25:(1) Araştırma Yazısı

Benzer belgeler
PSİKİYATRİK BOZUKLUKLARIN EPİDEMİYOLOJİSİ*

BASKIDA. Türk Psikiyatri Dergisi 2015;26():

ÖZET Amaç: Yöntem: Bulgular: Sonuç: Anahtar Kelimeler: ABSTRACT The Evaluation of Mental Workload in Nurses Objective: Method: Findings: Conclusion:

ÖZET Amaç: Yöntem: Bulgular: Sonuçlar: Anahtar Kelimeler: ABSTRACT Rational Drug Usage Behavior of University Students Objective: Method: Results:

Suç işlemiş bipolar bozukluklu olgularda klinik ve suç özellikleri: BRSHH den bir örnek. Dr. Tuba Hale CAMCIOĞLU

Üniversite Hastanesi mi; Bölge Ruh Sağlığı Hastanesi mi? Ayaktan Başvuran Psikiyatri Hastalarını Hangisi Daha Fazla Memnun Ediyor?

YASLANMA ve YASAM KALİTESİ

KANSER HASTALARINDA ANKSİYETE VE DEPRESYON BELİRTİLERİNİN DEĞERLENDİRİLMESİ UZMANLIK TEZİ. Dr. Levent ŞAHİN

TÜRKiYE'DEKi ÖZEL SAGLIK VE SPOR MERKEZLERiNDE ÇALIŞAN PERSONELiN

ÖZGEÇMİŞ. Görev Kurum/Kuruluş Yıl Araştırma Görevlisi. Erzincan Üniversitesi Sağlık Yüksekokulu. Maltepe Üniversitesi Hemşirelik Yüksekokulu

BİRİNCİ BASAMAKTA DİYABETİK AYAK İNFEKSİYONLARI EPİDEMİYOLOJİSİ VE ÖNEMİ. Doç. Dr. Serap Çifçili Marmara Üniversitesi Aile Hekimliği Anabilim Dalı

T AD. Demans hastalarında bellek testi: mutlaka yapılmalı ARAŞTIRMA. Abdulkadir Koçer 1, Emel Koçer 2, Banu Beyaz 3, Mehmet Eryılmaz 1, Şeyma Özdem 1

ARAŞTIRMA MAKALESİ Türk Psikiyatri Dergisi 2018;29(4):238-47

İngilizce Öğretmen Adaylarının Öğretmenlik Mesleğine İlişkin Tutumları 1. İngilizce Öğretmen Adaylarının Öğretmenlik Mesleğine İlişkin Tutumları

İSTATİSTİK, ANALİZ VE RAPORLAMA DAİRE BAŞKANLIĞI

DSM-5 Düzey 2 Somatik Belirtiler Ölçeği Türkçe Formunun güvenilirliği ve geçerliliği (11-17 yaş çocuk ve 6-17 yaş anne-baba formları)

PINAR KURT : Yrd. Doç., İstanbul Arel Üniversitesi, : Dekan Yrd., İstanbul Arel Üniversitesi

T.C. SÜLEYMAN DEMİREL ÜNİVERSİTESİ FEN BİLİMLERİ ENSTİTÜSÜ ISPARTA İLİ KİRAZ İHRACATININ ANALİZİ

Demans Hastalarında Yüz İfadelerinden Duyguların Tanınması

Normal ve Sezaryen Doğum Yapan Kadınların Doğum Konfor Düzeyine Göre Karşılaştırılması

Arş. Gör. Dr. Mücahit KÖSE

Obsesif KompulsifBozukluk Hastalığının Yetişkin Ayrılma Anksiyetesiile Olan İlişkisi

Association between cognitive status and activities of daily living, life quality and some demographic variables in older than 65

AKUT LENFOBLASTİK LÖSEMİ TANILI ÇOCUKLARIN İDAME TEDAVİSİNDE VE SONRASINDA YAŞAM KALİTELERİNİN DEĞERLENDİRİLMESİ. Dr. Emine Zengin 4 mayıs 2018

Üniversite Öğrencilerinde Dikkat Eksikliği ve Hiperaktivite Bozukluğu Belirtileri

SAKARYA ÜNİVERSİTESİ EĞİTİM FAKÜLTESİ DÖRDÜNCÜ SINIF ÖĞRENCİLERİNİN ÖĞRETMENLİK MESLEĞİNE KARŞI TUTUMLARI

Bahar Sempozyumu Psikiyatrik Epidemiyoloji Sempozyumu

daha çok göz önünde bulundurulabilir. Öğrencilerin dile karşı daha olumlu bir tutum geliştirmeleri ve daha homojen gruplar ile dersler yürütülebilir.

