Wissenschaftliche Akademie für Vorsorgemedizin Übersetzungen: translingua Graz, www.translingua.at Türkisch Infotexte aus dem Scheckheft Gesundheit für Mutter und Kind Version 2007 "Gesundheit für Mutter und Kind" (Anne Ve Çocuk İçin Sağlık) çek defteri size neden verildi ve içinde neler yazıyor? Bu çek defteriyle çocuğunuz için en önemli aşıları ücretsiz olarak yaptırabilmektesiniz. Çocuğunuzla birlikte bir uzman çocuk hekimine veya aile hekimine gittiğinizde bu çek defterini mutlaka yanınıza alınız. Bu defter içindeki kuponlarla hem eczaneden aşıyı alabilir, hem de doktorda aşıyı ücretsiz olarak yaptırabilirsiniz. Böylece çocuğunuz en önemli bulaşıcı hastalıklara karşı güvenli şekilde korunmaktadır. Bu çek defterindeki en önemli metinlerin tercümesini burada bulabilirsiniz: 4. sayfada yazan: Çek defterinden nasıl faydalandığınız... Bu Sağlık Çek Defteri sizin ve çocuğunuz için değerlidir İçinde, Steiermark Eyaleti ve Avusturya Cumhuriyeti'nin ücretsiz aşı kampanyasında çocuğunuz için kullanabileceğiniz toplam değeri 530 Euro civarında olan kuponlar bulunmaktadır. PNC spezial baskısında, Sağlık Bakanlığı tarafından tanımlanan risk grubuna dahil çocuklar için pnömokok aşısı için ek aşı kuponları bulunur. Bu özel PNC dergilerinde toplam değeri yakl. 850 Euro olan kuponlar bulunur. Her iki çek defteri türü aynı zamanda çocuklar ve anne-babalar için Steiermark'da en önemli sağlıkla ilgili servis hizmetleri hakkında bilgi vermektedir. Defteri nasıl kullanacağınız Defter size doktorunuz veya hastane tarafından verildikten sonra lütfen yanda görülen bilgi formunu tamamıyla ve okunaklı bir şekilde doldurunuz. Lütfen sayfanın arkasına imzanızı atmayı unutmayınız. Doktor veya hastane personeli sayfayı defterden kopartır, sadece kopyası defterde kalır. Defter ancak bu işlemden sonra geçerlilik kazanır. Aşı kuponlarının eczanede (aşıyı aldığınızda) veya muayenehanede (aşı yapılması sırasında) defterden çıkartılması zorunludur. Böylece ne eczanede ne de muayenehanede bu aşı için ücret ödemeniz gerekmez. Çek defterini eczanede yanınıza almamışsanız (unuttuysanız) aşıyı sadece özel reçete ile ve masraflarını ödemek suretiyle alabilirsiniz. Defteri muayenehanede de unutursanız, aşı yapma ücretini ödemek zorundasınız. Ancak çek defterini sonradan onlara götürdüğünüzde doktor ve eczane parayı iade etmektedir. Aşı yapma ücreti kuponları bütün muayenehanesi olan çocuk doktorları ve genel tıp uzmanları (pratisyen hekimler) ve Steiermark'daki bütün Bezirkshauptmannschaft Sanitätsreferat [Bölge İdare Daireleri Sağlık Bölümleri'nde] Graz Belediyesi Belediye İdare Kurulu'ndaki Gesundheitsamt'da (Sağlık Dairesi) geçerlidir. Dikkat: İçinde kopartılmış olarak bulunan ve daha önce kopartılarak ayrı getirilen kuponlar geçersiz ve değersizdir. Lütfen aşı yaptırmaya gelirken aşı karnesini de getirmeyi unutmayınız. 