Swiss perfection for your home. Koleksiyon

Swiss perfection for your home Koleksiyon Evde işlerinizi kolaylaştıran ilham verici çözümler. 2015/2016

SEMBOL AÇIKLAMALARI Buharlı pişirme, fırınlama, pişirme, mikrodalgalar Sıcak hava Sıcak hava nemli Sıcak hava - Buharlı pişirme PizzaPlus Üstten/alttan ısıtma Üstten/alttan ısıtma nemli Üstten ısıtma Alttan ısıtma Izgara Izgara turbo Buhar Buhar 40 C/çözdürme Buhar 80 C Buhar 90 C Buhar 100 C Mikrodalga AutomaticPlus KombiCrunch Üstten/alttan ısıtma kombi mode Sıcak hava kombi mode PizzaPlus kombi mode Izgara kombi mode Sıcak mode hava - Buharlı pişirme kombi Buhar kombi mode Izgara turbo kombi mode Üstten/alttan ısıtma nemli kombi mode Alttan ısıtma kombi mode Sıcak hava nemli kombi mode Tazeleme kombi mode Tazeleme/tekrar ısıtma PowerTazeleme PowerBuhar GourmetGuide Professional fırınlama BakeOmatic Yumuşak pişirme Otomatik Tazeleme/ Otomatik tekrar ısıtma Tarifler Benim tariflerim EasyCook Favoriler Hızlı ısıtma Yaz saatine çevir Pirolitik kendi kendine temizleme İnvertör teknolojisi Kahve Makinesi Kahve koyuluğu Fincan boyutu 1 fincan 2 fincan Sıcak su Cappuccino Latte macchiato Sütlü kahve Ocaklar Kapatma işlevli çalışma süresi Tüm pişirme bölgeleri için PowerPlus PowerTronic Akustik zamanlayıcı Doğrudan dokunmatik seçim tuşları Kayar tuşla kumanda Ara verme tuşu 9 güç kademeleri Sıcak tutma işlevi Otomatik artırma Silme koruması tuşu Bridging fonksiyon Perfect for meat Simmer fonksiyon Perfect for vegetables Perfect for fish Melting fonksiyon Pan base detection (10 22 cm) Harici kumanda Güvenlik paketi CookingControl RiceControl Sıcaklık Kontrol 80 Tahmini genişlik Ses ayar tuşu (aç/kapa)

SEMBOL AÇIKLAMALARI Davlumbazlar 440 m 3 / saat Hava giriş miktarı m 3 /saat Çıkış havası Karbon filtresi temizleme göstergesi 3 Halojen lamba sayısı Sirkülasyon havası Yoğun seviye 3 Halojen spot sayısı Dimmer işlevli ışık Otomatik çalıştırma 3 LED aydınlatma Opsiyonel uzaktan kumanda Kenardan emme Yumuşak kullanım Çok sessiz Silme koruması tuşu Ø 150 mm Havalandırma ağzı: Ø... mm, entegre geri akış klapesi ile Yağ filtresi temizleme göstergesi Bulaşık Makineleri Otomatik Hijyen Kireç sensörü SteamFinish Ön yıkama Bulanıklık sensörü Normal kısa Eco Parlatıcı dozajı Normal Kısmi yükleme Su sertliği denetimi Kısa/Cam Fonksiyon ışık Otomatik Kapı açma Kısa Enerji tasarrufu Su tüketimi: 5 litre Sprint Çocuk kilidi 4 İç aydınlatma, LED lamba sayısı Cam Başlatmayı geciktirme 24 s 14 14 takım için yer Yoğun Tabletler için en uygun Fondü/Raklet ergoplus üst sepet Buzdolapları Ayrı sıcaklık kontrolü 6 LED aydınlatma HijyenPlus Dijital gösterge Stoperli kapı Dokunmatik Kontrol NoFrost teknolojisi Genel Satış sonrası müşteri hizmetleri Çok sessiz Diller Ön tasarım b g s Siyah tasarım i Aynalı cam TouchClean Paslanmaz çelik Tam entegre

Çamaşır Makineleri 1 8 kg Doldurma 20 95 Beyaz/renkli 20 C 95 C Sprint 40 C/60 C Yün 30 C Elde yıkama 20 C Soğuk yıkama 20 C WetClean Favoriler Tekstil türleri Akar stop Eco Kolay ütü Kirlilik derecesi/akar stop Ekstra programlar Ekstra programlar Nazik Ön yıkama Buharlı düzleştirme Başlatmayı geciktirme Sıcaklık ayarı/enerji tasarrufu MAX 1600 Sıkma devir sayısı/durulama stop AquaPlus Bulanıklık sensörü Hızlı ileri/program sonu Kapı açma/ara Metin gösterimi/diller Cihaz hijyeni Kurutma Makineleri 1 7 kg Doldurma Çok kuru Ütü için nemli - hafif Ütü için nemli - narin kumaşlar Ütü için nemli Cenderelik Yün Favoriler Tekstil türleri Buruşma koruma Zamanlı kurutma/havalandırma Başlatmayı geciktirme Ekstra nazik Kapı açma ReversePlus WetClean Buruşma koruma programı Davlumbazlar Nazik Program sonu Metin gösterimi/diller SilentPlus Sprint Eco

V-ZUG A.Ş. V-ZUG ÖNDE GELEN İSVİÇRE'Lİ BEYAZ EŞYA MARKASI 100 yılı aşan bir süredir V-ZUG A.Ş. kalitesi yüksek ve yenilikçi ev cihazlarının İsviçre'li yaratıcısı ve geliştiricisi. V-ZUG ömür boyu ilham veren ve hayranlık uyandıran sade ve eşsiz çözümlerle ev işlerini kolaylaştırmakta. 3

V-ZUG A.Ş. 6 Swiss-made 7 Editöryal 14 Dünya yenilikleri 16 V-ZUG Lifestyle 18 Online destek 20 Yeni cihaz serisi BUHARLI FIRINLAR 26 Combair-Buharlı fırınlar ve buharlı fırınlar FIRINLAR, ÇEKMECELER 42 Fırınlar 52 Isıtma çekmeceleri KAHVE MAKİNELERİ 78 Kahve makineleri OCAKLAR 54 İndüksiyon ocaklar 68 Toptronic ocaklar 72 Gaz ocaklar MİKRODALGALAR 74 Mikrodalgalar DAVLUMBAZLAR 80 Tavan, ada ve duvar davlumbazlar 89 Ankastre serisi davlumbazlar ve davlumbaz fanları 4

V-ZUG A.Ş. BUHARLI FIRINLAR, FIRINLAR, ÇEKMECELER, MİKRODALGALAR, KAHVE MAK., DAVLUMBAZLAR ÖZEL TASARIM DAVLUMBAZLAR BULAŞIK MAKİNELERİ BUZDOLAPLARI ÇAMAŞIR MAKİNELERİ BİLGİ BULAŞIK MAKİNELERİ 92 Adora bulaşık makineleri ÇAMAŞIR MAKİNELERİ 114 Adora çamaşır makineleri 126 Adora ısı pompalı kurutucular BİLGİ 134 Ürün detayları BUZDOLAPLARI 104 Buzdolapları 112 Şarap soğutucuları 5

V-ZUG SWISS-MADE 1913 YILINDAN BERİ PREMIUM EV CİHAZLARI ÜRETİMİ Kusursuz güzellikteki İsviçre dağ dünyasının kalıcı olması kadar, V-ZUG şirketide halen 1913 yılından beri bağımsız ve şimdi 5. nesil tarafından yönetilen bir İsviçre markasıdır. Bir İsviçre saatinin hassasiyeti ile başlangıçtan beri yüksek değerde Premium cihazlar mutfak ve yıkama odaları için geliştirilmekte ve üretilmektedir. Belli bir stil ortaya koyan ve günlük hayatı kolaylaştıran bireye özel çözümler temel düşünce olarak kaldı. Bizim kökenimiz geleceğin beslenme zeminidir: V-ZUG ev cihazlarının son kullanım tarihi yoktur - biz bir ömür için tasarlıyor ve üretiyoruz. Sevkiyat bölümü işçileri, 1913 6

V-ZUG A.Ş. Sevgili Müşterilerimiz Üretimde en üst kaliteye, çok yönlü kullanışlılığa ve dayanılmaz bir zarafete önem veriyoruz. Tüm bunlar ve mükemmel bir servis ağı sadece 100 yıllık geleneğimizin bir parçası değil, ayrıca ortaya koyduğumuz azmin ıspatı ve bunu hergün tekrarlıyoruz. Amacımız mutfak ve çamaşır cihazları alanında bir dünya lideri olarak kabul edilmektir. Tam bu sebepten her zaman ekonomik ve kullanıcı dostu ürünleri ve çığır açan yenilikleri V-Zug evinden pazara sunuyoruz. V-ZUG buluşları her zaman dünya çapında yeni standartlar belirlemektedir. V-ZUG markasının uluslararası bir Premium marka olmasına şaşırmamak lazım. İsviçre pazar lideri olarak milyonlarca müşterimizin güvenini kazandık ve uluslararası ünlü şeflerin V-ZUG cihazlarına güvendiklerini ve tam bir inançla bunları tavsiye ettiklerini gururla söyleyebiliriz. V-ZUG cihazlarına hayran kalacağınızı ve imkanlarından her gün yeniden ilham alacağınızı garanti ederiz. Dirk Hoffmann CEO of V-ZUG A.Ş. 7

1913 YILINDAN BU YANA SİZE ADANMIŞ - YENİLİK VE İSVİÇRE KALİTESİ Premium Swiss Kalitesi sadece bizim geleneğimiz değil, aynı zamanda gelecek için bizim mecburiyetimizdir. V-ZUG A.Ş. nin icatları ve yenilikleri dünya çapında sağlık, hijyen ve kaynakların korunmasında ve aynı zamanda evlerin kişileştirilmesinde ve kolaylaştırılmasında daima yeni standartlar ortaya koymaktadır. Kalite V-ZUG'ta malzemelerin seçiminden kullanışlı estetiğe, danışmanlıktan, servise kadar tüm bölümlerin merkezindedir. İsviçre'nin kalbinde, Zug şehrinde, V-ZUG A.Ş. yüksek bir hassasiyet ve gelecek yönlendirici üretim teknikleri ile mutfak ve çamaşır odaları için cihazlar üretmekte. 4,5 milyon adet üzerinde cihazlar İsviçre'de çalışmakta ve pişirmede, fırınlamada, bulaşık yıkamada, çamaşır yıkamada veya kurutmada daha fazla yaşam kalitesi sağlamakta. 8

V-ZUG A.Ş. İSVİÇRE'DE GENİŞ KAPSAMLI BİR ÜRÜN GRUBU GELİŞTİREN VE ÜRETEN TEK ÜRETİCİ 62,000 metrekarelik Zug'daki üretim yerinde ve Bodensee Arbon'da 1400 üzerinde personel bilgi ve becerilerini İsviçre'deki ve dünya çapındaki yüksek beklentili müşterileri için ortaya koymaktadırlar. Made in İsviçre, V-ZUG A.Ş. İsviçre'de tek üretici olarak kapsamlı bir ürün grubu geliştirmekte ve üretmektedir. Gelecek vizyonlu azimli bir İsviçre'li şirket V-ZUG A.Ş. üretim yeri olarak İşviçre'ye inanmakta ve Zug'da her sene modern altyapıya yatırım yapmaktadır. V-ZUG için azimli şirket çalışması demek, iş yeri açmak ve bunu korumaktır. Aynı zamanda kalbimizde daima bir yetiştirme ve sürekli eğitim yatmaktadır. Buda aynı zamanda geleceğe bir yatırımdır. Bir zamanlar burada süt güğümleri galvanizleniyordu: Zug üretim tesislerinde bugün 24 milletten 1400 insan en üst kaliteli ev cihazlarında çalışmakta - bunlardan 60'ı 9 farklı meslek dalında meslek öğrenmektedirler. 9

V-ZUG ÇEVREYİ KORUMADA DA BİR ADIM ÖNDE Müşterilerine her alanda en iyisini vermek isteyen bir şirket olarak, yenilikleri ve kaliteyi bir ekolojik anlamda anlıyoruz. Sorumluluk bilincimizden ve teknolojik uzmanlığımızdan dolayı ekoloji alanında da branşımızın önderiyiz. Bunu tek başına sadece kaynakları koruyan üretimimiz ve enerji tasarruflu cihazlarımız ispatlamıyor, aynı zamanda!so14001 belgemiz veya Zug bölgesindeki en büyük özel fotovoltaik tesisli, enerji açısından kendi kendini tamamen karşılayan modern lojistik merkezimiz ZUGgate gösteriyor. 10

V-ZUG A.Ş. Zug bölgesinin özel sektördeki en büyük fotovoltaik tesisli modern lojistik tesisimiz ZUGgate ihtiyacı olan enerjisini tamamen kendisi karşılamaktadır. 11

DÜNYA ÇAPINDA TEK İKİ TEMSİLİ V-ZUG UZMANLIĞI Buhar teknolojisinde uzman 2001 beri V-ZUG ev tipi ankastre Combair-Steam ve buharlı fırınları programında sunmaktadır. Ve bunuda büyük bir başarı ile yapmaktadır. Buhar uzmanlığı sürekli genişletildi ve pazardaki liderlik dahada sağlamlaştırıldı. Dünya çapında ilk cihaz olarak geleneksel ısıtma çeşitlerini, buhar ve mikrodalgayı tek cihazda barındıran, 2015 yılında tanıtımı yapılan Combair-Steam MSLQ cihazı ile tüketicilere neredeyse sonsuz imkanlar sunulmaktadır. Böyle hızlı ve nazik daha önce hiç pişirilemezdi. Sadece pişirmede buhar uzmanlığından bahsedilmiyor. 2004 yılından beri çamaşır makinelerindeki çamaşırlar buharlı (Dünya yeniliği buharlı düzleştirme) işleme tabi tutularak, ütülemeyi pratikte ortadan kaldırmaktadır. Bir dünya yeniliği olan»steamfinish«ile Adora bulaşık makineleri 2012 yılından beri bardakları, çatal/bıçakları ve bulaşıkları saf buhar ile temizleyip, ölçülebilir lekesiz temizlik ve ışıldama sağlamaktadır. 12 Yeni tekstil bakım sistemi REFRESH-BUTLER'da da buhar kırışıklık gidermede, tazelemede ve hijyen sağlamada önemli bir unsur. Bunuda bir dünya yeniliği olan fotokataliz ile yapmaktadır.

V-ZUG A.Ş. Kaynakları korumada uzman 2001 yılında V-ZUG dünya çapında ilk üretici olarak ısı pompası teknolojisi içeren bir çamaşır kurutma makinesini sundu ve bugüne kadar bunda ve diğer cihaz gruplarında kaynak koruma hususunda yeni standartlar belirlemekte. Halen V-ZUG çamaşır makinelerinde ve bulaşık makinelerinde ilk ve tek ısı pompası teknolojisi sunan üretici. Elektrik tüketimi geleneksel teknolojilere göre yarıya yakın düşürülebilir. 2014 yılında beyaz eşya sektöründe en yenilikçi marka V-ZUG 2014 yılında teknoloji, spor ve yaşam tarzı ürünleri için en prestijli ödül olan "Plus X Award" yenilikçi ödülünü almaya hak kazandı. Bağımsız uluslararası jüri V-ZUG şirketini böylece ev cihazları branşının dünya çapındaki en yenilikçi şirketi ilan etti. Bu modern ısı pompası teknolojisi ile donatılmış tekstil bakım sistemi REFRESH-BUTLER enerji tüketimindeki düşük değerleri yanı sıra bakım programları ile de ikna ediyor. Sorumluluk bilincimizden ve teknolojik uzmanlığımızdan dolayı ekoloji alanında da branşımızın önderiyiz. 13

SADELİK OLDUKÇA KARMAŞIK DÜŞÜNCELERİN BİR SONUCUDUR V-ZUG cihazları günlük hayatı kolaylaştırmakta ve kişisel bir hayat tarzının göstergesidir. Kolay söylensede, bu V-ZUG'un yaratıcı, sorgulayıcı ve uzlaşmazlığın neticesidir: Yenilik. İsviçre mühendislik sanatı ve eğilimleri görme yeteneği ile geliştiricilerimiz ihtiyaçları tahmin etmekte ve mevcut cihazları daha da mükemmelleştirmede - ve bunu yaparken özellikle sadeliğe, dayanıklılığa ve kişiselleştirmeye odaklanır. Netice: Bugün İsviçre evlerinde günlük yaşama ait olan yeniliklerin tüm dünyada olması. 14

V-ZUG A.Ş. V-ZUG YENİLİKLERİ YENİ STANDARTLAR BELİRLEMEKTE DÜNYA ÇAPINDA 2001: Fondü/Raklet program Fondü/Raklet program fondü ve raklet ekipmanlarının yumuşatmaya gerek kalmadan temizlenmesini sağlamaktadır. 2004: Buharlı düzleştirme Buharlı düzleştirme programı pratikte ütülemeyi ortadan kaldırmaktadır. 2004: Akar stop Akar stop programı alerji hastalarına rahat bir nefes sağlamaktadır. 2005: V-ZUG-Home V-ZUG-Home ile birbirine bağlanmış cihazlar ağ kapsamında olan evlere entegre olabiliyor. 2009: BakeOmatic BakeOmatic programı pişirme iklimini, sıcaklığı ve süreyi tam otomatik olarak pişirme alanına uyarlıyor. 2012: Kolay pişirme Tam otomatik pilav pişirmeli indüksiyon ocak. 2013: REFRESH-BUTLER Tekstil bakımında bir devrim: Dünya yeniliği olan fotokataliz ile giysilerin nazikçe tazelenmesi ve oluşan kırışıklıkların düzeltilmesi. 2013: Isı pompası teknolojili çamaşır makinesi Dünya çapındaki ilk ısı pompası teknolojili çamaşır makinesi enerji tüketiminde yeni ölçekler ortaya koyuyor: Enerji tüketimi tahm. %55 düşürülüyor. 2014: Isı pompası teknolojili bulaşık makinesi Dünya çapındaki ilk ısı pompası teknolojili bulaşık makinesi enerji tüketiminde geleneksel bulaşık makinelerine göre tahm. %40 düşürüyor. 2015: Sınırsız imkanları ile Combair-Steam MSLQ Combair-Steam MSLQ dünya çapında tüm ısıtma çeşitlerini, buhar ve mikrodalga fırını içinde barındıran tek cihaz. Bu kadar hızlı ve nazik daha önce pişirilemezdi. 2007: GourmetBuhar GourmetBuhar programı bir tuşa basarak ünlü şef aşçıların tariflerinin mükemmel olmasını sağlamakta. 2007: MinairComfo MinairComfo davlumbaz ilk ve tek komfor havalandırmaya bağlanan davlumbazdır. 2008: Titreşim emilim sistemi Adora ve Unimatic çamaşır makinelerindeki Titreşim Emilim Sistemi (VAS) en düşük ses şiddetini sağlamakta ve özellikle apartmanlarda kullanıma uygundur. 15

V-ZUG LIFESTYLE TUZ VE BİBER SİZİN MUTFAĞINIZ İÇİN Aslında bizim mutfak yardımcılarımız özel evler için tasarlanmıştır. Ancak profesyonel ünlü aşçılarda V-ZUG cihazlarının kalitesine ve imkanlarına güveniyor Sanayide ve cateringte. Eğer birileri mutfak cihazlarının canını çıkartacaklarsa, işte bunlar. Uzmanlık bilgilerini ve mükemmel tatlarını uzman aşçılar V-ZUG A.Ş. müşterileri ile paylaşmaktadırlar: V-ZUG Online Lifestyle sayfasında her şey şık mutfak kültürü ve lezzetler ile ilgilidir. İsviçre'nin en iyi restoranlarının mutfaklarına bir göz atın, ünlü şefleri yakından tanıyın ve V-ZUG cihazları ile garantili bir şekilde mükemmel başarılabilinen özel oluşturulan tarifleri bulun. V-ZUG Lifestyle günlük hayatın tuzu biberi olan bir ilham kaynağıdır. vzug.com/lifestyle 16

V-ZUG A.Ş. Andreas Caminada Schloss Schauenstein, Fürstenau, 19 GaultMillau puanı verilen tüm zamanların en genç şefi, 3 Michelin yıldızı, İki kez yılın GaultMillau şefi seçildi Tanja Grandits Restoran Stucki, Basel, 18 GaultMillau puanı, 2 Michelin yıldızı, 2006 yılının şefi, 2010 yılının en iyi gelişim gösteren şefi, 2014 yılının şefi Benoît Violier Hôtel de Ville, Crissier, 2000 Fransa Meilleur Ouvrier (en iyi usta), 19 GaultMillau puanı, 3 Michelin yıldızı, 2013 yılının şefi Nenad Mlinarevic Restoran focus, Park Hotel Vitznau, 17 GaultMillau puanı, 2 Michelin yıldızı, 2011 yılının keşfi Stefan Meier Gazthaus Rathauskeller, Zug, 15 GaultMillau puanı, çeşitli tarif kitap ve yayınların yazarı 17

V-ZUG HER ZAMAN YANINIZDA ONLINE DÜNYAMIZA HOŞ GELDİNİZ vzug.com web sitemizi ilham kaynağı ve bir bilgi alma yeri olarak, veya bizle temasa geçmek için kullanın. Online dünyamızda cihazlarınızla ilgili tüm bilgileri ve teknik özellikleri bulacaksınız ve aynı zamanda sürekli yeni değerli tarifler ve aynı zamanda online aşçı desteği bulacaksınız. Tüm V-ZUG dünyası her zaman yanınızda. Gece, gündüz, tüm dünyada. 18

V-ZUG A.Ş. 19

20

BUHARLI FIRINLAR YENİ CİHAZ SERİSİ V-ZUG YENİ CİHAZ SERİSİ HAYRANLIK VE İLHAM VEREN MÜKEMMEL TASARIM 21

TASARIM ESTETİK VE FONKSİYONDUR Sade, net hatlar ve temel olana odaklanan yeni nesil fırınlar, buharlı fırınlar, mikrodalgalar ve kahve makineleri gerçek zarafeti temsil ediyor. Her mutfağa mükemmel uyum sağlıyor. Combair-Steam MSLQ Standart ebat Fırınlar ve buharlı fırınlar ebatları 60 60 cm. Standart ebat cihazlar tek başına olarak kullanılabilir veya kompakt veya mini fırınlar yanında kullanılabilir. Combair XSL Kompakt sınıf 45 cm serisi 45 cm yüksekliği ve 60 cm enine sahip popüler cihazlar tüm önemli özelliklere sahiptirler ve çeşitli şekillerde bir araya getirilebilmektedir. Fırınlar, pirolitik temizleme özellikli fırınlar, Combair-Buharlı fırınlar, kahve makineleri ve mikrodalga fırınlar bu ölçüde mevcuttur. Combair-Steam HSL Küçük cihazlar 38 cm serisi 38 cm yüksekliğinde ve 60 cm eninde olan bu ölçüdeki küçük ev aletleri, standart fırınlara eklenmeleri için idealdir. Combair-Steam HSL, buhar HSE, Combair HSE fırın, kahve makineleri ve mikrodalga fırınlar bu ölçülerde temin edilebilir. YENİ: KULP GEREKTİĞİNDE ÇIKAN CİHAZLAR V-ZUG markasının bu serisi bir nebze daha rahat ve zarifl ik isteyenler için gerçek bir tasarım olayı içermektedir. Cihaz kapatıldığında, kulp görünür değil. Sadece cihaz devreye alındığında sanki sihirli bir el dokunmuş gibi kulp uygun konuma gelmektedir. Cihaz daha sonra normal açılabilir ve kapanabilir. Cihaz devre dışı bırakıldığında kulp tekrar ihtiyaç duyulana kadar eski konumuna geri döner. 22

BUHARLI FIRINLAR YENİ CİHAZ SERİSİ KULLANIŞLI KONTROL Döner düğme ile kolay ve doğrudan kullanın V-ZUG Premium tasarım cihazlarının yeni nesili çabuk ve hassas olarak bir döner düğme ile kontrol edilebilir. Yeni pratik tam renkli grafi k ekran tüm ayarları bir bakışta gösteriyor. Ayar düğmesinin sağ yanında dokunmatik tuşlar üzerinden direkt seçilebilen tüm önemli temel çalıştırma işlemleri bulunmakta. Tam renkli grafik ekran (dokunmatik veya düz) Üst konfor modeller renkli arka plan resimler ile donatılmış TFT grafi k ekranına sahipler. MSLQ serisi hatta direkt dokunmatik ekran kontrollü olarak sizin yapmak istediğinizi Bas ve git şeklinde yapmaktadır. Grafik ekran LCD göstergesi tercih ettiğiniz dilde döner düğme ile seçtiğiniz ayarları yazı ve işaret olarak gösterir. 23

Sensör tuşlar Yeni tasarım en titiz taleplerinizi bile yerine getirmektedir. Merkezi ayarlama düğmesinin sağında doğrudan seçilebilir tüm önemli ayarları mevcuttur. Sadece tuşa bir dokunuş sizi GourmetGuide ve EasyCook veya Combair-Steam fırınlarındaki su tankının boşaltılma sistemi gibi değişik temel çalıştırma işlemlerine bireysel seçiminiz için götürür. Favoriler Hafızasında bulunan tarifl erinin yanı sıra 24 favoriye kadar hafızaya alma imkanınız var. Örneğin büyükannenizin sevdiği tarifi veya sizin sıkça kullandığınız diğer tarifl eri hafızaya alarak, kendilerine birer isim verebilirsiniz. Bunlar her zaman kullanıma hazır veya bir tuşa basarak değiştirilebilir. 24

BUHARLI FIRINLAR YENİ CİHAZ SERİSİ BİREYSEL TUŞ KONTROLÜ Yeni V-ZUG kullanım kılavuzu hızlı ve kolay bir şekilde doğru ayarları seçmenize yardımcı olacak bireysel çözümler sunar. Bir usta şef veya bir ev aşçısı olun: Doğrudan erişim sayesinde istediğiniz ayarı hızlı ve güvenilir bulacaksınız. Çalışma modları Kişiselleştirilmiş pişirme için mükemmel ayarlar V-ZUG her ihtiyaç için doğru çalışma modunu sunar. Bunun dışında bir kere daha hızlı olacaksa hızlı ısıtma fonksiyonu ayrıca seçilebilir. GourmetGuide Otomatik programlar sayesinde kolay hazırlık GurmeBuhar, otomatik yumuşak pişirme (patentli), BakeOmatic ve Profesyonel pişirme gibi akıllı programların benzersiz ayarları başarılı mükemmel sonuçlar elde etmenizi garanti eder. EasyCook Doğru çalıştırma işlemi için ayar önerileri Temel gıdalar için faydalı 100 ün üzerinde fabrika ayarları sayesinde, bir düğmeye dokunarak, optimum sonuçlar elde edebilirsiniz. 25