Erişkin Dikkat Eksikliği Ve Hiperaktivite Bozukluğu nda Prematür Ejakülasyon Sıklığı: 2D:4D Oranı İle İlişkisi

Denizli il merkezinde birinci basamakta çalışan hekimlerin ve Pamukkale Üniversitesi ndeki intörnlerin alzheimer hastalığı hakkındaki bilgi düzeyi

KAMU PERSONELÝ SEÇME SINAVI PUANLARI ÝLE LÝSANS DÝPLOMA NOTU ARASINDAKÝ ÝLÝÞKÝLERÝN ÇEÞÝTLÝ DEÐÝÞKENLERE GÖRE ÝNCELENMESÝ *

T.C. İZMİR KATİP ÇELEBİ ÜNİVERSİTESİ ATATÜRK EĞİTİM VE ARAŞTIRMA HASTANESİ İÇ HASTALIKLARI KLİNİĞİ

KULLANILAN MADDE TÜRÜNE GÖRE BAĞIMLILIK PROFİLİ DEĞİŞİKLİK GÖSTERİYOR MU? Kültegin Ögel, Figen Karadağ, Cüneyt Evren, Defne Tamar Gürol

NADİR HASTALIKLAR VE ORPHANET-TÜRKİYE sonrası. Prof.Dr. Uğur Özbek Orphanet-Türkiye Koordinatörü İstanbul Üniversitesi, DETAE

Yaşlı Bireylerde Sosyodemografik Özellikler ve Kognitif Fonksiyonların Yaşam Kalitesine Etkisi

YAYGIN ANKSİYETE BOZUKLUĞU OLAN HASTALARDA TEMEL İNANÇLAR VE KAYGI İLE İLİŞKİSİ: ÖNÇALIŞMA

Demans Hastalarında Cohen-Mansfield Ajitasyon Envanteri ile Değerlendirilen Ajitasyon Boyutlarının Araştırılması

WiNGATE ANAEROBiK PERFORMANS PROFiLi VE CiNSiYET FARKLıLıKLARı

ÖĞRETMEN ADAYLARININ PROBLEM ÇÖZME BECERİLERİ

THE IMPACT OF AUTONOMOUS LEARNING ON GRADUATE STUDENTS PROFICIENCY LEVEL IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING ABSTRACT

The International New Issues In SOcial Sciences

Alzheimer hastalığı olan ve olmayan yaşlı bireylerin yaşam kalitesi ve depresyon düzeylerinin karşılaştırılması

Gebelikte Ayrılma Anksiyetesi ve Belirsizliğe Tahammülsüzlükle İlişkisi

Journal of Neurological Sciences [Turkish] 27:(4)# 25; , Araştırma Yazısı

Yrd.Doç.Dr. GÖZDE İNAL KIZILTEPE

Yaşlılarda depresif belirtiler ve risk etmenleri*

TÜRKİYE DEKİ ÜÇ TIP FAKÜLTESİNİN SON ÜÇ YILDAKİ YAYIN ORANLARI THE THREE-YEAR PUBLICATION RATIO OF THREE MEDICAL FACULTIES IN TURKEY

BİYOİSTATİSTİK Sağlık Alanına Özel İstatistiksel Yöntemler Dr. Öğr. Üyesi Aslı SUNER KARAKÜLAH

ABSTRACT $WWLWXGHV 7RZDUGV )DPLO\ 3ODQQLQJ RI :RPHQ $QG $IIHFWLQJ )DFWRUV

Kronik Böbrek Hastalarında Eğitim Durumu ve Yaşam Kalitesi. Antalya Eğitim ve Araştırma Hastanesi Nefroloji Kliniği, Prediyaliz Eğitim Hemşiresi

Gençlik Kamplarında Görev Yapan Liderlerin İletişim Becerilerinin Değerlendirilmesi *

Nöropsikoloji Eğitimi IV

Yrd.Doç.Dr. AYLA TUZCU

Postmenopozal Kadınlarda Vücut Kitle İndeksinin Kemik Mineral Yoğunluğuna Etkisi

Total Tiroidektomi yapılan hastalarda MSKKM Nomogramının Değerlendirilmesi

Table 1. Demographic and clinical characteristics of the patients

HEDEF BELiRLENEN ENGELLi OLAN VE OLMAYAN ÖGRENCILERDE ANTRENMANIN PERFORMANS VE DUYGUSAL DURUMLAR ÜZERiNE ETKisi

ANALYSIS OF THE RELATIONSHIP BETWEEN LIFE SATISFACTION AND VALUE PREFERENCES OF THE INSTRUCTORS

Ertenü.M, Timlioğlu İper.S, Boz.E.S, Özgültekin.A, Kabadayı.M, Tay.S, Yekeler.İ

Metformin Güncelleme Beyin Fonksiyonuna Etkileri

Yaşlılık Çağı Depresyonu ve Hafif Bilişsel Bozukluğu Olan Hastalarda Öznel Bellek Yakınmaları ile Nesnel Bellek Bozukluklarının Karşılaştırılması 2

Bir Üniversite Hastanesinin Yoğun Bakım Ünitesi Hemşirelerinde Yaşam Kalitesi, İş Kazaları ve Vardiyalı Çalışmanın Etkileri

Kronik Fiziksel Hastalıklı Yaşlılarda Yeti Yitimi ve Depresyon

Huzurevinde yaşayan yaşlıların bilişsel işlev düzeyi, depresyon ve yaşam kalitelerinin değerlendirilmesi

Ortaokul Öğrencilerinin Sanal Zorbalık Farkındalıkları ile Sanal Zorbalık Yapma ve Mağdur Olma Durumlarının İncelenmesi

Bariatrik cerrahi amacıyla başvuran hastaların depresyon, benlik saygısı ve yeme bozuklukları açısından değerlendirilmesi

DSM V madde kullanım bozuklukları için neler getiriyor? Prof. Dr. Yıldız Akvardar