6. sayfada yazan: Onay ve bilgi edinme Bilgi formunun ön sayfasında verdiğim bilgilerin içerik olarak doğru olduğunu ve "Gesundheit für Mutter und Kind 2007" (Anne Ve Çocuk İçin Sağlık 2007) çek defterini aldığımı onaylarım. Burada belirtilen çocuk için şimdiye kadar "Gesundheit für Mutter und Kind 2007" çek defterini almadığımı ve bu çek defterini kaybetmem halinde yerine yenisinin verilmesi hakkımın olmadığını ve bu yüzden çek defteriyle yaptırılabilen hizmetlerin bedelini kendim ödemem gerektiğini biliyorum. Belirtilen çocuk için tarafıma ikinci bir çek defterinin verilmesine neden olduğumda Steiermark Eyaleti'ne karşı tazminat ödemekle yükümlü olacağım hakkında bilgi edindim. Kuponlar sadece doğrudan doktorda veya eczanede defterden koparıldığında geçerlidir. Aşının eczaneden muayenehaneye taşınması sırasında serin bir yerde muhafaza edilmesi gerekmektedir! Sağlık Çek Defteri'ni alarak düzenli aralıklarda, yazılı ve ücretsiz olarak tarafıma Mutter-Kind-Pass (anne-çocukkarnesi) ve aşı tarihleri ve de sağlık tedbirleriyle ilgili ayrıca bilgiler gönderilmesini kabul etmekteyim. Bana ve çocuğuma ait bilgilerin bu amaçla EBİ sistemlerinde işlenmesine ve kaydedilmesine izin veriyorum. Beni tedavi eden doktorun veya hastane kurumunun kişisel veya tıbbi nedenlerden dolayı değişen bilgilerimi MKP bilgi Wissenschaftliche Akademie für Vorsorgemedizin Radetzkystraße 9/1, 8010 Graz ZVR 485850183 Tel. 0316/82 97 27 Fax 0316/83 14 11 DVR 0961931 vorsorgemedizin@scheckheft-gesundheit.at www.kinder-impfen.at www.gesunde-kinder.at Seite 1 von 6 www.impfwissen.at www.bacteriaworld.at
servisine göndermesini veya benim veya çocuğumun kaydını bilgi servisinden silmesini kesin olarak kabul ediyorum. Velayet hakkına sahip kişinin imzası (Bunu istemiyorsanız, solda şu satırı işaretleyiniz) O Hayır, Mutter-Kind-Pass & aşı tarihleri hakkında bilgi istemiyorum. 9. sayfada yazan: Sade aşı korur zamanında Ne geleneksel tıp, ne de tamamlayıcı tıp ağır seyreden virüslü hastalıkların nedenini tedavi edememekte olup, sadece belirtilerini hafifletebilmekteler. Bakterili enfeksiyonlarda da, antibiyotik tedavisiyle güvenilir şekilde kontrol altında tutulamayan hayati tehlikeli komplikasyonlar meydana gelebilir. Bu yüzden aşı etkili olan tek korumadır. Dolayısıyla zamanında aşı yaptırılması çok önemlidir! Burada belirtilen tavsiye edilen aşı tarihleri daima tıp biliminin en son gelişmişlik seviyesine göre uyarlanmakta ve en uygun zamanı gösteren tavsiyelerdir. Bu tarihin herhangi bir nedenden dolayı kaçırılması durumunda her aşı en yakın sonraki tarihte yaptırılabilir. Çocuk hekiminiz veya genel tıp hekiminiz size memnuniyetle ayrıca bilgiler verecektir. Kene ısırmasıyla bulaşan beyin zarı iltihabına karşı kene aşısı (FSME) yaptırılması Steiermark için genel olarak tavsiye edilmektedir! 1. doz genelde 2. yaşın başında yapılır. Erken yaşlarda ve sık olarak kenelerin özellikle yoğun olduğu bölgelerde doğada bulunulması durumunda aşı 7. ayda yapılabilir. İlk iki aşı dozu 1 ile 3 aylık aralıklarla, 3. doz 2. dozdan 9 ile 12 ay sonra yapılır. Sağlık sigortası aşı maddesi masraflarının bir bölümünü iade etmektedir. 