T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 26 Ekim 1992 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ekim 1992 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı : 92/3578 Milletlerarası Andlaşma 4 Eylül 1992 tarihinde Sofya'da imzalanan ekli "Türk-Bulgar Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komitesi Onbirinci Dönem ProtokoIu"nun onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 24/9/1992 tarihli ve EİGY-II-4474 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 29/9/1992 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Turgut ÖZAL Cumhurbaşkanı E. İNÖNÜ Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. C. ÇAĞLAR Devlet Bakanı T. ÇİLLER Devlet Bakanı E. CEYHUN Devlet Bakanı İ. TEZ Devlet Bakanı A.GÖNEN Devlet Bakanı T. AKYOL Devlet Bakanı G.ERGENEKON Devlet Bakanı O. KİLERCİOĞLU Devlet Bakanı M. KAHRAMAN Devlet Bakanı Ö. BARUTÇU Devlet Bakanı M. A. YILMAZ Devlet Bakanı E. ŞAHİN Devlet Bakanı Ş. ERCAN Devlet Bakanı M.BATALLI Devlet Bakanı M. S. OKTAY Adalet Bakanı N. AYAZ Milli Savunma Bakanı İ. SEZGİN İçişleri Bakanı E. İNÖNÜ Dışişleri Bakanı V. S. ORAL Maliye ve Gümrük Bakanı M. A. YILMAZ Milli Eğitim Bakanı V. Y. TOPÇU Ulaştırma Bakanı İ. TEZ Sanayi ve Ticaret Bakanı V. E. ŞAHİN Turizm Bakanı V. M. KAHRAMAN Bayındırlık ve İskan Bakanı V. N. CEVHERİ Tarım ve Köyişleri Bakanı A. GÖNEN Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. V. TANIR Orman Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı M. MOĞULTAY Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı D. F. SAĞLAR Kültür Bakanı B. D. AKYÜREK Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : TÜRK-BULGAR EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ KARMA KOMİTESİ ONBİRİNCİ DÖNEM PROTOKOLÜ 13 Eylül 1975 tarihli Uzun Vadeli Ekonomik, Teknik, Sınai ve Bilimsel İşbirliği Anlaşması'nın VI no maddesi uyarınca kurulan Türk-Bulgar Ekonomik ve Teknik İşbirliği Karma Komitesi'nin Onbirinci Dönem Toplantısı 2-4 Eylül 1992 tarihlerinde Sofya'da yapılmıştır. Türk-Heyetine Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Orhan Kilercioğlu, Bulgar Heyetine ise Bulgaristan Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanı Sayın Alexander Alexandrov başkanlık etmiştir. İki Heyetin üyeleri Ek I ve ll'de yer almaktadır. Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı Sayın Orhan Kilercioğlu ziyareti sırasında, Bulgaristan Cumhuriyeti Millet Meclisi Başkanı Sayın Stephan Savov, Bulgaristan Cumhuriyeti Başbakanı Sayın Philip Dimitrov tarafından kabul edilmiş ve Eğitim Bakanı Sayın Nikolai Vasilev, Tarım Bakanı Sayın Georgi Stoyanov, Çalışma ve Sosyal Yardım Bakanı Sayın Vekil Vanov, Sanayi Bakanı Sayın Rumen Bikov ve Haklar ve Özgürlükler Hareketi Parlamento Grup Başkanı Sayın Ahmed Doğan ile görüşmelerde bulunmuştur. Karma Komite toplantıları samimi ve dostane bir hava içinde yürütülmüştür. Açılış oturumunda, Heyet Başkanları ikili ticari ve ekonomik ilişkilerini gözden geçirmişler ve çeşitli alanlardaki ekonomik işbirliğine dair beklentileri konusunda görüş teatisinde bulunmuşlardır. Karma Komite görüşmelerinin sonuçları aşağıda özetlenmiştir: I- TİCARİ İLİŞKİLER Taraflar, Haziran 1991 tarihlerinde yapılan Onuncu Dönem Karma Komite toplantısından buyana ikili ticari ilişkilerindeki gelişmeleri gözden geçirmişler ve ticaret hacminin gerek 1991 yılında, gerek 1992'nin ilk yarısında önemli ölçüde artış kaydettiğini not etmişlerdir. Taraflar ayrıca, iki ülkenin ekonomik potansiyelini de dikkate alarak, ticareti karşılıklı yarar ve denge esasına dayalı olarak çeşitlendirmek ve mümkün olan en üst düzeye çıkarmak amacıyla daha fazla çaba göstermeleri gerektiğini belirtmişlerdir. Taraflar, ticaret hacminin mevcut düzeyinin artırılmasında Türk Eximbank kredi kolaylığının bir diğer fırsat olduğu hususundaki inançlarını belirtmişlerdir. Taraflar ayrıca, mevcut kredinin süresinin uzatılması veya yeni bir kredi imkanı yaratılması hususunda mutabık kalmışlardır. Taraflar ayrıca, bankalarını daha yakın işbirliği ve doğrudan temaslarda bulunmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, kamu ve özel sektör temsilcileri arasındaki karşılıklı temas ve ziyaretlerin önemini vurgulayarak, ilgili kuruluşlarını, firmalarını ve işadamlarını karşılıklı ziyaretlerde bulunmaları hususunda teşvik etmeyi ve mevcut pazar potansiyeli ile her iki ülkede yürürlükte bulunan kanun ve yönetmelikleri daha yakından tanımaları amacıyla mümkün olan tüm bilgi ve kolaylıkları sağlamayı kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Türkiye Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği Bulgaristan Ticaret ve Sanayi Odası üyelerinden oluşan bir heyeti davet etmiştir. Ticari ilişkilerini daha da geliştirmek ayrıca, Türk yatırımlarını Bulgaristan'a çekmek amacıyla Taraflar, know-how ve teknoloji değişimi konusunda anlaşmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 3 Taraflar, iş konseyleri faaliyetlerinin ekonomik ve ticari bilgi değişimini kolaylaştıracağını ve özel sektörler arasındaki temasları artıracağını ifade etmişlerdir. Bu çerçevede Taraflar, Türk-Bulgar İş Konseyinin kurulmuş olduğunu ve iki toplantısının da başarıyla gerçekleştirildiğini memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar ayrıca, ticari ilişkilerin gelişmesinde fuar ve sergilerin önemini yinelemişler ve ülkelerinde düzenlenen fuar ve sergilere düzenli katılımın önemini vurgulamışlardır. Taraflar, firma ve kuruluşlarını her iki ülkede ortak şirketler kurmaları için teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, ticari ilişkilerinin daha da gelişmesi amacıyla, kuruluş ve firmalarına birbirlerinin ülkesindeki serbest bölge imkanlarından yararlanmalarını tavsiye etmeyi kararlaştırmışlardır. II- EKONOMİK İŞBİRLİĞİ Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik işbirliğinin önemini vurgulayarak, bu işbirliğini aşağıdaki alanlarda teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. 1. Enerji Taraflar, enerji alanındaki mevcut işbirliğini gözden geçirmişler ve iki ülke arasındaki bu işbirliğini daha da geliştirmenin önemini vurgulamışlardır. Taraflar, ilgili kuruluş ve firmalarını bu alanda işbirliği yapmaları için daha fazla teşvik etmek hususunda anlaşmışlardır. Bulgar Tarafı, gerek elektrik enerjisi mübadelesi, gerek acil enerji yardımı sağlanması konularında işbirliği isteğini belirtmiştir. Türk Tarafı bu hususu not etmiştir. Türk Tarafı, 50 MW güce kadar hidroelektrik santrallar için elektromekanik teçhizatların temini, tesisi ve işletimi hususundaki istekliliğini belirtmiştir. Bulgar Tarafı, Türk Tarafının teklifini ilgi ile karşılamış ve bu konudaki gerekli çalışmaları başlatmayı taahhüt etmiştir. 