İLKOKUL ÇOCUKLARI İÇİN UYUMSAL DAVRANIŞ ÖLÇEĞİ BİR GEÇERLİK - GÜVENİRLİK ÇALIŞMASI*

FEN VE TEKNOLOJİ ÖĞRETMENLERİNİN KİŞİLERARASI ÖZYETERLİK İNANÇLARININ BAZI DEĞİŞKENLER AÇISINDAN İNCELENMESİ

Standardize Mini Mental Test in Türk Toplumunda Hafif Demans Tan s nda Geçerlik ve Güvenilirliği

NİCEL (Quantitative) VERİ TOPLAMA ARAÇLARI

AĞRIİLE HUZUR EVİ OLUR MU? DR. FİLİZ ŞÜKRÜ DURUSOY

BEDEN EĞİTİMİ VE SPOR YÜKSEKOKULU ÖĞRENCİLERİNİN SAĞLIKLI YAŞAM BİÇİMİ DAVRANIŞLARININ İNCELENMESİ

MANİSA KENT MERKEZİNDE YAŞAYAN YAŞ GRUBU KADINLAR VE EŞLERİ ARASINDA SİGARA İÇME BOYUTU VE BUNU ETKİLEYEN SOSYOEKONOMİK FAKTÖRLER

ÖZGEÇMİŞ. Derece Alan Üniversite Yıl

Şizofreni ve Bipolar Duygudurum Bozukluğu Olan Hastalara Bakım Verenin Yükünün Karşılaştırılması

Dr.ERHAN AKINCI 46.ULUSAL PSİKİYATRİ KONGRESİ

KANSER İSTATİSTİKLERİ

Huzurevinde yaşayan yaşlı bireylerin yaşam ARAŞTIRMA kalitesi ve depresyon (Research düzeyleri Report) ve etkileyen faktörler

Bilişsel Kaynaşma ve Yaşantısal Kaçınmayla Aleksitimi İlişkisi: Kabullenme ve Kararlılık Penceresinden Bakış

Prediyaliz Kronik Böbrek Hastalarında Kesitsel Bir Çalışma: Yaşam Kalitesi

FİNANSMAN SORUNLARINA GÖRE KREDİ KULLANIM ORANLARI VE YATIRIMLARDA KREDİLERİN ETKİSİ ÜZERİNE ARAŞTIRMA

6. SINIF GÖRME ENGELLİ ÖĞRENCİLERE ÜREME BÜYÜME VE GELİŞME ÜNİTESİNİN ÖĞRETİMİ

ISSN : esezgin@akdeniz.edu.tr Antalya-Turkey

İki Nörodejeneratif Hastalıkta Zihin Kuramı Becerileri ve İşlevsellik Düzeyinin karşılaştırılması: Alzheimer ve Parkinson Hastalığı

TÜRKİYE'DE RUH SAĞLIĞI HİZMETLERİNİN BİRİNCİ BASAMAK SAĞLIK HİZMETLERİNE ENTEGRASYONU: BİRİNCİ BASAMAKTA RUH SAĞLIĞI EĞİTİM PROGRAMİ

DSM-5 Bedensel Belirti Ölçeği ile Düzey 2 Bedensel Belirti Ölçeklerinin Türkçe Formlarının geçerlilik ve güvenilirlikleri

ELIT VE ELIT OLMAYAN ERKEK BASKETBOLCULARDA HEDEF YÖNELIMI, GÜDÜSEL (MOTIVASYONEL) IKLIM VE

Aile hekimliğinin temel prensipleri. Hazırlayan: Asist. Dr. Burcu Gürhan Danışman: Prof. Dr. Mehmet Ungan

Nadir Hastalıklar-Yetim ilaçlar. bir sağlık sorunu. Uğur Özbek İstanbul Üniversitesi Deneysel Tıp Araştırma Enstitüsü (DETAE) Orphanet-Türkiye

Yoğun Bakım Ünitesinde Gelişen Kandida Enfeksiyonları ve Mortaliteyi Etkileyen Risk Faktörleri

K U L L A N I M B İLGİLERİ

ÖZGEÇMİŞ HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ PSİKOLOJİ BÖLÜMÜ ÖĞR. GÖR. DR. ARZU ÖZKAN CEYLAN.

Transkript:

