CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2 3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4 5 6 7 8 9 İş Olanakları 10 11 Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 12 Soci Candidati / Aday Üyeler 13 Notizie / Haberler 14 15 16 17 18 19 NEWSLETTER MAGGIO MAYIS 2014 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86 1 / 19
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2013 (%) All ingrosso Toptan 2014%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak -0,18 3,32 Febbraio / Şubat -0,13 1,38 Marzo / Mart 0,81 0,74 Aprile / Nisan -0,51 0,09 Maggio / Mayıs 1,00-0,52 Giugno / Haziran 1,46 3.1003 105,58 3.0508 103,90 3.0072 102,40 2,9350 99,94 2,8476 96,97 Luglio / Temmuz 0,99 Agosto / Ağustos 0,04 Settembre / Eylül 0,88 Ottobre / Ekim 0,69 Novembre / Kasım 0,62 Dicembre / Aralık 1,11 Annuale / Yıllık 6,97 11,28 96,97 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafico della Svalutazione / Devalüasyon 2 2 / 19
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2012 2014 Export / İhracat 2011 2013 Import / İthalat 2012 2014 Import / İthalat 2011 2013 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık 12.472 13.120 14.682 13.406 11.509 12.424 13.139 12.478 13.278 12.402 13.063 11,132 13.067 12.047 14.171 13,158 19.291 18.251 19.941 20.663 18.799 19.396 20.561 22.824 23.209 21.047 22.920 18.237 20.629 19.481 21.407 23.140 Totale / Toplam 53.680 151.868 78.146 251.650 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2012 2013 2014 Aprile / Nisan 73.6% 76.0% 74.4% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Aprile / Nisan Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2013 2014 2013 2014 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 49,458,500 53,680,360 81,582,178 78,146,155 2,246,161 1,949,541 8,169,235 8,810,921 1,139,882 934,192 7,793,105 7,931,913 4,334,271 5,023,542 7,548,246 7,353,712 2,314,240 2,495,933 3,814,801 3,925,771 2,063,573 2,205,337 2,653,244 2,656,232 3 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) STUDIO ORAZI Orazi Marco Tel. +39 030 3366040 Fax +39 030 3366906 info@studioorazi.com Sito web/ Web Site www.studioorazi.com Alimentare / Gıda Importatori, distributori di prodotti agroalimentari / Gıda tarım ithalatçıları ve distribütörleri VENDITORI ITALIA Giorgia Fantinato Tel. +39 041 3969191 Fax +39 041 5041843 Sito web/ Web site marketing@salespecialist.it www.salespecialist.it Celle frigorifere industriali / Endüstriyel soğuk hava deposu Agente di commercio e i clienti finali / Acenta ve ürünün son kullanıcıları BOTTONIFICIO GIANNI SRL - Tel. +39 051 758600 Fax +39 051 758712 info@bottonificiogianni.it Sito web/ Web site - Bottoni e accessori per abbigliamento / Düğme ve giyim aksesuarları Produttori di bottoni e accessori per abbigliamento / Düğme ve giyim aksesuar üreticileri 4 4 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) UFFICIO MARKETING VIVAI PIANTE BIAGINI Susanna Livi Biagni Tel. +39 0573 380228 Fax +39 0573 381688 Sito web/ Web Site info@vivaibiagini.it ; marketing@vivaibiagini.it www.vivaibiagini.it Pianti ornamentali e da giardino / Süs ve bahçe bitkileri Importatori di pianti ornamentali e da giardino / Sis ve bahçe bitkileri ithalatçıları LIGABUE PAOLA & C. SAS Lorena Palladini Tel. +39 0522 431835 Fax +39 0522 438392 revisioni@paolaligabue.it Sito web/ Web site - Tessile / Tekstil Produttori di abbigliamento e tessuti / Kumaş ve giyim üreticileri EL.PA SAS DI MIARI DANIELA & C. Isabella Battisti Tel. +39 02 96734274 Fax +39 02 