2. İmalat Sanayi Taraflar, aşağıdaki alanları potansiyel sınai işbirliği sahaları olarak tanımlamışlardır. - Gıda işleme sanayi; - Tekstil, hazır giyim ve ayakkabı sanayi; - Telekomünikasyon, elektronik ve elektrik sanayi; - Elektrikli ve elektronik ev aletleri; - Makina yapım sanayi; - Kimya ve eczacılık müstahzarları sanayi; - Otomotiv sanayi; - Prefabrik konut malzemeleri. Bulgar Tarafı, soğutma teçhizatları, takım tezgahları ve yedek parçaları, elektrikli teçhizatlar, ev aletleri, deniz araçları, mühendislik hizmetleri ve anahtar teslimi projelerin üçüncü ülkelere pazarlamasında işbirliği talebinde bulunmuştur. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : Taraflar, bilgi değişiminde bulunmak ve sanayi alanında işbirliği imkanlarını araştırmak amacıyla uzmanlardan oluşan bir çalışma grubu kurmalarını ilgili kuruluşlarına tavsiye etmişlerdir. 3. Gemi İnşa Sanayi Taraflar, Türk ve Bulgar gemilerinin birbirlerinin tersanelerindeki imkanlardan yaralanmaları suretiyle aralanndaki işbirliğini geliştirmek konusunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, Pendik Tersanelerinde gemi onarım, bakım ve yenileme hizmetleri sağlamak hususundaki istekliliğiniyinelemiş ve bu alanda işbirliğine hazır olduğunu ifade etmiştir. 4. Müteahhitlik ve Müşavirlik Hizmetleri Taraflar, müteahhitlik ve müşavirlik hizmetlerini iki ülke arasındaki işbirliği açısından ümit verici bir alan olarak belirtmişler ve ilgili kuruluş ve firmalarını bu sahada birlikte çalışmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, iki ülkenin Müteahhitler Birliği arasındaki işbirliğini daha da geliştirmek hususunda anlaşmışlardır. Türk Tarafı, Türk müteahhitlik firmalarının uluslararası pazarlarda gerçekleştirdikleri müteahhitlik, mühendislik ve müşavirlik hizmetleri hakkında bilgi vermiş ve Bulgaristan'daki, yarım kalmış büyük ölçekli inşaat projelerinin tamamlanması da dahil, inşaat ve imar faaliyetlerine katılmaya ilgi duyduklarını belirtmiştir. III- TARIM Taraflar, son Karma Komite toplantıları sırasında Bulgar Tarafınca tevdi edilen Program çerçevesinde ve Türkiye Cumhuriyeti Tarım ve Köyişleri Bakanlığı tarafından yapılan öneriler doğrultusunda tarım alanındaki işbirliği imkanlarını tekrar gözden geçirmişlerdir. Taraflar, ekonomik ilişkilerinin kapsamını genişletmek arzusuyla, bilgi, döküman, malzeme ve uzman değişimi yoluyla balıkçılık, hayvancılık, kümes hayvancılığı ve bitki üretimi alanlarındaki işbirliğini canlandırmak üzere, yetkili kuruluşlarına mümkün olan her türlü çabayı sarfetmeleri hususunda tavsiyede bulunmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, tarımın her alanında somut işbirliği projelerini başlatmak üzere, Türk-Bulgar Tarım ve Gıda Sanayi Yürütme Komitesinin Sekizinci Dönem toplantısının mümkün olan en kısa süre içerisindeyapılmasını kararlaştırmışlardır. Taraflar, canlı hayvan ve hayvansal ürünlerin ülkelerine ithalinde ve transit geçişinde uygulanan kısıtlamaların kaldırılmasına ilişkintüm hususları yeniden gözden geçirmişlerdir. Türk Tarafı, gerekli tüm belgelerin Bulgar Tarafına tevdi edilmiş olması nedeniyle, canlı hayvan ve hayvansal ürünlerin ithalatında ve transit geçişinde uygulanan yasağın kaldırılmasını Bulgar Tarafından talep etmiştir. Bulgar Tarafı, sözkonusu kısıtlamaların kaldırılması imkanlarını mümkün olan en kısa sürede araştırmayı kabul etmiştir. IV- ULAŞTIRMA VE HABERLEŞME Taraflar, ulaştırmanın iki ülke arasındaki ticari ilişkilerin gelişmesindeki önemini dikkate alarak, kara, deniz ve hava ulaştırmasına ilişkin konuları gözden geçirmişlerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 5 Taraflar, ulaştırma ve haberleşmenin iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik ilişkilerin gelişmesindeki önemli katkılarının bilinci içerisinde, ticari, idari, sınır, bitki sağlığı ve diğer işlemlerden kaynaklanan sorunlara çözüm bulmak amacıyla ilgili kurumlarını yakın ve faal işbirliği yapmaları hususunda teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, demiryolu kuruluşları arasında gelişmekte olan işbirliğini takdirle kaydetmişlerdir. Taraflar, haberleşme alanındaki işbirliğine olan derin ilgilerini yinelemişler ve bu bağlamda, PTT idarelerini desteklemeyi kararlaştırmışlardır. İki ülke PTT İdarelerinin KAFOS, EUROTELDEV ve CEFOS gibi bazı projelerdeki yakın işbirliğini de memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar ayrıca, iki ülke arasındaki haberleşme trafiğinin ve transit trafik geçişinin artırılması hususunda anlaşmışlardır. Taraflar, ulaşım ve telekomünikasyon sistemlerinin uluslararası şebekelere entegrasyonuna ilişkin konuların görüşülmesi amacıyla, Karma Ulaştırma Komisyonu gelecek toplantısının 1992 yılı sonundan önce yapılmasını kararlaştırmışlardır. Türk Tarafı, Bulgaristan'a telefon santralları, transmisyon ve şebeke teçhizatları sağlamak hususundaki istekliliğini belirtmiştir. V- TURİZM Taraflar, turizmin önemli bir işbirliği alanı olduğu ve desteklenmesi gerektiği hususundaki kesin inançlarını belirtmişlerdir. Taraflar, turizm acenta, kuruluş ve şirketlerini, eğitim, promosyon ve reklamcılık gibi alanlarda uzman değişimi konusunda işbirliğine teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Bulgar Tarafı, Türk şirket ve firmalarını Bulgaristan'daki mevcut ve yeni turistik tesislerle ilgili yatırım, modernizasyon ve ortak işletim faaliyetlerine katılmaya davet etmiştir. VI- DİĞER KONULAR Taraflar, çifte vergilendirmenin önlenmesi ve yatırımların karşılıklı teşviki ve korunması anlaşmalarını sonuçlandırmak hususundaki arzularını yinelemiş ve 1992 yılı sonundan geç olmamak üzere biraraya gelerek bu konuları müzakere etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar ayrıca, Gümrük İdareleri Genel Müdürlerinin iki ülke arasındaki gümrük konularını müzakere etmek üzere Mart 1992'de bir araya gelmelerini ve iki ülkeyi ilgilendiren konularda bir mutabakata varmış olmalarını takdirle kaydetmişlerdir. Taraflar, standardizasyon, belgelendirme, metroloji ve kalite kontrolü alanında işbirliği amacıyla, Ankara'daki Onuncu Dönem Karma Komite Toplantıları sırasında Türk Tarafınca teklif edilen Anlaşma Taslağı üzerinde Türk Standartlar