Journal of Neurological Sciences [Turkish] 25:(1)# 14; 18-24, 2008 http://www.jns.dergisi.org/text.php3?id=204 Araştırma Yazısı Yeniden Düzenlenmiş Standadize Mini Mental Test'in Toplumda Yaşayan Yaşlılarda Uygulanan Ön Test Sonuçları Pembe KESKİNOĞLU 1, Reyhan UÇKU 2, Görsev YENER 3 1 Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi, Halk Sağlığı Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye 2 Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi, Halk Sağlığı Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye 3 Dokuz Eylül Üniversitesi Tıp Fakültesi, Nöroloji Anabilim Dalı, İzmir, Türkiye Özet Amaç. Sorun oluşturan bazı maddelerinin yeniden düzenlendiği Türkçe'ye çevrilmiş Standardize Mini Mental Test'i (SMMT) toplumdaki yaşlılara ön test olarak uygulamaktır. Yöntem. Zaman ve yer yönelimi, cümle tekrarlama, cümle yapılandırma ve şekil kopyalama gibi bazı maddelerinde eğitimli ve eğitimsiz yaşlıya göre ayrı ayrı değişikliğin yapıldığı yeniden düzenlenmiş SMMT, 65 yaş ve üzerindeki 58 yaşlıya ön test olarak uygulandı. Bulgular. 58 yaşlının 27'si 5 yıl ve üzeri eğitimli, 31'i daha düşük eğitimliydi ve yaş ortalaması 70.8 idi. Hatırlama maddesi hariç testin tüm maddelerinin puan ortalaması eğitimlilerde daha yüksekti. Hatırlama her iki grupta da en düşük puan ortalamasına sahipti. Sonuç. Yeniden düzenlenmiş SMMT'in eğitimli ve düşük eğitimli yaşlılar için daha anlaşılır ve daha kolay uygulanabilir olduğu görüldü. Bununla birlikte bu testin güvenirlik ve geçerliği çalışmasının yapılması gerekmektedir. Anahtar Kelimeler: Yeniden düzenlenmiş Türkçe Standardize Mini Mental Test, yaşlı, ön test Pretest Results of The Revised Standardized Mini Mental Examination Test In Community Dwelling Elderly Abstract Aim. To examine the Turkish version of Standardized Mini Mental State Examination (SMMSE) that some items were revised in the community dwelling elderly population as a pretest. Methods. The revised SMMSE that some items such as orientation to time, orientation to place, phrase construction, phrase repeatition and figure copying were changed according to educated and less educated older persons separately, was examined in 58 elderly aged 65 years and over to be pretest. Results. Of the totally 58 elder subjects, 27 were educated 5 years and over, while 31 elderly were less educated, and mean age was 70.8 years. The total score, the scores of orientation to time and attention-calculation were significantly higher in the educated elderly. The score of recall was the lowest in both educated and less educated groups. Conclusion. The revised SMMSE was a more understandable and more simple administrable test for educated and less educated elderly individuals. However, the reliability and validity of the revised test should be done. Keywords: The revised Turkish version of Standardized Mini Mental State Examination, elderly, pretest 18

GİRİŞ Demans bilişsel fonksiyonların giderek bozulmasıyla kendini gösteren nöropsikiyatrik bir hastalıktır. Demans prevalansı coğrafik bölgelere, toplumların sosyoekonomik düzeylerine göre değişmekte, yaş, eğitim ve cinsiyet demans oluşumunda belirleyici olmaktadır. İleri yaşlarda ve düşük eğitim düzeyinde demans sıklığı artmaktadır (10,11,15,17-20). Çeşitli ülkelerde yapılan çalışmalarda demansın görülme sıklığı %0.8-17.4 arasında saptanmıştır. Demansın tanısında altın standart (kesin tanı) klinik incelemedir (3,8,16,21,23). Bununla birlikte bilişsel bozukluğu erken dönemde belirlemede ve epidemiyolojik çalışmalarda bilişsel bozuklukları değerlendirmede sıklıkla tarama testleri kullanılmaktadır. Günümüzde en sık ve yaygın kullanılan tarama testi, Folstein'ın 1975'te geliştirdiği Mini Mental State Examination (MMSE) testidir. Test yönelim, kayıt hafızası, dikkat ve hesaplama, hatırlama ve lisan gibi bilişsel fonksiyonları değerlendirmektedir. Molloy ve ark.nın geliştirdiği Standardize Uygulama Kılavuzu ile bu testin uygulanabilirliği ve güvenirliği arttırılmıştır (Standardized Mini Mental State Examination-SMMSE, Standardize Mini Mental Test- SMMT). Orijinal MMSE testi batı toplumlarına göre hazırlanmış ve sadece eğitimlilerde uygulanmıştır, okur-yazarlık test uygulamasında ön şarttır. Test eğitim ve yaştan etkilenmektedir (4,7). Eğitim ve sosyoekonomik düzeyin daha düşük olduğu gelişmekte olan ülkelerde SMMT'in değiştirilmeden uygulanması hatalı sonuçlara neden olacağından bu ülkelerde sosyokültürel farklılıkların göz önünde bulundurulduğu uyarlanmış SMMT versiyonları kullanılmakta ve uygulanan testlerin geçerlilik ve güvenirlik çalışmaları yapılmaktadır. Bir çok dilde olduğu gibi SMMT'in Türkçe'ye uyarlanmış şekli de bulunmaktadır. Güngen ve ark.nın (9) SMMT'in Türkçe uyarlamasıyla yaptıkları hastane çalışmasında testin demansı belirlemede yüksek duyarlık (%91) ve özgüllükte (%95) olduğu saptanmıştır. Test en az 5 yıl eğitim görmüş yaşlılarda uygulanmıştır. Aynı çalışma grubunun az eğitimliler için hazırlanmış SMMT versiyonu da bulunmaktadır (6). Ancak okuma-yazma bilmeyen ve beş yıldan daha az süre öğrenim gören yaşlılarda uygulanması için geçerlilik, güvenilirlik araştırmasını ve demans tanısı için belirlenmiş bir kesim noktasını gösteren yayınlanmış herhangi bir çalışma bulunmamaktadır. Ülkemizdeki yaşlıların önemli bir kısmının eğitim düzeyinin düşük olduğu gerçeğinden yola çıkarak, toplum tabanlı epidemiyolojik çalışmalarda bu kişilere göre uyarlanmış, kesim noktalarının az eğitimlilere göre belirlendiği, güvenilirlik ve geçerliliği kanıtlanmış yeni bir SMMT'ine gereksinim olduğu açıktır. Bu çalışmanın amacı, Türkçe'ye çevrilen Standardize Mini Mental Test'in toplumda yaşayan yaşlılarda uygulaması sırasında sorun oluşturan bölümlerinin yeniden düzenlenerek toplumdaki yaşlılara uygulanmasının gözden geçirilmesidir. GEREÇ VE YÖNTEM Araştırma ekibi, Güngen ve ark. (9) çevirdiği test sorularının toplumda yaşayan yaşlılarda uygulaması sırasında bazı sorunlar saptadı. Araştırmacılar kendi deneyimlerinde de farklı ortamlarda benzer sorunları gözlemişlerdir. Sorunlu bölümler eğitimli ve eğitimsiz yaşlılar için araştırma ekibi tarafından tekrar geliştirildi. Olasılıklı olmayan örnekleme ile İzmir İli metropol bölgesinde (toplumda) yaşayan 65 yaş ve üzeri eğitimli ve eğitimsiz toplam 58 yaşlıda bölümleri yeniden düzenlenen bu ölçeğin ön testi yapıldı. Standardize Mini Mental Test'in Yeniden Düzenlenmesi: SMMT'in kliniğe başvuran ve toplumdaki yaşlılarda uygulanması sırasında deneyimli 2 Halk Sağlıkçı ve 2 Nörolog tarafından 19