96732254 Sito web/ Web site info@elpaitalia.it www.elpaitalia.it Zootecnico / Zooteknik Importatori elettrificatori per recinzioni animali e pungoli per la movimentazione del bestiame / Hayvan çit ve dürtme/gütme çubuğu ithalatçıları 5 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) BOTTINELLI INFORMATICA SAS Laura Bottinelli Tel. +39 031 428020 Fax - laura.bo nelli@bo nelliinforma ca.it Sito web/ Web Site - Software / Yazılım Importatori di software tessile / Tekstil yazılım ithalatçıları ARTE GROUP SRLS - Tel. +39 0422 824495 Fax +39 0422 825743 Sito web/ Web site www.artegroup.it info@artegroup.it Arredo bagno / Banyo mobilyası Importatori di arredo bagno, accessori, rubinetteria,interior designer ed alberghieri / Banyo mobilya, aksesuar ve musluk ithalatçılaeı, iç mimarlar ve oteller ARENOLL SRL Alex Moretti Tel. +39 0543 481529 Fax - Sito web/ Web site bontempidivani@arenoll.com www.bontempi.it Mobili / Mobilya Importatori e distributori / İthalatçı ve distribütörler 6 6 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) FASTER SRL Enrico Fontanesi Tel. +39 045 6371031 Fax - Sito web/ Web Site - commerciale@ecolava.it Detergenti professionali per lavanderie / Çamaşırhaneler için endüstriyel deterjanlar Partner commerciale e importatori / Ticari partner ve ithalatçılar 7 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için LANOVA KASSAN HOME APPLIANCES Cenk Kaya Tel. +90 212 855 95 32 Fax +90 212 855 43 44 ckaya@lanova.com.tr Sito Web/ Web Sitesi www.lanova.com.tr Cappa aspirante / Davlumbaz Produttori di cappa aspirante / Davlumbaz üreticileri SANAT ETİKET Ahmet Güler Tel +90 212 674 95 00 Fax +90 212 493 46 96 ahmet@sanatetiket.com Sito Web/ Web Sitesi www.sanatetiket.com Etichetta / Etiket Produttori nel settore tessile / Tesktil sektöründeki üreticiler Responsaile/ Yetkili Adı ZEYBEK ELEKTRİK Şahin Yüksel Tel +90 312 267 15 43 Fax +90 312 267 17 03 sahin.yuksel@zeybekgrup.com Sito web/ Web site - Elettrico / Elektrik Produttori di macchina del turbo spirale / Spiral boru makina üreticileri 8 8 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için PALİVOR ÇİFTLİĞİ Emre Oral Tel. +90 212 233 01 16 Fax - info@palivor.com Sito Web/ Web Sitesi www.palivor.com Alimentare / Gıda Produttori di formaggio / Peynir üreticileri LOCUS KAPI & PENCERE AKSESUARLARI Yasemin Budakoğlu Tel +90 352 322 10 40 Fax +90 352 322 01 64 Sito Web/ Web Sitesi pazarlama@baykangroup.com www.baykangroup.com Serrature e accessori per le porte e finestre / Kapı ve pencere kilit ve aksesuarları Importatori / İthalatçılar Responsaile/ Yetkili Adı MARLAND Tolga Çapraz Tel +90 212 351 44 90 Fax +90 212 351 44 92 Sito web/ Web site tolga.capraz@marland.com.tr www.marland.com.tr Costruzione / Yapı Produttori di fune di acciaio per il settore di costruzione / İnşaat sektörü için çelik tel, halat üreticileri 9 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için BAYKAN KOMBI Ömer Kan Tel. +90 212 671 20 55 Fax +90 212 671 20 60 omer.kan@baykangrup.com Sito Web/ Web Sitesi www.baykangrup.com Riscaldamento e raffreddamento / Isıtma ve soğutme Importatori di caldaia a gas e radiatori / Kombi ve radyatör ithalatçıları TAMLAS LTD. ŞTİ. Dilek Emeklioğlu Tel +90 352 694 51 76 Fax +90 352 694 51 02 Sito Web/ Web Sitesi tamlasdilek@gmail.com; info@tamlas.com www.tamlas.com.tr Tavolo da stiro / Ütü Masası Importatori / İthalatçılar TULIPA PEYZAJ Responsaile/ Yetkili Adı - Tel +90 224 244 90 72 Fax +90 224 244 68 23 Sito web/ Web site info@tulipa.com.tr www.tulipa.com.tr Paesaggio / Peyzaj Produttori di tosaerba / Çim biçme makinası üreticileri 10 10 / 19
