âb âbâd âfitâb âàûş âhen aòter âsân âsitân âşikâr âşiyân ayag âyîn âzâd âõer bâd bâl bâlâ bâr bârân bâru bâzû bed Transkripsiyon sistemi: FARSÇA

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "âb âbâd âfitâb âàûş âhen aòter âsân âsitân âşikâr âşiyân ayag âyîn âzâd âõer bâd bâl bâlâ bâr bârân bâru bâzû bed Transkripsiyon sistemi: FARSÇA"

İbrahi̇m Erkoç
7 yıl önce
İzleme sayısı:

1 T.C. GAZİ ÜNİVERSİTESİ FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ OSMANLI TÜRKÇESİ - IV DERS NOTLARI Bahar 2. Sınıf - 2. Dönem İsa SARI

2 FARSÇA Osmanlı Türkçesinde yer alan Farsça kelimeler daha çok isim soyludur. Farsçanın çekimli fiilleri Osmanlı Türkçesinde kullanılmamıştır. Farsçanın Osmanlı Türkçesinde yer alan en belirgin unsuru izâfet yani tamlamalardır. İsimler Farsçada isimler çeşitli yönlerden gruplandırılır. Özel isim, cins isim; madde ismi, mana ismi; yalın isi, bileşik isim vs. Osmanlı Türkçesi döneminde sık kullanılan Fars kökenli kelimeler şunlardır: 1 âb âbâd âfitâb âàûş âhen aòter âsân âsitân âşikâr âşiyân ayag âyîn âzâd âõer bâd bâl bâlâ bâr bârân bâru bâzû bed 1 Transkripsiyon sistemi: آ :â خ :ò ح :ó ص :ã ث :å ط :ù ق :ú غ :à ظ :ô ذ :õ : su : mamur : güneş : kucak : demir : yıldız : kolay : köşk : belli : yuva : usul : özgür : ateş : rüzgar : kol, kanat : yüce, yüksek : meyve : yağmur : kale burcu : pazı : kötü behişt berf berg beyâbân bister bisyâr bürehne câm câme cây - câ cûy - cû cüdâ çâker çelîpâ dâmen dem dehân dendân derûn dest deşt dîde duhter dûzeò dürd ebr ebrû endûh engüşt esb eşk ferdâ firâvân germ gûş gûşe òâb òadeng òâk òâme hezâr hıred òûb òurşîd òûş kebûter kilk : cennet : kar : yaprak : çöl : yastık : bol : çıplak : elbise : yer : nehir : ayrı : köle : haç : etek : nefes, kan, şarap : ağız : diş : iç : el : çöl : göz : kız : cehennem : tortu : bulut : kaş : üzüntü : parmak : at : gözyaşı : yarın : bol : sıcak : kulak : köşe : uyku : ok : toprak : kalem : bülbül : akıl : güzel : güneş : akıl : güvercin : kalem Hazırlayan: İsa SARI / Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ders Notları / / Sayfa: 2/5

3 kûh - küh künc lâne leb leşker mâ mâder mâhî men meniş merd mest mîve miyân mûr murà mûy - mû müdâm müjgân nâme nâzük nemek nigâr nihâl pâ - pây penbe pend per peyâm peymâne pîl pinhân pîrâhen piyâde piyâz pür püser püşt râh - reh raòş râst renc rezm sâye : dağ : köşe : yuva : dudak : asker : su : anne : balık : ben : tarz, huy : insan : sarhoş : meyve : bel : karınca : yumurta : saç, kıl : sürekli, şarap : kirpik : mektup : nazik : tuz : sevgili : fidan : ayak : pamuk : nasihat : kanat : haber getiren : fil : gizli : gömlek : piyon : soğan : dolu : çocuk : arka, sırt : yol : at : doğru : eziyet : savaş : gölge, dantel sitem sürûş şâm şeb şehd şemşîr şerm şikâr şimşâd şîr şîrîn tâbân tehî telh tîg tîr tîz türş üstâd : işkence : melek : gece : gece : bal : kılıç : utan- : av : ağaç : aslan, sür : tatlı : parlak : boş : acı : kılıç : ok : keskinlik : acı, ekşi : hoca sebz sefîd seg seng : yeşil : beyaz : köpek : taş Hazırlayan: İsa SARI / Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ders Notları / / Sayfa: 3/5