Enstitüsü ve Bulgar Standardizasyon, Belgelendirme ve Metroloji Komitesi arasında görüş alışverişi yoluyla başlatılmış bulunan temasları memnuniyetle not etmişlerdir. Taraflar, istatistik alanında deneyim değişimi ile uluslararası standartlar ve koşullara uygun sistemler uygulamak düşüncesiyle, Ulusal istatistik Enstitüleri arasında doğrudan temasların kurulmasını teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Taraflar, iki ülke arasında bir sosyal güvenlik anlaşması müzakerelerine mümkün olan en kısa süre içerisinde başlanması hususundaki istekliliklerini belirtmişlerdir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : Taraflar, Ekonomik ve Teknikişbirliği Karma Komitesi gelecek toplantısının, diplomatik kanallardan belirlenecek bir tarihte Ankara'da yapılmasını kararlaştırmışlardır. Sofya'da, 4 Eylül 1992 tarihinde İngilizce iki asıl nüsha olarak düzenlenmiş ve İmzalanmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA BULGARİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Orhan Kilercioğlu Devlet Bakanı Alexander Alexandrov Ulaştırma Bakanı EK:I TÜRK HEYETİ 1) ORHAN KİLERCİOĞLU 2) YİĞİT DERİNER 3) HAKKI ÖZDEK 4) MUSTAFA ÖZDİL 5) ENGİN YAZICIOĞLU 6) EFTAL YURDAY 7) ŞEVKİ EMİNKAHYAGİL 8) NİMET BAKİ : Devlet Bakanı, Heyet Başkanı : Başbakanlık, Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Vekili, Teknik Heyet Başkanı : Tarım ve Köyişleri Bakanlığı, Koruma Kontrol Genel Müdürü : Maliye ve Gümrük Bakanlığı, Gelirler Genel Müdür Yardımcısı : Dışişleri Bakanlığı, İkili Ekonomikİlişkiler Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı : Başbakanlık, Hazine ve Dışticaret Müsteşarlığı, Anlaşmalar Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı : Başbakanlık, Devlet Planlama Teşkilatı Müsteşarlığı, Koordinasyon Genel Müdürlüğü, Daire Başkanı : Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, Bağlı veilgili Kuruluşlar Dairesi, Müdür Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 26 Ekim 1992 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 BULGAR HEYETİ EK: II 1) ALEXANDER ALEXANDROV 2) ALEXANDER PRAMATARSKI 3) KIRIL ERMENKOV 4) RACHO PETROV 5) ROUMEN HRISTOV 6) KRUSTYU MIRSKI 7) PLAMEN TSALCOV 8) IVAN PAVLOV 9) GEORGI DUGARADIN 10) MILKO GRIGOROV 11) GANKA KOLIOVSKA 12) MINKO GERDZHICOV 13) BRANIMIR MLADENOV 14) VELICHKO RAYKOV 15) YORDAN BOZHKOV 16) VASIL VLADIMIROV 17) ALEXANDER ALEXIEV 18) YUSTYUNGEL SADUK 19) NIKOLAY BALNIKOV 20) DANKA GEORGIEVA 21) BOYKA TODOROVA 22) STEFAN SOTIROV 23) ALEXANDER BLAGOEV 24) PAVLIN NESTOROV 25) OGNIAN MILEV : Ulaştırma Bakanı, Heyet Başkanı : Ticaret Bakanı : Ulaştırma Bakan Yardımcısı, Teknik Heyet Başkanı : Sanayi Bakan Yardımcısı : Tarım Bakan Yardımcısı : Posta ve Telekomünikasyon Komitesi Başkan Yardımcısı : Ulaştırma Bakanlığı, Daire Başkanı : Ticaret Bakanlığı, Daire Başkanı. Dışişleri Bakanlığı, Daire Başkan Yardımcısı : Posta ve Telekomünikasyon Komitesi, Daire Başkanı : Bulgaristan Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim Kurulu Üyesi, Haskova Ticaret Odası Başkanı : Ticaret Bakanlığı, Başuzman : Dışişleri Bakanlığı, Üçüncü Katip : Ulaştırma Bakanlığı, Başuzman : İnşaat Bakanlığı, Başuzman : Bulgaristan Dış Ticaret Bankası, Başuzman : Gümrük İdaresi, Daire Başkanı : Tarım Bakanlığı, Uzman : Bulgaristan Milli Bankası, Uzman : Turizm Komitesi, Uzman : Milli İstatistik Enstitüsü, Uzman : Maliye Bakanlığı, Uzman : Sanayi Bakanlığı, Uzman : Enerji Komitesi, Uzman : Çevre Bakanlığı, Uzman Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : PROTOCOL OF THE ELEVENTH SESSION OF THE TURKISH-BULGARIAN JOINT COMMITTEE FOR ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION The Eleventh Session of the Turkish-Bulgarian Joint Committee for Economic and Technical Cooperation established in accordance with Article VI of the Long Term Economic, Technical, Industrial and Scientific Cooperation Agreement, dated 13th September 1975, was held in Sofia between September 2-4, The Turkish Delegation was led by H.E. Orhan Kilcrcioglu, Minister of State of the Republic of Turkey and the Bulgarian Delegation by H.E. Alexander Alexandrov. Minister of Transport of the Republic of Bulgaria. The members of the two Delegations are listed in Annexes I and 11. During his visit, H.E. Orhan Kilcrcioglu,-Minister of State of the Republic of Turkey, was received by H.E. Stephan Savov - Chairman of the National Assembly of the Republic of Bulgaria, H.E. Philip Dimitrov - Prime Minister of the Republic of Bulgaria and had^ talks with H.E. Nikolai Vasilev - Minister of Education, H.E. Georgi Stoyanov - Minister of Agriculture, H.E. Vekil Vanov - Minister of Labour and Social Welfare, H.E. Rumen Bikov - Minister of Industry and H.E. Ahmed Dogan - Chairman of the Parliamentary Group of the Movement for Rights and Liberties. The meetings of the Joint Committee were conducted in a cordial and friendly atmosphere. At the plenary session, the Heads of the two Delegations reviewed their bilateral trade and economic relations and exchanged views on the future prospects of their economic cooperation in various fields. The results of the deliberations of the Joint Committee are summarized as follows: 1. TRADE RELATIONS The two Sides reviewed the developments in their bilateral trade since the Tenth Session of the Joint Committee held in June 18-20, 1991 and noted that the trade volume had increased substantially in 1991 as well as in the first half of The two Sides, taking into account the economic potentials of the two countries, also stated that they should exert further efforts to diversify and increase the trade to the maximum possible level on a mutually advantageous and balanced basis. The two Sides expressed their belief that the Turkish Eximbank credit facility had been another opportunity to improve the existing level of trade volume. The two Sides also agreed to extend the existing credit line or to establish a new credit facility. Furthermore, the two Sides agreed to encourage their banks to enter into closer cooperation and direct contacts. > urucme ve Idarc Balumn Say fa : 8