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için MEB METAL VE BİRLEŞİK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Nazan Ergi Tel. +90 262 641 77 10 Fax +90 262 646 53 45 nazanergi@medmetal.com Sito Web/ Web Sitesi - Fertilizzante / Gübre Importatori di fertilizzanti / Gübre ithalatçıları E-KENT Mustafa Öziçsel Tel +90 212 340 89 26 Fax +90 212 340 88 91 Sito Web/ Web Sitesi mustafa.ozicsel@e-kent.com.tr www.e-kent.com.tr Emetitrice / Elektronik ücret toplama makinaları Produttori / Üreticiler Responsaile/ Yetkili Adı HRC ORMAN ÜRÜNLERİ Salih Ene Tel +90 282 691 10 85 Fax +90 282 691 10 86 salih.ene@yandex.com Sito web/ Web site - Pannello Massiccio / Masif Panel Produttore di macchina per il pannello massiccio / Masif panel üretimi içim makina üreticileri 11 / 19
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar EXPO RIVA SCHUH Calzature Ayakkabı 14.06.2014 17.06.2014 Garda Garda PITTI IMMAGINE UOMO Abbigliamento per uomo Erkek Giyim Modası 17.06.2014 20.06.2014 Firenze Floransa WHITE MILANO Moda Moda 21.06.2014 23.06.2014 Milano Milano PITTI IMMAGINE BIMBO Moda per bambini Çocuk Modası 26.06.2014 28.06.2014 Firenze Floransa PITTI IMAGINE FILATI Filetto İplik 02.07.2014 04.07.2014 Firenze Floransa MICAM Calzoleria Ayakkabı 31.08.2014 03.09.2014 Milano Milano MIPEL Pelletteria Deri 31.08.2014 03.09.2014 Milano Milano VICENZAORO FALL Gioielleria Kuyumculuk 06.09.2014 10.092014 Vicenza Vicenza SANA Cosmetico e Bellezza Kozmetik ve Güzellik 06.09.2014 09.09.2014 Bologna Bolonya MILANO UNICA Tessile Tekstil 09.09.2014 11.09.2014 Milano Milano FLORTMART MIFLOR Florovivaismo, Altrezzature e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve Gereçleri 10.09.2014 12.09.2014 Padova Padova 12 12 / 19
Soci Candidati / Aday Üyeler SEVENGİL ELEKTRİK OTOMASYON TAZZETTI SPA AV.BEKİR BERK ÇEKİR (ÇEKTİR&BAŞARI) CASA OTURMA GRUPLARI MOBİLYA İML. İTH. İHR. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Automazione Otomasyon Fluidi Refrigeranti Soğutucu Sıvılar Studio Legale Hukuk Arredamento Mobilya 13 / 19
Notizie / Haberler L EVENTO MAREMMA WİNE&FOOD SHİRE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Firenze - Metropoli, ha organizzato l evento Maremma Wine&Food Shire che é avvenuto a Grosseto nelle date 17-20 Maggio 2014. All organizzazione hanno partecipato le 2 ditte turche importatrici di prodotti agroalimentari che hanno avuto la possibilità di incontrare importanti produttori di questi settori che si trovano nella regione Toscana. SEMINARIO LINEA PELLE La nostra Camera, in collaborazione con la Promos Camera di Commercio di Milano e UNIC (L'Unione Nazionale Industria Conciaria) ha organizzato un seminario ITALIAN FASHION LEATHER TRENDS che ha avuto luogo il 28 Maggio 2014 tra le ore 14:30-18:00 presso Grand Hyatt Hotel Istanbul. Durante il seminario, sono state presentate le tendenze e le mode del 2014-2015 autunno-inverno con gli analisi e commenti degli esperti Italiani sui colori, materiali e forme del settore conciario. Inoltre; sono state presentate le fiere Anteprima e Lineapelle che avverranno a Milano. MISSIONE IMPRENDITORIALE VARESE Il 5-6 Giugno la nostra Camera ha organizzato una missione imprenditoriale a Istanbul con la collaborazione della Camera di Commercio di Varese e Provex Consorzio Per L Internazionalizzazione. Le aziende italiane dei settori di Tessile, Acciaio e Sicurezza hanno partecipato agli incontri bilaterali. Gli incontri