sorunlar belirlendi ve alternatifli olarak test yeniden düzenlendi. A. Eğitimsizler için SMMT'de saptanan sorunlar ve yapılan değişiklikler; 1. Zaman yönelimi: Sorun: Yıl ve ayın kaçı olduğu ve bulunulan mevsimi yanıtlamada sorun yaşandı. Çözüm: Yıl çıkarılmıştır. Düzenlemede, küçük zaman diliminden başlanarak, günün dilimi, gün, ayın dilimi, ay ve mevsim soruldu. Mevsim yanıtlarında bahar tanımında Kışa girdiğimiz bahar, kıştan sonraki bahar ya da yaza girdiğimiz bahar yanıtları da doğru kabul edildi. 2.Yer yönelimi: Sorun: Ülke adı, semt adı, bulunulan kat yüksekliğinin belirtilmesinde sorun yaşandı. Çözüm: En büyük coğrafik yerleşim yeri için, ön testte alternatifli soru sorulmuş, (yaşadığımız ülkenin adı ve ülkenin başbakanının adı soruldu) en çok yanıtlanan soru (başbakanın adı) düzenlenmiş SMMT içine alındı. Yaşanılan semt adı sorusu için verilen yanıtta ilçe, belde, belediye veya mahalle adı doğru kabul edildi. Kaçıncı katta oturduğu sorusunda, tek katlı evlerde hangi odada bulunulduğu sorulmuş, çok katlı evlerde ise giriş katına yaşlının verdiği adlandırmaya göre alınan yanıtlar değerlendirildi. 3. Cümle tekrarlama: Sorun: Eğer ve fakat, hayır istemiyorum cümlesinin yaşlılar tarafından güç algılandığı düşünüldü. Çözüm: Cümle Eğer, fakat, hayır kelimelerini istemiyorum olarak değiştirildi. 4. Cümle yapılandırma: Sorun: Anlamlı bir cümle söylemesi istendiğinde yaşlı ne söyleyeyim diyerek şaşırmakta ve cümlenin ne olduğunu düşünmektedir. Çözüm: Adımı öğrenmek için bana hangi soruyu sorarsınız? şeklinde sorulduğunda doğru cümle kurulacağı öngörülerek cümle bu şekilde değiştirildi. 5. Şekil kopyası: Sorun: Hiç kalem almamış yaşlılar iç içe iki dörtgeni kopyalama zorluğu. Çözüm: Üç farklı şekil hazırlandı; en çok çizilebilen şekile (A) düzenlenmiş SMMT'de yer verildi (Şekil 1). B. Eğitimliler için SMMT'de saptanan sorunlar ve değişiklikler; 1.Zaman yönelimi: Sorun: Ay adlarının bilinme güçlüğü. Çözüm: Düzenlemede ayın adının ya da kaçıncı ay olduğunun bilinmesi doğru olarak kabul edildi. 2.Yer yönelimi: Sorun: Semt adının ve binada kat yüksekliğinin bilinmemesi. Çözüm: Yanıtta semt yerine ilçe, belde, belediye, mahalle yanıtları da doğru kabul edildi. Kat yüksekliği ile ilgili düzenleme eğitimsizlerdeki gibi yapıldı. 3. Dikkat ve hesap yapma: Sorun: 100'de geriye 7 ardışık sayı sayma güçlüğü. Çözüm: 100'den geriye 3'lü çıkarma ve d,ü,n,y,a kelimesi içindeki harflerin tersten söylenmesi istenmiş, her iki şık kullanılarak, hangisinden yüksek puan alındı ise o puan kabul edildi. 4. Cümle tekrarlama: Sorun ve Çözüm: Eğitimsiz bölümünün aynısıdır. 5. Şekil kopyası: Sorun: Kenarları simetrik olmayan iç içe geçmiş iki beşgenin çizilmesi. Çözüm: İki kenarı paralel ve çizen kişilerin iç içe geçmiş ev ya da mektup zarfı olarak adlandırdığı iki beşgenin (B) çizilmesinin daha kolay olduğu saptandı (Şekil 2). 20