10. sayfada yazan: Mutter-Kind-Pass (Anne-çocuk-karnesi) ve anne-çocuk-bilgi servisi Anne-çocuk-karnesi hamile kadınlar ile beş yaşına kadar çocukların tıbbi bakımı için bir tür kılavuzdur. Tamamıyla doldurulmuş bir anne-çocuk-karnesi annenin ve çocuğun sağlık durumu hakkında bilgi verir ve aynı zamanda tehlikelerin görülmesine ve bunlarla gerektiği şekilde mücadele edilmesini sağlamaktadır. Tıbbi yardım gecikmemelidir. Bu yüzden sürelerine uygun olarak ayrı tarihlerdeki muayenelere gidilmesi çok önemlidir. Bütün anne-çocuk-karnesi muayeneleri ücretsizdir. Sigortanız yoksa da, Gebietskrankenkasse'den (yetkili bölge sağlık sigortası) bunun için gerekli sağlık sigortası belgesini alabilirsiniz. GESUND. UND WIE! (SAĞLIK. HEM DE NASIL!) Bilimsel Korunma Tıbbı Akademisi'nin korunma dergisini ücretsiz olarak 0316 / 82 97 27 telefon numarasını arayarak temin edebilirsiniz. Anne-çocuk-bilgi servisi size eğer istiyorsanız ilgili anne-çocuk-karnesi ve aşı tarihlerinden önce zamanında bilgi vermektedir. Zamanında ve ücretsiz! Ayrıca bilgiler: Tel. 0316 / 82 97 27, www.gesunde-kinder.at, www.bacteriaworld.at, www.impfwissen.at 11. sayfada yazan: Anne ve ebeveyn danışmanlığı & ebeveyn-çocuk-merkezleri Küçük soruların büyük sorunlar yaratmaması için. Steiermark Eyaleti şu an 16 bölgesinde 104 anne ve ebeveyn danışma yeri ve 4 ebeveyn danışma merkezi işletmektedir. Hedef, bebekleri ve küçük çocukları olan ebeveynleri çocuklarının bakımı ve eğitimi sırasında desteklemektir. Hizmetleri doktor muayenelerinden, bakım ve beslenme danışmanlığına ve de örn. ebeveyn-çocuk buluşmaları, emzirme grupları, seminerler vs. gibi psiko-sosyal korunma hizmetlerine kadar uzanmaktadır. Doktorlar, diplomalı sosyal hizmet uzmanları, diplomalı ebeler, bebek hemşireleri ve anne-çocuk alanından başka uzmanların profesyonel danışmanlığı kesinlikle sağlanmaktadır. Böylece bedensel, ruhsal ve sosyal sağlık mümkün olduğu kadar erken teşvik edilebilir. Bölge idarenizdeki veya Graz Belediye İdare Kurulu'ndaki diplomalı sosyal hizmet uzmanlarından daha ayrıntılı bilgiler edinilebilirsiniz: Altında bölgelerdeki ebeveyn danışma yerlerinin telefon numaraları bulunmaktadır. (Soldaki çerçeve içinde yazan) Eltern-Kind-Zentren (Ebeveyn-çocuk-merkezleri) Steiermark'da başka işlerin yanı sıra çocuklarla ilgili bütün konularda danışmanlık, bilgi ve kendi kendine yardım sunan ve özel kuruluşlarca işletilen ebeveyn-çocuk-merkezleri de bulunmaktadır. Altında ebeveyn-çocuk-merkezlerinin telefon numaraları bulunmaktadır. Seite 2 von 6