Combair-Buharlı fırınlar ve buharlı fırınlar 26

Sizde hiç bazen pişirme ve fırınlama yaparken turboyu devreye sokmak istemedinizmi? V-ZUG Combair-Steam MSLQ ile bunu şimdi ilk defa yapabilirsiniz. Çünkü burada geleneksel ısı ve buhar yeni PowerPlus fonksiyonu (Mikrodalga) ile desteklenir. Ve bu sadece ısıtmanın ötesinde bir çok başka şeyde yapabilir: Bir yükseltici gibi her diğer pişirme aşamasını üçte bir hızlandırır. Bu üç ısıtma yöntemi sizin isteğinize göre bir birleri ile kombine edilebilir. Böylece bir ekmek buhar ile kabarır ve çok güzel kıtır olur, geleneksel ısı kızarmasını sağlar ve mikrodalga tüm bu işlemleri belirgin bir şekilde daha hızlı yapılamasını sağlar! Sağlıklı beslenmek için mükemmel! 27

V-ZUG ÖZEL VACUISINE EVDE LEZZETLER İÇİN 100 C NİN ALTINDA GURME MUTFAĞI. Vakum pişirme (sous-vide olarakda bilinir) gıdaların ağzı kaynatılmış vakumlu torbalar içersinde pişirilmesidir. Tatların, özelliklerin, tazeliğin ve görünüşün eşsiz bir kombinasyonunu sağladığından bu teknik dünyanın en iyi restoranlarında kullanılmaktadır. Combair-Steam vakumlu torbalarda pişirmek için mükemmeldir. vzug.com Vacuisine ve en üst şef aşçıların tariflerini hakkında bir dizi detaylı bilgiyi buradan bulabilirsiniz vzug.com/lifestyle Haute Goûture, Vacuisine hakkında özel dergi. 28

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR GURMEBUHAR: BİR DÜĞMEYE DOKUNARAK GURME YEMEKLER En iyi şefl erin tarifl eri Combair-Steam MSLQ, XSL, HSL ve Combair-Steam SL cihazlarında programlanmıştır. Basitçe bir tanesini seçin, ilgili düğmeye basın ve cihazınız bir maître de cuisine olsun. Bu hatta en iddialı tarifl er için başarı teminatıdır. YENİ TARİF KİTAPLARI Hafta arası bir akşam yemeği pişirmek olsun, misafi rleriniz için gourme bir yemek olsun veya bir kutlama için fırında kokan bir pasta olsun, yeni tarif kitapları size nefi s yemekleri hızlı ve zahmetsizce hazırlamanızda yardımcı olacaklar. Buharda hızlı pişirme Bu tarif kitabı Combair-Steam MSLQ için 65 ferahlatıcı tarif içerir. Buharda büyülü pişirme Bu kitap lezzetli gıdalar için 83 büyüleyici tarifl er içermektedir ve tüm SL modelleri ile birlikte gelmektedir. Aynı zamanda SE modellerinin aktivasyonu için mevcuttur. Fırında tatlılar Her durum için toplam 39 lezzetli tarif güzel bir kitapta toplanmış, sizi bekliyor. CSSE, CSSL ve CSTMSLQ modellerinin aktivasyonu için mevcuttur. Not: İngilizce temel tarif kitabı SL sersi cihazlarda mevcuttur. Bu tarif kitabı 11 dilde mevcuttur. at www.vzug.com/books 29

COMBAIR-BUHARLI FIRINLAR: TATLAR DÜNYASI İÇİN GOURMET CUISINE 100 C altında GOURMET CUISINE 100 C üstünde MÜKEMMEL YUMUŞAK ET Vacuisine GurmeBuhar Yumuşak pişirme kızartılmış et Buhar ile yumuşak pişirme Faydalar Vakum pişirme Özgün bir tat, doku, tazelik ve görünüm kombinasyonu Dünyaca ünlü şeflerin kullandıkları bu sofistike tekniği evde kullanmak, Combi- Steam ile son derece kolaydır. Gurme şefler bilgilerini, tecrübelerini, ipuçlarını ve sırlarını yemek pişirmeyi çok daha keyifli bir hale getirmek için sunuyor. Ayrıcalıklı yemekler Evde tıpkı bir gurme şef gibi yemek pişirmek. GurmeBuhar programında özel yemeklerden oluşan geniş bir yemek çeşitliliği yer almaktadır ve başarı elbette garanti edilmektedir. Yumuşak et Şekli, yapısı ve ağırlığı fark etmez Etleriniz her zaman servise hazır. Yumuşak et Şekli, kalınlığı veya miktarı fark etmez Mükemmel bir şekilde kızartılan et istediğiniz zaman servise hazır. Fonksiyon Vakumlu pişirme, yiyeceklerin vakumla kapatılmış poşetlerde yavaş ve titiz bir şekilde kontrol edilen sıcaklıklar ile Combi-Steam fırınında pişirilmesidir Ünlü şeflerin gurme yemek tarifleri kalıcı olarak Combi- Steam içerisine kaydedilmiştir. Bu patentli yenilik etin iç sıcaklığını izler ve 2,5 ile 4,5 saat aralığındaki pişirme süreleri sırasında pişirme sıcaklığını otomatik olarak ayarlar. Bu patentli yenilik etin iç sıcaklığını izler ve 1,5 ile 2,5 saat aralığındaki pişirme süreleri sırasında buharlı fırın sıcaklığını otomatik olarak ayarlar. İşlem 100 C nin altındaki oldukça doğru bir sıcaklık yemeğin mükemmel bir şekilde pişmesini garanti etmektedir. Dikkat çekici menüler size bir tuş kadar yakındır. Bütün tarifler bir yemek kitabına entegre edilmiştir. Yemek kitabının daha kapsamlı bir versiyonu ayrıca temin edilebilmektedir. Et, kuruduktan sonra yavaşça pişirilirken buharlı fırın içinde sürekli olarak izlenir. Mükemmel bir şekilde kızartılan et parçası, kurutulmadan önce buharda yavaşça pişirilirken buharlı fırın içinde sürekli olarak izlenir 30

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR PİŞİRME HIZLI VE TAZE HER GÜN PİŞİRME Profesyonel pişirme Tazeleme Otomatik tazeleme BakeOmatic Fırında pişirilen ürünler Mayalı hamurlar ve kabarık kekler pişirmek için idealdir. Ekmekler ve hamurlar mükemmel şekilde kabarırlar ve iştah açıcı bir parlaklığı olan bir kabuğa sahip olurlar. İçleri kabarık, dışları çıtır çıtır olur ve çok daha uzun bir süre taze kalırlar. Hamur işlerinde usta olmak işte bu kadar kolay. Kolaylık ve tazeleme Farklı zamanlarda yemek yiyen aileler veya daha sonra yeniden ısıtmak için idealdir. Tazeleme Yemekler artık tam otomatik bir şekilde yeniden ısıtılabilmektedir. Tıpkı tazeymişçesine çıtır çıtır ve lezzetli kalırlar. Tarif olmadan yemek pişirmek PişirmeOtomatiği hızlıca ve kolayca güvenebileceğiniz şahane sonuçlar sunar. Faydalar Profesyonel pişirme programı alttaki ürünler için bir buhar ve sıcak hava kombinasyonudur.: Ekmek Örgü ekmek Puf böreği Mayalı hamur Hazırlanmış yemekler ve rahat ürünler için ideal program. Hazırlanmış yemekler ve rahat ürünler özellikle fırında pişen yemekler (tartlar, pizza, hamur işi iştah açıcılar, vs.) için otomatik program. Tarif kullanılmayan ve spontane yemek pişirmeye uygun program. Buharlı fırın pişirilecek olan yiyeceğin ağırlığını ve boyutunu otomatik olarak algılar. Fonksiyon Profesyonel pişirme rahatlıkla bir tuşa basarak seçilebilmektedir. Buhar ve sıcak hava fazları otomatik olarak kontrol edilmektedir. Kalite ve nemlilik kaybı yaşamadan aynı anda birden fazla yemeği ısıtın. Kalite ve nemlilik kaybı yaşamadan aynı anda birden fazla yemeği ısıtın. Son derece rahat: Zamanı, sıcaklığı, çalışma modunu veya ağırlığı manuel olarak girmeye gerek yok. İşlem 31

DÜNYADA TEK COMBAIR-STEAM MSLQ SAĞLIKLI BUHARDA PİŞİRME, ŞİMDİ DAHA HIZLI V-ZUG üç ısıtma yöntemini başarı ile birleştirebilen ilk üreticidir geleneksel, buhar ve mikrodalga hepsi bir cihazda: yeni Combair-Steam MSLQ. Buhar Steam 1 Tüm ısıtma yöntemlerinin eşsiz kombinasyonu Mükemmel pişirme hiç bir zaman bu kadar çabuk olmadı: tek cihazda üç pratik fonksiyonları ile, gurme ve pişirilmiş yiyecekler arasında yumuşak pişirme şimdi her zamankinden daha kolay. Conventional Geleneksel 5 4 7 2 6 3 Mikrodalga Microwave Çalışma modu/fonksiyon 1 Buhar Nazik, sebzelerin basınçsız buharda pişirilmesi 2 Geleneksel ısı Örneğin, üstten/alttan ısıtma, sıcak hava veya ızgara 3 Mikrodalga Sıvıların ısıtılması veya tekrar ısıtılması 4 Kombinasyon Buhar/Mikrodalga Örneğin, PowerBuhar 5 Kombinasyon Buhar/geleneksel Örneğin, Sıcak hava - Buharlı pişirme 6 Kombinasyon geleneksel/mikrodalga Örneğin, Üstten/alttan ısıtma ve PowerPlus 7 Dünyada tek: Kombinasyon, tüm ısıtma methotlarının Örneğin, PowerTazeleme veya sıcak hava ve PowerPlus buharlı pişirme Faydalar Farklı tepsilerde olsada farklı yemeklerin buharda nazik pişirilmesi. Tüm çeşit sebzeler, pilav ve taneliler veya pastırma veya sosis için. Fırında pasta veya ekmek veya kızartma veya kurutma gibi geleneksel çalışma modu. Yemeklerin geleneksel ısıtılması veya bir kapdaki sıvının hızlı ve kolay ısıtılması. Invertör teknolojisi sayesinde yavaş ve nazik çözdürmede mümkün. Yemek sadece buharda pişirilmiyor, ayn zamanda pişirme süresini üçte bir kısaltmak için mikrodalgada kullanılıyor. Mayalı ve börek türü için mükemmel ortam. Hamur parlak, gevrek kabuk ile güzelce yükselir. Aynı zamanda derin donmuş gıdaların yağsız pişirilmesi için çok uygun, örneğin cips. Her çalışma modu mikrodalga ile birleştirildiğinde pişirme süresini %30 ile %75 arası kısaltmaktadır. Bu eşsiz kombinasyon pişirmeye yeni bir boyut getirmekte. Büyük bir zaman tasarruf ediyorsunuz: Tüm fırınlama ve buharlı pişirme çeşitleri tahm. %30 daha hızlı; Örneğin, PowerTazeleme veya sıcak hava ve buharlı pişirme ile PowerPlus. 32

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR YENİ COMBAIR-STEAM MSLQ ÖZEL GÜÇ FONKSİYONU PowerBuhar Buharla nazikçe hazırlanmasını V-ZUG yıllardır biliyor. Şimdi yeni Combair-Steam eşi görülmemiş PowerBuhar ile örneğin sebzeyi %30 daha hızlı hazırlama imkanı sağlıyor - hemde şimdiye kadar olduğu gibi nazikçe. PowerTazeleme Daha önceden pişirilmiş yemekleri tekrar taze hazırlanmış gibi ısıtmak için buhar ve sıcak hava kombinasyonu mükemmeldir. Yeni çalışma modu PowerTazeleme ile bu şimdiye kadar olduğu gibi nazikçe, ama daha kolay ve daha hızlı oluyor. Weihenstephan-Triesdorf Üniversitesi onayladı: Combair-Steam MSLQ PowerBuhar ile çabuk ve nazik pişirmeyi ve PowerTazeleme ile daha çabuk ısıtma sağlamakta. Bu esnada PowerBuhar ile seçilmiş sebzelerin pişirme süreleri buharda pişirmeye göre tahm. %25 ile %30 arası kısalmaktadır. Böylece geleneksel pişirmeye göre %30 daha fazla mineral ve C vitaminin korunması mümkündür. PowerPlus PowerPlus yardımı ile her çalışma modu mikrodalga ile bir Power,Çalışma moduna kombine edilir. Bunun için sadece uygun PowerPlus kademesi seçilmeli - ve hemen çabuk ve nazik pişirme eğlencesi başlar. Ayara göre PowerPlus ile pişirme süresi geleneksel pişirmeye göre %30 ile %75 arası kısaltılabilir. Tarif Pişirme süresi, geleneksel (tahm.) Pişirme süresi, kombi mod (tahm.) tasarruf (tahm.) Hızlı kek 40 dak. 10 dak. 75% Hızlı lazanya 40 dak. 25 dak. 37% Kaynak: V-ZUG Ltd 33

COMBAIR-BUHARLI FIRINLAR HAYRANLIK UYANDIRAN FONKSİYONLAR V-ZUG Combair-Buharlı Fırınlar size yemek pişirmeyi kolaylaştırmakta. Akıllı programların çok çeşitliliği çok değişik yemek ve menülerinin hızlı ve kolay hazırlanmasını sağlamakta ve yeni yemek fikirlerine ilham vermekte. 34

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR GourmetGuide otomatik programlar sayesinde kolay hazırlama GurmeBuharlama, patentli yumuşak pişirme otomatiği veya Profesyonel pişirme gibi çok çeşit akıllı programlar sizin seçimleriniz ile mükemmel bir netice sağlamaktadır. EasyCook Doğru çalışma modunu seçmek için önerili ayarlama ip uçları 100 yardımcı ön ayar ile pişireceğiniz malzeme ile bir tuşa basarak en iyi neticeyi sağlıyorsunuz. Buhar Doğal tatları koruyun ve rahat hissetmeyi sağlayın V-ZUG Combair-Buharlı fırınlarla nazik buharlamada değerli vitaminler ve mineraller akıp gitmemekte ve tatlar kalmaktadır. Tazeleme taze hazırlanmış gibi tekrar ısıtma Buhar ve sıcak havanın özel bir kombinasyonu ile daha önce hazırlanmış menüleri veya hazır yiyecekleri kalite ve nem kaybı olmaksızın ve taze hazırlanmış gibi tekrar ısıtabilirsiniz. Farklı yemekleri aynı anda dahi tazeleyebilirsiniz. Combair-Steam ayrıca TazelemeOtomatiği ile kıtır yiyeceklerin tam otomatik ısıtılmasını sağlar. Yumuşak pişirme, buharla Çok kaliteli etler için uygun. Netice: Geleneksel yumuşak pişirmeye göre %25 daha enerji tasaruflu ve net daha hızlı. Profesyonel pişirme Köy fırınından çıkmış gibi taze ve kıtır Profesyonel pişirme modu buhar ve sıcak hava kombinasyonudur. Tüm mayalı hamurlu malzemeler için mükemmeldir: Yufkalı börekleriniz daha havalı hazırlanacak ve ekmeğiniz veya küçük sandaviçleriniz güzel kabaracak, lezzetli görünen parlayan bir kabuğa sahip olacaklar ve daha uzun taze kalacaklar. BakeOmatic menüleri tam otomatik hazırlayacaksınız BakeOmatic sayesinde pişirme süresini, sıcaklık, çalışma modu veya miktarı manuel girmenize gerek yok. Eşsiz sensör teknolojili iklim kontrol sistemi (CCS) Combair-Steam fırın içindeki miktarı ve menünün büyüklüğünü otomatik belirler ve sonrasında yine otomatik olarak değişik işlem modlarının sırasını gerekli tam ısıyı ve süreyi belirler. Ve siz ayrıca yemeğin tam olarak ne zaman biteceğini biliyorsunuz. Patentli yumuşak pişirme İstediğiniz an tereyağı gibi yumuşak et Yumuşak pişirme, hafif kızarmış Sofistike yenilik hafif kızartılmış yumuşak pişirme iç sıcaklığı otomatik ve dinamik olarak ayarlamakta. Et, şeklinden, kalınlığından ve miktarından bağımsız olarak tam istenilen saatte yumuşacık servise hazır. 35

ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: COMBAIR-BUHARLI FIRINLAR VE BUHARLI FIRINLAR Combair-Steam MSLQ Combair-Steam XSL Combair-Steam HSL Steam HSE Combair-Steam SL Combair-Steam SE Broşür sayfa 37 38 39 39 40 40 Açıklamalar Paslanmaz çelik Aynalı cam Aynalı cam, geri çekilen kollu * * Aydınlatma/Kapı ile otomatik Halojen / Halojen / Halojen / Halojen / Halojen / Pişirme alanı hacmi l 55 51 34 36 55 55 Yükseklik cm 60 45 38 38 60 60 Enerji verimliliği sınıfı A A+ A+ A+ A+ V-ZUG dan ayrıcalıklar Vacuisine hassas sıcaklık ayarı GurmeBuhar PişirmeOtomatiği (CCS) Yumuşak pişirme / / / / Otomatik tazeleme Tazeleme PowerTazeleme Profesyonel pişirme Pişirme sensörü Elektronik Buhar Sistemi (ESS) Engeli olmayan pişirme alanı Entegre tarifler Kullanımlar Buhar PowerBuhar Üstten/alttan ısıtma Sıcak hava Sıcak hava - Buharlı pişirme PizzaPlus Sıcak hava nemli Izgara İşlem ve ekran Tam elektronik işlem Sensör tuşlar Tam renkli grafik ekran/dokunmatik ekran / / / Grafik ekran Buhar azaltma fonksiyonu Kireçten arındırma programı Krom-nikel çelik pişirme alanı Çift emaye pişirme alanı * Opsiyonel. 36

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR Combair-Steam MSLQ 60 CST MSLQ 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı dört katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm CSTMSLQZ60/23015 CSTMSLQZ60c/23015 Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Pişirme alanı: 55 l, çift emaye Çıkartma sistemli su tankı; hacim: 0.9 l Aydınlatma: 2 Halojen lamba İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler Invertör teknolojili 700 W mikrodalga gücü 1 ızgara 1 çift emaye pişirme tepsisi 1 perfore plastik pişirme tepsisi, ⅓ GN* 1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi 1 Sertleştirilmiş cam tepsi 1 Pişirme sensörü 1 Buharda hızlı pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli dokunmatik Grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Kireçten arındırma programı Combair-Steam MSLQ 60 Seçenekler Çok yönlü pişirme tarif kitabı Aksesuarlar Perfore plastik pişirme tepsisi, ⅓ GN* 325 177 52 mm (Y G D) Sertleştirilmiş cam tepsi 380 451 25 mm (Y G D) Diğer aksesuarlar için, bakınız sayfa 41 * GN = Gastronorm. 37

Combair-Steam XSL 60 CST XSL 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 454 596 568 mm CSTXSLZ60/23005 CSTXSLZ60c/23005 Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Pişirme alanı: 51 l, Paslanmaz çelik Çıkartma sistemli su tankı; hacim: 0.9 l Aydınlatma: 1 Halojen lamba İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler 1 ızgara 1 Pişirme tepsisi, TopClean 1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, perfore ve perforesiz 1 Pişirme sensörü 1 Buharda büyülü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Kireçten arındırma programı Combair-Steam XSL 60 Seçenekler Geri çekilebilir kulp Tam çıkartma Aksesuarlar için, bakınız sayfa 41 38

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR Combair-Steam HSL 60 CST HSL 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 379 596 568 mm CSTHSLZ60/23004 CSTHSLZ60c/23004 Çalışma modları ve özellikler Steam HSE 60 ST HSE 60 Aynalı cam STHSEZ60/23002 Paslanmaz çelik STHSEZ60c/23002 Ön tasarım gs Aynalı çift cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 379 596 568 mm Çalışma modları ve özellikler Combair-Steam HSL 60 Seçenekler Tam çıkartma Steam HSE 60 Seçenekler Tam çıkartma Aksesuarlar için, bakınız sayfa 41 * GN = Gastronorm. Energy efficiency Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Electronic Steam System (ESS) Pişirme alanı: 34 l, Paslanmaz çelik Su tankı: 1.25 l Aydınlatma: 1 Halojen lamba İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler 2 ızgara, ⅔ GN* 1 perfore pişirme tepsisi, ⅔ GN* 1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, ⅔ GN* 1 Pişirme sensörü 1 Buharda büyülü pişirme tarif kitabı Pişirme alanı: 36 l, Paslanmaz çelik Su tankı: 1.25 l İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler 1 perfore pişirme tepsisi, ⅔ GN* 1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, ⅔ GN* İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Kireçten arındırma programı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Kireçten arındırma programı 39

Combair-Steam SL 60 CS SL 60 Aynalı cam CSSLZ60/23012 Paslanmaz çelik CSSLZ60c/23012 Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Electronic Steam System (ESS) Pişirme alanı: 55 l, çift emaye Çıkartma sistemli su tankı; hacim: 0.9 l Aydınlatma: 2 Halojen lamba İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler 1 ızgara 1 Pişirme tepsisi, TopClean 1 paslanmaz çelik pişirme tepsisi, perfore ve perforesiz 1 Pişirme sensörü 1 Buharda büyülü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Kireçten arındırma programı Combair-Steam SE 60 CS SE 60 Aynalı cam CSSEZ60/23010 Paslanmaz çelik CSSEZ60c/23010 Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Electronic Steam System (ESS) Pişirme alanı: 55 l, çift emaye Çıkartma sistemli su tankı; hacim: 0.9 l Aydınlatma: 1 Halojen lamba İklim sensörü Otomatik yükseklik uyarlama İhtiyaca uygun sonradan havalandırma Harici boyler 1 ızgara 1 Pişirme tepsisi, TopClean 1 perfore paslanmaz çelik pişirme tepsisi İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Kireçten arındırma programı Combair-Steam SL 60 Seçenekler Geri çekilebilir kulp Tekerli ray Çok yönlü pişirme tarif kitabı Combair-Steam SE 60 Seçenekler Tekerli ray Çok yönlü pişirme tarif kitabı Buharda büyülü pişirme tarif kitabı 40

BUHARLI FIRINLAR COMBI-BUHARLI FIRINLAR AKSESUARLAR: COMBAIR-BUHARLI FIRINLAR VE BUHARLI FIRINLAR Combair-Steam MSLQ/XSL ve Combair-Steam SL/SE Combair-Steam HSL ve Steam HSE Özel Buhar Aksesuarlar Perfore pişirme tepsisi Perfore pişirme tepsisi Yükseklik: 40 mm, ⅔ GN Yükseklik: 65 mm, ⅔ GN Yükseklik: 40 mm, ½ GN Yükseklik: 40 mm, ⅓ GN Yükseklik: 65 mm, ⅓ GN Beyaz porselan kase Yükseklik: 65 mm, ⅔ GN Yükseklik: 65 mm, ½ GN Yükseklik: 65 mm, ⅓ GN Paslanmaz çelik pişirme tepsisi Pişirme tepsisi, TopClean Y G D: 452 380 28 mm Çift emaye pişirme tepsisi Y G D: 430 370 25 mm Unperfore pişirme tepsisi Yükseklik: 40 mm, ⅔ GN Yükseklik: 40 mm, ⅔ GN, with lip Yükseklik: 40 mm, ½ GN Yükseklik: 65 mm, ½ GN Yükseklik: 40 mm, ⅓ GN Yükseklik: 65 mm, ⅓ GN Yükseklik: 100 mm, ⅓ GN Paslanmaz çelik pişirme tepsisi Yükseklik: 20 mm, ⅔ GN Paslanmaz çelik buhar tepsisi ⅔ GN porselan kase için ½ GN porselan kase için ⅓ GN porselan kase için Paslanmaz çelik terrine mould Yarım yuvarlak, kapak dahil Üçgen, kapak dahil Izgara Combair-Steam için özel aksesuarlar MSLQ, bakı373737yfa 37 Emaye fırınlama tepsisi Yükseklik: 20 mm, ⅔ GN ThermoBox, ⅓ GN Servis/sıcak tutma kasesi, ⅓ GN, maksimum 65 mm 2 Izgara, ⅔ GN Yuvarlak pişirme tepsisi,, TopClean Diameter: 24 cm Diameter: 29 cm Diameter: 31 cm Gastronorm (GN) için açıklama ⅔ GN: 325 354 mm (E D) ½ GN: 325 265 mm ⅓ GN: 325 177 mm Tam çıkartma Opsiyonel Tekerli ray Opsiyonel Sushi ıspartula Kullanım tarifi dahil Diğer aksesuarlar için vzug.com 41

Fırınlar 42

Kim fırınından standartlardan fazlasını istiyorsa o zaman V-ZUG'a hayran kalacaktır. Bu değerli cihazlarla sizin isteğinize göre eviniz bir gurme restoranına, köy fırınına, bir kahveye veya bir pizzacıya dönüşebilir. Örneğin Combair SLP, hafızasındaki bir çok gurme menüleri ve 68 litrelik pişirme alanı ile ikna edicidir ve sıcak hava, yumuşacık et için yumuşak pişirme à la minute veya mükemmel pizza ve hamur işleri için PizzaPlus fonksiyonları ile de etkileyicidir. Pirolitik kendini temizleme sizden temizlik işinide alır. 43

BAŞARILI PİŞİRME, KOLAY VE GÜVENLİ V-ZUG Fırınlar BakeOmatic veya patentli yumuşak pişirme modları gibi özellikler sunarak hazırlığınızın tam otomatik olarak başarılmasını sağlamaktadır. Ailenizi ve misafirlerinizi kendi kreasyonunuzla veya çağrılmaya hazır şef menüleri ile hayran bırakın. İsviçre'de geliştirildi ve üretildi 44