Şekil 1: Eğitimsiz yaşlılarda şekil kopyalama Şekil 2: Eğitimli yaşlılarda şekil kopyalama BULGULAR Ön teste katılan 58 yaşlının; 27'si 5 yıl ve üzerinde eğitimli, 31'i 5 yıldan az okula gitmiş ya da hiç okula gitmemiş eğitimsiz yaşlılardır. Yaş ortalaması 70.8±6.0'dı, 34'ü(%58.6) kadındı. Örgün eğitim yıl ortalaması 1.2 yıldı. %53.4'ü hiç okula gitmemişti. Toplam skor ortalaması 22.8±3.6'dır. Hatırlama bölümü dışında tüm bölümlerde en az 5 yıl eğitimli olan yaşlılar daha yüksek puan almıştır. Ancak yalnızca toplam puan, zaman yönelimi ve dikkathesap yapma bölümünde eğitimli yaşlıların puan ortalaması anlamlı olarak yüksektir (Tablo 1). Eğitimlilerde hatırlama (%3.7), eğitimsizlerde lisan bölümü (%6.5) en az sıklıkta tam olarak puan alınabilen bölümler olurken, her iki grupta kayıt (sırayla %96.3, %87.1 en yüksek sıklıkta tam puan alınan bölüm olmuştur (Tablo 2). Uygulama sırasındaki gözlemler: Düzenlenmiş SMMT'de senaryolaştırılan bölümlerin anlam ve uygulamayı kolaylaştırdığı görüldü. Örneğin; Kendinizle ilgili anlamlı bir cümle söyleyin yerine eğitimsizlerde Benim adımı öğrenmek için bana hangi soruyu sorarsınız sorusuna kolay ve doğru yanıtlar alındı. 21

Tablo 1: Yaşlıların eğitim durumuna göre ön test puan ortalamaları SMMT Bölümü (puan) Eğitimli (n=27) Eğitimsiz (n=27) Ortalama puan ± SS Ortalama puan ± SS p* Toplam skor 24.59 ± 2.59 21.26 ± 3.92 < 0.001 Zaman yönelimi 4.50 ± 0.85 3.92 ± 1.33 < 0.001 Yer yönelimi 4.74 ± 0.53 4.58 ± 0.56 0.202 Kayıt 2.96 ± 0.19 2.87 ± 0.34 0.217 Dikkat ve hesap yapma 4.15 ± 1.02 2.45 ± 1.86 < 0.001 Hatırlama 0.96 ± 0.89 1.00 ± 1.09 0.954 Lisan 7.33 ± 1.12 7.09 ± 1.01 0.408 *Mann Whitney U testi Tablo 2: Düzenlenmiş SMMT'in bölümlerine göre tam yanıtlanma oranları SMMT Bölümü Eğitimli (n=27) Eğitimsiz (n=31) Toplam % % % Zaman yönelimi 66.7 19.4 41.4 Yer yönelimi 77.8 61.3 69.0 Kayıt 96.3 87.1 91.4 Dikkat ve hesap yapma 51.9 19.4 34.5 Hatırlama 3.7 9.7 6.9 Lisan 14.8 6.5 10.3 TARTIŞMA Araştırma, SMMT sonuçlarının yaşlıların eğitim düzeyine göre farklılıklar gösterdiğini ortaya koymaktadır. Hatırlama dışında testin tüm bölümlerinde puan ortalamaları eğitimli yaşlılarda daha yüksek saptanmıştır. Bu saptama gelişmekte olan ülkelerde eğitim düzeyi düşük yaşlılarda yapılan çalışmalarla benzerlik göstermektedir (1,12,24). Toplumda demans taraması için kullanılan MMT'in toplumların eğitim ve kültürel yapılarını dikkate alarak uyarlanması, özellikle eğitim düzeyi düşük yaşlıların yoğun olduğu gelişmekte olan ülkelerde test sorularının anlaşılabilir ve uygulanması kolay olacak şekilde düzenlenmesi ve toplumda uygulanmak için hazırlanan testlerin geçerlilik ve güvenirliklerinin saptanması gerekmektedir. Güngen ve ark.nın (9) hazırladığı testin Türkçe versiyonu eğitimli yaşlılar için düzenlenmiş ve hastaneye başvuranlara uygulanmıştır. Testin en yüksek duyarlık ve özgüllüğün saptandığı kesim değeri (23/24) demans taraması yapılacak eğitimsiz veya düşük eğitimli yaşlılar için oldukça yüksek bir puandır. Gelişmekte olan ülkelerde düşük eğitimli toplumlar için hazırlanan ve ülkelere göre uyarlanmış Standardize Mini Mental Testlerde daha düşük kesim değerleri kullanılmış ve bu değerlere göre demans tanımlaması yapılmıştır. Sri Lanka, Brezilya'da ve Suudi Arabistan'da 19, Çin'de 17 kesim puanın eğitimsizlerde demans varlığı için en duyarlı puan olduğu belirtilmektedir (1,2,5,24). Bu ülkelerde eğitimsiz yaşlılarda özellikle zaman ve yer yöneliminde, hesap yapma, cümle kurma ve şekil kopyalama bölümlerinde toplum 22