4 FARSÇA DİLBİLGİSİ a. Kelimelerin başına gelen edatlar Edat Fonksiyonu Örnekler nâ- Olumsuzluk anlamı verir. nâ-mevcûd (mevcut olmayan) nâ-ehl (ehliyetsiz, ehl olmayan) nâ-müsâ id (müsait olmayan) bî- Olumsuzluk anlamı verir. bî-dil (gönülsüz) bî-günâh (günahsız) bî-minnet (iyiliksiz) ezez-cümle (cümleden) 1. -dan, -den (ayrılma) durumunu ifade eder. ez-tahrân (Tahran dan 2. İle anlamında kullanılır. ez-kaza (beladan) der- ender- ber- bâ- be- 1. -da, -de (bulunma) durumunu ifade eder. 2. İçinde anlamında kullanılır. 3. Hakkında anlamında kullanılır. 1. Bulunma durumunu ifade eder. 2. İçinde anlamına da gelir. Üzere, üzerine anlamlarına gelir. İle durumunu bildirir. 1. -a, -e (yönelme) durumunu ifade eder. 2. ile ve içinde anlamlarında kullanılır. 3. tâ edatıyla birlikte kadar anlamı verir. b. Kelimelerin sonuna gelen edatlar der-şehr (şehirde) der-şi r-i Acem (İran şiiri hakkında) der-saadet (mutlulukta) ender cihân (dünya içinde dünya) ender behişt (cennet içinde cennet) ender seray-ı aşk (aşkın sarayında) ber-dûş (omuzda, omuz üzerine) ber-pâ (ayak üzerine/üzerinde) ber-karâr (karar üzere) bâ-haber (haberle) bâ-zevk (zevkle) bâ-peder (babayla) be-mescid (mescide) tâ-be-şâm (Şam a kadar) tâ-be-türkiyye (Türkiye ye kadar) -râ 1. -ı, -i (belirtme) durumunu ifade eder. 2. Sebep bildirir -â Ünlem edatıdır. hâne-râ (evi) merd-râ (kişiyi) mâder-râ (anneyi) Nedîmâ şehâ Bâkîyâ c. Kelimelerin sonuna gelen yapım ekleri -âl İsimden isim yapar. -ân İsimden isim yapar. Çoğul yapar [?] -â Sıfattan isim yapar. -âne Sıfat ve zarf yapar. -bâr Yer isimi yapar. -bân Meslek bildiren isimler yapar. -(î)çe Küçültme anlamı verir. -dân Araç-gereç isimleri yapar. çeng - çengâl (çalgıcı) dümb - dümbâl cân - cânân (canlar) devr - devrân (devirler) zen - zenân (kadınlar) germ - germâ (sıcak - sıcaklık) dırâz - dırâzâ (uzun - uzunluk) pehn - pehnâ (geniş - genişlik) şâh - şâhâne (şah gibi) âkıl - âkılâne (akıllı gibi) câhil - câhilâne (cahil gibi) cûy - cûy-bâr (nehir - nehir kenarı) rûd - rûd-bâr (ırmak - ırmak kenarı) pâsbân (nöbetçi) nigehbân (bekçi) merzbân (muhafız) bâgçe (küçük bağ) lügatçe (kitapçık) derîçe (küçük kapı) şem dân (mumluk) gülâbdân (gülsuyu kabı) kalemdân (kalemlik) Hazırlayan: İsa SARI / Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ders Notları / / Sayfa: 4/5