FIRINLAR FIRINLAR VE OCAKLAR GourmetGuide Otomatik programlar sayesinde kolay hazırlama Patentli yumuşak pişirme veya Pişirme otomatiği gibi bir çok akıllı programlar sizin benzersiz girdilerinizle mükemmel neticeye götürecektir. Ve bu başarı garantisi ile. EasyCook Doğru çalışma modu için ayar önerileri 100'den fazla ön ayar ile kişisel pişireceğiniz malzemeler bir tuşa basarak en iyi neticeyi alacaklardır. BakeOmatic Menüler otomatik olarak başarılır BakeOmatic sayesinde süre, sıcaklık, çalışma modu ve miktarın manuel girilmesine gerek yoktur. Eşsiz sensör tekniği içeren İklim Kontrol Sistemi (CCS) sayesinde cihaz otomatik olarak menünün miktarını ve ebatını algılıyor ve akabinde en iyi çalışma modları sıralamasını tam gerekli sıcaklığı ve süreyi ayarlayarak yapıyor. Ve ayrıca siz yemeğinizin tam ne zaman hazır olacağını biliyorsunuz. Patentli yumuşak pişirme Tam istediğiniz zamanda yumuşacık et Evinize misafir davet ettiniz ve tam saat 20:00'de masaya davet edeceksiniz. Daha önce bunu nasıl yapıyordunuz? Sürekli mutfağa giderek ete mi bakıyordunuz? Yumuşak pişirme programı ile gerekmiyor. Bu yenilik etin içindeki sıcaklığı otomatik ve dinamik ayarlamaktadır. Et şeklinden, özelliğinden ve miktarından bağımsız tam istenilen zamanda servise hazırdır. Misafirlerinize yemek öncesi eşlik edebilirsiniz. Ve etiniz yumuşacık olduğundan bu mükemmel netice ilede iftihar edebilirsiniz. Pişirme sensörü sayesinde etli yemekler mükemmel olur Güzel bir parça et zarif bir işlem hak ediyor. Pişirme sensörünü sadece ete batırın, cihaza bağlayın et çeşidini, iç sıcaklığı, pişirme derecesini ve bitiş zamanını ayarlayın. Et gayet nazikçe istediğiniz iç sıcaklıkta ve istediğiniz zamanda hazır olacaktır. Böylece kalan zamanda misafirlerinizle ilgilenebilir veya yemeğinizin yanına başka malzemeler veya soslar hazırlayabilirsiniz. Neticesi misafirlerinizi hayran bırakacaktır. Bir tuşa basarak 52 hafızaya alınmış tarifler çağırabilir Bir profesyonel gibi yemek pişirme? V-ZUG yeni fırın nesli ile bu problem değil. Biz size her türlü ihtiyaç için mükemmel 52 tarif hazırladık. "Çok yönlü pişirme" yemek kitabında bir araya getirilmiş tarifler cihaz içinde hafızaya alınmıştır ve sadece bir tuşa basarak çağırılabilir. Şimdi sadece tarif edilen miktardaki ek malzemeleri temin edin ve hazırlayın, yemeği fırının içine sürün ve cihazı çalıştırın. Geri kalanı fırına bırakabilirsiniz. Bu tarifler sadece sizi değil, misafirlerinizide hayran bırakacaktır. Favoriler Hazır hafızasında olan tariflerin yanına siz ayrıca 24 favori tarifinizi ekleme imkanınız var. Böylece örneğin büyükannenizin yemek kitabından sevdiğiniz tarifleri veya çok sık yaptığınız yemek tariflerini hafızaya alabilir ve onlara isim verebilirsiniz. Bunları sadece bir tuşa basarak tekrar çağırabilir ve değiştirebilirsiniz. 45

V-ZUG FIRINLAR KENDİ KENDİNİ TEMİZLER V-ZUG TopClean özelliği sayesinde yemek artıkları artık yapışmıyor Temizlik destekleri arasında bu bir üst teknoloji: Emayenin bu yeni ve özel geliştirilmiş kaplaması fırın içinin temizliğinin veya tepsilerin temizliğinin daha az sürmesini sağlamaktadır. Mükemmel yapışmaz özelliği sayesinde geri kalan yemek artıkları kolay ve zahmetsiz bir nemli bez ile temizlenebilir. Pirolitik kendi kendine temizleme fonksiyon ısı yardımı ile anında temizlik sağlıyor Bu temizleme şeklinde kirlilikler fırın içini ısıtarak küle çevrilir. Bu külü zahmetsiz temizlemek için sadece nemli bir bez yeterlidir. Pirolitik temizleme özelliği olan fırınlar yeni olarak kolay temizlenebilen zarif bir tam cam iç kapısına sahiptirler. TouchClean özellikli ön yüzeyler Cihazların ön yüzeylerinde görüntüsü rahatsız eden parmak izleri artık tarihe karıştı. TouchClean yüzey kaplaması ile parmak izleri büyük ölçüde önlenir ve temizliği önemli ölçüde kolaylaşır. Rahat kullanım için tam çıkartma Yeni ve dayanıklı tam çıkartma (çıkartma boyu: 457 mm) sayesinde pişirilen ve kızartılan malzemeler emniyetli ve rahat bir şekilde fırından komple dışarıya çekilebilir. Özellikle bir et parçasına sos dökerken veya pasta tepsisini alırken bu çok pratik bir çözüm. Bu çok konforlu opsiyonel özellik SE modellerden itibaren sipariş edilebilir. Diğer tüm fırınlar için kendi ispatlamış teker çıkartmalar (çıkartma boyu: 302 mm) temin edilebilir. 46

FIRINLAR FIRINLAR VE OCAKLAR ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: FIRINLAR Combair SLP Combair SL Combair SEP Combair SE Combair XSLP Combair XSL Combair XSE Combair HSE Broşür sayfa 48 48 49 49 50 50 51 51 Açıklamalar Paslanmaz çelik Aynalı cam Aynalı cam, geri çekilen kollu * * Aydınlatma/Kapı ile otomatik Halojen/ Halojen/ Halojen/ Halojen Halojen/ Halojen Halojen Halojen Pişirme alanı hacmi l 68 68 68 68 50 50 50 39 Kompakt fırın Küçük fırın Enerji verimliliği sınıfı A A A A A A A A V-ZUG dan ayrıcalıklar PişirmeOtomatiği (CCS) İklim sensörü Yumuşak pişirme Pişirme sensörü Entegre tarifler Kullanımlar Üstten/alttan ısıtma Sıcak hava PizzaPlus Izgara İşlem ve ekran Tam elektronik işlem Sensör tuşlar Elektronik Timer Tam renkli grafik ekran Grafik ekran Pirolitik kendi kendine temizleme TopClean * Opsiyonel. 47

Combair SLP 60 BC SLP 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı dört katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm BCSLPZ60/21025 BCSLPZ60c/21025 Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Pişirme alanı: 68 l, parlak emaye Aydınlatma: 2 Halojen lamba Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü Rotisserie 1 Çok yönlü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Combair SL 60 BC SL 60 Aynalı cam BCSLZ60/21022 Paslanmaz çelik BCSLZ60c/21022 Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Pişirme alanı: 68 l, TopClean Aydınlatma: 2 Halojen lamba Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü Rotisserie 1 Çok yönlü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Seçenekler/Aksesuarlar Combair SLP 60 ve Combair SL 60 Geri çekilebilir kulp (BC SL 60) Sensör kızartma sepeti Tam çıkartma 48

FIRINLAR FIRINLAR Combair SEP 60 BC SEP 60 Aynalı cam BCSEPZ60/21019 Paslanmaz çelik BCSEPZ60c/21019 Ön tasarım gs Aynalı dört katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm Çalışma modları ve özellikler Combair SE 60 BC SE 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 598 596 569 mm BCSEZ60/21016 BCSEZ60c/21016 Çalışma modları ve özellikler Seçenekler/Aksesuarlar Combair SEP 60 ve Combair SE 60 Tam çıkartma Çok yönlü pişirme tarif kitabı Energy efficiency Pişirme alanı: 68 l, parlak emaye Aydınlatma: 2 Halojen lamba İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü Energy efficiency Pişirme alanı: 68 l, TopClean Aydınlatma: 2 Halojen lamba İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık 49

Combair XSLP 60 BC XSLP 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı dört katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 454 596 568 mm BCXSLPZ60/21028 BCXSLPZ60c/21028 Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Pişirme alanı: 50 l, parlak emaye Aydınlatma: 2 Halojen lamba Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü 1 Çok yönlü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Combair XSL 60 BC XSL 60 Aynalı cam BCXSLZ60/21023 Paslanmaz çelik BCXSLZ60c/21023 Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 454 596 568 mm Çalışma modları ve özellikler Energy efficiency Climate Control System (CCS) Pişirme alanı: 50 l, TopClean Aydınlatma: 2 Halojen lamba Enerji tasarufl u havalandırma İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü 1 Çok yönlü pişirme tarif kitabı İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Tam renkli grafi k ekran Ses sinyalli hoparlör Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık Seçenekler/Aksesuarlar Combair XSLP 60 ve Combair XSL 60 Geri çekilebilir kulp (BC XSL 60) Tam çıkartma 50

FIRINLAR COMPACT VE MİNİ FIRINLAR Combair XSE 60 BC XSE 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 454 596 568 mm BCXSEZ60/21017 BCXSEZ60c/21017 Çalışma modları ve özellikler Combair HSE 60 BC HSE 60 Aynalı cam BCHSEZ60/21004 Paslanmaz çelik BCHSEZ60c/21004 Ön tasarım gs Aynalı üç katlı cam kapak Tasarımcı kulp Ebatlar (Y G D): 379 596 568 mm Çalışma modları ve özellikler Seçenekler/Aksesuarlar Combair XSEP 60, Combair XSE 60 and Combair HSE 60 Tam çıkartma Çok yönlü pişirme tarif kitabı Energy efficiency Pişirme alanı: 50 l, TopClean Aydınlatma: 1 Halojen lamba İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 2 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü Energy efficiency Pişirme alanı: 39 l, TopClean Aydınlatma: 1 Halojen lamba İhtiyaca uygun sonradan havalandırma 1 Pişirme tepsisi, TopClean 1 ızgara 1 Pişirme sensörü İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Sesli sinyal Timer, 12 saate kadar kaydedilen Çalışma modu Program süresi/bitiş Sıcaklık önerileri Pişirme alanı sıcaklık Gıda içi sıcaklık 51

Isıtma çekmeceleri YEMEKLERİNİZİ SICAK TUTMAK İÇİN GENİŞ YER Yeni ısıtma çekmeceleri, V-ZUG fırınları, buharlı fırınları, mikrodalga fırınları ve kahve makineleri ile mükemmel bir şekilde kombine olmaktadır. Bu, mutfağınıza daha büyük bir esneklik ve değer sağlamaktadır. Yüksek kaliteli çekmecelerin temizlenmesi son derece kolay paslanmaz çelik ile iç kısım ile donatılmıştır ve 25 kilograma kadar yük taşıyabilen teleskopik çekmece özelliğine sahiptir. Kulpsuz mutfaklar için it/çek sistemi Isıtma çekmecesi aynı zamanda kulpsuz mutfak yüzeyleri ile kombine olabilir. Çekmecenin kolay açılması için çekmeceyi içeriye itmeniz ve çekmeniz yeterlidir. 52

ÇEKMECELER ISITMA VE SİSTEM ÇEKMECELERİ Isıtma çekmecesi 60 283 WS 60 283 Aynalı cam WS60283/34013 Paslanmaz çelik WS60283c/34013 Ön tasarım gs Ebatlar (Y G D): 281 596 547 mm Özellikler Doldurma: Genel yer alanı 20 kişi veya 40 tabak (Ø 27 cm) Stoperli, stabil teleskopik uzama Paslanmaz çelik iç kısım Temperli camdan ısıtma plakalı zemin Tabakları ısıtmak için ek radyal fan ısıtma Optik kumanda ekranlı elektronik sıcaklık kontrolü, 7 kademe Sıcaklık aralığı: tahm. 30 0 C ile 80 0 C cam yüzeyde It/çek sistem Isıtma çekmecesi 60 220 WS 60 220 Aynalı cam WS60220/34012 Paslanmaz çelik WS60220c/34012 Ön tasarım gs Ebatlar (Y G D): 218 596 547 mm Özellikler Doldurma: Genel yer alanı 15 kişi veya 30 tabak (Ø 27 cm) Stoperli, stabil teleskopik uzama Paslanmaz çelik iç kısım Temperli camdan ısıtma plakalı zemin Tabakları ısıtmak için ek radyal fan ısıtma Optik kumanda ekranlı elektronik sıcaklık kontrolü, 7 kademe Sıcaklık aralığı: tahm. 30 0 C ile 80 0 C cam yüzeyde It/çek sistem Isıtma çekmecesi 60 144 WS 60 144 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Ebatlar (Y G D): 142 596 547 mm WS60144/34010 WS60144c/34010 Özellikler Doldurma: Genel yer alanı 6 kişi veya 14 tabak (Ø 27 cm) Stabil teleskopik uzama Paslanmaz çelik iç kısım Temperli camdan ısıtma plakalı zemin Tabakları ısıtmak için ek radyal fan ısıtma Optik kumanda ekranlı elektronik sıcaklık kontrolü, 7 kademe Sıcaklık aralığı: tahm. 30 0 C ile 80 0 C It/çek sistem 53

Ocaklar 54

İnduksiyon teknolojisi ile yemek pişirme size rakipsiz hızı, anında cevap vermesi ve genel olarak ocak yüzeyi soğuk kaldığından dolayı kolay temizlenmesi ile bir çok avantaj sağlar. Tencereyi kaldırdığınız an ocak emniyetiniz için otomatik olarak kapanır. Son nesil MaxiFlex ocaklar sade görünümleri ile kusursuz teknolojiyi ve zamana uygun tasarımı temsil ediyor. Cam yüzeydeki ve kumanda bölümündeki işaretler en gerekli olanlara indirilerek siyah cam yüzeyin mutfağa estetik bir uyumu sağlandı. MaxiFlex ocakların imkanları çok yönlüdür ve otomatik programları günlük yemek pişirme işlemini kolaylaştırmaktadır. 55

DÜNYA PAZARINDA ÜSTÜN BİR YENİLİK KONFORLU PİŞİRME GK46TIAKS ocak modelleri otomatik fonksiyonlar ile donatılmışlardır. Pilav ve makarna gibi sıkça pişirilen yemekler tek bir tuş dokunuşu ile hazırlanabilir ve pişirilirken daha az dikkat gerektirir. Böylece yemek yapmak çok daha kolaylaşır. 56

OCAKLAR İNDÜKSİYON OCAKLAR Dünyada tek RiceControl Dünyada tek CookingControl Dünyada tek sıcaklık kontrol Fonksiyon Değişik türde pilavlar pişirmek için kullanılan tarifl er sürekli olarak saklanır. Ocak kaynama noktasına ulaşıldığını algılar ve otomatik olarak bir sonraki pişirme seviyesine geçer. Ocak tavanın alt tarafındaki sıcaklığı kontrol eder ve bunu sabit tutar. İşlem İçinde pirinç, su ve baharat bulunan kapaklı bir tavayı pişirme alanına yerleştirin ve RiceControl fonksiyonunu seçin. İçerisinde soğuk su bulunan kapaklı bir tencereyi tuz veya baharat eklemeden pişirme alanı üzerine yerleştirin ve CookingControl fonksiyonunu seçerek pişirme işlemini başlatın. Pişirilmesi gereken yiyecekleri içeren bir tencereyi pişirme alanına yerleştirin ve istenen sıcaklık seviyesini seçin. Bundan sonra TemperatureControl fonksiyonunu seçin. Faydalar Ocak, pilav servis edilmeye hazır hale geldiğinde pişirme işlemini otomatik olarak sona erdirir Program tamamlandığında sesli bir sinyal verilir. Taşma veya yanma söz konusu değildir. Pişirme işlemi sırasında mutfakta bulunmanız gerekmez. Değişik pirinç türleri ile de başarı garanti edilir. Yiyecek eklenmesi gerektiğinde sesli sinyal verilir. Makarna, sebze, haşlanmış patates, sosis veya yumurta gibi sıkça hazırlanan yemeklerin pişirilmesini kolaylaştırır. Kaynama noktasına ulaşıldığında ocak otomatik olarak pişirme seviyesini düşürür ve enerji tasarrufu sağlar. Sabit sıcaklık bir dizi benzer porsiyonlar (örneğin omletler, et) pişirildiğinde eşit pişirme sonuçları elde edilmesini sağlar. TemperatureControl fonksiyonu sosları ve şurupları azaltmayı kolaylaştırır. Eşit pişirme sonuçları bu şekilde daha seyrek sıcaklık ayarlamaları ile elde edilebilmektedir. 57

RAHAT, HIZLI, GÜVENLİ VE ENERJİ TASARRUFLU Profesyonel mutfaklarda gibi: Akıllı fonksiyonlu V-ZUG indüksiyon ocaklar her şeyi kolaylaştırır ve rahatlatır. MaxiFlex: Bol yer ve esneklik Yeni indüktörler sayesinde her bir ocak üstüne değişik ebatta (Ø taban çapı: 10 ile 22 cm arası) tencere ve tava yerleştirilebilir. Entegre edilmiş sensörler tencere ve tavaların boyutlarını algılar ve pişirme alanlarını bunlara uygun hale getirir. İndüksiyon teknolojisi ile pişirilen yiyecek rekor bir sürede ısıtılır ve aynı zamanda enerji tasarrufu elde edilir. Sabit enerji tüketimi ve sıcaklığın titiz bir şekilde uygulanması birinci sınıf bir pişirme sağlar. Eğer ocaklar arası en uygun aralıklar sizin için önemli ise, o zaman TIPS veya TIXS modellerimizi seçin. Panorama pişirme alanları ise sürekli tam kontrol sağlamak için mükemmeller. Kolay temizlik Hızlı ısınma çok etkileyici. Yemek pişirmeyi sevenler ayrıca anında gösterilen tepki ile hassas ayarlama yeteneğini özellikle seviyorlar. Genel olarak bir taşma mümkün değil. Isı sadece tencere tabanında meydana geldiğinden devrede olan ocağın etrafındaki cam alan oldukça soğuk kalır. Böylece bir şey yanamaz ve temizlikde nemli bir bez ile çok çabuk sağlanır. 58

OCAKLAR İNDÜKSİYON OCAKLAR V-ZUG HER ŞEYİ DÜŞÜNÜR EN İNCE AYRINTIYA KADAR Her ihtiyacın karşılandığı ocak kombinasyonu Bir şef aşçı gibi çok yönlü ve değişik yemekler pişirmek istiyorsanız, o zaman V-ZUG size en uygun cihaz kombinasyonunu sunuyor. GK26TIMS.2F indüksiyon ocak ile Wok ve Teppan yaki birlikte mükemmel kombie olarak monte edilebiliyor. Tüm ocaklar 40 cm genişliğinde ve Slider kumandasına sahipler. Uyum sağlayan köşe radyusları ve yeni bir montaj sistemi ile bu kombinasyon aynı zamanda tasarımı ile hayranlık uyandırıyor. Wok ile pişirme moda, sağlıklı ve misafirlerinizi hayran bırakmakta Buharda pişirme, wok ta kızartma veya herhangi bir tavada kızartmak mı, pişirmek mi istiyorsunuz? Yeni V-ZUG induksiyon Wok ile hızlı ve nazikçe pişirebilirsiniz. Hızlı haşlama ve pişirme süreleri, farklı pişirme gereçleri ve ürünlerine uyumlu enerji düzeni, vitaminlerin, minerallerin ve besinlerin korunması. Kızartma yaptığınız tavanın dışına bir sıçrama olabilir. Asla panik yapmayın! Ocak camının yanma olasılığı olmadığı için sıçrayan yağ ya da ürünlerinizi temiz bir bezle kolayca silebilirsiniz. İndüksiyon Teppan Yaki ile kızartma ve pişirme Teppan Yaki de indüksiyon ile çalışır. Sıcaklığı 70 C ve 240 C arasında ayarlanabilmektedir ve et, balık veya sebzelerin az yağ ile pişirilmesi için idealdir. Diğer avantajları: Pişirme için asgari oranda yağ gerekir Otomatik fonksiyonlar Sebzelerin az yağ ile pişirilmesi için idealdir Mükemmel bir tat gelişimi Protein gibi besin maddeleri ideal bir şekilde korunur Diyet ve organik pişirme için idealdir Fazla ısıtma söz konusu değildir Temizlemesi kolaydır İndüksiyon teknolojisi ile enerji tasarrufu Tamamlayıcı yiyecek kapağı ve 2 spatula içerir 59

HER MUTFAĞA MÜKEMMEL UYUM Zarif çerçeve efektli tamamlayıcı kenarlar (çok yönlü kenarlar) gaz ocaklarını oldukça popüler yapmaktadırlar. 60

OCAKLAR İNDÜKSİYON OCAKLAR Ankastre uyumlu ocaklar yüzeyin tasarımına mükemmel bir şekilde entegre olurlar. Mutfağa şık bir görüntü kazandırırlar. Destek çevresi olan ocaklar (çok yönlü model) zarif çerçeve etkisinden dolayı oldukça popülerdir. Paslanmaz çelik çerçeveli ocaklar basit kurulumları ve klasik tasarımları ile oldukça etkileyicidir. Ankastre model Paslanmaz çelik yüzey Çok yönlü model 61

ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: İNDÜKSİYON OCAKLAR GK16TIYSF GK16TIWSF Wok GK26TIMS.2F GK26TIYSF GK46TIMPS GK56TIMS GK46TIMAS GK46TIMS GK26TIMS GK46TIAKS GK47TIMPS GK46TIABS GK37TIMPS Broşür sayfa 63 63 63 63 64 64 64 65 65 66 66 66 67 Açıklamalar Paslanmaz çelik yüzey Ankastre model Çok yönlü model Kullanımlar Pişirme alanı sayısı 2 1 2 2 4 5 4 4 2 4 4 4 3 PowerPlus sayısı 1 2 4 5 4 4 2 4 4 4 3 Bridging fonksiyon Fırın tavası bölgesi İşlem/bakım Kayar işlem/doğrudan seçim Kayar işlem Grafik ekran Timer Otomatik kapatma anahtarı Ara verme tuşu Otomatik artırma RiceControl CookingControl TemperatureControl Simmer fonksiyon Silme koruması tuşu button Sıfırlama fonksiyonu Pişirme alanları geniş boşluklara sahiptir Sıcak tutma işlevi Hızlı tepki süresi Çocuk kilidi 62

OCAKLAR KOMBİNASYON OCAKLAR GK16TIYSF Teppan Yaki GK16TIWSF Wok GK26TIMS.2F Ankastre model GK16TIYSF/31008 Ankastre model GK16TIWSF/31010 Ankastre model GK26TIMS.2F/31001 Ebatlar (Y E D): 56.1 384 501 mm/r5 Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 128.5 384 501 mm/r5 Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 50 384 501 mm/r5 Çalışma modları ve özellikler 40 Black Design 2 indüksiyonlu kızartma alanı (ön/arka) Maksimum güç: 2 1400 W 7 Sıcaklık kademesi (70 C ile 240 C arası) İnce, hassas kontrol İçeriği: 2 spatula, 1 yemek kıloşu 40 Black Design 1 indüksiyon Wok alanı PowerPlus ile maksimum güç: 3000 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu 40 Black Design 2 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 2 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu GK26TIYSF Ankastre model Teppan Yaki GK26TIYSF/31009 Ebatlar (Y E D): 56.1 571 501 mm/r5 Çalışma modları ve özellikler 60 Black Design 2 indüksiyonlu kızartma alanı (ön/arka) Maksimum güç: 2 2800 W 7 Sıcaklık kademesi (70 C ile 240 C arası) İnce, hassas kontrol İçeriği: 2 spatula, 1 yemek kıloşu 63

GK46TIMPSC GK56TIMSC GK46TIMASC Paslanmaz çelik yüzey GK46TIMPSC/31029 Paslanmaz çelik yüzey GK56TIMSC/89A Paslanmaz çelik yüzey GK46TIMASC/31030 Ebatlar (Y E D): 48 910 410 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 48 910 514 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 48 774 514 mm Çalışma modları ve özellikler 90 90 Black Design 80 Black Design 4 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 4 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol 5 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 5 3700 W Ø 28 cm centre pişirme bölgesi Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu Black Design 4 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 4 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol GK46TIMPSF GK56TIMS GK46TIMASF Ankastre model GK46TIMPSF/31029 Çok yönlü model GK56TIMS/89A Ankastre model GK46TIMASF/31030 Ebatlar (Y E D): 50 880 380 mm GK46TIMPSC ile aynı özellikler Ebatlar (Y E D): 45.7 910 514 mm GK56TIMSC ile aynı özellikler Ebatlar (Y E D): 50 761 501 mm/r5 GK46TIMASC ile aynı özellikler GK56TIMSF Ankastre model GK56TIMSF/31020 Ebatlar (Y E D): 50 897 501 mm/r5 GK56TIMSC ile aynı özellikler 64

OCAKLAR MAXIFLEX İNDÜKSİYON GK46TIMSC GK26TIMS Paslanmaz çelik yüzey GK46TIMSC/88A Çok yönlü model GK26TIMS/84A Ebatlar (Y E D): 48 584 514 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 45.7 289 514 mm Çalışma modları ve özellikler 60 Black Design 30 Black Design 4 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 4 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu 2 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 2 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu GK46TIMS GK26TIMSF Çok yönlü model GK46TIMS/88A Ankastre model GK26TIMSF/31011 Ebatlar (Y E D): 45.7 584 514 mm GK46TIMSC ile aynı özellikler Ebatlar (Y E D): 50 281 501 mm/r5 GK26TIMS ile aynı özellikler GK46TIMSF Ankastre model GK46TIMSF/31014 Ebatlar (Y E D): 50 571 501 mm/r5 GK46TIMSC ile aynı özellikler 65