kültürü dikkate alınarak yaşlıların daha kolay anlayabileceği düzenlemelere gidilmiştir. Eğitimli kişiler için uygulanacak testin de bazı kısımları ülkelere göre düzenlenmiştir. Yeniden düzenlenmiş SMMT ile demanslı olguların toplumdaki sıklığı daha gerçekçi bir oranda belirlenecek, özellikle hafif demanslı olgular daha erken saptanarak gerekli tanısal girişimlerin ve önlemlerin zamanında yapılması sağlanabilecektir. Keskinoğlu ve ark.nın (13) İzmir'in sosyoekonomik düzeyi düşük bir bölgesinde yaptığı bir çalışmada, var olan Türkçe'ye çevrili SMMT çoğunluğu okula gitmemiş yaşlılara eğitim durumuna göre farklı kesim noktaları kullanılarak uygulandığında toplumda %22.9 sıklıkta demans saptanmış ve demansın yaşla arttığı görülmüştür. Güngen ve ark.nın (9) hazırladığı hastaneye başvuran ve en az 5 yıl eğitimli kişiler için hazırladığı, geçerlilik ve güvenirliği belirlenmiş Türkçe SMMT in eğitimsiz yaşlılar için uygulanması testin duyarlık ve özgüllüğünü düşürmektedir. Yaşlılara uygulanan test performansının ev, huzurevi ve hastane ortamlarına göre farklılık gösterdiği bildirilmektedir. Bu nedenle toplum tabanlı çalışmalarla testin geçerlilik ve güvenilirliğinin gösterilmesi gerekmektedir. Yaptığımız araştırmada mevcut testin eğitimli yaşlılarda uygulanması sırasında da test içindeki bazı soruların yeterince anlaşılamayacağı düşünülmüştür. Ay adlarının sayılması, semt adını ve bulunduğu katı bilme, 100 rakamından geriye 7 çıkartılarak sayı sayılması ve iç içe beşgen geçirilmiş şekli kopyalama gibi bazı sorularda güçlüklerle karşılaşıldığından bu bölümler daha basit ve anlaşılır hale getirildi. Aynı çalışma grubunun hazırladığı ancak güvenirlik ve geçerlilik testinin yapılmadığı eğitimsiz kişiler için SMMT içerisindeki bazı bölümlerde benzer güçlüklerle karşılaşılacağı düşünüldüğünden sorular ve şekiller değiştirildi. Toplumların kültür ve eğitim durumları dikkate alınarak yapılan analizlerde, SMMT'nin her maddesinin bilişsel bozukluklar için eşit derecede duyarlı olmadığı görülmüştür. Klein ve ark. DSM- III'e göre demans tanısı alan olgularda yönelim, dikkat ve hafıza bölümlerinin demansı belirlemede daha doğru sonuçlar verdiğini belirtmektedir (14). Wind ve ark. (22) seçilmiş 4 maddeden oluşan puanlamanın toplam maddeleri içeren SMMT puanlamasından daha duyarlı ve özgül sonuç verdiğini (%96.4'e karşı %93.3) bildirmektedir. Bu araştırmada orijinal testte bulunan tüm bölümlere yönelik, bazıları değiştirilmiş ve alternatifli sorular hazırlanmıştır. Ancak gerek eğitimli gerekse eğitimsiz yaşlılarda en düşük yanıt yüzdeleri hafıza ve dikkathesap yapma bölümlerinde saptanmıştır. Ülkemizde yaşlıların eğitim düzeyinin düşük olduğu göz önünde bulundurularak, toplum tabanlı epidemiyolojik çalışmalarda bu kişilere göre uyarlanmış, kesim noktalarının az eğitimlilere göre belirlendiği, güvenilirlik ve geçerliliği kanıtlanmış SMMT'ine gereksinim vardır. Okur-yazar olmayan, düşük eğitimli yaşlılarda geçerli ve güvenilir bir test için yönelim, dikkat ve hesaplama, kopyalama, okuma ve yazma gibi eğitime bağlı bazı bölümlerinin uyarlanması gerekmektedir. Testin tekrarı duyarlılığı arttıracağından tekrar test güvenirliği de ölçülmelidir. Sonuç olarak, ön test sonuçları incelendiğinde daha önce yapılmış ve Türkçe olarak düzenlemiş Standardize Mini Mental Test'in bazı bölümlerinin değiştirilerek düzenlenen yeni şeklinin daha kolay uygulanabileceğine karar verilmiş ve bu testtin geçerlilik ve güvenilirlik çalışması başlatılmıştır. İletişim: Pembe Keskinoğlu E-mail: pembe.keskinoglu@gmail.com 23