12. sayfada yazan: Ayrıca sosyal tıp hizmetleri & bilgiler Birçok çocuğun gelişiminde, ebeveyn olarak her şeyin yolunda gidip gitmediğinden emin olunamayan aşamalar olabilir. Özürlülük, gelişim bozuklukları, davranış bozuklukları, konuşma problemleri veya genel veya özel eğitim soruları hakkındaki eziyet verici endişelere kapılmak yerine, bir danışma, bilgi ve destek hizmetinden yararlanılabilir. Steiermark'daki bölgelerin çoğunda uzmanların bedensel, ruhsal ve sosyal sağlık hakkında geniş kapsamlı danışmanlık verdikleri danışma merkezleri veya büroları bulunmaktadır. Bunlar bölgelerdeki diğer psikososyal ve sosyal-tıp hizmetleri hakkında bilgi vermektedirler. Altında danışma merkezlerinin telefon numaraları bulunmaktadır. (soldaki çerçeve içinde yazan:) Steiermark Eyaleti sosyal telefon & servis bürosu (Tel. 0800 / 201010 ücretsiz): Genel bilgiler vermekteyiz, hangi yerin yetkili olduğuyla ilgili ve sosyal alanla ilgili tüm sorularda aracılık ve koordinasyon hizmeti vermekteyiz. Sorunlarınız için zaman ayırmakta ve gerektiğinde başvurularınızı yetkili yerlere iletmekteyiz. Sosyal & Pedagojik Tedavi Teşvik Enstitüsü (Tel. 0316 / 392805): Seyyar erken teşvikle mümkün olduğu kadar erken başlatılan teşvik tedbirleriyle çocuklardaki gelişme bozuklukları giderilmek veya en azından azaltılmak istenmektedir. Ayrıca bir hizmet: Ebeveyn danışmanlığı (ücretsiz) 13. sayfada yazan: Çocukların güvenliği her şeydir! Kötü haber: Çocuğunuzun hayatı ve sağlığı için en büyük tehlike kazalardır. Avusturya'da her yıl çocukların karıştığı 175.000 kaza meydana gelmektedir. Bunların çoğu evde, boş zamanlarda veya sporda meydana gelmektedir. İyi haber: Bu kazaların bir çoğu dikkat edilerek ve hazırlanarak önlenebilmektedir. Bu kısa rehber çocuğunuz için mevcut en sık karşılaşılan tehlike kaynaklarını sıralamaktadır. Daireyi ve evi emniyetli yapın Kundak masaları veya kenarı yükseltilmiş kundak altlıkları kullanınız ve gözünüzü bir an için bile üzerinde yatan çocuğunuzdan ayırmayınız! Ocağın etrafını koruyucu ızgara ile emniyete alınız! Merdivenler mutlaka bir korkuluk ile emniyete alınmalı, bodrum kapıları kilitlenmelidir! Prizleri mutlaka koruyucu kapaklar veya fişli kilitlerle emniyete alınız! Mobilya ve raflar duvarlara tutturulmalıdır, televizyon ve başka ağır eşyalar yere düşmeye karşı emniyete alınmalıdır! Bütün pencereleri çocuk emniyet kilitleriyle emniyete alınız! Biyotoplar ve bahçe göletlerinin etrafına, bunlar çok sığ olsalar bile mutlaka çit gerilmeli! Dikkatli davranınız! Çocuğunuzu kucağınızda tutarken sıcak yemek veya içecek içmemelisiniz veya sıcak şeyler taşımamalısınız! Alışveriş için kullanılan plastik poşetleri veya kese kağıtlarını ortalıktan kaldırınız boğulma tehlikesini önleyiniz! Şişeler ve kaplar üzerine çocuk emniyet kapakları takınız ve temizlik için kullanılan kimyasal maddeleri ve tıbbi ilaçları çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayınız! Lamba yağları (koku ve dekorasyon lambaları) çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir! Çocuklar cam eşyaları çok erken taşımaya başlamamalıdır! Ütüleri, mutfak aletlerini vb. titiz bir şekilde