GK46TIAKSC GK47TIMPSC GK46TIABSC Paslanmaz çelik yüzey GK46TIAKSC/90A Paslanmaz çelik yüzey GK47TIMPSC/31036 Paslanmaz çelik yüzey GK46TIABSC/028 Ebatlar (Y E D): 48 774 514 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 48 910 410 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 48 774 514 mm Çalışma modları ve özellikler 80 Black Design Yenlikçi Comfort Cooking 4 indüksiyonlu pişirme alanı (14.5 cm, 2 18 cm, 21 cm) PowerPlus ile maksimum güç: 2200/3000/3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu 90 Black Design Panoramik pişirme alanı 4 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç (soldan sağa): 3000/3700/3700/3000 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu 80 Black Design 4 indüksiyonlu pişirme alanı (14.5 cm, 18 cm, 18 ile 28 cm arası, 21 cm) PowerPlus ile maksimum güç: 2200/3000/3700/3700 W 1 otomatik devreye giren fırın tavası bölgesi (18 28 cm) Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu GK46TIAKSF GK47TIMPSF GK46TIABS.1F Ankastre model GK46TIAKSF/90A Ankastre model GK47TIMPSF/31036 Ankastre model GK46TIABSF/31017 Ebatlar (Y E D): 50 761 501 mm/r5 GK46TIAKSC ile aynı özellikler Ebatlar (Y E D): 50 880 380 mm/r5 GK47TIMPSC ile aynı özellikler Ebatlar (Y E D): 50 761 501 mm/r5 GK46TIABSC ile aynı özellikler 66

OCAKLAR İNDÜKSİYON VE MAXIFLEX İNDÜKSİYON GK37TIMPSC Paslanmaz çelik yüzey GK37TIMPSC/31038 Ebatlar (Y E D): 48 774 444 mm Çalışma modları ve özellikler 80 Black Design Panoramik pişirme alanı 3 indüksiyonlu pişirme alanı PowerPlus ile maksimum güç: 3 3700 W Çok hızlı ısıtma süreleri İnce, hassas kontrol Sıfırlama fonksiyonu GK37TIMPSF Ankastre model GK37TIMPSF/31038 Ebatlar (Y E D): 50 744 414 mm GK37TIMPSC ile aynı özellikler 67

TOPTRONIC OCAKLAR V-ZUG ocakların genel sofistike teknolojileri kolay ve kullanıcı dostu kontrol imkanları ile etkilidir. Tasarımı tüm arzuları karşılarken, mutfağınıza bir kişilik katmaktadır. V-ZUG ocakları sizin ihtiyaçlarınızı tam karşılar ve mutfağınıza mükemmel bir uyum sağlar. Yenilikçi kayar tuş kumanda ile rahat kullanım Bağımsız pişirme bölgelerinin kontrol sistemi modern çağın ihtiyaçlarına adapte edilmiştir. güç kademesini bir akıllı telefon ekranında olduğu gibi hızlı ve kolayca ayarlayabilirsiniz. Kontrol paneli pişirme sırasında dahi temizlenebilir - güç kademesi silme koruması tuşu sayesinde temizlik esnasında aynı seviyede kalır. Standart formatta azami rahatlık 56 cm genişliğe ve 49 cm derinliğe sahip, GK45TEBS model standart ocaklar birçok İsviçre mutfağında bulunur. GK45TEBS bir çift halka ve fırın tavası bölgesi özelliklerini içerir. 2 18 cm, 1 14,5 cm ve 1 17/21 cm premium modeli de kullanışlı kayar tuşla kumanda özelliğini içermektedir. 68

OCAKLAR TOPTRONIC OCAKLAR ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: TOPTRONIC OCAKLAR GK55TES GK45TEAS GK45TEBS Broşür sayfa 70 70 71 Açıklamalar Paslanmaz çelik yüzey Ankastre model Çok yönlü model Kullanımlar Pişirme alanı sayısı 5 4 4 PowerTronicli pişirme alanı sayısı 1 Çift halka pişirme alanı sayısı 1 1 Fırın tavası bölgesi 1 1 İşlem/bakım Kayar tuşla kumanda Timer Otomatik kapatma anahtarı Ara verme tuşu Otomatik artırma Silme koruması tuşu button Sıfırlama fonksiyonu Pişirme alanları geniş boşluklara sahiptir Çocuk kilidi 69

GK55TESC GK45TEASC Paslanmaz çelik yüzey GK55TESC/31042 Paslanmaz çelik yüzey GK45TEASC/977 Ebatlar (Y E D): 41.5 910 514 mm Çalışma modları ve özellikler Ebatlar (Y E D): 41.5 774 514 mm Çalışma modları ve özellikler 90 Black Design 5 pişirme alanı (2 18 cm, 23 cm, 21 cm, 14 cm) PowerTronic ile maksimum güç: 3200 W Sıfırlama fonksiyonu 80 Black Design 4 pişirme alanı (14 cm, 2 18 cm, 14/21 cm) 1 arka sağ pişirme alanı, Ø 14 ve 21 cm arası değiştirilebilir 1 pişirme/kızartma alanı (arka sol) Sıfırlama fonksiyonu GK55TESF GK45TEAS.1F Ankastre model GK 55TESF/31042 Ankastre model GK45TEAS.1F/31026 Ebatlar (Y E D): 44.5 897 501 mm/r5 Ebatlar (Y E D): 43.5 761 501 mm/r5 GK45TEASC ile aynı özellikler 70

OCAKLAR TOPTRONIC GK45TEBS.1C Paslanmaz çelik yüzey GK45TEBS.1C/032 Ebatlar (Y E D): 41.5 584 514 mm Çalışma modları ve özellikler 60 Black Design 4 pişirme alanı (14 cm, 18 cm, 18 ile 26 cm arası, 17/21 cm) Arka sol pişirme alanı, Ø 17 ve 21 cm arası değiştirilebilir 1 değişken fırın tavası bölgesi (arka sağ), Ø 18 ile 26 cm arası Sıfırlama fonksiyonu GK45TEBS.1F Ankastre model GK45TEBS.1F/31028 Ebatlar (Y E D): 43 571 501 mm/r5 GK45TEBS.1C ile aynı özellikler 71

GK51TPG GK41TG GK21TG Çok yönlü model GK51TPG/701 Çok yönlü model GK41TG/717 Çok yönlü model GK21TG/797 Ebatlar (Y E D): 57 912 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 850 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design Tek elle ateşleme Alev kontrolü Dökme demir tencere destekleri Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) TG = doğalgaz/lpg Güç kablosu: 1 m Pişirme alanı performansı Ön orta: standart ocak, 1.9 kw Arka orta: ekonomik ocak, 1.1 kw Arka sağ: yüksek hızlı ocak, 2.8 kw Ön sağ: standart ocak, 1.9 kw Sol: wok ocak, 6.0 kw Önceden yüklenmiş: doğalgaz G-20 10 mbar Meme uç: LPG G30/G31 28-30/37 mbar Ebatlar (Y E D): 57 602 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 560 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design Tek elle ateşleme Alev kontrolü Dökme demir tencere destekleri Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) TG = doğalgaz/lpg Güç kablosu: 1 m Pişirme alanı performansı Ön sol: standart ocak, 1.9 kw Arka sol: ekonomik ocak, 1.1 kw Arka sağ: Yüksek hızlı ocak, 2.8 kw Ön sağ: standart ocak, 1.9 kw Önceden yüklenmiş: doğalgaz G-20 10 mbar Meme uç: LPG G30/G31 28-30/37 mbar Ebatlar (Y E D): 57 302 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 270 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design Tek elle ateşleme Alev kontrolü Dökme demir tencere destekleri Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) TG = doğalgaz/lpg Güç kablosu: 1 m, fi şsiz Pişirme alanı performansı Ön: standart ocak, 1.9 kw Arka: Yüksek hızlı ocak, 2.8 kw 72

OCAKLAR GAS SERISI GK11TG GK11TKLG Lava Izgara (elektrikli) GK21TI Tasarım gas serisine uygun Çok yönlü model GK11TG/798 Çok yönlü model GK11TKLG/98A Çok yönlü model GK21TI/834 Ebatlar (Y E D): 57 302 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 270 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design Tek elle ateşleme Alev kontrolü Dökme demir tencere destekleri Gaz önceden monte edilmiş (20 mbar) TG = doğalgaz/lpg Güç kablosu: 1 m, fi şsiz Pişirme alanı performansı Wok ocak: 6.0 kw (5.4 kw) Meme uç: LPG G30/G31 28 30/37 mbar Ebatlar (Y E D): 242 302 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 270 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design 30.2 cm genişliğinde elektrikli pişirme alanı 1 geniş dökme demir ızgara yüzeyi Paslanmaz çelik ızgara tepsisi, lav taşları veya su ile kullanılır Su damlama tavası Üste monte edilmiş kontrol düğmeleri Güç açık gösterge ışığı Lav taşları teslimat kapsamına dahildir Ebatlar (Y E D): 57 302 520 mm Tezgah kesim ölçüsü (E D): 270 490 mm Çalışma modları ve özellikler Black Design 30 cm genişliğinde elektrikli pişirme alanı 2 indüksiyonlu pişirme alanı (14.5 cm, 21 cm) Tüm alanlarda PowerPlus Çok hızlı ısıtma süreleri Otomatik artırma Düğmeleri ile doğrudan seçim 73

Mikrodalgalar PİŞİRME SANATINDA YÜKSEK DALGALAR Her türlü yemek vitaminleri korunarak, yağsız veya tuzsuz hazırlanır - Figürünüz için mükemmel! Tüm bir öğün anında servise hazır. 74

MİKRODALGALAR Otomatik tekrar ısıtma zahmetsiz ve tam otomatik Tabaktaki yemeklerinizi tekrar ısıtmak sadece bir tuşa basarak yapılıyor. Çalışma şeklini veya sıcaklığı veya süreyi ayarlamanıza gerek yok. Favoriler butonu bir dokunuşla favori ayarınıza ulaşın Bu fonksiyon ile sevdiğiniz programınızı hafızaya alabilirsiniz. Daha sonra rahat ve çabuk tekrar çağırabilirsiniz. Sıcak hava Gratiniyi kombinasyon çalışmada yarım sürede yapabilirsiniz Sıcak hava modunda mikrodalga fırın ile çok kolay ve rahat ekmek ve börek pişirebilirsiniz. Ayrıca kombinasyon modunda çalışan mikrodalga normal bir fırına göre yarım sürede yemekleri hazırlar. CombiCrunch Altın kahverengi ve çıtır çıtır yemekler için Bu çalışma modu mikrodalga ve ızgarayı kombine eder. CombiCrunch tabağı pizza ve hamur işlerinin üstlerinin altın kahverengi ve altlarının ise mükemmel derecede çıtır olduğu anlamına gelir. AutomaticPlus otomatik programlama fonksiyonu Mükemmel sonuçlar ilk andan itibaren garanti altındadır. Toplamda 31 adet otomatik program PerfectDefrost ile hassas bir şekilde buz çözdürmenize, tazelemenize, kızartmanıza, fırınlamanıza, pişirmenize, eritmenize veya ısıtmanıza yardımcı olmak üzere hazırdır. Bu özellik Miwell-Combi XSL ile mükemmelleştirilmiştir. Akıllı sensörler tabakta hazırlanmış olan yiyeceklerin pişirme süresinin otomatik olarak belirlenmesini mümkün kılmaktadır. Bu nedenle, çalışma modu, ağırlık veya pişirme süresi bilgilerinin girilmesine gerek yoktur. 75

ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: MİKRODALGALAR Miwell-Combi XSL Miwell HSL Broşür sayfa 77 77 Açıklamalar Dolap ünitesinde kurulum Duvar ünitesinde kurulum Paslanmaz çelik Aynalı cam Siyah tasarım Işık Pişirme alanı hacmi l 40 31 Mikrodalga kapasitesi maks. W 900 1000 Izgara W 1600 800 Cam döner tabak cm 40 32.5 V-ZUG dan ayrıcalıklar Mikrodalga seviyeleri 18 20 3-D girdi Başlama saati Bitiş saati Kullanımlar Mikrodalga Izgara CombiCrunch Sıcak hava Izgara ve konveksiyon Hızlı ısıtma Favoriler PerfectÇözdürme AutomaticPlus Sensör sistemli AutomaticPlus Otomatik tekrar ısıtma İşlem ve ekran Tam elektronik işlem Sensör tuşlar Elektronik Timer Grafik ekran 11 Dil Dijital gösterge Engelsiz ve kolay temizlenebilen pişirme yeri 76

MİKRODALGALAR Miwell-Combi XSL 60 MWC XSL 60 Dolap ünitesinde kolay kurulum için kompakt mikrodalga fırın Aynalı cam MWCXSL60/24009 Paslanmaz çelik MWCXSL60c/24009 Ön tasarım gs Aynalı cam kapak ön yüzeyi Özel tasarım kulp Ebatlar (Y E D): 454 596 567 mm Çalışma modları ve özellikler Pişirme alanı: 40 l, Paslanmaz çelik 18 Mikrodalga seviyeleri (900 ile 50 W) Işık: 1 ampul 3-D girdi Sıcak hava Hızlı ısıtma 1600 W Izgara Ø 40 cm cam döner tabak 1 fırınlama tepsi raf 2 destek ızgaralar Kulplu CombiCrunch tabak 2 koruyucu kapak 31 Otomatik program İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Zaman Çalışma modu Mikrodalga güç Başlama saati Bitiş saati Ayar önerileri Pişirme alanı sıcaklık Miwell HSL 60 MW HSL 60 Dolap ünitesinde kolay kurulum için konfor mikrodalga fırın Aynalı cam MWHSL60/24006 Paslanmaz çelik MWHSL60c/24006 Ön tasarım gs Aynalı cam kapak ön yüzeyi Özel tasarım kulp Ebatlar (Y E D): 378 596 470 mm Çalışma modları ve özellikler Pişirme alanı: 31 l, Paslanmaz çelik 20 Mikrodalga seviyeleri (1000 ile 50 W) Işık: 1 ampul 3-D girdi 800 W quartz Izgara Ø 32.5 cm Cam döner tabak 1 destek ızgaralar Kulplu CombiCrunch tabak 2 koruyucu kapak 22 Otomatik program İşlem ve ekran Sensör tuşlar ve ayar düğmesi Grafi k ekran Zaman Çalışma modu Mikrodalga güç Başlama saati Bitiş saati Ayar önerileri 77

Kahve makineleri ŞIK TASARIM VE KUSURSUZ KAHVE LEZZETİ Taze olarak hazırlanmış bir fincan kahve için en doğru zaman, huzurlu ve sakin bir andır. V-ZUG Coffee Centre sizi gerçek bir espresso ustası yapar. Bu tam otomatik makine, tüm kahve çeşitlerinden herhangi bir tanesini istediğiniz şekilde hazırlama imkanı sağlar. Bir tuşa basarak barista olun Entegre edilmiş otomatik süt köpürtücü cappucino, latte macchiato, cafe au lait veya sadece sıcak süt için mükemmel bir köpük elde etmenizi sağlar. Coffee Center ın ekstra yumuşaktan ekstra serte kadar uzanan beş kademeli kahve sertliği derecesi kişiye özel kahveler hazırlanmasına yardımcı olur ve bir fincan lezzetli çay için her zaman sıcak suyunuz hazırdır. Rahat çalışma ve bakım Tam istediğiniz gibi bir kahve. Hazırlık aşaması kendinden kontrollüdür ve metin gösterimi sizi şu anda yapılmakta olan işlem hakkında bilgilendirerek suyu doldur veya kireçten arındır gibi faydalı ipuçları sunar. Entegre süt köpürtücü bir tuş dokunuşu ile yıkanmaktadır ve süt kabı çıkartılarak kullanıma hazır bir şekilde buzdolabında saklanabilmektedir. Bu kap aynı zamanda en ufak bir endişe duymaksızın bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir. Öğütülmüş kahve mi çekirdek kahve mi? İki kaplı akıllı sistem her zaman öğütülmüş kahve ile çekirdek kahve arasında seçim yapmanızı sağlar. Mutfakta sessizlik Entegre edilmiş yenilikçi sessiz disk öğütücü her zaman için neredeyse hiç ses çıkarmadan taze öğütülmüş kahvenin hazır bulunmasını sağlar. 78

KAHVE MAKİNELERİ Supremo XSL 60 CCS XSL 60 Aynalı cam CCSXSL60/25003 Paslanmaz çelik CCSXSL60c/25003 Ön tasarım gs Ebatlar (Y E D): 454 596 412 mm Energy efficiency Çalışma modları ve özellikler Bir tuşa dokunarak: Bir fi ncan kahve, espresso, cappuccino, latte macchiato, café au lait, sıcak su, sıcak süt 1 veya 2 fi ncan için tam otomatik makine 3 farklı fi ncan boyutu için programlanabilir miktarlar 80 110 mm yüksekliği ayarlanabilir dağıtma başlığı LED aydınlatmalı fi ncan rafı Özel öğütücü ayarları (13 aşama) Kapasite: Su tankı: 1.8 l Kahve çekirdeği kabı: 200 g Atık kahve kabı: 14 ünite İşlem ve ekran Programlanabilir kaynatma sıcaklığı Programlanabilir ön kaynatma sıcaklığı Programlanabilir öğütme miktarı Programlanabilir su sertliği Programlanabilir çalışma süresi/kapatma zamanı Entegre temizleme programı Otomatik kireç çözme programı Aksesuarlar 7.5 dl Süt haznesi Kireç çözücü Supremo HSL 60 CCS HSL 60 Aynalı cam Paslanmaz çelik Ön tasarım gs Ebatlar (Y E D): 378 596 412 mm Energy efficiency CCSHSL60/25002 CCSHSL60c/25002 Çalışma modları ve özellikler Bir tuşa dokunarak: Bir fi ncan kahve, espresso, cappuccino, latte macchiato, café au lait, sıcak su, sıcak süt 1 veya 2 fi ncan için tam otomatik makine 3 farklı fi ncan boyutu için programlanabilir miktarlar 80 110 mm yüksekliği ayarlanabilir dağıtma başlığı LED aydınlatmalı fi ncan rafı Özel öğütücü ayarları (13 aşama) Kapasite: Su tankı: 1.8 l Kahve çekirdeği kabı: 200 g Atık kahve kabı: 14 ünite İşlem ve ekran Programlanabilir kaynatma sıcaklığı Programlanabilir ön kaynatma sıcaklığı Programlanabilir öğütme miktarı Programlanabilir su sertliği Programlanabilir çalışma süresi/kapatma zamanı Entegre temizleme programı Otomatik kireç çözme programı Aksesuarlar 7.5 dl Süt haznesi Kireç çözücü 79

Tavan davlumbazları Ada davlumbazları Duvar davlumbazları Gömme davlumbazlar 80

V-ZUG da zarif tasarımın parçası olan her nokta aynı zamanda son derece kullanışlıdır. Tasarımın bir parçası olarak gördüğümüz fonksiyonel olma anlayışımızı, yenilikçi tasarımlara sahip davlumbaz ve ocaklarımızda sergiliyoruz. Ön yüzeyi cam olan yeni Premira ada davlumbazı bugünün modern mutfağına uymaktadır. Dışarıya hava atmalı veya devir daim hava sirkülasyonu olsun davlumbalar iki farklı ende temin edilebilir. Premira davlumbazlar değişik güç kademeli güçlü motorları ile yüksek derecede yağ arıtma oranına sahiptirler. Devir daim hava sirkülasyonu modelinde 5 yıl bakımsız çalışmayı garantileyen 5 kiloluk aktif kömür filtreleri temin edilebilir. 81

YENİ TAVAN DAVLUMBAZ Modern tasarlanmış mutfaklarda bir çok kez ortadaki ada mutfak ile yaşam bölümünün ayırımında kullanılmaktadır. Ada davlumbazı burada görsel bir güzellik oluşturabilir, ancak açık odalarda yaşam bölümüne bakışı engellemektedir. Tavan davlumbazları ise açık bir görüş imkanı sunarlar. Modern ve pratik mutfağa mükemmel uyum sağlamaktadırlar. PREMIRA SERİSİ Circulation filter maintenance-free for 5 years Yeni Premira serisi size sayısız avantajlar sunmaktadır: Gizli montaj için gömme davlumbaz Düz tasarımlı duvar ve ada davlumbazları (ön yüzey yüksekliği sadece 55 mm) Kolay montaj Düşük toplam davlumbaz yüksekliği Verimli LED aydınlatma Verimli BLDC motorlar Düşük çalışma sesi En iyi konveksiyon sistemleri 5 yıla varan servis ömrüne sahip etkin karbon filtreler Temizliği bulaşık makinesine bırakın Adora bulaşık makinesinde tüm yağ filtreleri için yeterli alan vardır filtreler sadece düzenli olarak temizlendiklerinde verimli olabildiklerinden bu son derece pratik bir çözümdür. 82

DAVLUMBAZLAR TAVAN DAVLUMBAZLARI, ADA DAVLUMBAZLARI, DUVAR DAVLUMBAZLARI, GÖMME DAVLUMBAZLAR ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: TAVAN, ADA VE DUVAR DAVLUMBAZLARI DSDSR12 DI Premira (PQG) DI Premira (PQ) DI B DI SE DW Forano DW Premira (PQG) DW VHR DW B DW Premira (PQ) DW VMR DW SE Broşür sayfa 84 84 85 85 85 86 86 86 87 87 87 88 Açıklamalar Paslanmaz çelik Paslanmaz çelik/cam Aynalı cam Cam ön 140 cm genişlik 130 cm genişlik 120 cm genişlik 100 cm genişlik 90 cm genişlik 80 cm genişlik 70 cm genişlik 60 cm genişlik Çıkış havası Standart etkin karbon filtre ile konveksiyon Uzun ömürlü etkin karbon filtre ile konveksiyon 5 kg etkin karbon ile konveksiyon 2,5 kg etkin karbon ile konveksiyon Kullanımlar Perimeter Çıkış havası LED aydınlatma Halojen lambalar Renk sıcaklığı K 3000 3000 3000 2800 2800 2800 3000 3000 2800 3000 2700 2800 Yağ filtresi sayısı 4 7/8 3/4 1/2 3 4 6/8 2 1/2 3/4 2 3/4 Otomatik çalıştırma fonksiyon Yoğun seviye Yağ filtresi temizleme göstergesi Dimmer işlevli ışık Pencere kontak anahtarı bağlantısı Pencere kontak anahtarı bağlantısı İşlem ve ekran Kayar şalter Performans seviyesi sayısı 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ventilasyon seviyesi göstergesi 83

DSDSR12 Tavan davlumbaz DSDSR12 Tavan davlumbaz DI Premira DI PQG 10 Cam (beyaz) DSDSR12g/64003 Paslanmaz çelik DSDSR12c/64003 Paslanmaz çelik DIPQG10c/63004 DI Premira DI PQG 12 Paslanmaz çelik DIPQG12c/63005 Ön tasarım Cam Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 133 1200 700 mm Cihaz yükseklik: 318 mm (Çıkış havası) Çalışma modları ve özellikler 830 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 133 1200 700 mm Cihaz yükseklik: 318 mm (Çıkış havası) Çalışma modları ve özellikler 830 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 70 1000/1200 700 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 490 ile 1320 mm arası (Çıkış havası) 580 ile 1425 mm arası (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 679 m 3 / saat 4 Ø 150 mm Energy efficiency Energy efficiency Circulation filter maintenance-free for 5 years Energy efficiency Performans ve verimlilik 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Özellikler Temiz hava fonksiyonu Performans ve verimlilik 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Özellikler Temiz hava fonksiyonu Performans ve verimlilik 7 veya 8 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Harici motorlu modeller için ekstralar Montaj kiti Detaylar için planlama yardımcısına bakınız Harici motorlu modeller için ekstralar Montaj kiti Detaylar için planlama yardımcısına bakınız Devir daim modeller için ekstralar 5 yıla varan servis ömrüne sahip etkin karbon filtreler Tam yükseklik: 665 ile 1425 mm arası 2,5 kg aktif kömür paketi Tahm. 3 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 580 ile 660 mm arası 84

DAVLUMBAZLAR TASARIM TAVAN DAVLUMBAZLARI, ADA DAVLUMBAZLARI VE DUVAR DAVLUMBAZLARI DI Premira DI PQ 10 DI B DI B14 DI SE10 Cam Paslanmaz çelik DIPQ10g/63007 DIPQ10c/63007 Paslanmaz çelik DIB14c/821 Paslanmaz çelik DISE10/076 DI SE12 Paslanmaz çelik DISE12/077 Ön tasarım s Cam Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 55 1000/1300 700 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 475 ile 1305 mm (Çıkış havası) 565 ile 1410 mm (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 700 m 3 / saat 4 Ø 150 mm Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 68/80 1000/1400 700 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 550 ile 1250 mm (Çıkış havası) 600 ile 1250 mm (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 750 m 3 / saat 4/6 Ø 150 mm Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 60 1000/1200 600 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 550 ile 1265 mm (Çıkış havası) 650 ile 1340 mm (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 581 m 3 / saat 4 Ø 150 mm Circulation filter maintenance-free for 5 years Energy efficiency Performans ve verimlilik 3 veya 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Performans ve verimlilik 1 metal grease filter İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Opsiyonel Pencere kontak anahtarı bağlantısı Pencere kontak anahtarı bağlantısı Temiz hava fonksiyonu Performans ve verimlilik 3 metal yağ filtresi İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Kullanımı ve temizliği kolay Opsiyonel Pencere kontak anahtarı bağlantısı Devir daim modeller için ekstralar 5 kg aktif kömür paketi Tahm. 5 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 650 ile 1410 mm arası 2,5 kg aktif kömür paketi Tahm. 3 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 565 ile 645 mm arası Devir daim modeller için ekstralar Sirkülasyon hava kasası, uzun ömürlü etkin karbon filtrelerle Devir daim modeller için ekstralar Sirkülasyon hava kasası etkin karbon filtreler uzun ömürlü etkin karbon filtreler 85