9 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 The two Sides, stressing the importance of the mutual contacts and reciprocal visits between both public and private sector representatives, decided to encourage their relevant organizations, firms and businessmen to exchange visits and to provide all possible information and facilities for getting acquainted with the existing market potentials, laws and regulations in force in each country. In this respect, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Turkey invited a delegation composed of the members of the Chamber of Commerce and Industry of Bulgaria. For the purpose of further developing their commercial relations, the two Sides agreed to exchange know-how and technology,as well as to attract Turkish investments to Bulgaria. The two Sides pointed out that the activities of business councils would facilitate the exchange of economic and commercial information and improve the contacts between the private sectors. In this respect, the two Sides pleased to note that the Turkish-Bulgarian Business Council had already been established and its two meetings were held successfully. Furthermore, the two Sides reiterated the significance of the fairs and exhibitions for the promotion of trade relations and also emphasized the importance of regular participation in fairs and exhibitions organized in their respective countries. The two Sides agreed to encourage their companies and organizations to establish joint ventures in both countries. The two Sides decided to advise their respective organizations and firms for i lizing free zone facilities in each other's country for the purpose of further deve ping their commercial relations. IL ECONOMIC COOPERATION The two Sides, emphasizing the importance of economic cooperation betw< the two countries agreed to encourage this cooperation on the following fields. I. Energy The two Sides reviewed the existing cooperation in the field of energy and emphasized the importance of further promoting this cooperation between the two countries. The two Sides agreed to encourage further their respective organizations and firms to cooperate in this field. The Bulgarian Side expressed its wish to cooperate in exchanging electrical energy, as well as in extending emergency assistance. The Turkish Side took note of it. The Turkish Side expressed its willingness to supply, to install and to operate the electromechanical equipments for hydro power plants up to 50 MW. vvr'v.t.e ve İdare BfllUmü Sayfa 9

10 Say fa : 10 RESMl GAZETE 26 Ekim 1992 Sayi : The Bulgarian Side welcomed the proposal of the Turkish Side with interest and promised to conduct the necessary study on this matter. 2. Minufacturint Industry The two Sides identified the following fields as potential areas for industrial cooperation: - Food processing industry; - Textiles, apparel and Foot-wear industry; Telecommunications, electronics and electrical industry; - Electrical and electronic household appliances; - Machine building industry; - Chemical and pharmaceutical industry; - Automotive industry; - Prefabricated housing materials. The Bulgarian Side requested to collaborate in marketing the refrigeration equipments, machine tools and accessories for them, electrical equipment, home appliances, vessels, engineering services and turn key projects to third countries. The two Sides recommended the relevant organizations to establish a working group composed of experts to exchange information and to study the possibilities of cooperation in the field of industry. 3. Ship Bnllding Industry The two Sides agreed to develop their cooperation in having Turkish and Bulgarian ships to use the facilities in each others' shipyards. The Turkish Side reiterated its willingness to provide ship repair, maintenance and renovation services in Pendik Shipyards and expressed its readiness for cooperation in this field. 4. Contracting ftnd Consulting Services The two Sides, pointed out the contracting and consulting services as a prospective field for cooperation between the two countries and decided to encourage their relevant organizations and firms to work together in this area. The two Sides agreed to promote further the cooperation between the Unions of Constructors ot the two countries. The Turkish Side gave information about the contracting, engineering and consulting services provided by Turkish construction companies in international markets and stated their interest to participate in construction and renovation activities, as well as completion of unfinished large scale construction projects in Bulgaria. III. AGRICULTURE The two Sides reviewed the possibilities of cooperation in the field of agriculture both within the context of the Program presented by the Bulgarian Side during last Joint Committee meetings and according to the proposals made by the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey. Yúrulmc ve ldare Bülumu Say fa : 10

11 26 Ekim 1992 Sayi : RESMÎ GAZETE Sayfa : 11 The two Sides, desirous of expanding the.scope of their economic relations, agreed to advise their competent institutions to exert every possible effort'to activate their cooperation in the fields of fishery, animal husbandry, poultry and plant production in the form of exchanging information, documents, materials and experts. The two Sides, for the initiation of the concrete cooperation projects in every fie(d of agriculture, agreed to hold the Eighth Session of the Turkish-Bulgarian Standing Steering Committee on Agriculture and Food Industry as soon as possible. The two Sides reviewed all the issues related to lifting the restrictions imposed on importation, and transit passage of live animals and animal products into and through their respective countries. The Turkish Side requested from the Bulgarian Side that the ban on the imports and transit passage of five animals and animal products should be lifted since all the necessary documents have already been presented to the Bulgarian Side. The Bulgarian Side agreed to explore as soon as possible the possibilities of lifting the restrictions under reference. IV. TRANSPORTATION AND COMMUNICATIONS The two Sides, taking into account the important role of transportation in the promotion of trade relations between the two countries, reviewed the matters regarding to land, maritime and air transportation. The two Sides, being conscious of the significant effects of the transportation and communications on the promotion of trade and economic relations between the two countries, decided to encourage their relevant institutions to cooperate closely and actively in direction to facilitate the problems embracing