bileterali sono realizzati presso le sede delle aziende turche. MAREMMA WİNE&FOOD SHİRE ORGANİZASYONU Odamız Metropoli-Floransa Ticaret Odası işbirliği ile 17-20 Mayıs 2014 tarihlerinde Grosseto da Maremma Wine&Food Shire organizasyonu düzenlemiştir. Görüşmelere gıda ve şarap sektöründe ithalat yapan 2 Türk firması katılmış olup, İtalya nın Toscana bölgesinde gıda sektöründe faaliyet gösteren üretici firmalarla görüşme imkanı bulmuşlardır. LINEA PELLE SEMİNERİ Odamız, Promos - Milano Ticaret Odası ve UNIC (İtalyan Ulusal Deri Sanayi Birliği) işbirliği ile 28 Mayıs 2014 tarihinde 14:30-18:00 saatleri arasında İstanbul Grand Hyatt Otel de ITALIAN FASHION LEATHER TRENDS seminerini düzenlemiştir. Seminerde; deri sektöründeki 2014-2015 sonbahar-kış trendleri; renk, materyal ve formlar konusunda İtalyan uzmanların görüş ve analizleri sunulmuştur.ayrıca; Milano da düzenlenen Anteprima ve Lineapelle fuarları hakkında kısa tanıtımlar yapılmıştır. VARESE İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Varese Ticaret Odası ve Provex Consorzio Per L Internazionalizzazione işbirliği ile 5-6 Haziran 2014 tarihlerinde İstanbul da ikili görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Tekstil, Çelik, ve Güvenlik sektöründe faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılmış olup, söz konusu görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştirilmiştir. 14 14 / 19
Notizie / Haberler FIERA BEUTYEURASIA La nostra Camera, con la collaborazione di Promos-La Camera di Commercio di Milano parteciperà con 9 imprese italiane alla fiera Beauty Eurasia che avrà luogo ad Istanbul Expo Center tra le date 12-14 Giugno 2014. MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di Padova Promex organizzerà gli incontri bilaterali con aziende italiane, che avrà luogo nelle date 24-25 Giugno 2014 a İstanbul. 16 aziende italiane dei settori di Pet/Prodotti per cani e gatti, Automazioni, Elettronico, Accessori di abbigliamento, Accessori di casa, Metalmeccanico, Siderurgico, Accessori/chimico per edilizia, Industria/ ambiente, Informatica, Mobili/ Arredamenti, Valigeria e Macchinari di Agricoltura parteciperanno agli incontri bilaterali che si realizzerà presso le sede delle aziende turche. BEUTYEURASIA FUARI Odamız Promos-Milano Ticaret Odası iş birliği ile 12-14 Haziran 2014 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi nde gerçekleşecek Beauty Eurasia fuarına 9 İtalyan firma ile katılım sağlayacaktır. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promex-Padova Ticaret Odası işbirliği ile 24-25 Haziran 2014 tarihlerinde İstanbul a gelecek İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Söz konusu görüşmelere Pet/Evcil hayvan, Otomasyon, Elektronik, Giyim Aksesuarları, Ev Aksesuarları, Metalmekanik, Çelik, Yapı Kimyasalları ve Aksesuarları, Kimya, Sanayi/Çevre, Bilişim, Mobilya, Seyahat Malzemeleri ve Tarım Makinaları sektörlerinde faaliyet gösteren 16 İtalyan firma katılacak, görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştirilecektir. ORGANIZZAZIONE DI OUTGOING A POTENZA La nostra Camera, con la collaborazione di Unioncamere, Camera di Commercio Potenza, Mondimpresa organizzerà gli incontri bilaterali con i referenti accademici e le aziende nel settore Anergia&Ambiente presso l Università della Basilicata a Potenza nelle date 29 Giugno 2 Luglio 2014. All organizzazione saranno invitate le ditte che hanno bisogno di un consulente, con competenze specialistiche, nel settore del monitoraggio ambientale, ma anche per la modellazione