DW Forano DW F8 DW Premira DW PQG 9 DW VHR9 Aynalı cam DWF8g/042 Paslanmaz çelik DWPQG9c/62004 Cam DWVHR9g/62010 DW Premira DW PQG 12 Paslanmaz çelik DWPQG12c/62005 Ön tasarım g Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 470 800 273 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 740 ile 1274 mm arası (Çıkış havası) 1024 ile 1374 mm arası (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 700 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 70 900/1200 550 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 475 ile 1320 mm arası (Çıkış havası) 665 ile 1440 mm arası (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 679 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Ön tasarım Cam Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 380 898 339 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 805 ile 1435 mm arası (Çıkış havası) 463 mm (Sirkülasyon havası, baca yok) Çalışma modları ve özellikler 870 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Circulation filter maintenance-free for 5 years Energy efficiency Energy efficiency Performans ve verimlilik 4 metal yağ filtresi İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Özellikler Davlumbaz emişinin otomatik açılması Temiz hava fonksiyonu Performans ve verimlilik 3 veya 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Performans ve verimlilik 2 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Özellikler Temiz hava fonksiyonu Devir daim modeller için ekstralar Uzun ömürlü etkin karbon filtreler Devir daim modeller için ekstralar 5 kg aktif kömür paketi Tahm. 5 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 665 ile 1410 mm arası 2,5 kg aktif kömür paketi Tahm. 3 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 580 ile 660 mm arası Devir daim modeller için ekstralar Uzun ömürlü etkin karbon filtreler 86

DAVLUMBAZLAR TASARIM DUVAR DAVLUMBAZLARI DW B DW B14 DW Premira DW PQ 9 DW VMR9 Paslanmaz çelik DWB14c/994 Cam Paslanmaz çelik DWPQ9g/62007 DWPQ9c/62007 Cam DWVMR9g/62009 DW Premira DW PQ 12 Cam Paslanmaz çelik DWPQ12g/62006 DWPQ12c/62006 Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 68/80 900/1400 550 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 500 ile 1150 mm arası (Çıkış havası) 600 ile 1150 mm arası (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 750 m 3 / saat 4/6 Ø 150 mm Ön tasarım s Cam Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 55 900/1200 550 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 460 ile 1305 mm arası (Çıkış havası) 565 ile 1425 mm arası (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 700 m 3 / saat 2 3 Ø 150 mm Ön tasarım Cam Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 512 898 324 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 1045 ile 1465 mm arası (Çıkış havası) 515 mm (Sirkülasyon havası, baca yok) Çalışma modları ve özellikler 823 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Circulation filter maintenance-free for 5 years Energy efficiency Energy efficiency Performans ve verimlilik 1 veya 2 metal yağ filtresi İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Opsiyonel pencere kontak anahtarı bağlantısı Pencere kontak anahtarı bağlantısı Temiz hava fonksiyonu Performans ve verimlilik 3 veya 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Performans ve verimlilik 2 metal yağ filtresi Ekonomik LED'ler Sıcak ışıklı LED, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Devir daim modeller için ekstralar Sirkülasyon hava kasası; uzun ömürlü etkin karbon filtrelerle Devir daim modeller için ekstralar 5 kg aktif kömür paketi Tahm. 5 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 650 ile 1425 mm arası 2,5 kg aktif kömür paketi Tahm. 3 yıl bakım gerekmiyor Tam yükseklik: 565 ile 645 mm arası Devir daim modeller için ekstralar Standart etkin karbon filtreler 87

DW SE9 Paslanmaz çelik DWSE9c/059 DW SE12 Paslanmaz çelik DWSE12c/068 Ön tasarım s Ebatlar baca hariç (Ön yükseklik E D): 60 598/698/898/1198 477 mm Cihaz yükseklik baca dahil: 615 ile 1125 mm (Çıkış havası) 700 ile 1145 mm (Sirkülasyon havası) Çalışma modları ve özellikler 581 m 3 / saat 2/3 Ø 150 mm Performans ve verimlilik 2, 3 veya 4 metal yağ filtresi İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Kullanımı ve temizliği kolay Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Opsiyonel pencere kontak anahtarı bağlantısı Devir daim modeller için ekstralar Sirkülasyon hava kasası Standart etkin karbon filtreler Uzun ömürlü etkin karbon filtreler 88

DAVLUMBAZLAR TASARIM DUVAR DAVLUMBAZLARI, ANKASTRE GÖMME DAVLUMBAZLAR VE DAVLUMBAZ FANLARI ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: ANKASTRE GÖMME DAVLUMBAZLAR VE DAVLUMBAZ FANLARI DF PQ DEHMR Broşür sayfa 90 91 Açıklamalar Paslanmaz çelik Cam Ön Cam uzatma çekmeceli 120 cm genişlik 110 cm genişlik 90 cm genişlik 86 cm genişlik 82.5 cm genişlik 80 cm genişlik 77 cm genişlik 70 cm genişlik 60 cm genişlik 52 cm genişlik Çıkış havası Standart etkin karbon filtre ile konveksiyon Uzun ömürlü etkin karbon filtre ile konveksiyon 5 kg etkin karbon ile konveksiyon 2,5 kg etkin karbon ile konveksiyon Kullanımlar Perimeter Çıkış havası LED aydınlatma Halojen lambalar Renk sıcaklığı K 3000 3000 Yağ filtresi sayısı 2/3/4 1/2 Otomatik çalıştırma fonksiyon Yağ filtresi temizleme göstergesi Pencere kontak anahtarı bağlantısı Pencere kontak anahtarı bağlantısı İşlem ve ekran Kayar şalter Performans seviyesi sayısı 4 4 Ventilasyon seviyesi göstergesi 89

DF Premira DF PQ 6 Paslanmaz çelik DFPQ6c/61015 DF Premira DF PQ 9 Paslanmaz çelik DFPQ9c/61014 DF Premira DF PQ 12 Paslanmaz çelik Ön tasarım s Ebatlar (Ön yükseklik E D): 55 598/898/1198 495 mm DFPQ12c/61013 Çalışma modları ve özellikler 680 m 3 / saat 2 3 Ø 150 mm Circulation filter maintenance-free for 5 years Energy efficiency Performans ve verimlilik 2, 3 veya 4 metal yağ filtresi Ekonomik BLDC motor Ekonomik LED'ler, sıcak ışıklı, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Ventilasyon seviyesi göstergesi Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Hızlı başlatma Özellikler Güç kademeleri ön cam gölgeliğinden ayarlanabilir Devir daim modeller için ekstralar 5 kg aktif kömür paketi Tahm. 5 yıl bakım gerekmiyor 2,5 kg aktif kömür paketi Tahm. 3 yıl bakım gerekmiyor 90

DAVLUMBAZLAR ANKASTRE GÖMME DAVLUMBAZLAR VE DAVLUMBAZ FANLARI DEHMR5* Paslanmaz çelik DEHMR7* Paslanmaz çelik DEHMR8 Paslanmaz çelik DEHMR5c/61023 DEHMR7c/61024 DEHMR8c/61025 Ön tasarım s Üst dolaba görülmez bir şekilde takılan oda vantilatörü Ebatlar (Ön yükseklik E D): 330 520/770/860 300 mm Çalışma modları ve özellikler 690 m 3 / saat 2 Ø 150 mm Energy efficiency Performans ve verimlilik 1 veya 2 metal yağ filtresi Ekonomik LED'ler, sıcak ışıklı, 3000 K İşlem ve bakım 4 güç kademesi Kullanımı ve temizliği kolay Yağ filtresi bulaşık makinesinde yıkanabilmektedir Adaptör (Ø 150 ile 125 mm) ücretsiz temin edilir Özellikler Temiz hava fonksiyonu * Güç: 640 m 3 /saat, enerji verimliliği: B. Devir daim modeller için ekstralar Uzun ömürlü etkin karbon filtreler 91

Bulaşık makineleri 92

Adora ile bulaşık yıkamak elle yıkamaya göre sadece zamanı değil, aynı zamanda çok daha fazla su tasarruf etmektedir. Sadece V-ZUG bulaşık makineleri İsviçre'de geliştirilir ve üretilir. Öncelikle SteamFinish özelliği ve hızlı yıkama, Fondü/Raklet ve bardaklar için özel programları ile hayranlık uyandırırlar. Aynı zamanda çok fazla konfor sunarlar: Örneğin, rahat bir çatal-kaşık çekmecesi veya mükemmel bir kurutma için program bittiğinde otomatik açılabilir kapısı ile. Adora SL WP dünya çapında ilk ısı pompa teknolojiisne sahip bir bulaşık makinesi olarak, kaynaklarımızın korunmasında yeni standartlar ortaya koymaktadır. 93

DÜNYANIN ISI POMPASI TEKNOLOJİSİNE SAHİP İLK BULAŞIK MAKİNESİ Energy efficiency 40 Adora SL WP bulaşık makinesi ısı üretmek için yenilikçi bir yönteme sahip denenmiş ve test edilmiş bir teknolojiyi bir araya getirmektedir. V-ZUG, son derece verimli bir ısı pompasını bir bulaşık makinesine entegre eden ilk üreticidir. Bu teknoloji sayesinde enerji tüketimini klasik bulaşık makinelerine kıyasla yarı yarıya azaltmaktadır. İşviçre'de geliştirldi ve üretildi: enerji tasarruflu V-ZUG bulaşık makinelerini yaşayın. 94

BULAŞIK MAKİNELERİ STEAMFINISH SAF BUHARLA GÖZ ALICI SONUÇLAR SAĞLAR V-ZUG Adora bulaşık makineleri eşsiz programları ile bulaşıklarınızda ışıldayan temizlik sağlarlar. Bu mükemmel yıkama neticesi hızlı, sessiz ve enerji tasarruflu sağlanır. Adora aynı zamanda değişik modelleri ile modern tasarım ve zarafet anlamına gelmektedir. İşviçre'de geliştirldi ve üretildi: Işıldayan temizliği SteamFinish ile yaşayın. Test edildi ve belgelendi: Sadece 19 dakikada ışıldıyan temizlik Örneğin bir partide acil bulaşık yıkama gerektiğinde Adora SL WP modelinin hızlı programında 22 dakikada, SL modelinde 19 dakikada, elektrik gücünden bağımsız, bulaşıklarınızı yıkar. 95

KONFOR YENİDEN TASARLANDI ERGOPLUS ÜST SEPET V-ZUG tarafından geliştirilen yeni çekmece, çatalkaşıklarınızı makinenin içindeki yapılandırılmış bölmeye koymak için ergonomik bir yöntem sunmaktadır. Bu sayede hiçbir parça birbirine temas etmez ve çatalkaşıkların tamamen temizlenmesini ve çizilmemesini sağlar. Plus kelimesi, büyük bulaşık makinelerini ideal şekilde kullanmayı sağlayan 14 bölme düzenlemesi yapma imkânını ifade etmektedir. Yeni çekmecenin bir başka avantajı da sola ve sağa yatırılabilen ve ayrıca uzun saplı bardaklar için çıkarılabilen yüksekliği ayarlanabilir kanatlardır. ETKİLEYİCİ DONANIM 4 LED İç aydınlatma Bulaşık makinesine bir bardak koymak için mutfak lambasını açmaya gerek yok çünkü artık SL modelinin içinde monte edilmiş yeni, hoş bir LED aydınlatma var. İç kısımdaki dört adet LED lamba bulaşık makinesini doldurmayı ve boşaltmayı kolaylaştırıyor. Otomatik Kapı açma Kapı açıcı sayesinde, yıkama programı bittikten sonra kapı otomatik olarak yaklaşık 100 mm genişliğinde açılır. Bu fonksiyon kuruma süresini, özellikle plastik kaplar için kısaltmaya yardımcı olur. Dahası, kapı açıcı önemli miktarda enerji tasarrufu yapar ve otomatik fonksiyonu sayesinde, makine gece çalıştırıldığında da çalışır. 96

BULAŞIK MAKİNELERİ BOL YER VE KONFOR SUNAN SEPETLER Adora size sadece büyük bir yıkama hacmi sunmuyor, aynı zamanda sayısız ayarlanıp, bölünebilen sepetler, bölümler ve destekler sunmaktadır. Büyük düşünülmüş 60 cm enindeki bulaşık makinelerinde iç hacim genişletildi. Bu yeni Euro Büyük Hacim bulaşık makineleri 160 parça tabak, çanak ve bardak almaktadırlar. Bu 14 norm yemek takımı anlamına gelmektedir. Yükseklik ayarı Üst sepet tek bir hareketle yüklü durumda iken bile yedi farklı pozisyona getirilebilmektedir. Bu, geniş tabakların alt sepete bardakların ise üst sepete yerleştirilebileceği anlamına gelir. Değişken çatal-kaşık sepeti Kepçe, tahta kaşıklar, çıdev/dka telleri, kızartma maşaları veya uzun bıçaklar gibi büyük çatalkaşıklar değişken çatal-kaşık sepetinde yeterli yer bulurlar. Ekstra yüksek bulaşık makineleri şaşırtıcı bir şekilde geniştir Bulaşık makineleri arasında jumbo sayılan bu ürünler, 6,5 cm den daha fazla tekne yüksekliğine sahiptir. Bu, 33 cm ye varan çaptaki tabakların alt sepete, 27,5 cm ye kadar yüksekliği olan bardakların ise üst sepete yerleştirilmesi anlamına gelmektedir. 24 cm 27 cm 18 cm 20 cm 33 cm 30 cm 32 cm 30 cm Ekstra Extra yüksek height Ekstra Extra height yüksek çatal-bıçak with cutlery çekmeceli drawer 97

ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: BULAŞIK MAKİNELERİ Adora SL WP Adora SL Adora S Adora N Broşür sayfa 99/101 99/101 100/102/103 100/102/103 Açıklamalar Ekstra yükseklik Tam olarak entegre Aynalı cam Paslanmaz çelik Siyah tasarım Özellikler Enerji verimliliği A+++/ 40% A+++/ 10% A+++/ 10% A+ Isı pompası ergoplus üst sepet LED iç aydınlatma Otomatik kapı açma V-ZUG dan ayrıcalıklar Hızlı programlar* dak. 22 19 Akıllı 4 sensörlü sistem Kireç sensörü SteamFinish Normal kısa programlar Çoklu yükseklik düzenlemesi ayarlı üst sepet Kullanımlar Standart yer ayarları sayısı 13 13/14 13 13 Uzun bir üniteye kolay montaj Program sayısı 10 10 8 5 Hepsi bir arada opsiyonu Hijyen Çocuk kilidi İşlem ve ekran Başlatmayı geciktirme Metin gösterimi (15 Diller) 7 bölgeli ekran Cihaz yükseklik Standart mm 867 907 780 896 780 896 780 896 Ekstra yükseklik mm 845 961 845 961 845 961 *Elektrik bağlantısına bağlı. Aksesuarlar için bakınız: 103103103 98

BULAŞIK MAKİNELERİ TASARIM ENTEGRE Adora 60 SLWP di Standart GS60SLZWPdi/41009 Isı pompası teknolojisine sahip ilk ürün Adora 60 SL di Standart Ekstra yükseklik GS60SLZdi/41005 GS60SLZGdi/41007 Ön tasarım g Siyah tasarım/krom özel tasarım kulp Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler Ön tasarım g Siyah tasarım/krom özel tasarım kulp Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler 13 4 13 4 Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 6 l/0.49 kwh/46 db(a) Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 5 l/0.7 kwh/42 db(a) 40 Drying effect 10 Drying effect Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Aksesuarlar için bakınız: 103103103 99

TASARIM ENTEGRE Adora 60 S di Adora 60 N di Standart Ekstra yükseklik GS60SZdi/41010 GS60SZGdi/41037 Standart Paslanmaz çelik GS60NZdi/41011 GS60NZdic/41011 Ön tasarım g Siyah tasarım/krom özel tasarım kulp Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler Ön tasarım g Siyah tasarım/krom özel tasarım kulp Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler 9 13 13 Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 7 l/0.73 kwh/44 db(a) Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 9.2 l/0.99 kwh/44 db(a) 10 Drying effect Energy efficiency Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası 2 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Alt sepet özellikleri Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Aksesuarlar için bakınız: 103103103 100

BULAŞIK MAKİNELERİ TAM ENTEGRE Adora 60 SLWP Vi Adora 60 SL Vi with cutlery drawer Adora 60 SL Vi Standart GS60SLZWPVi/41038 Isı pompası teknolojisine sahip ilk ürün Ekstra yükseklik GS60SLZGViB/41043 Standart Ekstra yükseklik GS60SLZVi/41006 GS60SLZGVi/41008 Ön tasarım i Ebatlar için bakınız: 989898 Ön tasarım i Ebatlar için bakınız: 989898 Ön tasarım i Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler Programlar ve özellikler 13 4 14 4 13 4 Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 6 l/0.49 kwh/46 db(a) (Eco programları) Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 5 l/0.8 kwh/40 db(a) Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 5 l/0.7 kwh/40 db(a) 40 Drying effect 10 Drying effect 10 Drying effect Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Aksesuarlar için bakınız: 103103103 101

TAM ENTEGRE Adora 60 S Vi Standart Ekstra yükseklik Ön tasarım i Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler GS60SZVi/41035 GS60SZGVi/41036 Adora 60 N Vi Standart Ekstra yükseklik Ön tasarım i Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler GS60NZVi/41030 GS60NZGVi/41032 9 13 13 Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 7 l/0.73 kwh/43 db(a) Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 9.2 l/0.99 kwh/44 db(a) 10 Drying effect Energy efficiency Drying effect Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası 2 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Alt sepet özellikleri Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Aksesuarlar için bakınız: 103103103 102

BULAŞIK MAKİNELERİ YARI ENTEGRE Adora 60 Si Standart Paslanmaz çelik Ekstra yükseklik Paslanmaz çelik Ön tasarım s Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 7 l/0.73 kwh/44 db(a) 10 Drying effect 13 GS60SZi/41034 GS60SZic/41034 GS60SZGi/41016 GS60SZGic/41016 Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası Katlama mili sırası 4 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Küçük çatal, kaşık, bıçak sepeti Alt sepet özellikleri 4 katlama mili sırası MultiFlex alanı Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması Adora 60 Ni Standart Paslanmaz çelik Ön tasarım s Ebatlar için bakınız: 989898 Programlar ve özellikler 13 GS60NZi/41029 GS60NZic/41029 Su / elektrik tüketimi / ses Minimum 9.2 l/0.99 kwh/44 db(a) Energy efficiency Drying effect Ek özellikler Özel sıcak su bağlantı fonksiyonu Tuz/parlatıcı seviyesi için LED gösterge Üst sepet özellikleri 3 raf Ek bardak sırası 2 aşağıya doğru katlanabilir bardak desteği Alt sepet özellikleri Geniş kaşık, bıçak sepeti Sepet kulpu Kolay pim uzatma Güvenlik sistemleri Sızıntı koruması 9 Bulaşık makineleri aksesuarları Adora 60 SL di/sdi/ndi Paslanmaz çelik ön tasarım Yükseklik: 632 mm Yükseklik: 697 mm Aynalı cam ön tasarım Yükseklik: 632 mm Yükseklik: 697 mm Alt sepette fi ncan rafı (18 fi ncanlık yer) Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Adora 60 SL Vi/S Vi/N Vi Alt sepette fi ncan rafı (18 fi ncanlık yer) Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti Adora 60 Si/Ni Paslanmaz çelik ön tasarım Yükseklik: 632 mm Yükseklik: 697 mm Alt sepette fi ncan rafı (18 fi ncanlık yer) Ayarlanabilir çatal, kaşık, bıçak sepeti 103

Buzdolapları 104

İsviçre'de geliştirilen ve üretilen sadece V-ZUG buzdolaplarıdır. Constance Gölündeki Arbon üretim tesisi sürekli olarak İsviçre'nin son teknolojine uygun modernize edilerek en kaliteli buzdolaplarını üretiyor. Yeni Prestige P 60i eco modeli etkilyeici kalitesini 276 litrelik çok geniş bir iç hacim ile birleştirmektedir. Prestige P 60i kendinden önceki modele kıyasla inanılmaz bir % 30 enerji tasarrufu sağlar. Sadece 154 kwh bir enerji tüketimi ile 18 Watt'lık bir enerji tasarruf lambası kadar enerji harcar. Konu tasarım olduğunda da hiç bir ödün verilmez. Etkileyici özellikleri paslanmaz çelik ile zenginleştirilmiştir. 105

YENİLİKÇİ SOĞUTMA TEKNOLOJİSİ V-ZUG TAZELİĞİ YAŞAYIN V-ZUG Buzdolapları değişik gıdalar için en uygun saklama koşullarını sunarlar. Değerli maddeler ve gıdaların kalitesi böylece önemli derecede daha uzun korunur. Tüm modeller mükemmel bir enerji tasarrufu, yüksek kullanım konforu ve akıllıca çözümler sunar. 106

BUZDOLAPLARI Yüksek kaliteli, yenilikçi tasarım Bu yeni, şık fırçalanmış paslanmaz çelik içinde sade tasarlanmış Prestige P 60i eko buzdolabı mutfakta gerçek bir tasarım ikonudur. ÇOK BÖLGELİ CİHAZLARDA DAHA İYİ SAKLAMA Çok bölgeli cihazlar sadece geleneksel bir soğutucu alanına sahip değildirler, aynı zamanda dondurucu bölümü ve ek bir soğuk saklama bölümüne sahiptirler. Bu ek sıcaklık bölgeleri gıdaların daha uzun muhafaza edilmesine izin verir. Fresh FreshControl bölgesi Control FreshControl bölgesi tahm. 0.5 C derecelik hassas sıcaklık kontrollü profesyonel soğutma teknolojisine sahiptir ve en üst ihtiyaçları karşılar. Çekmece içlerindeki nem oranı ihtiyaca göre ayarlanabilir. Böylece et, balık, kanatlı hayvan ve sucuk/salamlar düşük nemde ve sebze, salata, baharat ve meyveler yüksek nemde önemli ölçüde daha uzun taze kalırlar. Geliştirme ve üretim yeri Arbon Arbon'da bulunan 22.000 m 2 'lik bir üretim tesisimizde yurt içi ve yurt dışı için en modern buzdolaplarını üretiyoruz. Bu üretim yerinde 60 yılı aşkın bir zamandır buzdolapları üretilmektedir. Bu tecrübe değerleri yeni geliştirmelere akmakta ve yenilikçi ürün çözümlerini ve en üst kaliteyi sağlamaktadırlar. Buzdolabı ürün gamımızın en büyük bölümü İsviçre üretimindendir. Kiler bölmesi soğuğa karşı hassas olan Cellar yiyecek ve içecekler için idealdir 8 ile 12 C arasındaki ılımlı sıcaklık ile kiler bölmesi soğuğa karşı hassas olan yiyeceklerin (örneğin patates ve egzotik meyveler) saklanması için ideal yerdir. Buna ek olarak, içecekler ideal içme sıcaklığına sahip olacak şekilde soğutulmaktadır. Raylar üzerinde hareket eden içecek çekmecesi özellikle kullanışlı ve pratiktir. Dışarıya çıkartılabilen içecek sepeti altı şişelik yer imkanı sunar. HijyenPlus Hijyende yeni bir dönem Yeni bir plastik çeşidinden dolayı buzdolabının içinde daha iyi bir hijyenden yararlanabiliyorsunuz. Zararlı mikroorganizmaların iç paneller ile buzdolabı kapağının yüzeyinde gelişmesi veya yayılması ciddi ölçüde azaltır. Böylece istenmeyen kokularda önlenmiş olur. 107

EN ÜST İHTİYAÇLAR İÇİN KULLANIM KONFORU Geliştirilmiş elektronik ayarlanmış sıcaklık ve aktif edilmiş fonksiyonlarla ilgili en iyi bilgilendirmeyi ve kullanım kolaylığını sunmaktadır. Ayrı sıcaklık kontrolü Hassas sıcaklık ayarı ve dijital gösterge TouchControl işlem Çabuk soğutma/çabuk dondurma fonksiyonu Taze konulmuş gıdalar soğutucu veya dondurucu bölümünde hızlı ve hassas soğutulur. Tatil konumu Ayrı sıcaklık kontrollü cihazlarda tatil konumu fonksiyonu ile soğutucu bölümü kapatılabilir. Uzun kullanım dışı kalınacak durumlarda bu fonksiyon tavsiye edilir ve ayrıca enerji tasarruf eder. Şabat konumu Buzdalabının Derin uykusu : LED aydınlatma ve ekran 28 saat için kapatılır. Ek fonksiyonlar ihtiyaça göre aktif edilir ve devre dışı bırakilabilir. Akıllı raf sistemi Akıllı sabitleme yöntemi sayesinde desteklere ihtiyaç yoktur Raflar yan duvarların içerisine yerleşen çubuklarla donatılmıştır. Bu sayede, dolabın en genişliğinin tamamından yararlanabilir ve daha çok depolama alanı kazanabilirsiniz. Böylece buzdolabının temizliğini yaparken sizi rahatsız edecek hiçbir durumla karşılaşmazsınız. Büyüklerde kolaylıkla yer bulurlar Kısa veya bölünebilir raf ile uzun kaplar içinde yer bulmak mümkündür. Stoperli kapı Kapının nazikçe ve emniyetli kapanması Yeni kapı kapama fonksiyonu çok daha rahattır; kapıyı ne kadar sert bir şekilde iterseniz itin hareket yavaşlatılır ve kapı yavaşça ve sessizce kapanır. Tam entegre modeller bu fonksiyon ile donatılmışlardır. 108

BUZDOLAPLARI MÜKEMMEL AYDINLATMA VE BUHARLI FIRIN AKSESUARLARI ÖZEL RAFI Yeni, özel raf ve buharlı fırın aksesuarları ile buzdolabı zorlu tariflerde de mükemmel kullanılabilir. Aynı zamanda günlük kullanımda da bu aksesuar çekmeçe olarak ayrıca bir kolaylık sağlar. LED aydınlatma sayesinde tüm bölümlerde en iyi ışık dağılımı Değerli LED lambalardan oluşan aydınlatma konsepti buzdolabı tam doluyken dahi ışığı mükemmel dağıtır. Bu sadece ana soğutucu bölümü için değil, aynı zamanda FreshControl bölümü ve bağımsız dondurucu bölümü içinde geçerlidir. Doldurma Soğutma Hazırlama Yemek pişirmede iyi bir organizasyonun önemi özellikle uzun ön hazırlığın gerektiği, karmaşık ve zor tariflerin hazırlanmasında anlaşılır. Bu yeni ve özel raf sayesinde ve buharlı fırın aksesuarı ile önceden hazırlanmış malzemeler buzdolabında, bir sonraki işlemin (örneğin fırınlama, buharlama) sırası gelene kadar saklanır. Buzdolabının avantajları böylece kullanılmış olur ve gereksiz koşuşturma ortadan kalkar. Yeni raf ve buharlı fırın aksesuarı alttaki buzdolaplarına uygundur: Prestige P 60i eco (model 51052) Prestige 60i eco (model 51045) Futura 60i eco (model 51061) Camlı raf Gastronorm kaplar için: Kenar koruması, beyaz plastik Kenar koruması, fırçalanmış paslanmaz çelik Deliksiz plastik kap, ½ GN Yükseklik: 65 mm Gastronorm (GN) ölçüleri için ½ GN: 325 265 mm (E D) Pişirma kabı, paslanmaz çelik, deliksiz, ½ GN Yükseklik: 40 mm Yükseklik: 65 mm Beyaz porselan form, ½ GN Yükseklik: 65 mm 109

ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: BUZDOLAPLARI Prestige P 60i eco Futura 60i eco De Luxe 60i eco Winecooler SL 60 Broşür sayfa 111 111 111 113 Açıklamalar Montaj yüksekliği cm 177.8 152.4 152.4 87.4 88 1-kapı 2-kapı Kapı stop R R R R Tam entegre Aynalı cam Toplam kullanılabilir kapasite l 276 225 281 149 Dondurucu kapasitesi l 73 72 24 Enerji verimliliği sınıfı A+++ A+++ A+++ A V-ZUG dan ayrıcalıklar FreshControl bölgesi Kiler bölümü Şarap iklimlendirme bölgesi Kullanımlar LED spot ışıkları Bölünebilir raflar veya kısa raflar Şişe çekmecesi İşlem ve ekran Ayrı sıcaklık kontrolü Dijital gösterge TouchControl Hızlı soğutma ve/veya hızlı dondurma Tatil konumu Şabat konumu Stoperli kapı HijyenPlus 110

BUZDOLAPLARI Prestige P 60i eco Futura 60i eco De Luxe 60i eco Tam entegre KPRP60i/51052eco Tam entegre KF60i/51061eco Tam entegre KL60i/51060eco Ürün bilgisi i Ebatlar (Y E D): 1776 548 545 mm Ürün bilgisi i Ebatlar (Y E D): 1522 548 545 mm Ürün bilgisi i Ebatlar (Y E D): 1522 548 545 mm 5 5 4 Energy efficiency 0.15 kwh 24 saatte her 100 litre kullanım kapasitesi için Toplam kullanılabilir kapasite: 276 l Soğutucu bölmesi: 203 l Dondurucu kapasitesi: 73 l Soğutucu bölmesi özellikleri 5 akıllı cam raf, bunlardan 3 yüksekliği ayarlanabilir ve 1 kısa raf 1 geniş sebze çekmecesi 5 geniş kapı rafı 12 yumurta alan 2 yumurta tutucu Dondurucu bölmesi özellikleri 3 çekmece 1 buz küpü kabı Aksesuarlar Küçük meyve tepsisi Raf ve buharlı fırın aksesuarı için bakınız: 109109109 Energy efficiency 0.17 kwh 24 saatte her 100 litre kullanım kapasitesi için Toplam kullanılabilir kapasite: 225 l Soğutucu bölmesi: 153 l Dondurucu kapasitesi: 72 l Soğutucu bölmesi özellikleri 4 akıllı cam raf, bunlardan 2 yüksekliği ayarlanabilir ve 1 kısa raf 1 geniş sebze çekmecesi 4 geniş kapı rafı 12 yumurta alan 2 yumurta tutucu Dondurucu bölmesi özellikleri 3 çekmece 1 buz küpü kabı Aksesuarlar Küçük meyve tepsisi Raf ve buharlı fırın aksesuarı için bakınız: 109109109 Energy efficiency Cellar 0.14 kwh 24 saatte her 100 litre kullanım kapasitesi için Toplam kullanılabilir kapasite: 281 l Soğutucu bölmesi: 257 l Dondurucu kapasitesi: 24 l Soğutucu bölmesi özellikleri 5 akıllı cam raf, bunlardan 3 yüksekliği ayarlanabilir 1 geniş sebze çekmecesi 5 geniş kapı rafı 12 yumurta alan 2 yumurta tutucu Dondurucu bölmesi özellikleri 1 ızgara raf 1 buz küpü kabı 111

Şarap soğutucuları GERÇEK BİR ŞARAP USTASI İlk yükseklik ayarlı iklim bölgeli ankastre şarap soğutucusu V-ZUG Winecooler SL ile şaraplarınızı misafirlerinize sunabilirsiniz. Doğru sıcaklık farkı yapar Bir şarabın ne kadar tat vereceği ilk etapta kalitesine bağlıdır. Ancak sadece bu değildir: Bardak şeçimi ve özelliklede sunum sıcaklığı önemli bir rol oynamaktadır. Şampanya ve ve köpüklü şaraplar Kuru beyaz şarap Hafih tatlı rosé ve beyaz şarap Hafif kırmızı şarap Koyu kırmızı şarap 5 C ile 7 C arası 8 C ile 10 C arası 10 C ile 13 C arası 14 C ile 16 C arası 17 C ile 18 C arası Şaraplar için mükemmel iklim Otomatik nem kontrolü sayesinde şarap en uygun saklanma koşullarını bulur. Ayrıca mantarın kurumasıda böylece önlenmiş olur. 112

BUZDOLAPLARI ŞARAP SOĞUTUCULARI İki iklim bölgesi ile azami esneklik Beyaz ve kırmızı şarap için yüksekliği ayarlanabilen iklim bölgeleri bir birinden bağımsız olarak ta istenilen sıcaklığa göre ayarlanabiliyor. Sıcaklık ayarı 5 C ile 18 C arasını kapsıyor. % 100 entegrasyon sayesinde: Üstün bir ortamda şarap Winecooler SL V-ZUG un uyumlu ve üstün tasarımıyla göz kamaştırıyor. Zarif aynalı cam ön yüzeyi sayesinde mutfağınıza mükemmel bir şekilde entegre olacaktır. Yüksek kaliteli radyoopak cam kapak aynı zamanda UV ışınlarının zararlı etkilerinden korur. LED ışık kaynakları em mükemmel ışık dağılımını sağlamaktadırlar İç bölüm dört modern ve yanda tam entegre edilmiş LED ışık kaynakları ile eşit şekilde aydınlatılmaktadır. Soğuk ışık cihaz içi iklimi değiştirmez ve istenilirse kapı kapalıykende tamamen açık bırakılabilir. Böylece şaraplarınız her zaman misafi rlerinizin bakışları arasında kalır. Stoperli kapı Nazik, emniyetli kapı kapanması Yeni kapı kapama fonksiyonu daha fazla konfor sunar. Kapıyı ne kadar sert bir şekilde iterseniz itin hareket yavaşlatılır ve kapı yavaşça ve sessizce kapanır. Sakin saklama Havada asılı, özel geliştirilmiş kompresörler şaraplara titreşimsiz ve sakın bir saklama ortamı sunmaktadır. Winecooler SL 60 Aynalı cam Ön tasarım g Siyah tasarım Özel tasarım kulp Ebatlar (Y E D): 886 594 566 mm Energy efficiency 4 Wine KWSL60/629 Ürün bilgisi 12 C derece iç sıcaklıktaki enerji tüketimi: 0.27 kwh/24 saatte Kullanılabilir kapasite: 149 l Özellikler Her bölgede sıcaklık ayarı: 5 C ile 18 C arası Her ayrı bir birinden bağımsız bölge için 2 dijital gösterge Yüksekliği ayarlanabilir beyaz/kırmızı şarap için ara raf Beyaz şarap bölgesinde hızlı soğutma için Supercool fonksiyonu V-ZUG tasarım stilli kromlanmış ızgara raf Sürekli aydınlatma devresi Hacim: Her biri 0.75 litrelik 36 şişe Opsiyonlar Krom özel tasarım kulp Krom çubuk kol 113

Adora Çamaşır Makineleri 114

V-ZUG fi rması ilk çamaşır makinelerini 1920 li yıllarda üretmeye başlamıştır ve o zamandan beri fonksiyon ve tasarımda daima yeni sınırlar koymuştur. Gelmiş geçmiş en ekolojik çamaşır makinesinın adı: Adora SLQ WP. Yenilikçi ısı pompası teknolojisi sayesinde enerji tüketimi standartlarını değiştirdi ve her yıkama ile birlikte çevreyi koruma çalışmalarına önemli bir katkı sağlıyor. Ödül sahibi çamaşır makinesi sadece çevreyi korumakla kalmıyor: Buharlı düzleştirme ve 35 dakikalık bir Sprint programı gibi fantastik özellikler de sunuyor. Önder su teknolojisi - Zug'da geliştirildi ve üretildi. 115

116

ÇAMAŞIR MAKİNELERİ DÜNYANIN İLK ISI POMPASI TEKNOLOJİSİNE SAHİP ÇAMAŞIR MAKİNESİ Tüm zamanların en ekolojik çamaşır makinesi Adora SLQ WP dir. Yenilikçi ısı pompası teknolojisi serisinin en üst sırasında yer alan Adora SLQ WP, enerji tüketimi konusunda yepyeni standartlar oluşturmakta. Çok verimli ısı pompası teknolojisi ile Adora SLQ WP tüm günlük programlarda çok tasarrufludur ve çevrenin korunmasına önemli bir katkı sağlamaktadır. 117

DÜNYADA İLK BUHARLI DÜZLEŞTİRME PROGRAMI ÜTÜNÜN YERİNİ ALIYOR Buharlı düzleştirme ile: güzel ve düz Başkalarının takdiri İsviçre tekstil kontrol enstitüsü TESTEX ödüllü buharlı düzleşme programının etkinliğini ispatladı ve onayladı. Buharlı düzleştirme olmaksızın: tam kırışıklık Faydalar Bir dünya yeniliği olan buharlı düzleştirme ile genelde ütüye ihtiyaç duyulmayacağı için zaman tasarrufu sağlarsınız. Fonksiyon Çamaşır makinesinde üretilen buhar kazandaki ince deliklerden çamaşırlara tesir eder. Orada enerjiyi serbest bırakarak çamaşırlardaki kırışıklıkları giderir. İşlem Buharlı düzleştirme özellikle gömlekler, bluzlar ve T-shirtler için uygundur. Bu dünya yeniliği hemen hemen tüm programlara eklendiği gibi, ayrıca kurutulmuş ve beklemiş çamaşırların tekrar buharla düzleştirme programı seçilerek kırışıklıklarının giderilmesinde kullanılır. Çamaşırlar buharla düzleştirildikten sonra mümkün mertebe en kısa sürede askı ile asılmalıdır. Böylece en iyi netice sağlanır. 118

ÇAMAŞIR MAKİNELERİ DÜNYADA İLK TİTREŞİM EMİŞ SİSTEMİ (VAS): AŞILAMAZ SESSİZLİK Faydalar VAS bir çok fayda sunar. Cihaz çok daha sessiz ve titreşimsiz tamburu döndürür. Bu çamaşır makinesinin ömrünü uzatır. Ayrıca istenilen azami sıkma hızına ulaşılır. Çok iyi sıkılmış çamaşırlar kurutma süresini kısaltır. VAS sayesinde tüm Adora çamaşır makineleri yüksek standartlar içeren 181 nolu SIA normlarını yerine getirir ve böylece problemsiz ve ek bir önlem alınmadan apartmanlarda kullanılır. Fonksiyon Çamaşırları tamburda sıkarken dengesizlik problemleri meydana gelir. Akıllı elektronik çamaşırları sıkma işleminin başlangıçında dengesizliğin konumunu ve büyüklüğünü tespit eder. İlgili kanallara su doldurarak dengesizliği kompanse eder ve balansı sağlar. Bu ölçüm ve balans ayarı tüm sıkma işlemi esnasında tekrarlanır. İşlem Sizin bir şey yapmanıza gerek yok. Çünkü tüm çamaşır makineleri VAS sistemini kendiliğinden ve tam otomatik devreye alırlar. Tek tarafta biriken çamaşırlar dengesizlik yapar. Sensörler bunu tespit eder ve su ile dengeler. Kazan tekrar dengeli ve sessiz döner. 119

DÜNYADA İLK AKAR STOP: ANTİ-ALERJEN OLARAK, SU Alerjenler sağlığı tehtit ederler. Etkilenelerin sayısı belirgin bir şekilde artmakta ve özellikle alerjiden dolayı rahatsızlık çeken çocukların durumu dahada üzücüdür. Bu sebepten alerjenler ciddiye alınmalıdır.: Onlar her tarafta saklanır, hatta elbiselerde. V-ZUG başarılı bir şekilde onları oradan uzaklaştırmanın imkanlarını araştırdı. İsviçre Alerji Merkezi iş birliği ile: Neticesi ise yeni Adora ile sağlanan genel bir deri koruma konseptidir: Tüm alerji problemi olanlar için sevindiriçi bir gelişme. Alerji rahatsızlığı olanları korumak için yapılan yenilikçi çalışmalarda V-ZUG ünlü uzmanlarla birlikte çalışmaktadır. Yenilikçi Akar Stop programı alerji hastası olanlara rahat bir nefes aldırmakta Alerjenler, alerji rahatsızlıklarını meydana getiren etkenlerdir. özellikle ev tozundaki akarların atıkları nefes yollarındaki problemlerin sorumlusudurlar. Ev tozu akarları özellikle çok dayanıklıdırlar. Ancak hiç biri yeni Adora Akar Stop programından sağ çıkamaz. 120

ÇAMAŞIR MAKİNELERİ DÜNYADA İLK WETCLEAN: SUYUN BUGÜNE KADAR EN YUMUŞAK ROLÜ En hassas kiyafetleriniz için suyun yumuşak gücü Özellikle hassas kumaşlarınız için yeni bir yıkama evresi başlıyor. Küçük siyah, uzun balo kiyafetiniz olsun veya en ince bluzunuz - Sadece su ile yıkanabilecek bu hassas kiyafetleriniz sadece çamaşır makinenize koyabilirsiniz. Ancak sadece makinenizin etiketinde SLQ yazıyorsa. En iyi serpintili duşu V-ZUG sunuyor Suyu sadece tasarrufl u değil, aynı zamanda akıllı kullanıyoruz. Suyun yumuşak gücünü özellikle çok hassas kumaşlarda kullanabilmek için tamamen özel yeni bir teknoloji geliştirdik. Yeni Adora SLQ içsel ayrı bir devir dair sistemi ile donatılmıştır. özel dağıtım başlığı ile çamaşırlar üstten çok ince ıslatlır ve böylece nazikçe su ile temas ederler. Böylece çok hassas ve nazik bir temizleme yöntemi meydana gelmektedir, bir bakıma kumaşlarınız için "Wellnes programı". Sevdiklerinizi dikkatliçe sallarsınız Bir annenin çocuklarına gösterdiği hassasiyet kadar en sevdiğiniz kıyafetlerde hassas temizlenmelidir. Özel şekil verilmiş tambur kanatları arasında bir taraftan bir tarafa nazikçe çalkalanan çamaşırlar, ayrıca 14.000 ince delikten oluşan korunmalı tambur suyun hassas gücünü desteklemektedir. Böylece çamaşırlar zarifçe ve eşit bir şekilde ıslatılmaktadır. Arada bir çamaşırlar dikkatlice çevrilerek eşit ve hassas bir temizlik sağlanır. Mikro yapılı korunma tamburu V-ZUG korunmalı tambur 20 yılı aşkın bir süredir pazar lideri olmasına rağmen onu bir daha geliştirdik ve iyileştirdik. Böylece yep yeni bir yüzey meydana geldi ve aynı zamanda 14.000 özel şekillendirilmiş delikli bir mikro yapı. Bu delikler çamaşırlarınızın şimdiye kadar görülmemiş bir şekilde suyla temasını ve aynı zamanda korunmasını sağlamaktadır. Ve bunuda 8 kilo kuru çamaşıra kadar yapabiliyor. İsviçre tekstil kontrol enstitüsü TESTEX'de yapılan pratik deneylerde korunma tamburunun çamaşırlarınızda azami koruma sağladığı tespit edilmiştir. 1 8 kg 121

KOLAY KONTROL Programları kolayca anlamanıza yardımcı olan resimleri ve sembolleri ile son derece çekici bir TouchDisplay! Düğmeleri çevirmek yerine dokunmatik kontrol ve dokun ve kullan konsepti: Daha önce hiçbir çamaşır makinesini kontrol etmek, yeni Adora modellerinde olduğu kadar kolay olmadı. Fabric selection Down Outdoor garm. Silks Underwear Yeni hareketli kontrol paneli Kontrol paneli yeni olarak cihazın ortasına konumlandırılmıştır. Panel sağ ve sol el ile ergonomik kullanılabilir. Tüm kullanım ve gösterge fonksiyonları sürekli göz hizasında olması için panel kısa bir hareket ile 45 0 derece yukarı kaldırılabilir. YENİ DETERJAN ÇEKMECESİ Yeni bir tasarımda yerini olan cömert ölçülere sahip hazneler, deterjan çekmecesini Adora dan ayrı olarak yeni bir boyuta taşımaktadır. Çekmecenin şekli daha kolay temizlenmesini sağlamaktadır. 122

ÇAMAŞIR MAKİNELERİ ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: ADORA ÇAMAŞIR MAKİNELERİ Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L Broşür sayfa 124 124 124 125 125 Açıklamalar Isı pompası teknolojisi Önden yükleme Tasarım Paslanmaz çelik/siyah tasarım / / / / / Krom kapı Beyaz kapı Kapı stop l/r l/r l/r l/r l/r Doldurma kg 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 Tambur hacmi l 60 60 60 60 60 Enerji verimliliği sınıfı A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++'dan daha iyi 50% 30% 20% 10% 10% Sıkma verimliliği sınıfı A A A A A Kullanımlar WetClean Buharlı düzleştirme Hijyen tavsiyesi Cihaz hijyeni Akar stop Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Hızlı Sprint programları 20 C to 60 C Favoriler Tekstil türleri Ekstra programlar Eco fonksiyonu Kirlilik derecesi Sıkma devir sayısı dev/dk 400 1600 400 1600 400 1600 400 1500 400 1500 Bulanıklık sensörü Kısmi yükleme otomatik kayıt Seri sirkülasyon İşlem Öncü kontrol paneli Panel Akrilik cam Akrilik cam Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol TouchControl TouchControl TouchControl Butonlar Butonlar Ekran TouchDisplay, 10 Dil TouchDisplay, 10 Dil 2 satır metin gösterimi ekranı, 10 Dil 2 satır metin gösterimi ekranı, 10 Dil 4 satır dijital ekran Otomatik enerji tasarrufu standby (0 W) 24 saate varan başlatmayı geciktirme 123

Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Paslanmaz çelik WAASLQWPZc/11004 Paslanmaz çelik WAASLQZc/11006 Paslanmaz çelik WAASLZc/11003 Isı pompası teknolojisine sahip ilk ürün Ebatlar 850 595 597 mm (Y E D) Programlar ve özellikler Ebatlar 850 595 597 mm (Y E D) Programlar ve özellikler Ebatlar 850 595 597 mm (Y E D) Programlar ve özellikler 1 8 kg 20 95 1 8 kg 20 95 1 8 kg 20 95 MAX 1600 MAX 1600 MAX 1600 50 Spinning efficiency 30 Spinning efficiency 20 Spinning efficiency Kısa programlar Normal 40 C/60 C 74/92 dak. Sprint 40 C/60 C 35/48 dak. Ek programlar Cilt koruma, cihaz hijyeni Suda bekletme, durulama Havalandırma, kolalama, düzleştirme Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama Sıkma, 400 1600 dev/dk Ek özellikler Öncü kontrol paneli TouchDisplay Tam elektronik kontrol Zaman göstergesi, program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik sistemleri Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Çocuk kilidi Köpük izleme Sızıntı koruması Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Kısa programlar Normal 40 C/60 C 74/92 dak. Sprint 40 C/60 C 35/48 dak. Ek programlar Cilt koruma, cihaz hijyeni Suda bekletme, durulama Havalandırma, kolalama, düzleştirme Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama Sıkma, 400 1600 dev/dk Ek özellikler Öncü kontrol paneli TouchDisplay Tam elektronik kontrol Zaman göstergesi, program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik sistemleri Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Çocuk kilidi Köpük izleme Sızıntı koruması Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Kısa programlar Normal 40 C/60 C 77/95 dak. Sprint 40 C/60 C 34/48 dak. Ek programlar Cilt koruma, cihaz hijyeni Suda bekletme, durulama Havalandırma, kolalama, düzleştirme Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama Sıkma, 400 1600 dev/dk Ek özellikler Öncü kontrol paneli 2 satır metin gösterimi ekranı Tam elektronik kontrol Zaman göstergesi, program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik sistemleri Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Çocuk kilidi Köpük izleme Sızıntı koruması Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu 124

ÇAMAŞIR MAKİNELERİ Adora S Siyah tasarım Ebatlar 850 595 597 mm (Y E D) Programlar ve özellikler WAASZ/11002 Adora L Siyah tasarım Ebatlar 850 595 597 mm (Y E D) Programlar ve özellikler WAALZ/11001 Yapı tipi Önden yükleme Serbest duran cihaz, üst üste konulabilir Sola/sağa açılabilen kapak Çamaşır kapağı: Ø 35 cm Kapı açılış açısı: 180 1 8 kg 20 95 1 8 kg 20 95 MAX 1500 MAX 1500 10 Spinning efficiency 10 Spinning efficiency Kısa programlar Normal 40 C/60 C 75/90 dak. Sprint 40 C/60 C 35/45 dak. Ek programlar Cilt koruma, cihaz hijyeni Suda bekletme, durulama Havalandırma, kolalama Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama Sıkma, 400 1500 dev/dk Ek özellikler Öncü kontrol paneli 2 satır metin gösterimi ekranı Tam elektronik kontrol Zaman göstergesi, program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik sistemleri Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Çocuk kilidi Köpük izleme Sızıntı koruması Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu Kısa programlar Normal 40 C/60 C 75/90 dak. Sprint 40 C/60 C 35/45 dak. Ek programlar Cilt koruma Suda bekletme, durulama Havalandırma, kolalama Sabunlu yıkama, biyolojik yıkama Sıkma, 400 1500 dev/dk Ek özellikler Öncü kontrol paneli 4 satır metin gösterimi dijital ekra Tam elektronik kontrol Program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Kısmi yükleme otomatik kayıt Güvenlik sistemleri Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Çocuk kilidi Köpük izleme Sızıntı koruması Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu 125

Adora Isı Pompalı Kurutma Makineleri 126

Çamaşırları yüksek değerli bir Adora çamaşır kurutucusu ile kurutmak çamaşır bakımını kolaylaştırır ve işlemleri daha etkin hale getirir. Bir Adora çamaşır makinesi ile üst üstte veya yan yana kombinasyon olarak kullanıldığında tüm özellikler ortaya çıkmaktadır. Çamaşırlar büyük korumalı kazanda hassas ve yumuşak bir şekilde kurutulmakta ve anında tekrar dolap kurululuğunda giyime hazır sunulmaktadır. Zug'da geliştirilen ve üretilen ısı pompalı kurutma makineleri aynı zamanda ekolojik öncüdür ve en iyi enerji verimlilik sınıfl arı ile kendilerini göstermektedirler. Adora TSL WP modeli çoktan Avrupa'nın en kaynakları koruyan kurutucusu seçildi bile. 127

EKOLOJİK VE TASARRUFLU KURUTMA Kaynakların sürdürülebilir bir şekilde kullanılması, üretim süreçlerimizde mümkün olan en büyük enerji verimliliği ile başlar ve cihazlarımızın sahip olduğu düşük tüketim rakamları ile sona erer. Evde kullanıma yönelik enerji verimliliği en yüksek ısı pompası kurutma makinesini üretmek için, ekoloji bilincinden daha fazlası şarttır. Bu tür bir ısı pompası için güçlü proses becerileri, yenilikçi teknolojiler, kalitesi yüksek malzemeler ve akıllı bir tasarım gereklidir. Energy Yeni Adora Kurutma Makineleri düşük tüketim efficiency değerleri ile kendilerini ispatlıyorlar A+++ enerji sınıfının en üst modeli yılda sadece152 kwh enerji tüketiyor. ADORA ISI POMPALI KURUTMA MAKİNELERİ EN KÜÇÜK YERLERDE KULLANILIR Nem ve sıcaklık kurutma makinesi tarafından korunur Adora ısı pompalı kurutma makinesi işini yaparken, nem veya sıcaklıktan rahatsız olmadan banyonuzu veya çamaşır odanızı kullanmaya devam edebilirsiniz. Nem ve sıcaklık son derece verimli bir ısı dönüştürücüsü tarafından çamaşırlardan arındırılır. Yüzde 92 nin üzerindeki bir yoğunlaşma verimliliği sayesinde üretilmiş olan ısı, kapalı kurutma devresinde muhafaza edilir. Adora Isı Pompalı Kurutma Makinelerinin kapalı devir daim prosesinden dolayı ve çok az bir nemin dışarı atılması sayesinde özellikle yeni binalardaki en küçük odalarda dahi rahatlıkla kullanılabilir. Rahatsız edici: Kurutma makinelerinin çoğu nemli ve sıcak havayı banyoya verirler. Eşsiz: Adora Isı Pompalı Kurutma Makineleri nemi ve ısıyı kapalı devrelerinde tutarlar. 128

ADORA ISI POMPALI KURUTMA MAKİNELERİ KOLAY VE RAHAT EŞSİZ KULLANIM KONFORU Metin gösterim ekranı, sizi hızlı ve net bir şekilde çeşitli programlar ve bunların ilerleyişi hakkında bilgilendirir. Bunlar kanıtlanmış dokun ve başlat kontrol konsepti ile seçilerek kolayca başlatılabilmektedir. Yeni öncü kontrol paneli Tıpkı Adora çamaşır makinesi gibi, Adora tamburlu kurutma makinesi de öncü döner kontrol paneli ile tamamlanmaktadır. Bu bileşen, doğru ergonomik pozisyona getirilerek kullanım konforunu büyük ölçüde artırılabilmektedir. Özel ayar, zayıf ışık koşullarında dahi büyük fayda sağlayarak kontrol bileşenlerinin ideal bir şekilde görünmesine yardımcı olur. GENİŞ PROGRAM SEÇİMİ SAYESİNDE İSTEĞİNİZE UYGUN KURUTMA Bebek çamaşırı programı Havada kurutulan çamaşırlar sert ve kaşındırıcı olur ve deri rahatsızlıklarına sebep verir. Küçüklerinize bunu yaşatmamak istiyorsanız çamaşırlarınızı bir V-ZUG kurutucuda kurutun. Yani bebek çamaşırı programı hijyenik mükemmel bir netice sağlar. Veritas laboratuvarı tarafından yapılan mikrobiyolojik incelemeler bu etkinliği ispatlamıştır. Sepet programı Pratik kurutma sepeti ayakkabıların, eldivenlerin, oyuncakların ve kumaşların tambur içinde hareket ettirilmeyerek daha iyi korunmasını sağlar. Sepet aynı zamanda, kumaşların kurutma makinesine daha hızlı ve kolay şekilde yerleştirilmesine yardımcı olur. Kurutma sepeti, herhangi bir yeni Adora kurutma makinesinde kullanılmak üzere aksesuar olarak sipariş edilebilmektedir. Sepet programı tekstil türler altında seçilebilmektedir. 129