dolaplara kaldırınız ve çocuğunuzun bunları kullanmasına izin vermeyiniz! Çocuğunuzu bunları yutmaması için fındık, inci, düğme pil vb. gibi küçük şeylerden uzak tutunuz! (sağdaki çerçeve içinde yazan:) Evin dışında da emniyet! Otomobille yapılan yolculuklarda çocuğunuzu çocuk koltuğu veya daha büyük çocukları kayış takarak emniyete alınız! Çocuklar daha bisiklete binmeyi öğrenirken kask takmalıdırlar! Çocuklarınızı hiçbir zaman köpeklerle yalnız bırakmayınız! Bahçedeki zehirli çalılar! Dulaptal otu, hanımeli, cehri, kısa boylu adi ardıç, zakkum, orman sarmaşığı, çoban püskülü, geleboru, kurtbağrı, karayemiş, dağ mürveri, sabin ardıcı, ligustrum, porsuk 14. sayfada yazan: Acil durumda panik yapmayınız! Maalesef acil bir durumda ne yapılması gerektiğini gösteren kesin bir çözüm yok. Öncelikle önemli olan sakin ve soğuk kanlı kalmanız! Yardım mı etmek, yardım mı çağırmak? Seite 3 von 6
Çocuğu akut tehlike durumundan kurtarınız (örn. su vb.). Hayati fonksiyonları kontrol ediniz (bilinç, solunum, dolaşım). Derhal hayat kurtarıcı ilkyardım önlemlerine başlayınız (hayata döndürme) ve bunu 1 dakika süreyle yapınız. Bunu yaptıktan sonra ambulans çağırınız. İki kişiyseniz, birisi hayata döndürme tedbirlerini yapar, diğeri hemen ambulans çağırır. Kurtarma servisine gerekli olan bütün bilgileri vermeden telefonu kapatmayınız! Acil durum için önemli telefon numaraları 112 Euro İmdat Çağrı (Jandarma/polis, ambulans, AB ülkelerinde itfaiye) 122 İtfaiye 133 Polis 144 Ambulans 141 Acil hekim servisi (önce alan kodunu çeviriniz!) 01 / 4064343 Zehirlenme merkezi 15. sayfada yazan: Okul çağındaki çocuklar, gençler ve yetişkinler için aşı takvimi Okula başlarken ve zorunlu eğitimin tamamlanmasıyla difteri/tetanos ve her birinde birer defa çocuk felci ve boğmaca aşıları tazelenmektedir. En geç 13 yaş içinde hepatit B'ye karşı temel bağışıklık tazelenmeli veya gerektiğinde telafi edilmelidir. Bu yaştan itibaren özellikle kız çocukları için önemli olan kızamıkçığa karşı güvenli bir korumadır; Bu yüzden kaçırılmış olan 2. kızamık/kabakulak/kızamıkçık aşısı telafi edilmelidir. Papillom virüsüne karşı yapılacak aşı bunlar kansere neden olabilir kızlar ve kadınlar için mümkün olduğunca cinsel olarak aktif olabilecekleri yaşa gelmeden önce yapılmalıdır. Enfeksiyon zincirini kırmak için her iki cinsiyetten insanların aşı yaptırması önemlidir. Özellikle 15 ile 30 yaş arası nesilde birden bire çıkan kızamık ve kabakulak hastalıklarından dolayı bu yaş grubu KKK korumalarını kontrol etmelidirler ve gerektiğinde tamamlattırmalıdırlar. Yetişkinler difteri/tetanos/çocuk felci/boğmaca aşılarını her on yılda bir, difteri/tetanos 60. yaştan itibaren her beş yılda bir ve FSME her üç yılda veya beş yılda bir tazelenmelidir. 