ambientale e la sua gestione e ottimizzazione delle risorse e dei rischi. Preghiamo i soci interessati di contattare la nostra Camera. POTENZA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Unioncamere (Odalar Birliği), Potenza Ticaret Odası ve Mondimpresa işbirliğiyle Potenza da, Basilicata Üniversitesi nde 29 Haziran 2 Temmuz 2014 tarihlerinde Çevre ve Enerji konusunda akademik temsilciler ve İtalyan firmalarla ikili görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Görüşmelere Türkiye den çevre izleme ve yönetim, çevresel modelleme, doğal kaynakların ve çevresel risklerin yönetimi ve iyileştirilmesi konusunda danışmanlık hizmeti ile ilgilenen büyük şirketler ve kurumlar davet edilecektir. İlgili üyelerimizin Odamızla temasa geçmesini rica ederiz. 15 / 19
Fiere/ Fuarlar FIERA EXPOSANITÀ Con l organizzazione della nostra Camera 1 buyer ha partecipato alla Fiera Exposanità che si é tenuta a Bologna dal 21 al 24 Maggio 2014. EXPOSANITÀ FUARI 21 24 Mayıs 2014 tarihleri arasında Bologna da gerçekleşen Exposanità Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 1 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA OIL&NONOIL Con l organizzazione della nostra Camera 1 buyer ha partecipato alla Fiera Oil&NonOil che si é tenuta a Verona dal 27 al 29 Maggio 2014. OIL&NONOIL FUARI 27 29 Mayıs 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen Oil&NonOil Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 1 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA METEF Con l organizzazione della nostra Camera 9 buyers parteciperanno alla Fiera Metef che si terrà a Verona dal 11 al 13 Giugno 2014. METEF FUARI 11 13 Haziran 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek Metef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 9 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. 16 16 / 19
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Aprire un Ufficio di Rappresentanza in Turchia Gli Uffici di Rapresentanza vengono definiti come Gli uffici che sono aperti dei personi o istituzioni fissi all estero con dei mottivi di natura sociale, culturale ed economica come comunicazione, contattare, fare il market research e seguire le opportunita di business nella pase in cui si vuole di fare un investimento, e dare informazioni alla casa madre su tale suggetti eccetto fare qualsiasi attivita commerciale. Per quanto detto che é vietato fare attivita commerciale per gli uffici di rapresentanza, é necessario che esse non ci siano responsabili per l IVA o imposta sui redditi d'impresa nella paese in cui operano. In accordo con l articolo 1 della Codice di Investimento Diretto Straniero n. 4875, una societa strainera dovra avere questi condizioni per aprire un ufficio di rapresentanza in Turchia: Essere fondato seconde le legga della proprio paese e avere lo stato di societa L ufficio di rapresentanza che operera in Turchia non fare nessun attivita commerciale Le domande per aprire un ufficio di rappresentanza in Turchia vengono concluse entro 5 giorni iniziando del giorni di domanda, se tutti i documenti necessari sono pronti. Il permesso di operare per i uffici di rapresentanza é 3 anni al massimo pero questo termine puo essere allungato alla fine di ogni periodo di 3 anni mentre l ufficio di rappresentanza puo essere trasformato anche in un azienda o filiale. I documenti chiesti del Sottosegretario del Tesoro sono come segue: Certificato di attivita della societa straniera approvato del collegato Consolato Turco o in accordo con i provisioni