NAZIK KURUTMA VE KOLAY BAKIM Etkileyici temizleme konsepti Geniş, pürüzsüz fi ltre yüzeyleri toz ve tüyleri ideal bir şekilde muhafaza eder ve böylece çamaşırlarınız hep yumuşak ve düzgün kalır. Bunun da ötesinde, yeni kapak fi ltresi hızla ve kolayca temizlenmektedir. Ekstra nazik kurutma Geniş 7 kiloluk koruma tamburunda çamaşırlar yumuşak hareket ettirilir ve böylece güzel bir şekilde eşit kurutulur. Kumaşlar daha az kırışır ve kolay ütülenir. Özel korumalı tamburun, yeni ReversePlus fonksiyonuyla ayrı olarak ayarlanarak ekstra nazik kurutmaya yardımcı olur. İsviçre tekstil kontrol enstitüsü TESTEX mükemmel etkiyi ve korumayı onaylamıştır. 130

ADORA ISI POMPALI KURUTMA MAKİNELERİ ÜRÜN KARŞILAŞTIRMASI: ADORA ISI POMPALI KURUTMA MAKİNELERİ Adora TSL WP Adora TS WP Adora TL WP Broşür sayfa 132 132 133 Açıklamalar Isı Pompalı Kurutma Makineleri Tasarım Paslanmaz çelik/siyah tasarım / / / Serbest duran cihaz, üst üste konulabilir Kapı stop l/r l/r l/r Doldurma kg 1 7 1 7 1 7 Enerji verimliliği sınıfı A+++ A++ A++ Kullanımlar Otomatik program 27 20 15 Çok kuru Ütü için nemli - hafif Ütü için nemli Cenderelik Yün Favoriler Tekstil türleri Sepet programı SilentPlus Eco Sprint ReversePlus Buruşma koruma programı Zamanlı kurutma Ekstra nazik Nazik İşlem Öncü kontrol paneli Panel Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol TouchControl Butonlar Butonlar Ekran 2 satır metin gösterimi ekranı, 10 Dil 2 satır metin gösterimi ekranı, 10 Dil 4 satır dijital ekran 24 saate varan başlatmayı geciktirme Otomatik enerji tasarrufu standby (0 W) 131

Adora TSL WP Paslanmaz çelik Ebatlar 850 595 600 mm (Y E D) Programlar ve özellikler 1 7 kg WTATSLWPZc/12003 Adora TS WP Siyah tasarım Paslanmaz çelik Ebatlar 850 595 600 mm (Y E D) Programlar ve özellikler 1 7 kg WTATSWPZ/12002 WTATSWPZc/12002 Yapı tipi Adora TSL WP/TS WP Isı Pompalı Kurutma Makineleri Tambur hacmi: 105 l Serbest duran cihaz, üst üste konulabilir Çamaşır kapağı: Ø 42 cm Kapağın açılma açısı: 180 Opsiyonlar ve aksesuarlar Görme engelli folyosu (TS WP) Kurutma sepeti Kombi drenaj seti 130 kapı stop (ankastre montaj) Adora komfor çekmeçesi Energy efficiency Süre / 1600 dev/dk da A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 99 dak./0.85 kwh Kısa programlar Ütü için nemli - hafi f, 105 dak. Ek programlar Zamanlı kurutma, 10 120 dak. Ek özellikler Öncü kontrol paneli 2 satır metin gösterimi ekranı 27 otomatik program Tam elektronik kontrol Kuruluk ayarı Program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Yerleşik nem sensörü Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Güvenlik özellikleri Sıcaklık kontrol Çocuk kilidi Elektronik olarak izlenen çift fi ltre konsepti Energy efficiency Süre / 1600 dev/dk da A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 93 dak./1.09 kwh Kısa programlar Ütü için nemli - hafi f, 124 dak. Ek programlar Zamanlı kurutma, 10 120 dak. Ek özellikler Öncü kontrol paneli 2 satır metin gösterimi ekranı 20 otomatik program Tam elektronik kontrol Kuruluk ayarı Program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Yerleşik nem sensörü Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Güvenlik özellikleri Sıcaklık kontrol Çocuk kilidi Elektronik olarak izlenen çift fi ltre konsepti 132

ADORA ISI POMPALI KURUTMA MAKİNELERİ Adora TL WP Siyah tasarım Paslanmaz çelik Ebatlar 850 595 600 mm (Y E D) Programlar ve özellikler 1 7 kg WTATLWPZ/12001 WTATLWPZc/12001 Yapı tipi Adora TL WP Isı Pompalı Kurutma Makineleri Tambur hacmi: 105 l Serbest duran cihaz, üst üste konulabilir Çamaşır kapağı: Ø 42 cm Kapağın açılma açısı: 180 Sola/sağa açılabilen kapak Opsiyonlar ve aksesuarlar Görme engelli folyosu Kurutma sepeti Kombi drenaj seti 130 kapı stop (ankastre montaj) Adora komfor çekmeçesi Energy efficiency Süre / 1600 dev/dk da A sınıfı sıkma verimliliği ile enerji tüketimi 99 dak./1.16 kwh Kısa programlar Ütü için nemli - hafi f, 136 dak. Ek programlar Zamanlı kurutma, 10 150 dak. Ek özellikler Öncü kontrol paneli 4 satır metin gösterimi dijital ekra 15 otomatik program Tam elektronik kontrol Kuruluk ayarı Program durumu göstergesi Kalan zaman göstergesi Yerleşik nem sensörü Yoğunlaşma suyu için doğrudan çıkış Güvenlik özellikleri Sıcaklık kontrol Çocuk kilidi Elektronik olarak izlenen çift fi ltre konsepti 133

Buharlı fırınlar ve elektrikli fırınlar Şirket veya marka adı Alet tipi Model V-ZUG Ltd Combair-Steam MSLQ CST MSLQ 60 Combair-Steam HSL CST HSL 60 Steam HSE ST HSE 60 Buharlı fırınlar Combair-Steam XSL CST XSL 60 Combair-Steam SL CS SL 60 Resim Sayfa 37 39 39 38 40 40 Enerji tüketimi verisi 1) Enerji verimliliği sınıfı A+++ (en iyi) ile (en kötü) A A+ A+ A+ A+ A+ Enerji tüketimi/zaman geleneksel kwh/devir 0.79 0.7 0.7 Enerji tüketimi, konveksiyon kwh/devir 0.67 0.47 0.53 0.63 0.63 Standby tüketimi, aç/kapa konumunda W 0.09 0.084 0.084 0.073 0.062 0.085 Enerji tüketimi, Pirolitik kendi kendine temizlemede kwh/devir Performans özellikleri 1) Üstten/alttan ısıtma, sıcak hava, zorlamalı ısı yayınımı için maks. sıcaklık ayarı C 230/230 /230 / /230 230/230 230/230 Buhar verme sıcaklığı C 30 100 30 100 30 100 30 100 30 100 30 100 Mikrodalga güç W 700 Kullanılabilir ızgara yüzeyi cm 2 1100 1100 1100 Kullanılabilir pişirme hacmi l 55 34 36 51 55 55 Ölçüler 2) Yükseklik cm 59.8 37.9 37.9 45.4 59.8 59.8 En cm 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 Derinlik (Ünite ön tarafından) cm 56.9 56.8 56.8 56.8 56.9 56.9 Açık kapak ile derinlik (Ünite ön tarafından) cm 43.9 29.8 29.8 34.6 43.9 43.9 Boş ağırlık 3) kg 52 28 24 36 44 44 Özellikler Fırın büyük/orta/küçük orta küçük orta orta orta orta İç ölçüler Yükseklik cm 31.9 25.6 25.6 28.0 31.9 31.9 En cm 43.75 35.1 35.1 45.15 43.75 43.75 Derinlik cm 39.2 38.5 39.75 40.0 39.2 39.2 Işık/pencere / / / / / / Heating method Üstten/alttan ısıtma Zorunlu konveksiyon Sıcak hava Buhar Mikrodalga Katalitik temizleme Pirolitik kendi kendine temizleme Izgara ısıtma bileşeni standart/retro uyumlu / / / / / / Izgara motor/zorunlu konveksiyon ızgara / / / / / / Zaman anahtarı/timer / / / / / / Çekmece/ısıtma çekmecesi / / / / / / Elektrik bağlantısı Maks. güç oranı kw 3.7/5.7 3.5 2.2 3.7/3.8 3.7/4.7 3.7/4.7 Maks. bağlantı yükü kw 3.7/5.7 3.5 2.2 3.7/3.8 3.7/4.7 3.7/4.7 Combair-Steam SE CS SE 60 Ana akım V 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ Sigorta A 1 16/2 16 1 16/2 10 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak Menşei Garanti Servis sağlayıcı Tedarikçi adı ve adresi ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir İsviçre 2 yıl V-ZUG Ltd V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Ekstra ücret ile temin edilebilir Mevcut değil 1) Veriler EN 50304/60350 standardı uyarınca tespit edilmiştir. 2) Ankastre ürünler için kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgilerine bakınız. 3) Bir üniteye monte edilecek olan aletler için ünitenin aletin ağırlığını taşıyacak dayanıklılığa sahip olduğundan emin olun. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. 134

BİLGİ ÜRÜN DEKLARASYONU Combair SLP BC SLP 60 Combair SL BC SL 60 Fırın Kompakt fırın Küçük Fırın Combair SEP BC SEP 60 Combair SE BC SE 60 48 48 49 49 50 50 51 51 Combair XSLP BC XSLP 60 Combair XSL BC XSL 60 Combair XSE BC XSE 60 Combair HSE BC HSE 60 A A A A A A A A 0.85 0.86 0.94 0.93 0.8 0.79 0.81 0.81 0.7 0.7 0.78 0.8 0.66 0.65 0.69 0.63 0.066 0.066 0.075 0.075 0.066 0.066 0.075 0.075 3.1 3.1 3.1 300/280 280/250 300/280 280/250 280/250 280/250 280/250 250/250 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 1300 68 68 68 68 50 50 50 39 59.8 59.8 59.8 59.8 45.4 45.4 45.4 37.9 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 59.6 56.9 56.9 56.9 56.9 56.8 56.8 56.8 56.8 43.9 43.9 43.9 43.9 34.6 34.6 34.6 29.8 54 49 52 48 37 36 36 29 büyük büyük büyük büyük orta orta orta orta 35.1 35.1 35.1 35.1 26.25 26.25 26.25 20.75 46.4 46.4 46.4 46.4 46.0 46.0 46.0 46 41.55 41.55 41.55 41.55 41.1 41.1 41.1 40.15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3.4 3.4 3.4 3.4 3.3 3.3 3.3 3.1 3.4 3.4 3.4 3.4 3.3 3.3 3.3 3.1 230~/400 2N ~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 230~/400 2N~ 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 1 16/2 10 135

Kahve makineleri Isıtma çekmeceleri Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Tam otomatik kahve makinesi Model Supremo HSL Supremo XSL Tip CCS HSL 60 CCS XSL 60 Resim Sayfa 79 79 Enerji tüketimi verisi Enerji verimliliği sınıfı A (en iyi) ile (en kötü) A A Yıllık enerji tüketimi 1) kwh 45 45 Enerji tasarrufu fonksiyonu Programlanabilir kapama otomatiği min. 15 180 15 180 Performans özellikleri Tam otomatik makine Kapsül makine/tek tuş makine Espresso makine Sıcak su çıkışı Buhar çıkışı Cappuccino köpürtücü uç Sıcak çikolata fonksiyonu Yapı tipi Serbest duran cihaz Ankastre cihaz Ölçüler 2) Yükseklik cm 378 454 En cm 596 596 Derinlik cm 412 412 Boş ağırlık kg 20.5 23 Teknik bilgi Güç kaynağı (Güç etiketine göre) Ana akım V 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Bağlanmış yük W 1350 1350 Doldurma Su tankı l 1.8 1.8 Çekirdek haznesi g 200 200 Süt haznesi l 0.75 0.75 Kahve/süt çıkışı Yükseklik ayarlanabilir (arası) cm 8 11 8 11 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei Italya Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Satış kodu Isıtma çekmecesi Tip WS 60 144 WS 60 220 WS 60 283 Resim Sayfa 53 53 53 Ebatlar Dış ölçüler (Y E D) mm 142 596 547 218 596 547 281 596 547 İç ölçüler (Y E D) mm 97 429 457 173 429 457 236 429 457 Hacim dm 3 19 34 46 Boş ağırlık kg 21 22.5 24 Elektrik bağlantısı Bağlantı 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Bağlanmış yük 810 W 810 W 810 W Sigorta 10 A 10 A 10 A Ana kablo 1.7 m, fişli 1.7 m, fişli 1.7 m, fişli Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei Slovakya Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Değerler geçerli FEA ölçüm yöntemleri esas alınarak hesaplanmıştır. 2) Ankastre ürünler için kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgilerine bakınız. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. Mikrodalga fırınlar Satış kodu Miwell-Kombi XSL 60 Miwell HSL 60 Tip MWC XSL 60 MW HSL 60 Resim Sayfa 77 77 Performans özellikleri Mikrodalga güç W 50 900 50 1000 Izgara power W 1600 800 Ölçüler Ebatlar (Y E D) mm 454 596 567 378 596 470 Pişirme alanı ölçüler (Y E D) mm 210 450 420 200 405 380 Hacim l 40 31 Boş ağırlık kg 35 28 Elektrik bağlantısı Bağlantı 230 V~ 50 Hz 230 V~ 50 Hz Bağlanmış yük 2800 W 2300 W Sigorta 16 A 10 A Ana kablo 1.4 m, fişsiz 1.2 m, fişli Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei Italya Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre 136

Tavan davlunbazları ve ada davlumbazları Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Tavan davlunbazı Ada davlunbazı Model DSDSR12 DI PQ 10 DI PQG 12 DI PQG 10 DI B 14 DI SE 12 DI SE 10 Resim Sayfa 84 85 84 84 85 85 85 Enerji tüketimi verisi 1) Enerji verimliliği sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A C D D Sıvı-dinamik verimlilik sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A B D D Işık verimlilik sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) D A A A F F F Yağ ayırma sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) E B C C A D D Standby tüketimi aç/kapa konumu 0.85/0 0.8 0.99/0 0.99/0 0.35/0 0.99/0 0.99/0 Hava geçişi Çıkış havası 2) Yoğun seviye m 3 /saat 830 703 679 679 825 581 581 Maks. seviye m 3 /saat 630 439 423 423 684 496 496 Min. seviye m 3 /saat 230 251 255 255 270 240 240 Sirkülasyon havası 2) Yoğun seviye m 3 /saat 578 558 558 550 364 364 Maks. güç m 3 /saat 367 353 353 420 324 324 Min. güç m 3 /saat 221 224 224 204 173 173 Basınç 2) Yoğun seviye Pa 630 362 370 370 419 464 464 Maks. seviye Pa 530 364 365 365 400 446 446 Min. seviye Pa 420 177 168 168 270 260 260 Ses seviyesi 3) db(a) Yoğun seviye db(a) 74 64 62 62 59 67 67 Maks. seviye db(a) 68 55 51 51 53 63 63 Min. seviye db(a) 43 41 39 39 40 46 46 Ölçüler 4) Yükseklik: Çıkış havası/sirkülasyon havası cm 31 5.5 7 7 6.8 6 6 En cm 120 100 120 100 140 120 100 Derinlik cm 70 70 70 70 70 60 60 Çekilme dahil derinlik 5) cm Minimum mesafe gaz/elektrik ocağı üzerinde cm 65/65 65/50 65/50 65/50 75/60 75/60 75/60 Ağırlık 6) kg 33 31.5 35 34 45 23 21 Özellikler Egzost bağlantısı çapı mm 150 150 150 150 150 150 150 Egzost bağlantısı üst pozisyonu Side Top Top Top Top Top Top Geri akışsız valf entegre/tedarik edilmiş / / / / / / / Emici/çevirici modu 7) / / 7) / 7) / 7) / 7) / 7) / 7) Filtre tipi/sayısı Metal/kombi 4/ 3/ 5/3 4/3 1/ 3/ 3/ İşlem Dahili/harici / / / / / / / Güç kademeleri Sayısı/sonsuz değişken 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ Güç kontrolü Elektromekanik/elektronik / / / / / / / Işık Halojen/LED / / / / / / / Bağlanmış yük W 2 7 4 2.2 4 2.2 4 2.2 6 20 4 20 4 20 Motor gücü W 1 270 1 130 1 130 1 130 1 260 1 175 1 175 Elektrik bağlantısı Opsiyonel bağlantı/bağlanmış yük W /300 10) /300 10) /300 10) /300 /200 /200 Güç etiketine göre W 284 138.8 138.8 138.8 680 455 455 Bağlantı kablosu uzunluğu m 1 1.5 1.5 1.5 1.2 1.5 1.5 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei Italya Italya Almanya Almanya Almanya Italya Italya Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Değerler geçerli AB 65/2014 etiketleme direktifi esas alınarak hesaplanmıştır. 2) Hava verimliliği EN 61591 uyarınca. 3) Ses seviyesi db(a) (re 1 pw) EN 60704-3 uyarınca. 4) Ankastre ürünler için kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgilerine bakınız. 5) Uzatılmış buhar kalkanı. 6) Yağ filtresi dahil net ağırlık(ünite, duvar veya tavanın aleti taşıyabilecek kadar güçlü olduğundan emin olun). 7) Yeniden döngü moduna değiştirilebilir. 8) Zehnder konforlu dahili havalandırma sistemi ile kombine. 9) Paslanmaz çelik. 10) Opsiyonel seçilebilir. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. 137

Duvar davlumbazları, gömme davlumbazlar ve davlumbaz fanları Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Duvar davlumbazı Gömme davlumbazı/davlumbaz fanları Model DW PQ 12 DW PQ 9 DW PQG 12 DW PQG 9 DW VHR 9 DW VMR 9 DW Forano DW SE 12 DW SE 9 DW B 14 DEHM R8 DEHM R7 DEHM R5 DF PQSL 6 Resim Sayfa 87 87 86 86 86 87 86 88 88 87 90 90 90 90 Enerji tüketimi verisi 1) Enerji verimliliği sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A A+ A D D D C A B B A+ Sıvı-dinamik verimlilik sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A A A D D D B A B B A Işık verimlilik sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A A A F F E F A A A A Yağ ayırma sınıfı A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) B B C C D C D D D A C C C B Standby tüketimi aç/kapa konumu 0.8 0.8 0.8/0 0.8/0 0.85/0 1.1/0 0.8/0 0.99/0 0.99/0 0.35/0 0.85/0 0.85/0 0.85/0 0.7/0 Hava geçişi Çıkış havası 2) Yoğun seviye m 3 /saat 710 710 679 679 870 823 703 581 581 825 690 640 640 699 Maks. seviye m 3 /saat 438 438 423 423 650 647 616 496 496 684 560 540 540 440 Min. seviye m 3 /saat 260 260 255 255 280 368 295 364 364 270 290 270 270 278 Sirkülasyon havası 2) Yoğun seviye m 3 /saat 532 532 556 556 410 464 370 364 364 550 310 280 280 551 Maks. güç m 3 /saat 371 371 358 358 250 447 351 324 324 420 300 270 270 359 Min. güç m 3 /saat 227 227 222 222 240 394 173 173 173 204 250 230 230 200 Basınç 2) Yoğun seviye Pa 364 364 370 370 650 543 370 464 464 419 550 550 550 380 Maks. seviye Pa 363 363 365 365 550 517 361 446 446 400 540 540 540 353 Min. seviye Pa 172 172 168 168 440 474 232 260 260 270 460 450 450 179 Ses seviyesi 3) db(a) Yoğun seviye db(a) 64 64 62 62 73 72 66 67 67 59 68 71 71 64 Maks. seviye db(a) 55 55 51 51 67 66 65 63 63 53 64 69 69 53 Min. seviye db(a) 41 41 39 39 49 53 51 46 46 40 51 55 55 40 Ölçüler 4) Yükseklik: Çıkış havası/sirkülasyon havası cm 5.5 5.5 7 7 50 51.5 46 6 6 6.3 33 33 33 2.5 En cm 120 90 120 90 89.8 89.8 80 119.9 89.9 140 86 70 52 59.8 Derinlik cm 55 55 55 55 33.9 32.5 30 50 50 70 30 30 30 30 34.8 Çekilme dahil derinlik 5) cm Maks. 48 Minimum mesafe gaz/elektrik ocağı üzerinde cm 65/50 65/50 65/50 65/50 45/45 50/40 65/65 75/60 75/60 75/60 65/65 65/65 65/65 65/50 Ağırlık 6) kg 29 25.5 32 28.5 16 19 34 20 14 45 9 8 7 12.5 Özellikler Egzost bağlantısı çapı mm 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 Egzost bağlantısı üst pozisyonu Top Top Top Top Top Top Top Top Top Top Top Top Top Top Geri akışsız valf entegre/tedarik edilmiş / / / / / / / / / / / / / / Emici/çevirici modu 7) / 7) / 7) / 7) / 7) / 7) / 7) / / / / / / / / 7) Filtre tipi/sayısı Metal/kombi 4/ 3/ 8 6 2/ 2/ 4/ 4/ 3/ 1/ 1/ 2/ 2/ 1/1 İşlem Dahili/harici / / / / / / / / / / / / / / Güç kademeleri Sayısı/sonsuz değişken 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + I/ 3 + 1/ Güç kontrolü Elektromekanik/elektronik / / / / / / / / / / / / / / Işık Halojen/LED / / / / / / / / / / / / / / Bağlanmış yük W 3 2.2 3 2.2 3 2.2 2 2.2 2 1.1 2 2.5 2 20 3 20 2 20 6 20 2 1.1 2 1.1 2 1.1 2 2.2 Motor gücü W 1 130 1 130 1 130 1 130 1 270 1 300 1 250 1 175 1 175 1 260 1 265 1 265 1 265 1 130 Elektrik bağlantısı Opsiyonel bağlantı/bağlanmış yük W /300 10) /300 10) /300 10) /300 10) / / / /200 /200 /300 / / / /300 10) Güç etiketine göre W 136.6 134.4 136.6 134.4 272.2 305 290 435 415 680 267.2 267.2 267.2 134.4 Bağlantı kablosu uzunluğu m 1.5 1.5 1.5 1.5 1.2 1.2 1.2 1.5 1.5 1.2 1.2 1.2 1.2 1.5 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei Italya Italya Almanya Almanya Italya Italya Italya Italya Italya Almanya Italya Italya Italya Italya Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Değerler geçerli AB 65/2014 etiketleme direktifi esas alınarak hesaplanmıştır. 2) Hava verimliliği EN 61591 uyarınca. 3) Ses seviyesi db(a) (re 1 pw) EN 60704-3 uyarınca. 138 4) Ankastre ürünler için kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgilerine bakınız. 5) Uzatılmış buhar kalkanı. 6) Yağ filtresi dahil net ağırlık(ünite, duvar veya tavanın aleti taşıyabilecek kadar güçlü olduğundan emin olun)). 7) Yeniden döngü moduna değiştirilebilir. 8) Zehnder konforlu dahili havalandırma sistemi ile kombine. 9) Paslanmaz çelik. 10) Opsiyonel seçilebilir. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır.