60. yaş üzeri insanlar ve kronik hastalar özellikle grip ve pnömokak aşısı (zatürree tehlikesi) yaptırmalıdırlar. Küçük çocuklar ve okul çağındaki çocukları için ek aşılar: Doktorunuz FSME ve influensa aşısının yanı sıra prensip olarak veya özel durumlarda C tipi menenjit, varicella (su çiçeği) veya hepatit A aşılarını da tavsiye edebilir. Aşıdan kaynaklanan komplikasyon riski: Aşılama doğadan kopya edilmiş bir işlemdir (bağışıklık kazandırma). Bir aşı hastalığı anlamındaki reaksiyonlar hiçbir zaman olmaz diye bir şey yoktur. Bu yüzden doğal hastalığın riski ve olası sonuçları olası aşı riski ile karşılaştırılmalıdır. Bilinen olası aşı reaksiyonları ayrı aşılar kısmında tarif edilmektedir. Bunlar genelde geçici ve tehlikesizdir. Ağır aşı komplikasyonları zorlu ruhsat ve sürekli kontrol metotlarından dolayı son derece nadir görülür. Aşı yaptırmamak bin kat daha tehlikelidir! Sadece aşı gerçek bir koruma sağlar! Prof. Dr. Diether Spork'un yazdığı Nur Impfen schützt! (Sadece aşı koruma sağlar!) isimli broşürü telefonla 0316/829727 numarasını arayarak ücretsiz olarak isteyebilirsiniz. (sağ üst çerçeve içinde yazan:) Çocuğunuz ne zaman aşı olmamalıdır? akut ateşli hastalıklarda aşı maddesinin bileşenlerine karşı bilinen alerjilerde Çocuğunuz genel olarak alerjilere meyilli olduğunda lütfen doktorunuza haber veriniz (örn. neurodermitis veya egzama) ve önce geçirdiği başka (kronik) hastalıkları ve eğer çevrinizde bir enfeksiyonlu hastalık görüldüyse şimdiye kadar dokunmayan aşıları bildiriniz. Nezle ve/veya hafif ateşte doktor muayeneden sonra çocuğa aşı yapılıp yapılamayacağına karar verir. (sağ alt çerçeve içinde yazan:) Özel sorularınız için lütfen Univ. -Kinderklinik Graz, Infektionsabteilung [Graz Üniversite Çocuk Hastanesi, Enfeksiyon Servisi], Univ.-Prof. Dr. Werner Zenz, Tel. 0316/385-2367 ve LKH Leoben'in çocuk servisine, Prim. Prof. Dr. Reinhold Kerbl, Tel. 03842/401-2438 danışınız. Seyahat ve aşı konusuyla ilgili öneriler alabileceğiniz yerler; Reisemedizinische Impf- und Beratungsstelle der Fachabteilung 8B Gesundheitswesen [8 B Uzman Bölüm, Seyahat Tıbbı Aşı ve Danışma Yeri - Sağlık İşleri], 8010 Graz, Paulustorgasse 4, Tel. 0316/877-3577 ve Hygiene-Institut [Hijyen Enstitüsü], 8010 Graz, Universitätsplatz 4, Tel. 0316/380-4390. Seite 4 von 6
16. sayfada yazan: Infanrix hexa 6'lı aşı İlk aşı dozu 3. ayda, 2. doz 5. ayda, 3. doz 7. ayda yaptırılır. Temel bağışıklık kazandırma 15. ayda tamamlanır. Olası aşı reaksiyonları: aşı yerinin şişmesi ve kızarıklık, nadir durumlarda yüksek ateş, halsizlik, mide bulantısı, karın ağrısı, sinirlilik, kramplar, bitkinlik ve solgunluk. Bu durumlarda ve bilinen nörolojik hastalıklarda, temel bağışıklık kazandırma işleminin gerektiğinde başka aşı maddesi kombinasyonlarıyla devam ettirilmesi tavsiye edilebilir ve gerektiğinde zamanında Prevenar verilmesi ertelenebilir. Kızamık, Kabakulak, Kızamıkçık (KKK) Aşısı Mümkün olan en erken aşılama başlangıcı 12. ayın tamamlanmasından itibarendir. 