del Contratto su Alleviare l Obbligazione di Approvazione dei Documenti Ufficiali Stranieri preparato all interno di Conferenza La Hague di Diritto Privato delle Stati Rapporto di Attivita o il bilancio e dichierazione dei redditi della societa straniera La copia originale del certificato di authorisazione dato alla persona che sara in Conferenza La Hague di Diritto Privato delle Stati Yabancı Şirketlerin Türkiye de İrtibat Bürosu Açması İrtibat büroları, yurt dışında faaliyet gösteren şirketler tarafından, ticari faaliyet dışında haberleşme, ağırlama, irtibat sağlama, yatı r ı m yapı lacak ülkede pazar araştırmasının yapılması, yatırım yapılacak ülkedeki iş olanaklarının yakından takip etmek ve bu konuda merkez firmaya bilgi vermek gibi sosyal, kültürel ve iktisadi amaçlarla açılan bürolardır. İrtibat bürolarının ticari faaliyette bulunması yasak olduğundan, kuruldukları ülkede KDV ve kurumlar gelir vergisinden sorumlu tutulmaları söz konusu olamaz. 4875 numaralı Yabancı Yatırımlar Kanunu madde 1 uyarınca, Türkiye de irtibat bürosu kurmak isteyen yabancı şirket, aşağıdaki şartları sağlamalıdır: Bulunduğu ülkenin kanunlarına göre kurulmuş ve şirket statüsüne haiz olmalıdır. Türkiye de kurulacak olan irtibat bürosu, hiçbir ş ekilde ticari faaliyette bulunmamalıdır. Türkiye de irtibat bürosu kurmak için yapılan başvurular, gerekli tüm evrakın hazır olması halinde başvuru tarihinden itibaren 5 gün içinde sonuçlandırılır. İrtibat bürolarının faaliyet izni en fazla 3 yıl için verilir ancak bu süre; irtibat bürosu başlı başına şirket veya şubeye dönüştürülebileceği gibi, 3 er yıllık sürelerle uzatılabilir. İrtibat bürosu açılışlarında Hazine Müsteşarlığı tarafından istenen belgeler aşağıdaki gibidir: Ana şirkete ait ve ilgili Türk Konsolosluğunca veya Lahey Devletler Özel Hukuku Konferansı çerçevesinde hazırlanan Yabancı Resmi Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi hükümlerine göre tasdik edilmiş Faaliyet Belgesi aslı, Ana şirket hakkında hazırlanmış Faaliyet Raporu veya bilanço ve gelir tablosu, 17 / 19
Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Rapporto di Attivita o il bilancio e dichierazione dei redditi della societa straniera La copia originale del certificato di authorisazione dato alla persona che sara in carico per compiere la attivita dell uffico di rappresentanza Dopo aver preso il permesso della Sottosegratario del Tesoro, c é il bisogno di prendere un numero di tasse dell ufficio fiscale e istituire responsabilita in termini della imposta sui redditi. Percio, nel caso che gli uffici di rapresentanza fanno dei pagamenti come i salari dei lavorotori che lavorano nell ufficio di rappresentanza, affitto, traduzioni dei documenti, pulizia del posto ecc., essi devono dichierare facendo i necesari deduzioni e pagare. Dopo aver dato il formulario all ufficio fiscale, una copia del formulario dovra essere mandato anche alla Direttorato Generale del Capitale Straniera entro un mese. Se la societa straniera affitto il posto in cui operera l ufficio di rapresentanza in Turchia, anche il contratoo d affitto dovra essere mandato al Direttorato Generale. Nel caso che l ufficio di rappresentanza cambia il suo indirizzio, sara responsabile per informare il Direttorato Generale del Capitale Straniera di tale cambiamento. Tutte le spese dei uffici di rapresentanza che sara aperta in Turchia verrano coperte con i soldi stranieri (döviz) portati della paese della societa straniera. Non é possible per l uffici di rappresentanza chiedere un