Cam seramik, indüksiyon ve toptronic ocaklar BİLGİ ÜRÜN DEKLARASYONU İndüksiyon/Sayfa 63 67 Toptronic/Sayfa 70 71 Model Çelik yüzey Çok yönlü model Ankastre model Aynalı tasarım Kg cinsinden ağırlık Dış ölçüleri (E x D) mm cinsinden Çalışma yüzeyindeki kesit (E x D) mm cinsinden Ana akım, bağlanmış yük GK26TIMS.2F 6.5 384 501 390 507/yuva boyutları: 373 490 230 V~ 3700 W 16 A GK46TIMS 10.5 584 514 560 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK46TIMSC 10.5 584 514 560 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK46TIMSF 10.5 571 501 577 507/yuva boyutları: 560 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK56TIMS 18.5 910 514 886 490 400 V3N~ 11,100 W 16 A GK56TIMSC 18.5 910 514 886 490 400 V3N~ 11,100 W 16 A GK56TIMSF 18.5 897 501 903 507/yuva boyutları: 886 490 400 V3N~ 11,100 W 16 A GK16TIYSF Teppan Yaki 8 384 501 390 507/yuva boyutları: 373 490 230 V~ 2800 W 16 A GK26TIYSF Teppan Yaki 12.5 571 501 577 507/yuva boyutları: 560 490 400 V2N~ 5600 W 16 A GK46/47TIMPSC 12 910 410 886 386 400 V2N~ 7400 W 16 A GK46TIMASC 12 774 514 750 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK46TIABSC/TIAKSC 12 774 514 750 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK37TIMPSC 11 774 444 750 420 400 V2N~ 7400 W 16 A GK37TIMPSF 11 774 444 750 420 400 V2N~ 7400 W 16 A GK26TIMS 5.5 289 514 265 490 230 V~ 3700 W 16 A GK46/47TIMPSF 12 880 380 886 386/yuva boyutları: 869 369 400 V2N~ 7400 W 16 A GK46TIMASF 12 761 501 767 507/yuva boyutları: 750 490 400 V2N~ 7400 W 16 A Ile kombine edilebilir Çalışma ana akımı: 230 V~, 1 kutup iletken/nötr iletken/ toprak iletkeni Çalışma ana akımı: 230 V~, 2 kutup iletkens/nötr iletken/ toprak iletkeni Çalışma ana akımı: 230 V~, 3 kutup iletkens/nötr iletken/ toprak iletkeni Çalışma ana akımı: 230 V~, 1 kutup iletken/nötr iletken/ toprak iletkeni Çalışma ana akımı: 230 V~, 2 kutup iletkens/nötr iletken/ toprak iletkeni Çalışma ana akımı: 230 V~, 1 kutup iletken/nötr iletken/ toprak iletkeni GK46TIABS.1F/TIAKSF 12 761 501 767 507/yuva boyutları: 750 490 400 V2N~ 7400 W 16 A GK26TIMSF 5.5 281 501 287 507/yuva boyutları: 270 490 230 V~ 3700 W 16 A Çalışma ana akımı: 230 V~, 1 kutup iletken/nötr iletken/ GK16TIWSF Wok 9 384 501 390 507/yuva boyutları: 373 490 230 V~ 3000 W 16 A toprak iletkeni GK11TKLG Lava Izgara 12 520 302 490 270 220 V~ 2400 W Model Çelik yüzey Çok yönlü model Ankastre model Aynalı tasarım Kg cinsinden ağırlık Dış ölçüleri (E x D) mm cinsinden Çalışma yüzeyindeki kesit (E x D) mm cinsinden Ana akım, bağlanmış yük Ile kombine edilebilir GK55TESC 18.5 910 514 886 490 400 V3N~ 10,300 W 16 A Çalışma ana akımı: 230 V~ 1), GK55TESF 18.5 897 501 903 507/yuva boyutları: 886 490 400 V3N~ 10,300 W 16 A 2 kutup iletken/nötr iletken/ toprak iletkeni GK45TEBSC 11 584 514 560 490 400 V2 3~ 7700 W 16 10 A 2) Çalışma ana akımı: 400 V~ 2), GK45TEASC 11 774 514 750 490 400 V2N~ 7600 W 16 A 1) 2 or 3 kutup iletken/toprak iletkeni Model sütunu açıklamları C Standart paslanmaz çelik çerceve. F Ankastre model. G Bütçe versiyonu (temel). I İndüksiyon. M MaxiFlex. P Panorama versiyonu. S Kayar tuşlu kumanda. T Üst işlem. W Wok (İndüksiyon). Menşei: Avrupa Topluluğu Model sütunu açıklamları B Fırın tavası bölgesi. C Standart paslanmaz çelik çerceve. F Ankastre model. P Panorama versiyonu. S Kayar tuşlu kumanda. T Üst işlem. 1) Sadece tek devre pişirme alanı. Menşei: Avrupa Topluluğu Gaz ocakları için ürün deklarasyonu Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Model GK21TI (İndüksiyon) GK51TPG GK41TG GK21TG GK11TG Tasarım gaz serisine uygundur Type HMII20A HSE-K9F4L30 HSE-K6F4030 HSE-K3F2030 HSE-K3FW130 Resim Sayfa 73 72 72 72 73 Ankastre Ön köşe, yan profil Ön köşe, yan profil Ön köşe, yan profil Ön köşe, yan profil Ön köşe, yan profil İşlem buton/dokunmatik buton buton buton buton Isıtma tipi İndüksiyon doğalgaz doğalgaz doğalgaz doğalgaz Sıcaklık çıkışı kw 3.7 13.7 7.7 4.7 6 Güç kademeleri 9 + artırma fonksiyonu tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir tamamen ayarlanabilir Ölçüler (E D Y) mm 302 520 57 912 520 57 602 520 57 302 520 57 302 520 57 Work surface cut-out (E D) mm 270 + 2 490 500 850 490 560 490 270 + 2 490 500 270 + 2 490 500 Net Ağırlık kg 5 18 11 6 8 Ana akım/frekans V, Hz 220 240, 50/60 220 240, 50/60 220 240, 50/60 220 240, 50/60 220 240, 50/60 Bağlanmış yük W 3600 1 1 1 1 Minimum sigorta koruması A 16 3 3 3 3 Ana kablo uzunluğu cm 110 100 100 100 100 Güvenlik ve servis Menşei İspanya Garanti 2 yıl Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug/İsviçre 139

Bulaşık makineleri Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Model Adora 60 SL Adora 60 S Adora 60 N Model GS 60 SLWP-di/Vi GS 60 SL-di/Vi GS 60 SL-di/Vi GS 60 Si/di/Vi GS 60 Ni/di/Vi Resim Sayfa 99/101 99/101 99/101 100/102/103 100/102/103 Standart program için tüketim verisi Eco programları Eco programları Eco programları Eco programları Eco programları Enerji verimliliği sınıfı 1) A+++ (en iyi) ile (en kötü) A+++ A+++ A+++ A+++ A+ Yıllık enerji tüketimi kwh 137 204 196 204 280 Yıkama başına enerji tüketimi 1) kwh 0.49 0.73 0.70 0.73 0.99 Standby tüketimi aç/kapa konumu W 0 0 0 0 0.3 Yıllık su tüketimi 1) l 2445 1876 1820 2576 2576 Yıkama başına su tüketimi 1) l 8.7 6.7 6.5 9.2 9.2 Standart program için performans özellikleri Kurutma performansı sınıfı 1) A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A A Süre 1) min. 160 150 140 140 150 Otomatik bitiş saati min. 0 0 0 0 0 Doldurma Place settings 13 14 13 13 13 Norm/standart program sırasında ses 2) Ankastre db(a) (re 1 pw) 46/44 42/40 42/40 44/44/43 44 Yapı tipi Ankastre cihaz Üst tablalı serbest duran cihaz Serbest duran tezgah altı cihaz Üst montaj Dekoratif kapı paneli uygulanabilir Entegre edilebilir/tam olarak entegre / / / / / Ölçüler 3) Yükseklik cm 87 91 76.5 96.9 76.5 96.9 76.5 96.9 76.5 96.9 En cm 60 60 60 60 60 Duvar mesafesi dahil derinlik cm 58 58 58 58 58 Kapı açık dahil derinlik cm 116.5 116.5 123 116.5 123 116.5 123 116.5 123 Yükseklik, ayarlanabilir cm 4 11.6 11.6 11.6 11.6 Boş ağırlık kg 62 67 46 55 46 55 46 55 46 55 Özellikler Yıkama programı sayısı 10 10 10 9 5 Isı pompası ergoplus üst sepet LED iç aydınlatma Otomatik kapı açma Değişken sepetler/ayarlanabilir yükseklik ayarları / / / / / Metin gösterimi Kireç sensörü/su sertliği denetimi / / / / / Kirlilik sensörü SteamFinish Otomatik programlar Fondü/Raklet programlar Hızlı programlar Normal kısa programlar Hijyen Cam programlar Hepsi 1 arada deterjan fonksiyonu Aktif Aqua-stop Yıkama döngüsü/ayar başına tuz tüketimi g 7/0.54 7/0.54 7/0.54 9/0.7 11/0.85 Elektrik bağlantısı Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Değerler standart pr gramında Avrupa standardı EN 50242 normunu/ standardını sürdüren standart uyarınca belirlenmiştir. 280 standart soğuk sulu yıkamayı baz alan ve standby tüketimlerini de hesaba katacak şekilde yıllık tüketim belirlenmiştir. 2) Değerler standart programında IEC standardı EN 60704-2-3 normunu standardını sürdüren standart uyarınca belirlenmiştir. 3) Ankastre ürünler için kurulum talimatındaki ve broşürdeki ölçü bilgilerine bakınız. 4) Değişken bağlantı bilgilerini gerektiğinde broşürden temin ediniz. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. Ana akım/bağlanmış yük/sigorta V/kW/A 230 V/3.2/16 230 V/3.2/16 230 V/3.2/16 230 V/2.2/10 230 V/2.2/10 Su bağlantısı Basınç hortumu G¾", uzunluk m 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Soğuk/sıcak suya bağlanabilir / / / / / Su basıncı bar 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei İsviçre Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre 140

Buzdolapları Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Soğutucu/dondurucu Satış kodu Prestige P 60i eco Futura 60i eco De Luxe 60i eco Winecooler SL 60 Resim Sayfa 111 111 111 113 Cihaz tipi sınıflandırması Enerji verimliliği sınıfı A+++ A+++ A+++ A 365 gün 1) boyunca enerji tüketimi kwh 154 141 143 145 15) Cihaz özellikleri Toplam kullanılabilir kapasite 2) l 276 225 281 149 Bunlardan NoFrost bölmesi l Kullanılabilir soğutucu kapasitesi l 203 153 257 149 Bunun kiler bölmeleri, maks./min. 3) l/l / / / / Bunlardan soğuk saklama bölmesi 4) l Bunlardan buz küpü bölmesi l Kullanılabilir dondurucu kapasitesi l Bunlardan yıldız bölmesi l 73 72 24 Bunlardan buz küpü bölmesi l Yıldız puanlama 5) Dondurucu depo 6) kg 8 6 2 Elektrik kesintileri durumunda saklama süresi 7) saat 15 15 15 İklim sınıfı 8) SN T SN T SN T SN ST Ses yoğunluğu 9) db(a) (re 1 pw) 35 37 33 39 Soğutucu bölmesi çözdürme methodu Manuel Kısmi otomatik Otomatik Dondurucu kapasitesi çözdürme methodu Manuel 10) Kısmi otomatik 10) Otomatik Yapı tipi ve özellikler Serbest duran cihaz/tezgah altı / / / / Üst tabla dahil yükseklik Tezgah altı/entegre edilebilir 11) / / / / Ankastre cihaz/entegre edilebilir 11) / / / / Özel model, broşüre bakınız Dış kapı sayısı/çekmeceler 2/ 2/ 1/ 1/ Kapı stop 12) r r r l/r Dekoratif çerceve yerinde/retro uyumlu / / / / Ölçüler 13) Yükseklik cm 177.8 152.4 152.4 87.3 En cm 56 56 56 56 Duvar mesafesi dahil derinlik cm 55 55 55 55 Üst tabla hariç yükseklik cm En with kapı open or drawer pulled out cm Açık kapak veya çekilmiş çekmece ile derinlik cm 115 115 115 114 Boş ağırlık 14) kg 75 62 61 48 Özellikler Dondurucu bölmesi sıcaklığı ayarlanabilir Soğutucu bölmesi sıcaklığından bağımsız Soğutucu bölmesi sıcaklığı ile beraber Dondurucu bölümünün sürekli çalışma bağlantısı Kontrol ekranları Soğutucu bölmesi Normal mod Yeşil ışık Sıcaklık ekranı Dahili/harici / / / / Kapı açık, ikaz sinyali Görsel/sesli / / / / Dondurucu kapasitesi Normal mod Yeşil ışık Sürekli çalışma Sarı ışık Hata, ikaz sinyali Görsel/sesli / / / / Kapı açık, ikaz sinyali Görsel/sesli / / / / Sıcaklık ekranı Dahili/harici / / / / Soğutucu bölmesi Yumurta tutucusu yumurta sayısı 12 12 12 Kapak bölmeleri kapaklı veya kayar kapak Sayısı 1 1 1 Kapak rafları veya bölmeleri Sayısı 4 3 4 Soğutucu bölmesi rafları Sayısı 5 4 4 6 bunlardan ayarlanabilen Sayısı 3 2 2 1 Soğutucu bölmesi çekmeceleri Sayısı 1 1 4 Dondurucu kapasitesi Kapak bölmesi Sayısı Dahili bölme Sayısı 3 3 2 Maks. dahili bölme yüksekliği cm 16.6 16.6 22.8 Dahili sepetler, kaplar, çekmeceler Sayısı 3 3 Buz küpü kabı Sayısı 1 1 1 Elektrik bağlantısı Etikete uygun V/A/W 230/10/115 230/10/100 230/10/100 230/10/100 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei İsviçre İsviçre İsviçre İsviçre Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Kurulum ve montaj talimatları Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) 365 gün boyunca olan enerji tüketimi Avrupa standardı DIN EN 153, 1990 sürümüne uygun olarak belirlenmiştir. Değerler 230 V, 50 Hz'yi esas alır. Tüketim bilgisi farklı aletlerin karşılaştırılmasına izin verir. Pratik kullanımda birden fazla seçenek olabilir. 2) Eğer mevcutsa kiler gözü ve soğuk hava bölmesi ve buz bölümü dahil. 3) +3 C ve 2 C arasındaki düşük sıcaklıklarda depolama yapmak için bölme. 4) Düşük derecelerde saklama gözü +3 C ve 2 C arası. 5) µ = 6 C veya daha soğuk göz. = 12 C veya daha soğuk göz. = 18 C veya daha soğuk göz. = 18 C veya daha soğuk dondurucu veya derin donduruculu en az bir göz. 6) Belirtilen miktarda dondurma yeteneği sadece uzun vadeli bir çalıştırma ile modele bağlı olarak elde edilebilir ve 24 saat içinde tekrarlanır. Çalıştırma talimatlarına bakınız. 7) Dondurucu bölmesi dolu olduğunda 9 C'ye ulaşma süresi. Dondurucu sadece kısmen dolu ise bu sonuç daha çabuk elde edilir. 8) İklim sınıfı SN: +10 C ile +32 C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı N: +16 C ile +32 C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı ST: +18 C ile +38 C arasındaki ortam sıcaklığı İklim sınıfı T: +18 C ile +43 C arasındaki ortam sıcaklığı 9) Yürürlükteki EN 60704-2-14 norma uygun ölçülmüştür. 10) Dondurucu içerikleri önceden çıkarılmalıdır. 11) Mobilya kapısı kullanıldığında entegre edilebilir. 12) Kapı stop: l = Sol, r = sağ, w = değişken. 13) Ankastre cihazlarda ve tezgah altı cihazlarda gerekli olan yuva ölçüleri (min. ölçüler). 14) İçi dolu cihazı dolabın veya duvarın taşıyabileceğinden emin olun. 15) Enerji tüketimi 12 C derece iç sıcaklıkta 365 günde (Çevre sıcaklığı 25 C). Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. 141

Adora çamaşır makineleri Şirket veya marka adı V-ZUG Ltd Alet tipi Önden yükleme Tip Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L Model 11004 11006 11003 11002 11001 Doldurma Maks. kg 8 8 8 8 8 Standart yıkama programı için tüketim verisi 1) Enerji verimliliği sınıfı A+++ (en iyi) ile (en kötü) A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Yıllık enerji tüketimi kwh 98 136 155 175 175 Standart program enerji tüketimi 60/60½/40½ 8) kwh 0.52/0.41/0.36 0.78/0.62/0.37 0.94/0.67/0.37 1.00/0.70/0.58 1.00/0.70/0.58 Standby tüketimi aç/kapa konumu W 0/0 0/0 0/0 0/0 0/0 Yıllık su tüketimi l 9800 9900 9900 9900 9900 Performans özellikleri Sıkma performansı sınıfı 1) 6) A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A A A Yerleşik nem 1) 2) % 44 44 44 44 44 Sıkma devir sayısı 1) Maks. dev/dk 1600 1600 1600 1500 1500 Standart program süresi 60/60½/40½ 8) min. 190/180/180 225/220/215 210/190/190 210/190/190 210/190/190 Otomatik bitiş saati min. 0 0 0 0 0 Ses 7) yıkama esnasında db(a) (re 1 pw) 50 47 47 48 48 sıkma esnasında db(a) (re 1 pw) 71 71 72 73 73 Resim Sayfa 124 124 124 125 125 Yapı tipi Üst tablalı serbest duran cihaz Serbest duran tezgah altı cihaz Tezgah altı cihaz (üst tabla hariç) Taşınabilir Kapı stop 3) sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken Ölçüler 4) Y E D (Duvar mesafesi dahil) cm 85.2/59.5/60 (63) 85.2/59.5/60 (63) 85.2/59.5/60 (63) 85.2/59.5/60 (63) 85.2/59.5/60 (63) Yükseklik tezgah altı cm 85.2 85.2 85.2 85.2 85.2 Açık kapaklı yükseklik (üstten yükleme) cm Kapı açık dahil derinlik (önden yükleme) cm 102 102 102 102 102 Yükseklik, ayarlanabilir cm 2 2 2 2 2 Boş ağırlık kg 84 71 70 64 64 Özellikler Isı pompası teknolojili çamaşır makinesi Panel Akrilik cam Akrilik cam Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol Touch Touch Touch Butonlar Butonlar Ekran TouchDisplay TouchDisplay 2 satır metin gösterimi ekranı 2 satır metin gösterimi ekranı 4 satır dijital ekran Dokunmatik ekran/metin ekranındaki diller metin gösterimi 14 14 14 14 Renkliler 60 C 230 V 10 A süre dk. 92 9) 92 95 90 90 Renkliler 60 C Sprint 230 V 10 A süre dk. 48 9) 48 48 45 45 Renkliler 40 C 230 V 10 A süre dk. 74 9) 74 77 75 75 Renkliler 40 C Sprint 230 V 10 A süre dk. 35 9) 35 35 35 35 Buharlı düzleştirme Titreşim Emiş Sistemi (VAS) Akar stop/cilt koruma / / / / / Kısmi yükleme otomatik kayıt Favoriler Tekstil türleri Başlatmayı geciktirme saate varan 24 24 24 24 24 Otomatik enerji tasarrufu standby 0 W Bağlantı kablosu m 1.8 1.8 1.8 1.8 1.8 Aqua-Stop özellikli su giriş hortumu m 1.25 1.25 1.25 1.25 1.25 Dirsekli boşaltma hortumu m 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 Montaj plakası Boşaltma hortumunun pompalama yüksekliği m 1.2 1.2 1.2 1.2 1.2 Diğer özellikler sayfaya bakınız 33 33 33 33 33 Elektrik ve su bağlantısı Elektrik bağlantısı Ana akım V 230~ 230~ 230~ 230~ 230~ Bağlanmış yük kw 3.6 3.6 3.6 2.3 2.3 Sigorta A 16 10) 16 10) 16 10) 10 10 Su bağlantısı Basınç hortumu G ¾" Soğuk/sıcak suya bağlanabilir Soğuk/Sıcak su (opsiyonel) / / / / / Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei İsviçre Garanti 2 yıl Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Rakamlar standart yıkama için Avrupa standardı EN 640456 uyarınca belirlenmiştir. Bu farklı programlardan oluşan bir kombinasyonu temsil etmektedir (60 C, 40 C, tam ve kısmi yükleme). Yıllık elektrik ve su tüketimi 220 standart yıkamayı, standby modundaki tüketim de dahil olacak şekilde baz almaktadır. 2) Bir boşaltma seviyesi %100 ise 1 kg suyun sıkma sonrasında (kuru yük) 1 kg olarak korunduğu anlamına gelmektedir. Yüzde ne kadar düşük ise yıkama o oranda az ıslaktır. Bu bir tambur kurutucuda kurutma yaparken enerji tüketimi açısından önemlidir. 3) Kapak açılma: l = sol, r = sağ, s = seçilebilir, b = aşağıya Örnek: l/s kapak sola açılır olarak teslim edilmiş, stop seçilebilir. 4) Tezgah altı aletleri için niş ölçüleri. Diğer ölçüler broşürlerde bulunmaktadır. 5) Anahtarlama opsiyonlarının seçimi de benzer şekilde broşürlerde yer almaktadır. 6) Sıkma verimliliği bir kurutucu normal olarak kurutma işlemi için kullanıldığında çok önemlidir. Bir yükün çamaşır makinesinde A sıkma verimliliği sınıfında sıkılması ve sonradan tambur kurutucuda kurutulması durumunda yarı yarıya daha az enerji kullanır, bu nedenle de G sıkma verimliliğine sahip bir çamaşır makinesinde sıkılan bir çamaşırı kurutması ile kıyasla masraf yarı yarıya düşer. 7) Rakamlar standart program "Pamuklu 60 C de tam yüklenmiş olan uygulama için uygulanabilir Avrupa standardı EN 60704-2-4 uyarınca belirlenmiştir. 8) 60/601/2/401/2 adlandırması standart programlar pamuklu 60 C tam yüklenmiş olarak ve pamuklu 60 C /40 C kısmi yüklenmiş olarak temsil eder. 9) EcoHybrid seviyesinde. 10) Cihaz 230 V/16 A fiş ile bağlandıysa, P53.575 nolu parça (Bağlantı kablosu: 3 1.5 mm 2 ) kullanılmak zorundadır. Montaj dönüşüm talimatları W8.5585 uygun olarak yapılacaktır. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. 142

Adora kurutma makineleri Şirket veya marka adı Alet tipi V-ZUG Ltd Isı pompalı yoğuşma kurutma makinesi Model Adora TSL WP Adora TS WP Adora TL WP Model 12003 12002 12001 Nominal doldurma Maks. kg 7 7 7 Enerji tüketimi verisi 1) Enerji verimliliği sınıfı A+++ (en iyi) ile (en kötü) A+++ A++ A++ Yıllık enerji tüketimi kwh 152 184 200 Standart program enerji tüketimi, tam/kısmi yükleme kwh 1.24/0.73 1.50/0.88 1.64/0.95 Standby tüketimi, aç/kapa konumunda W 2.5/0 2.5/0 2.5/0 Performans özellikleri Standart programlar ortalama program süresi 1) min. 102 96 106 Standart programlar program süresi, tam/kısmi yükleme 1) min. 130/81 124/76 136/83 Otomatik bitiş saati min. 30 30 30 Yoğuşma verimliliği sınıfı 1) A (en iyi)'dan G'ye (en kötü) A A A Standart programlar ortalama Standart programlar ortalama 1) % 95 95 94 Ses 2) db(a) (re 1 pw) 65 65 65 Resim See Sayfa 132 132 133 Yapı tipi Üst tablalı serbest duran cihaz Serbest duran tezgah altı cihaz Tezgah altı cihaz (üst tabla hariç) Serbest duran cihaz, yıkama/kurutma üst üste Evet Evet Evet Duvara montaj için alet Kapı stop 2) sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken sol/sağ/değişken Ölçüler Yükseklik cm 85 85 85 En cm 59.5 59.5 59.5 Duvar mesafesi dahil derinlik cm >60.5 >60.5 >60.5 Yükseklik tezgah altı cm Kapı açık dahil derinlik cm 118 118 118 Yükseklik, ayarlanabilir cm 2 2 2 Boş ağırlık kg 60 60 60 Kurutma kontrolü Zaman seçimi Elektronik nem sensörlü otomatik Özellikler Isı pompası yoğuşma sistemi Panel Akrilik cam Folyo Folyo Kontrol Touch Butonlar Butonlar Ekran 2 satır metin gösterimi ekranı 2 satır metin gösterimi ekranı 4 satır dijital ekran Metin gösterimi ekranındaki diller 14 14 Programlar 27 20 15 Tekstil türleri otomatik programlar SilentPlus Eco Sprint ReversePlus Başlatmayı geciktirme saate varan 24 24 24 Zamanlı kurutma min. 10 120 10 120 10 150 Pamuklu normal kurutma programı süresi, sıkma verimliliği A ile (%44 yerleşik nem) sıkma yaklaşık 1600 dev/dk civarında min./kwh 99/0.85 93/1.09 99/1.16 Otomatik enerji tasarrufu standby 0 W Panorama çamaşır kapağı Ø cm/cm² 42/1376 42/1376 42/1376 Otomatik kapı açma Boşaltma hortumu m 2 2 2 Boşaltma pompası pompalama yüksekliği m 1.2 1.2 1.2 Bağlantı kablosu m 1.9 1.9 1.9 Montaj plakası Ses emisyonu db(a) 65 65 65 Diğer özellikler Sayfaya bakınız 46 46 47 Elektrik ve su bağlantısı Elektrik bağlantısı Ana akım V 230~ 230~ 230~ Bağlanmış yük kw 1.3 1.3 1.3 Sigorta A 10 10 10 Güvenlik ve servis İsviçre güvenlik düzenlemelerine paralel olarak ƒ Electrosuisse tarafından test edilmiştir Menşei CH Garanti 2 İsviçre Servis sağlayıcı V-ZUG Ltd Tedarikçi adı ve adresi V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, 6301 Zug, İsviçre Açıklamalar Standart olarak mevcut Mevcut değil 1) Değerler geçerli EN 61121 normuna esas alınarak hesaplanmıştır. Yıllık enerji tüketimi 160 devirde standart pamuklu programında tam ve kısmi yükleme, standby olarak ölçülmüştür. Kurutma öncesi çamaşırlar tahm. 1000 dev/dk sıkılmıştır (kalan nem oranı: %60). 2) Değerler, tam yükte standart pamuklu programı için geçerli standardı EN 60704-2-6 uyarınca belirlenmiştir. 3) Kapı stop: l = Sol, r = sağ, w = değişken. Örneğin: sol/değişken standart teslim durumu, kapı yönü sol, kapı yönü değişebilir. 4) Tezgah altı aletleri için niş ölçüleri. Diğer ölçüler broşürlerde bulunmaktadır. 5) Kurutma derecesini çamaşır gurubunuzun kullanım kılavuzundaki belirtilen değere göre ayarlayın. 6) Kurutma derecesi otoatik olarak sağlanır. 7) Anahtarlama opsiyonlarının seçimi de benzer şekilde broşürlerde yer almaktadır. Not: Tablo verisi 1/2015 tarihi itibarıyla doğrudur. Teknik değişiklikler hakkı saklı tutulmaktadır. Vitrinlerdeki cihazlar üzerindeki enerji etiketleri en son veriler hakkında bilgi sunmaktadır. 143

V-ZUG ÜRÜNLERİNİN BULUNDUĞU ÜLKELER İsviçre ve Avustralya, Belçika, Çin, Fransa, Almanya, Hong Kong, İrlanda, İsrail, İtalya, Lübnan, Lüksemburg, Malezya, Hollanda, Norveç, Rusya, Singapur, İsveç, Türkiye, Ukrayna ve Birleşik Krallık Ülkenizde satılan ürünler için lütfen ülke koleksiyonuna bakınız. DAHA FAZLA BİLGİ İÇİN LÜTFEN İLETİŞİME GEÇİN V-ZUG Türkiye HACK Ltd. Şti. Tekstilkent Koza Plaza Esenler/İstanbul Tel. 0 800 211 03 33 Tel. +90 212 438 20 22 Faks +90 212 438 20 22 info@vzug-tr.com vzug.com.tr Genel merkez V-ZUG Ltd Industriestrasse 66 6301 Zug İsviçre Tel. +41 58 767 67 67 Faks +41 58 767 61 61 info@vzug.com vzug.com