2. KKK aşılamasına kadar en az 4 haftalık bir ara bırakılmalıdır. Bunun için 22-26 aylarda yapılan MKP muayene tarihine göre 24. ayda yapılması uygundur. Daha büyük olan ve o tarihe kadar sadece bir defa aşılanmış çocuklar için, özellikle de kız çocuklarının kızamıkçıktan korunması için, okul başlangıcında bu halen yapılabilir. Pnömokoklara karşı konjuge çoklu aşı: Prevenar Kan zehirlenmesi veya irinli beyin zarı iltihabı ile birlikte seyreden invasif pnömokok hastalıkları ilk iki yaş içinde en sık görülen hayati tehlikeli ve kalıcı hasarlara neden olan enfeksiyon hastalığıdır. Riskli çocukların aşılanması Scheckheft Gesundheit für Mutter und Kind PNC spezial baskısı içinde bulunan kuponlu ücretsiz aşı programı dahilinde gerçekleştirilmektedir. Ücretsiz olarak aşıyı yaptırma hakkı veren risk faktörleri şunlardır: kalıtsal veya sonradan kazanılmış bağışıklık sistemi bozuklukları, Cochlea-Implantat, serebrospinal sıvı fistülü, organ nakillerinden önce ve kemik iliği nakillerinden sonra, nefrotik sendrom, immun supresif tedavilere başlamadan önce, örn. kan yapıcı organlar, neoplastik hastalıklar gibi kronik hastalıklar, HIV, kalp/dolaşım sistemi hastalıkları, solunum organları hastalıkları, Diabetes mellitus veya başka metabolizma organlarının hastalıkları, karaciğer sirozu, böbrek yetmezliği, erken doğum (<38. hafta), düşük doğum kilosu (< 2.500 g), gelişme bozuklukları veya nörolojik hastalıkları olan bebekler. Ayrıca bilgiler... tavsiye edilen diğer aşılar ve aşıların dokunup dokunmadığı hakkında ayrıca bilgileri 15. sayfada, www.gesundekinder.at web sitesinde ve telefonla Fachabteilung 8B-Gesundheitswesen (Tel. 0316 / 877-3543, -5551 veya 3547) ve de doktorunuzdan öğrenebilirsiniz. 17 24 sayfalarında yazan: 6'lı aşı için mavi aşı kuponları. Sağdaki iki kupon eczane tarafından alınır. Diğer iki kupon doktorun muayenehanesinde çıkartılır; en içteki kesim defter içinde kalır. Kuponların arka taraflarında 6'lı aşının etkili olduğu hastalıklar tarif edilmektedir: Difteri: hayati tehlikeli; üst solunum yollarının bakterili hastalıkları; boğulma tehlikesi olan nefes darlığı; Komplikasyonlar: kalp/dolaşım sistemi & böbrek hasarları, felç; Tetanos ( kazıklı humma ): kirlenen yaralar üzerinden enfeksiyon; özellikle küçük yaralar çok tehlikelidir; kas krampları; hastalığa yakalananların % 20-30'u solunum felcinden ölüyor; Boğmaca (pertussis): şiddetli, aylarca süren öksürük nöbetleri ve nefes darlığı; Komplikasyonlar: Orta kulak iltihabı & zatürree; bebekler için çok tehlikeli; Çocuk felci (poliomyelitis): çocuklar & yetişkinlerde kalıcı felçler; hijyenik şartları kötü olan ülkelerde sıklıkla görülür; her an bulaşabilir; Haemophilus influenzae b: küçük çocuklarda irinli beyin zarı iltihabının en sık görülen mikrobu; Komplikasyon: hayati tehlikeli gırtlak kapakçığı iltihabı; Hepatit B: başlıca olarak enfekte kan, cinsel ilişki ve ayrıca doğum sırasında da enfekte annelerden yeni doğan bebeklere bulaşır; diş fırçası, tıraş makinesi vs. gibi enfekte kan artıkları bulaşmış eşyalar üzerinden dolaylı bulaşma. Özellikle bebek & küçük yaştaki çocukların büyük bir yüzdelik oranında kronik seyreder ve karaciğer sirozu & artırılmış ciğer kanseri riskine kadar uzanır. 