commercial, administrative, border, phytosanitary and other procedures. The two Sides noted with appreciation the progressing cooperation between their railway organizations. The two Sides reiterated their deep interest to cooperate in the field of communications and agreed to support their PTT Administrations in this respect. They also noted with satisfaction that the PTT Administrations of the two countries had already good collaboration on some projects, namely KAFOS, EUROTELDEV and CEFOS. The two Sides also agreed to extend the exchange of telecommunications traffic between the two countries and the transmission of transit traffic. The two Sides decided to hold the next session of the Joint Transport Commission to discuss the matters concerning the integration of their transport and telecommunications systems into the international networks before the end of The Turkish Side expressed its willingness to provide telephone exchanges, transmission and network equipment to Bulgaria. Yiiratme ve Idare BOlûmû Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : V. TOURISM The two Sides expressed their firm belief that tourism was an important field of cooperation and should be supported. The two Sides agreed to encourage their travel agencies, organizations and companies to cooperate in exchanging experts in the field of training, promotion and advertising, etc. The Bulgarian Side invited the interested Turkish companies and firms to take part in investment in modernization and joint operation of the existing and new tourist facilities in Bulgaria. VI. OTHER MATTERS The two Sides reiterated their willingness to conclude the agreements on the avoidance of double taxation and on the reciprocal promotion and protection of investments and agreed to meet and discuss these iss'ies not later than the end of The two Sides also noted with appreciation that the General Directors of the Customs Administrations met in March 5992 to discuss the customs matters between the two countries and reached an agreement on the issues of common interest. The two Sides noted with satisfaction that the contacts between the Turkish Standards Institute end the Bulgarian Standardization, Certification and Metrology Committre had already been initiated through exchange of views on the Draft Agreement, which was proposed by the Turkish Sidle during the Tenth Session ef the Joint Committee in Ankara with a view to cooperate in the field of standardization, certification, metrology and quality control. The two Sides agreed to encourage the establishment cf direct contacts between their National institutions of Statistics with a view of exchanging experience and applying methods in compliance with the international standards and requirements in the field of statistics. The two Sides expressed their willingness to negotiate sn agreement on social security between the two countries as soon a., possible. The two Side? decided to hold the next meeting of the Joint Committee for Economic and Tecnnical Cooperation in Ankara at a date to be determined through diplomatic channels. Done and signed in Sofia on September 4, 1992 in two c.igmals in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY Orhan KILERCIOGLU Minister of State FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA Alexander ALEXANDROV Minister of Transport \ urwime \ e İJ^u böl ımıı Sayla 12

13 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 13 Annex 1 TURKISH DELEGATION 1. H. E. Mr. ORHAN KILERCİOGLU 2. Mr. YIGIT DERİNER 3. Mr. HAKKI OZDEK 4. Mr. MUSTAFA OZDIL 5. Mr. ENGİN YAZICIOGLU 6- Mr. EFTAL YURDAY 7. Mr. SEVKI EMINKAHYACIL 8. Mrs. NİMET BAKI - Minister or State, Head of Delegation - Prime Ministry, Undersecretary of Treasury and Foreign Trade, Acting General Director of Agreements, Head of Technical Delegation - Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Director of Protection and Control - Ministry of Finance and Customs, Deputy General Director of Incomes - Ministry of Foreign Affairs, General Directorate of Bilateral Economic Relations, Head of Department - Prime Ministry, Undersecretariat of Treasury and Foreign Trade, General Directorate of Agreements, Head of Department - Prime Ministry, State Planning Organization, Genera! Directorate of Coordination, Head of Department Ministry of Energy and Natural Resources, Department of Associated and Affiliated Institutions, Director Yürütme ve İdare Böllımı: Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMt GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : Annex II B U L G A R I A N D E L E G A T I O N I. H. E. Mr. ALEXANDER ALEXANDROV Minister of Transport, Head of Delegation 2. H. E. Mr. ALEXANDER PRAMATARSKI Minister of Trade 3. Mr. KIRIL ERMENKOV 4. Mr. RACHO PETROV 5. Mr. ROUMEN HR1STOV 6. Mr. KRUSTYU MIRSKI 7. Mr. PLAMEN TSALCOV 8. Mr. IVAN PAVLOV 9. Mr. GEORGI DUGARADIN 10. Mr. MILKO GRIGOROV 11. Mi. GANKA KOLIOVSXA Deputy-Minister of Transport, Head of Technical Delegation Deputy-Minister of Industry Deputy-Minister of Agriculture Deputy President of the Committee on Post and Telecommunications Head of Department, Ministry of Transport Head of Department, Ministry of Trade Deputy Head of Department "South-East Europe", Ministry of Foreign Affairs Head of Department, Committee of Post and telecommunications Member of Executive Board of Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, President of Chamber of Commerce, town Haskovo YUcUtmc ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : Mr. MINKO CERDZHICOV 13. Mr. BRANIMIR MLADENOV 14. Mr. VELICHKO RAYKOV 15. Mr. YORDAN BOZHKOV 16. Mr. VASIL VLAD1MIROV 17. Mr. ALEXANDER ALEXIEV 18. Mr. YUSTYUNGEL SADUK 19. Mr. NIKOLAY BALNIKOV 20. Ms. DONfcA GEORGIEVA 21. Ms. BOYKA TODOROVA 22. Mr. STEFAN SOTIROV 23. Mr. ALEXANDER BLACOEV 24. Mr. PAYLIN NESTOROV 25. Mr. OGNIAN MILEV - Chief Expert, Ministry of Trade - Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs - Chief Expert, Ministry of Transport - Chief Expert, Ministry of Construction Chief Expert, Bulgarian Foreign Trade Bank - Head of International Cooperation, Customs Department Expert, Ministry of Agriculture Expert, Bulgarian National Bank - Expert, Committee of Tourism - Expert, National Institute of Statistics -.'Expert, Ministry of Finance Expert, Ministry of Industry - Expert, Committee of Energy - Expert, Ministry of Environment Yuruime