trasferimento di beneficio perche non é possible che l ufficio fa delle attivita che porta redditto. İrtibat bürosunun faaliyetlerini yürütmekle görevli olarak atanacak kişiye verilecek yetki belgesi aslı, Hazine Müsteşarlığı ndan kuruluş izni alındıktan sonra, irtibat bürosu için vergi dairesinden vergi numarası alınması ve gelir vergisi kaydı oluşturulması gerekir. Bu nedenle, irtibat bürolarının, çalışanlarına maaş ödemesi, kira ödemeleri, belge tercüme ödemeleri, ofis temizliği vb. ödemelerde bulunması halinde, gerekli kesintileri yaparak vergi dairesine açıklamada bulunmaları gereklidir. Vergi dairesinde Tüzel Kişiler İçin Sicil Formu"nun doldurulup vergi dairesine verildikten sonra bunun bir örneğinin en geç 1 ay içinde Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü ne gönderilmesi gereklidir. İrtibat bürolarının Türkiye de faaliyette bulundukları yeri kiralamaları durumunda büro ile ilgili kira kontratını da Genel Müdürlüğe göndermeleri gerekmektedir. İrtibat bürolarının adres değişikliği durumunda da yeni adreslerini en geç 1 ay içinde Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü ne ve vergi dairesine bildirmeleri gerekmektedir. Türkiye de açılacak irtibat bürolarının her türlü büro giderleri yurt dışından getirilecek dövizlerle karşılanacaktır. Türkiye de açılan irtibat bürolarının gelir getirici herhangi bir faaliyette bulunması mümkün olmadığı için kâr transferi talep etmeleri de mümkün değildir. Con la collaborazione di Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu işbirliği ile. 18 18 / 19
Annunci / Duyurular / ANNUNCIO DEL PERSONALE I soci interessati ad offrire un colloquio di lavoro con la Dott.ssa Özlem Ulaş possono contattarla al numero (+90) 532 554 99 44. Dott.sa Özlem Ulaş è laureata in Economia Aziendale presso L Università di Anadolu. Ha lavorato presso Finansbank, Martı Gemi Acentalığı, Aras Holding, Boğaziçi Üniversitesi Mezunlar Derneği, Şavkay Danışmanlık. Parla Inglese e Italiano. Usa i programmi Windows, Word, Excel, Powerpoint, Access, Opus 8, Eta, Logo e Login. PERSONEL İLANI Sayın Özlem Ulaş ile iş görüşmesi yapmak isteyen Odamız üyeleri kendisine (+90) 532 554 99 44 no lu telefondan ulaşabilirler. Özlem Ulaş Anadolu Üniversitesi İşletme bölümü mezunudur. Daha önce Finansbank, Aras Holding, Boğaziçi Üniversitesi Mezunlar Derneği, Şavkay Danışmanlık gibi yerlerde çalışmıştır. İngilizce ve İtalyanca bilmektedir. Windows, Word, Excel, Powerpoint, Access, Opus 8, Eta, Logo ve Login programlarını kullanabilmektedir. MAZARS DENGE SEMINARIO SULL IVA Denge Akademi dal gruppo Mazars Denge, che é il socio della Camera, organizzerà un seminario sulla IVA il 18 Giugno 2014 Mercoledi tra le ore 14:00 19:00 presso The Marmara Pera Otel İstanbul. Il costo del seminario é 450 TL + IVA. I soci interessati a partecipare potrebbero contattare i numeri di seguito. MAZARS DENGE KDV SEMİNERİ Odamız üyesi Mazars Denge bünyesinde bulunan Denge Akademi 18 Haziran 2014 Çarşamba günü 14:00 19:00 saatleri arasında İstanbul The Marmara Pera Hotel de KDV konulu bir seminer düzenlemektedir. Söz konusu eğitime katılım bedeli 450 TL + KDV olup, ilgili olan üyelerimizin aşağıda yer alan iletişim bilgilerinden irtibata geçmesini rica ederiz. Responsabile: Halil İbrahim Topal T: +90 212 296 51 00 F: +90 212 296 51 60 www.mazars.com.tr htopal@mazarsdenge.com.tr Yetkili: Halil İbrahim Topal T: +90 212 296 51 00 F: +90 212 296 51 60 www.mazars.com.tr htopal@mazarsdenge.com.tr 19 / 19
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 20 20 / 19