25-28 sayfalarında yazan: Kızamık Kabakulak Kızamıkçık aşısı için kırmızı kuponlar. Arka taraflarında hastalıklar tarif edilmektedir. Kızamık: çocuk hastalıkları denilen hastalıklar arasında en ağırlarından biridir. 10 çocuktan 1'inde orta kulak iltihabı veya zatürree görülür, 1.000 çocuktan 1'i ise kalıcı zarar verme tehlikesi olan korkulu beyin iltihabına yakalanmaktadır. Kabakulak: kulak altındaki tükürük bezlerinin yanı sıra erkeklerde hayaları, kadınlarda yumurtalıkları etkiler ve dolayısıyla kısırlığa neden olabilir. Kabakulakta da görülen bir beyin zarı iltihabı sağırlığa neden olabilir. Kızamıkçık: Kızamıkçığa yakalanan çocuklar, özellikle hamile kadınlar ve karınlarındaki bebekleri için bir tehlikedir. Annenin ilk hamilelik ayında enfekte olması sonucu ağır oluşum bozuklukları görülebilir. Seite 5 von 6
Aşının olası yan etkileri: 6-7 gün sonra ateş görülebilir nadir olarak hafif egzama meydana gelebilir. Meyilli olan çocuklarda ateşli nöbetlerin önlenmesi için zamanında ateş düşürücü bir ilaç verilebilir. Beyin iltihabı 3 milyon aşılı insanın 1'inde görülmüştür; Böylece olası bir aşı ensefalit, hastalığın kendisinden dolayı beyin zarı iltihabı olma riskinden 1.000 kat daha nadir görülür. Sayfa 29 36 Bu sayfalar sadece, pnömokok enfeksiyonu bakımından özel risk altında olan çocuklara verilen PNC spezial baskısında bulunur. Pnömokok aşısı için aşı kuponları mor rengidir. Arka sayfasında şu bilgi yazılıdır: Pnömokoklar çocuklarda en sık görülen bakterili hastalık mikrobudur. Kan zehirlenmelerine, irinli beyin zarı iltihaplarına ve zatürreeye neden olurlar. Aşı belirli kronik hastalıklardan dolayı özel risk bulunduğunda, kalıtsal veya sonradan kazanılan bağışıklık sistemi bozuklukları, erken doğanlar ve gelişim bozukluğu olan bebeklerde ve de Cochlea-Implantat'ı olan çocuklar için özellikle tavsiye edilir. Sağlık Bakanlığı tarafından tanımlanan bu riskleri olan çocuklar için aşı ücretsiz olarak yapılmaktadır. Şimdiye kadar tamamıyla sağlıklı çocuklar da hayati tehlikeli komplikasyonlardan ve kalıcı hasarlardan korunamadıklar için ve bu aşı ortakulak iltihabı gibi fazla ağır olmayan hastalıklara karşı da oldukça iyi bir koruma sağladığı için, genel olarak tavsiye edilmektedir. Ancak aşı programında şu an sadece yukarıda belirtilen risk grubu için ücretsizdir. Olası aşı reaksiyonları: Aşı yerinde şişlik ve kızarıklık, ateşlenme, mide bulantısı; daha nadir olarak 39 üzerinde ateş ve cilt egzamaları. Nöbetli hastalıkları veya daha önce nöbetli ateş şikayetleri olmuş olan çocuklarda tedbir olarak ateş düşürücü ilaç verilmesi tavsiye edilir. Aynı anda 6'lı aşı verilmesi mümkündür. Bu durumda ateşlenme olasılığı biraz daha artmaktadır. Seite 6 von 6