Gönderilme tarihi:06 Aralık 2007 Revizyon Tarihi: 06 Şubat 2008 Kabul Tarihi:06 Şubat 2008 The Online Journal of Neurological Sciences (Turkish) 1984-2008 This e-journal is run by Ege University Faculty of Medicine, Dept. of Neurological Surgery, Bornova, Izmir-35100TR as part of the Ege Neurological Surgery World Wide Web service. Comments and feedback: E-mail: editor@jns.dergisi.org URL: http://www.jns.dergisi.org Journal of Neurological Sciences (Turkish) Abbr: J. Neurol. Sci.[Turk] ISSNe 1302-1664 KAYNAKLAR 1. Almedia OP. Mini Mental State Examination and diagnosis of dementia in Brazil. Arq Neuropsiquiatr 1998;56:605-612. 2. Al-Rajeh S, Ogunniyi A, Awada A, Daif A, Zaidan R. Preliminary Assessment of Arabic Version of the Mini Mental State Examination. Ann Saudi Med 1999;19:150-152. 3. American Psychiatric Association (APA). Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-IV), fourth ed. APA Pres, Washington DC, 1994. 4. Bravo G, Hebert R. Age and education-specific reference values for the Mini-Mental and modified Mini Mental State Examinations derived from nondemented elderly population. Int J Geriatr Psychiatry 1997;12:1008-1018. 5. de Silva HA, Gunatilake SB. Mini-Mental State Examination in Sinhalese: a sensitive test to screen for dementia in Sri Lanka. Int J Geriatr Psychiatry 2002;17:134-139. 6. Ertan T, Eker E, Güngen C, et al. The Standardised Mini Mental State Examination for Illiterate Turkish Elderly Poupulation: SMMSE-E. 2nd International Symposium on Neurophysiological and Neuropsychological Assessment of Mental and Behavioral Disorders. Bursa, Turkey, October 22-24, 1999, P13. 7. Folstein MF, Folstein S, Mc Hugh PR. Mini Mental State A practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. J Psychiatr Res 1975;12:189-198. 8. Fountoulakis KN, Tsolaki M, Mohs RC, Kazis A. Epidemiological dementia index: a screning instrument for Alzheimer's disease and other types of dementia suitable for use inpopulations with low education level. Dement Geriatr Cogn Disord 1998;9:329-338. 9. Güngen C, Ertan T, Eker E, Yaşar R, Engin F. Standardize Mini Mental Test'in Türk Toplumunda Hafif Demans Tanısında Geçerlik ve Güvenilirliği. Türk Psikiyatri Derg 2002;13:273-281. 10. Herrera E, Caramelli P, Silveira AS, Nitrini R. Epidemiologic survey of dementia in a community dwelling Brazilian population. Alzheimer Dis Assoc Disord 2002;16:103-108. 11. Hofman A, Rocca WA, Brayne C, et al. Eurodem Prevalence Research Group. The prevalence of dementia in Europe: a collaborative study of 1980-1990 findings. Int J Epidemiol. 1991;20:736-748. 12. Kabir ZN, Herlitz A. The Bangla adaptation of Mini Mental State Examination (BAMSE): an instrument to assess cognitive function in illiterate and literate individuals. Int J Geriatr Psychiatry 2000;15:441-450. 13. Keskinoglu P, Giray H, Pıcakcıefe M, Bilgic N, Ucku R. The prevalence and risk factors of dementia in the elderly population in a low socio-economic region of Izmir, Turkey. Arch Gerontol Geriatr 2006;43:93-100. 14. Klein GB, Kirby SM, Folstein M. Diagnosing dementia. Univariate and multivariate analysis of the Mental Status Examination. J Am Geriatr Soc 1985;33:483-488. 15. Kukull WA, Higdon R, Bowen JD, et al. Dementia and Alzheimer disease: a prospective cohort study. Ach Neurol 2002;59:1737-1746. 16. Launer LJ, Andersen K, Dewey ME, et al. Rates and risk factors for dementia and Alzheimer's disease; results from EURODEM pooled analysis. EUDEM Incidence Research Group and Work Groups. European Studies of Dementia. Neurology 1999;52:78-84. 17. Lin RT, Lai CL, Tai CT, Liu CK, Yen YY, Howng SL. Prevalence and subtypes of dementia in southern Taiwan: impact of age, sex, education and urbanization. J Neurol Sci 1998;160:67-75. 18. Lobo A, Launer LJ, Fratiglioni L, Andersen K. Prevalence of dementia and major subtypes in Europe: A collaborative study of population-based cohorts. Neurologic Diseases in the Elderly Research Group. Neurology 2000;54(Suppl 5) 4S-9. 19. Prencipe M, Casini AR, Ferretti C, et al. Prevalence of dementia in an elderly rural population: effects of age, sex, and education. J Neurol Neurosurg Psychiatry. 1996;60:628-633. 20. Roelands M, Wostyn P, Dom H, Boro F. The prevalence of dementia in Belgium: a population based door-to-door survey in a rural community. Neuroepidemiolgy 1994;13:155-161. 21. Vas CJ, Pinto C, Panikker D, et al. Prevalence of dementia in an urban Indian population. Int Psychogeriatr 2001;13:439-450. 22. Wind AW, Schellevis FG, van Staveren G, Scholten RP, Jonker C, van Eijk JT. Limitation of the Mini- Mental State Examination in diagnosis in general practices. Int J Geriatr Psychiatry 1997;12:101-108. 23. World Health Organization. The ICD-10. International Statistical Classification of Disease and Related Health Problems. Tenth Revision, WHO, Geneva, 1992. 24. Zhang MY, Katzman R, Salmon D et al. The prevalence of dementia and Alzheimer's disease in Shanghai, China: impact of age, gender, and education. Ann Neurol 1990;27:428-437. 24