ve idare Bölümü Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : Yönetmelikler Maliye ve Gümrük Bakanlığından : 1615 Sayılı Gümrük Kanunu'nun Uygulanmasına Dair Gümrük Yönetmeliği'nin 19 Numaralı Ekinin Yeniden Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik MADDE sayılı Gümrük Kanunu'nun Uygulanmasına Dair Gümrük Yönetmeliği'nin 19 Numaralı EK'i aşağıdaki şekilde yeniden düzenlenmiştir. İHRACATTA ZORUNLU OLARAK KONTROLA TABİ TUTULAN MADDELERE AİT TÜZÜK VE STANDARDLAR TÜZÜKLER: 1 Palamut İhracatının Denetlenmesine Dair Tüzük 2 Tiftik İhracatının Denetlenmesine Dair Tüzük 3 Antepfıstığı İhracatının Denetlenmesine Dair Tüzük 4 Pamukların Kontroluna Dair Tüzük STANDARDLAR: 1 TS/34 Turunçgiller Meyveleri Standardı 2 TS/42 Şeftali Standardı 3 TS/89 Salyangoz Standardı 4 TS/100 Elma Standardı 5 TS/101 Sofralık Üzüm Standardı 6 TS/141 Kurufasulye Standardı 7 TS/142 Nohut Standardı 8 TS/143 Mercimek (kabuklu ve iç) Standardı 9 TS/151 Ceviz Kütükleri Standardı 10 TS/184 Armut Standardı 11 TS/185 Çilek Standardı 12 TS/208 Bağırsaklar Standardı 13 TS/341 Yemeklik Zeytinyağı Standardı 14 TS/342 Yemeklik 2Leytinyağı-Muayene Metodlan Standardı 15 TS/886 Yemeklik Ayçiçeği Yağı Standardı 16 TS/887 Yemeklik Pamuk Yağı Standardı 17 T;S/888 Yemeklik Mısırözü Yağı Standardı 18 TS/889 Yemeklik Susam Yağı Standardı 19 TS/890 Yemeklik Soya Yağı Standardı 20 TS/891 Yemeklik Yerfıstığı Yağı Standardı 21 TS/892 Yemeklik Rapiska Yağı Standardı 22 TS/893 Bitkisel Yemeklik Yağlar Standardı 23 TS/894 Yemeklik Bitkisel Yağlar Muayene Metodlan Standardı 24 TS/1049 Mahlep Standardı 25 TS/310 Yerfıstığı Standardı (kabuklu ve iç) 26 TS/1014 Türk Yapağı ve Yünleri Standardı 27 TS/1068 Yumurta Standardı 28 TS/3411 Çekirdeksiz Kuru Üzüm Standardı 29 TS/1917 İşlenmiş İç Fındık Standardı 30 TS/794 Domates Standardı 31 TS/796 Kuru Soğan Standardı 32 TS/4101 Caneriği Standardı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16

17 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : TS/4201 Sarı Mercimek Standardı 34 TS/795 Pırasa Standardı 35 TS/797 Taze Fasulye Standardı 36 TS/1073 Kavun Standardı 37 TS/1074 Karnabahar Standardı 38 TS/1075 Başlahana Standardı 39 TS/1132 Karpuz Standardı 40 TS/1205 Taze Biber Standardı 41 TS/1255 Patlıcan Standardı 42 TS/1816 Maydanoz Standardı 43 TS/541 Kuru İncir Standardı 44 TS/1253 Hıyar Standardı 45 TS/1898 Sakız Kabağı Standardı 46 TS/485 Kuru Kayısı ve Zerdali Standardı 47 TS/3410 Çekirdekli Kuru Üzüm Standardı 48 TS/3074 Kabuklu Fındık Standardı 49 TS/3075 İç Fındık Standardı 50 TS/1131 Sarımsak Standardı 51 TS/1223 Turfanda Patates Standardı 52 TS/1222 Patates Standardı 53 TS/793 Kiraz ve Vişne Standardı 54 TS/1072 Kestane Standardı 55 TS/2410 Yemeklik Mantar Standardı 56 TS/1194 Yeşil Salata ve Marul Standardı 57 TS/2122 Taze Bamya Standardı 58 TS/791 Kayısı Standardı 59 TS/1813 Taze İncir Standardı 60 TS/4953 Nar Standardı 61 TS/1817 Ayva Standardı 62 TS/798 Taze Bezelye Standardı 63 -TS/2123 Taze Bakla Standardı Yürürlük MADDE 2 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme MADDE 3 Bu Yönetmelik hükümlerini Maliye ve Gümrük Bakanı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : Millî Eğitim Bakanlığından : Motorlu Taşıt Sürücüleri Kursu Yönetmeliğinin Bazı Maddelerinin Değiştirilmesi Hakkında Yönetmelik MADDE 1 3/2/1987 tarih, sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Motorlu Taşıt Sürücüleri Kursu Yönetmeliğinin 4 üncü maddesindeki Bakanlık tanımı aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Bakanlık", Millî Eğitim Bakanlığını, MADDE 2 Yönetmeliğin 6 ncı maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 6 Kursların süresi; a) "A1" ve "A2" sınıfı kurslar : Trafik ve çevre bilgisi dersi 20, ilkyardım dersi 12, motor ve araç tekniği bilgisi dersi 5, direksiyon eğitimi dersi 10 saat, b) "B" sınıfı kurs: Trafik ve çevre bilgisi dersi 35, ilkyardım dersi 12, motor ve araç tekniği bilgisi dersi 16, direksiyon eğilimi dersi 20 saat, c) "C", "D" ve "E" sınıfı kurslar: Trafik ve çevre bilgisi dersi 35, ilkyardım dersi 12, motor ve araç tekniği bilgisi dersi 20, direksiyon eğitimi dersi 45 saat, d) "F" sınıfı kurs: Trafik ve çevre bilgisi dersi 20, ilkyardım dersi 12, motor ve araç tekniği bilgisi dersi 10, direksiyon eğitimi dersi 10 saat, e) "G" sınıfı kurs : Trafik ve çevre bilgisi dersi 20, ilkyardım dersi 12 saat, 0 "H" sınıfı kurs : Trafik ve çevre bilgisi dersi 35, ilkyardım dersi 12, direksiyon eğitimi dersi 16 saat, olarak tesbit edilir. Yukarıda belirtilen direksiyon eğilimi derslerinin yarısı direksiyon eğitim alanında, yarısı da akan trafik içinde yapılır. Direksiyon eğilimi sonunda kendini yeterli görmeyen kursiyerlerin talep etmesi ve ilan edilen kurs ücreti üzerinden ödeme yapması halinde, belirtilen direksiyon eğitimi ders saat sayısının en çok % 30'u kadar akan trafik içinde fazla direksiyon eğitimi verilir. g) Direksiyon eğitimi derslerinin tamamı; Al sınıfı kursla; motorlu bisiklet, A2 sınıfı kursta; motosiklet, B sınıfı kursta ; otomobil, minibüs veya kamyonet, C sınıfı kursta; kamyon, D sınıfı kursta; çekici, E sınıfı kursta; otobüs, F sınıfı kursla; lastik tekerlekli traktör, H sınıfı kursta; hasta ve sakat için özel tertibatlı olarak imal, tadil ve teçhiz edilmiş motosiklet veya otomobil, ile yapılacaktır. h) İş makinesi kullanma yetki belgesi (operatörlük belgesi) için düzenlenen kursların süreleri ve bu kursların açılış ve işleyişleri ile ilgili işlemler, Karayolları Genel Müdürlüğünce yayımlanan " sayılı Tebliğ" esaslarına göre yürütülür." Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 19 MADDE 3 Yönetmeliğin değişik 17 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Müracaatlarda Aranacak Belgeler Madde 17 Kurslara müracaat eden adaylardan aşağıdaki belgeler istenir. a) T.C. uyruklu adaylardan; 1) Kayıt anında örneği alınarak geri verilmek üzere nüfus cüzdanı, 2) Öğrenim belgesi veya noter tasdikli sureti veya kamu kurum ve kuruluşlarından aldığı öğrenim durumunu bildiren tasdikli belge, 3) Dört adet vesikalık fotoğraf, 4) Sağlık raporu (tek tabip raporu), 5) İkamet belgesi, 6) 2918 sayılı Karayolları Trafik Kanunu'nun 41 inci maddesinin (e) bendine göre sabıka kaydının olmadığına dair Cumhuriyet Savcılığından alınan belge. Adaylar kaydoldukları dönem sonuna kadar bu belgeyi kurs müdürlüğüne vermek zorundadırlar. Bu süre içinde belgeyi kurum müdürlüğüne vermeyenler ile durumları sürücülük yapma şartlarına haiz olmayanlara, yapılan imtihanlar sonucu başarılı olsalar bile sertifikaları düzenlenemez ve kurumdan kayıtları silinmiş sayılır. b) Yabancı uyruklu adaylardan; 1) Pasaportun noter tasdikli Türkçe tercümesi, 2) Öğrenim vizesinin bulunması veya Türkiye'de kalma süresinin iki aydan az olmadığını belgelendirmesi, 3) Öğrenim belgesinin noter tasdikli Türkçe tercümesi, 4) Sağlık raporu (tek tabip raporu), 5) Dört adet vasikalık fotoğraf, istenir". MADDE 4 Yönetmeliğin değişik 23 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 23 Kurslarda eğitim-öğretim, teorik (Trafik ve çevre bilgisi, İlkyardım, Motor ve araç tekniği) ve direksiyon eğitimi olarak yapılır. Teorik derslerin eğitimi tamamlandıktan sonra direksiyon eğitimine başlanır. Dönemlerin eğilime başlaması ile grupların teşekkülünde uyulacak esaslar Bakanlıkça tespit edilir." MADDE 5 Yönetmeliğin 27 nci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Programların Hazırlanması Madde 27 Resmi ve özel kurslarda sınıf çeşitlerine göre uyulacak öğretim programları Bakanlıkça hazırlanır. Hazırlanacak programlarda, derslerin mahiyetine göre uygulanacak metod ve teknikler de belirlenir." MADDE 6 Yönetmeliğin 33 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 33 Kurs öğreticilerinin tayin edilmesinde tercih sırasına göre aşağıdaki şartlar aranır. a) İlk yardım dersi öğreticileri için: 1) Üniversitelerin Tıp, Diş Hekimliği veya Eczacılık Fakültesi mezunu olmak, 2) Sağlık alanında yüksek öğrenim görmüş ve ilk yardım tekniklerini uygulama seviyesinde bildiğini belgelendiren sağlık elemanı olmak, 3) Sağlık Meslek Lisesi mezunu olup da herhangi bir yüksek okul mezunu olanlardan ilkyardım tekniklerini uygulama seviyesinde bildiğini belgelendirmek, b) Trafik ve çevre bilgisi dersi öğreticileri için: En az bir yıllık B, C, D veya E sınıfı sürücü belgesi sahibi olmak şartıyla, 1) Yüksek öğrenim görmüş ve trafik mevzuatı ve kurallarının uygulanması konusunda en az iki yıl süre ile fiilen çalışmış olduğunu belgelendirmek, 2) Yüksek öğrenim görmüş ve trafik mevzuatı ve kuralları ile çevre konularında Bakanlıkça açılmış olan kurslara devam etmek ve sertifika almış olmak veya yüksek öğretim kurumlarınca verilmiş ve Bakanlıkça kabul edilmiş belgesi bulunmak. c) Motor ve araç tekniği bilgisi dersi öğreticileri için: 1 Al, A2, B, C, D, E sınıfları sertifikası için: 1) Teknik öğretmen (Motor bölümü), 2) Makine mühendisi, 3) Makine veya motor teknikeri, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : ) Harp okulu ulaştırma bölümü mezunu, 5) Yukarıda belirtilen meslek veya öğrenim dalları programına denk bir yüksekokul mezunu, olmak. II F, G sınıfları sertifikası için: D Teknik öğretmen (Motor bölümü), 2) Makine mühendisi, 3) Makine veya motor teknikeri, 4) Harp okulu ulaştırma bölümü mezunu, 5) Yukarıda belirtilen meslek veya öğrenim dalları programına denk bir yüksekokul mezunu, 6) Tarımsal mekanizasyon konusunda eğitim görmüş ziraat mühendisi, 7) Tarımsal mekanizasyon konusunda eğitim görmüş Ziraat Teknik Lisesi veya Makine ağırlıklı Ziraat Meslek Lisesi mezunu, 8) Ziraat Meslek Lisesi mezunu olup, en az 6 aylık makine kursu görmüş ve sertifika almış, olmak. d) Direksiyon eğitimi dersi öğreticileri için: 1) En az lise mezunu olmak, 2) Öğreticilik yapacağı sınıftan en az üç yıllık sürücü belgesi sahibi olmak, 3) Bakanlıkça açılan kursa katılmak ve sertifika almış olmak veya yüksek öğretim kurumlarınca verilmiş ve Bakanlıkça da uygun görülmüş belgesi bulunmak. e) H sınıfından işitme ve konuşma engelliler için görevlendirilecek uzmanlar: 1) Yüksekokul mezunu olmak, 2) İşitme ve konuşma engellilerle iletişim kurma alanında uzman olduğunu belgelemek. f) Türkçe bilmeyen yabancı uyruklular için görevlendirilecek tercümanlar: Tercümanlık yapabileceğine dair belgesi bulunmak." MADDE 7 Yönetmeliğin değişik 43 üncü maddesinin d ve e bentleri aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "d) İmtihan yürütme kurulu tarafından; Trafik ve Çevre, İlkyardım, Motor ve Araç Tekniği ile Direksiyon Eğitimi derslerinin imtihanı için "imtihan uygulama ve değerlendirme kurulları" kurulur." "e) Trafik ve Çevre, İlkyardım, Motor ve Araç Tekniği derslerinin imtihanları Bakanlıkça hazırlanan soru veya soru kitapçıklarıyla test usulü ile yapılır. Direksiyon eğitiminin imtihanı, Direksiyon İmtihanı Değerlendirme Formuna (EK : 7, EK : 7/A) göre yapılır." MADDE 8 Yönetmeliğin değişik 58 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 58 Sürücü belgesi sahibi olanlardan, diğer bir sınıfın motorlu taşıt sürücü sertifikasını almak isteyenlerin kurs süreleri: Dış ülkelerden alınmış sürücü belgesi, trafik tescil kuruluşlarında değiştirildikten sonra, farklı sınıf sertifika almak için müracaat edilebilir. a) A1,"A2 ve G sınıfı sürücü belgesi olanlardan, başka bir sınıf sertifika almak isteyenler; almak istedikleri sertifika sınıfının direksiyon eğitimi ile motor ve araç tekniği dersinin tamamına ve 15 saat trafik ve çevre bilgisi dersine devam ederler. b) B, C, D, E, F, G sınıfı sürücü belgesi olanlardan Al - A2 sınıfı sürücü sertifikası almak isteyenler; sınıfın, motor ve araç tekniği bilgisi dersi ile direksiyon eğitimi dersinin tamamına devam ederler. c) B sınıfı sürücü belgesi olanlardan C, D, E sınıfı sertifika almak isteyenler; bu sınıflara ait 5 saat motor ve araç tekniği bilgisi dersi ile 15 saat direksiyon eğilimi dersine devam ederler. d) C sürücü belgesi olanların, D veya E sınıfı sertifika; D sınıfı sürücü belgesi olanların ise, E sınıfı sertifika almak istemeleri halinde; 15 saat direksiyon eğitimi dersine devam etmeleri gerekir. e) Al, A2, B, C, D, E, F sınıfı sürücü belgesi sahibi olup da şartları uygun olanların G sınıfı sürücü belgesi almak istemeleri halinde, iş makinesi kullanma yetki belgesi (Operatörlük Belgesi) ile birlikte trafik tescil kuruluşlarına müracaatta bulunurlar sayılı Kanun hükümlerine göre şoför ehliyetnamesi sahibi olanlar için de bu hükümlere göre işlem yapılır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 26 Ekim 1992 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 21 f) (a), (b), (c), (d)'de belirtilen süreler sonunda yapılan imtihanda başarılı olanlara, ilgili sertifika verilir. Özel kurslardaki kursiyerler, ilan edilmiş olan ücrete uygun şekilde, gördükleri ders sayısı kadar ücreti kuruma öderler." MADDE 9 Yönetmeliğin değişik 61 inci maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Direksiyon Eğitim Alanı Madde 61 Direksiyon eğitimi alanının; C, D, E sınıfı kursları için en az 100x100 metre, diğer sınıf kurslar için en az 50x100 metre ebadında olacaktır. Sahanın karayolu yapısına uygun, ışıklandırılmış, işaretlenmiş, kavşak, dönel kavşak sistemi ile karayolu yapısındaki diğer şekillere uygun ve her türlü iklim şartlarında eğitim yapılmasına elverişli ve yeterli olması gereklidir. Al, A2 sınıfı kurslarının direksiyon eğitimi için de slalom, dönüş ve hız çalışmaları yapabilecek şekilde düzenleme yapılır. Direksiyon eğitim alanı, kurs binası ile bir arada olabileceği gibi ayrı yerde de olabilir. Kurs binasından ayrı yerde bulunan direksiyon eğitim alanlarında, özellikleri Bakanlıkça tespit edilen sosyal hizmet ve dinlenme tesisleri kurulur." MADDE 10 Yönetmeliğin 64 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Trafik ve Çevre Bilgisi Dersliği ve İlkyardım Dersliğinde Bulunması Gereken Eğitim Araç ve Gereçleri", "Madde 64 Trafik ve çevre bilgisi dersliğinde; kursiyerlerin trafik mevzuatı ve kuralları ile çevre konusunda yeterli bilgi sahibi olmalarını sağlayacak yeterli sayıda ve nitelikte eğitim araç ve gereçleri bulundurulur. (EK : 10) İlkyardım dersliğinde; kursiyerlerin ilkyardım konularında yeterli bilgi sahibi olmalarını sağlayacak yeterli sayıda ve nitelikte eğitim araç ve gereçleri bulundurulur. (EK : 11)" MADDE 11 Yönetmeliğin 66 ncı maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 66 Direksiyon eğitim ve öğretimi için, kurs veya kurucu adına kayıtlı bulunan araçlar ve kurs kontenjanı da dikkate alınarak kursiyer sayısı, öğretime başlama izni için tanzim edilen nihai rapora göre tespit edilir. Direksiyon eğilimi için kullanılan araçlar çift frenli, çift debriyajlı, tek direksiyon sistemi ile her türlü donanımı sağlam ve trafiğe hazır durumda bulundurulur. (A1-A2, F, G ve H sınıfı hariç)" MADDE 12 Yönetmeliğin 76 ncı maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. "Madde 76 Kursu başarı ile bitererek sertifika alanlar, bu sertifikalarını kursun bulunduğu mahaldeki trafik tescil şubelerinde, kurs mahallinde trafik tescil kuruluşu bulunmaması halinde ise o yerleşim biriminin bağlı bulunduğu il veya ilçedeki trafik tescil kuruluşunda, sınıfına uyan sürücü belgesi ile değiştirmedikçe karayolunda araç kullanamazlar." MADDE 13 Yönetmeliğin 4 üncü maddesindeki "Genel Müdürlük" tanımı, 34 üncü maddesinin (d) bendi ile EK : 13, EK : 14 ve EK : 15 yürürlükten kaldırılmış, bu Yönetmelik ekindeki EK : 10, EK : 11 ve EK : 12 yeniden düzenlenmiştir. Geçici Madde 1 Bu Yönetmeliğin yürürlüğe girmesinden önce, mevcut motorlu taşıt sürücüleri kurslarında görev alan ve halen görevde bulunan uzman, öğreticilerin özlük hakları saklıdır. Geçici Madde 2 Bu Yönetmelikte belirtilmiş olan dersler ile ders saat sayıları için Bakanlıkça müfredat programları hazırlanıncaya kadar, kurslardaki dersler ve ders saati sayıları tarih ve sayılı Resmi Gazete'de yayımlanan Yönetmelik hükümlerine göre yapılır. Yürürlük MADDE 14 Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme MADDE 15 Bu Yönetmelik hükümlerini Millî Eğitim Bakanı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 26 Ekim 1992 Sayı : EK : 10 TRAFİK VE ÇEVRE BİLGİSİ DERSLİĞİNDE BULUNACAK EĞİTİM ARAÇ VE GEREÇLERİ 1 Televizyon ve video, 2 Trafikle ilgili çeşitli konulardaki eğitici video kasetleri, 3 Kursun faaliyette bulunduğu şehrin yollarına ait video kasetleri, 4 Tepegöz ve slayt makinesi, (Epidiyaskop bulunan kurumlarda gerekmez) 5 Çeşitli trafik konularını kapsayan slayt ve foliler, (asetat sayfalar) 6 Mevcut trafik işaret levhaları, (Madeni, plastik, mukavva olabilir, manyetik özel lik taşıyabilir.) 7 150x150 cm ebadında seyyar sinema perdesi, (Aynı boyutta beyaz tahtası olan ku rumlarda gerekmez.) 8 Çeşitli trafik kurallarıyla ilgili resimler panolar ve eğitim levhaları, 9 Taşıt ve yayaları sembolize eden minyatür modeller veya maketler, şekiller, 10 Türkiye karayollarını gösteren harita, 11 Kursun bulunduğu il veya ilçenin yollarını gösteren harita, 12 Kursun bulunduğu semte ait yol ve kavşakların bulunduğu yol şeması. EK : 11 İLKYARDIM DERSLİĞİNDE BULUNACAK EĞİTİM ARAÇ VE GEREÇLERİ 1 Plastik veya sünger kalıp normal insan boyunda manken, 2 Sedye, 3 İşlenen ders konularına uygun slayt veya asetat eğitim seti, 4 Tepegöz veya slayt gösterisinde kullanılacak perde veya ekran, 5 TS. 4019'a göre düzenlenmiş malzemelerin bulunduğu ilkyardım çantası, Çantada bulunacak malzemeler : a) Suni solunum maskesi b) Soluk yolunun açık kalmasını sağlayacak hava hortumu (Airway) c) Üçgen sargı bezi d) Makas e) Flaster 0 Steril tampon (3 paket) g) Çengelli iğne (6 adet) h) Sargı bezi (3 paket) ı) Açık renkli plastik örtü (200*150) j) Not defteri, kurşun kalem k) Yarabandı (Bir kutu) 1) İlkyardım el kitabı m) Malzeme listesi 6 En az bir saatlik ilk yardım konularını kapsayan video kaset 7 İlk yardım konularını kapsayan duvar afişleri, (6 adet) 8 Atel : 10 cm x 50 cm ebadında (4 adet) 15 cm x 100 cm ebadında (2 adet) 9 Sargı bezleri: 10 cm x 2-3 m uzunluğunda (4 adet) 6 cm x 2-3 m uzunluğunda (4 adet) 10 Üçgen sargı bezi : 100 x 100 x 150 cm ebadında (4 adet) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 26 Ekim 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 23 EK : 12 MOTOR VE ARAÇ TEKNİĞİ DERSLİĞİNDE BULUNACAK EĞİTİM ARAÇ VE GEREÇLERİ 1 Çalışabilir vaziyette şasisi ile birlikte takoz üzerine oturtulmuş, kaportası alınmış araç veya maketi, 2 Karbüratör, 3 Hava Filtresi, (Değişik tipte 2 adet) 4 Debriyaj baskı, balata bilyası, 5 Krank miline bağlı durumda piston, piston kolu, volan, 6 Termostat, (Değişik tipte 2 adet) 7 Lastik hava saati, 8 Bijon anahtarı, 9 Araca uygun kar zinciri, 10 Enjeksiyon (mazot) pompası, 11 Enjektör, 12 Besleme pompası, 13 Sübap, (2 adet) 14 Eksantrik (kam) mili, 15 Distribütör, 16 Elektronik ateşleme ünitesi, (pano halinde) 17 Kompresör motoru ile birlikte havalı fren sehbası, (C, D, E sınıfları için) 18 Havalı fren tablası, treyler ve römork freni, (D, E sınıfı için) 19 Motor sistemleriyle ilgili eğitim panoları, 20 Tepegöz veya slayt ve bunlarla ilgili eğitim araçları. Al - A2 Sınıfları İçin 1 İki zamanlı çalışır vaziyette motor, 2 Debriyaj teli, 3 Fren teli, 4 Gaz teli, 5 Tahrik zinciri, 6 Motosiklet tekeri, (jantı ile birlikte) 7 Bel kemeri, 8 Kask, 9 Gözlük, 10 Dizlik. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23