Ki le ri, 66 Por suk Kay gý la ný yor, 74 Bean in Giz li Ye ral tý Mah ze ni, 77 Ka dýn, 84 Bü yük Þö len 90 Bek le ye dur sun lar, 99 7

Roald Dahl ile ilgili ayrıntılı bilgi için www.roalddahl.com

Olivia ya

Üç Çiftçi Aþa ðý va di de üç çift lik var dý. Bu çift lik le rin sa hiple ri nin iþ le ri tý ký rýn day dý. Zen gin adam lar dý bun lar. Ay ný za man da kö tü kalp liy di ler. Her üçü de ha ya tý nýzda kar þý la þa bi le ce ði niz en kö tü kalp li, en cim ri in san

lar dý. Ad la rý da Çift çi Bog gis, Çift çi Bun ce ve Çift çi Bean di. Boggis in bir ta vuk çift li ði var dý. Bu çift lik te binler ce ta vuk ye tiþ ti ri yor du. Ken di si çok þiþ man bir adam dý. Ta bii bu þiþ man lýk her gün kah val tý, öð le ve ak þam ye mek le rin de üçer adet haþ lan mýþ ta vuk yeme sin den ile ri ge li yor du. Bunce ýn da bir kaz ve ör dek çift li ði var dý. O da 12

bin ler ce ör dek ve kaz ye tiþ ti ri yor du. Bun ce þiþ ka rýnlý bir cü ce ye ben zi yor du. Bo yu o ka dar ký say dý ki dün ya nýn ne re sin de olur sa ol sun bir yüz me ha vu zuna gi re cek ol sa, çe ne si ha vu zun en sýð ye rin de bi le su yun al týn da ka lýr dý. En sev di ði yi ye cek ler pi dey le kaz ci ðe riy di. Kaz ci ðer le ri ni ið renç bir bi çim de ezer, son ra da bu ça mur gi bi þey le ri pi de le rin ara sý na koyar, öy le yer di. Ta bii bu ye mek ler hem kar ný ný að rý týr hem de onu çok kö tü huy lu bir adam ya par dý. Roald Dahl YAMAN TİLKİ

Bean ise hin di ve el ma ye tiþ ti ri yor du. Bin ler ce hin di yi el ma aðaç la rýy la do lu bir bah çe de bes li yor du. Bean að zý na bir lok ma bi le koy maz dý. Ye mek ye ri ne, bah çe sin de ye tiþ tir di ði el ma lar dan yap tý ðý sert bir elma þý ra sý var dý, hep onu içer di. Bir kur þun ka lem ka dar za yýf, in ce, uzun ve üç çift çi için de en akýl lý la rýy dý. 14

Bog gis, Bun ce ve Bean Bi ri þiþ ko, bi ri ký sa, bi ri uzun Bir bi ri ne ben ze me yen Bu dü zen baz he rif le rin Cim ri mi cim ri üçü de. Ma hal le nin ço cuk la rý çift çi ler le kar þý laþ týk la rýn da hep bu þar ký yý söy ler ler di.

Tilki Bey Va di nin yu ka rý sýn da ki te pe de bir ko ru var dý. Bu ko ru da da ko ca man bir aðaç var dý. Aða cýn altýn da da bir de lik var dý. Bu de lik te Til ki Bey, Til ki ye Ha ným, dört kü çük Yav ru Til ki y le bir lik te ya þý yor lardý. Her gün ak þam le yin ha va ka rar ma ya baþ la yýn ca Til ki Bey, Til ki ye Haným a so rar dý: Söy le þe ke rim, bu gün ca nýn ne is ti yor? Boggis ten þiþ man bir ta vuk mu? Bunce tan bir ör dek ya da bir kaz mý? Yok sa

Roald Dahl YAMAN TİLKİ Bean den gü zel bir hin di mi? Til ki ye Ha ným ko ca sý na ne is te di ði ni söy le yin ce, Til ki Bey de ge ce nin ka ran lýðýn da giz li ce va di ye inip ala ca ðý ný alýp ge lir di. Bog gis, Bun ce ve Bean olup bi ten le ri bil dik le ri için kýz gýn lýk la rýn dan ku du rup du ru yor lar dý. Ken di leri nin olan bir þe yi baþ ka la rý na ver mek ten hoþ lan mayan adam lar dý bun lar. He le ken di mal la rý nýn açýk ça ça lýn ma sýn dan hiç mi hiç hoþ lan mý yor lar dý. Ýþ te onun için, her ge ce, her bi ri ay rý ay rý el le ri ne tü fek le ri ni alýp çift lik le ri nin ka ran lýk bir kö þe si ne giz le nir ler, en so nun da o ge ce hýr sý zý ya ka la ya cak la rý ný umar lar dý. Ama Til ki Bey on lar dan çok da ha akýl lýy dý. Çift liðe yak la þýr ken rüzgârýn ken di si ne doð ru es me si ne çok dik kat eder di. Böy le olun ca eðer çift çi ler den bi ri ka ran lýk lar da bir yer de giz len miþ se da ha ora ya yaklaþ ma dan ada mýn ko ku su, yü zü ne doð ru esen rüzgârla bir lik te Til ki Bey in bur nu na ka dar ge lir di. O zaman eðer Bog gis Efen di Bir Nu ma ra lý Ta vuk Kümesi 18