5 -zâr -sâ, -âsâ -istân -sâr Benzerlik bildirir. çemenzâr (yeşillik, çayır) gülzâr (gül bahçesi) harâbezâr (virane, yıkıntı yer) anbersâ (güzel kokulu gibi) semensâ (yâsemin gibi) Türkistân Hindûstân gülistân kûhsâr (çok dağlık yer) sengsar (taşlık yer) şâhsâr (koruluk) -şen Yer isimi yapar. gülşen (gül bahçesi, güllük) -fâm Renk bildirir. gülfâm (gül renkli) semenfâm (yâsemin renkli) siyehfâm (siyah renkli) -kâr -gâr -ger Yapıcı/edici anlamında isim ve sıfat yapar. günâhkâr (günah işleyen/yapan) ziyânkâr (zarar-ziyan veren) zerger (altın işleyen, kuyumcu) -gede Yer bildiren isim yapar. meygede (Şarap sunulan yer) âteşgede (Mecûsî mabedi) bütgede (kilise) -gîn İsimden sıfat yapar. hışmgîn (öfkeli) gamgîn (gamlı) şermgîn (utangaç) -mend İsimden sıfat yapar ve gn. -lı, -li ekini karşılar. derdmend (dertli) hıredmend (akıllı) danişmend (bilgili) -nâk -mend eki gibidir. derdnâk (dertli) sûznâk (yakıcı) kedernâk (kederli) -vâr -ver -vâr -ûr -veş -vend -yâr -î Yine -lı -li ekini karşılar. Gibi anlamıyla benzetme yapar. İsimden isim ve sıfat yapar. Benzerlik ifade eder gibi anlamı verir. Sıfat yapar ve gibi anlamı verir. Sıfat yapar. 1. Soyut isimler yapar 2. Ülkeye, millete ait isimler yapar. 3. Meslek bildiren isimler yapar. ümmîdvâr (ümitli) nâmver (namlı) şîrvâr (aslan gibi) perîvâr (peri gibi) hezârvâr (bülbül gibi) rencûr (sıkıntılı) gencûr (zengin) müzdûr (karşılıklı) mehveş (ay gibi) deryâveş (deniz gibi) mâhîveş (balık gibi) hudâvend (hâkim) pûlâdvend (çelik gibi) hûşyâr (uyanık, zeki) bahtyâr (uğurlu) şehriyâr (en iktidarlı) hestî (varlık, mevcudiyet) Türkî (Türk e ait) çengî (dansöz) Farsça Sıfat Tamlaması (Terkib-i Tavsîfî) 1. Tamlamalarda kesrenin kaldırılmasıyla oluşturulanlar: mah-i ruhsar > mah-ruhsar (Ay yüzlü) dil-i siyâh > dil-siyâh (Kara gönül) sâhib-i di > sâhib-dil (Gönül ehli) 2. Tamlamalarda kesrenin atılmasından sonra, tamlananla tamlayanın (muzâfla muzâfun ileyhin) yer değiştirilmesiyle oluşturulanlar: pençe-i şîr > şîr-pençe (Aslan pençeli) ebrû-yı kemân > kemân-ebrû (Yay gibi kaş) bûy-ı semen > semen-bûy (Yasemin kokulu) 3. Bir isimden sonra ism-i fâ il getirilerek oluşturulanlar: sûhten yak- : (/h/ - /z/ değişimi) - sûz : Emir hali (çekimli hal) yak - sûzem : Ş.Z.H. yakıyorum (-m T.1.Ş.E.) - sûzân : Sıfat yakan - sûzende : Sıfat yakıcı - dil-sûz : Gönül yakan pûşîden ört- - ser-pûş : örten - puşu : örtü Hazırlayan: İsa SARI / Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü Ders Notları / / Sayfa: 5/5

Benzer belgeler

ÜNİTE 14 ŞEKİL BİLGİSİ-II YAPIM EKLERİ. TÜRK DİLİ Okt. Aslıhan AYTAÇ İÇİNDEKİLER HEDEFLER. Çekim Ekleri İsim Çekim Ekleri Fiil Çekim Ekleri

ÜNİTE 14 ŞEKİL BİLGİSİ-II YAPIM EKLERİ. TÜRK DİLİ Okt. Aslıhan AYTAÇ İÇİNDEKİLER HEDEFLER. Çekim Ekleri İsim Çekim Ekleri Fiil Çekim Ekleri ŞEKİL BİLGİSİ-II YAPIM EKLERİ İÇİNDEKİLER BAYBURT ÜNİVERSİTESİ UZAKTAN EĞİTİM MERKEZİ Çekim Ekleri İsim Çekim Ekleri Fiil Çekim Ekleri HEDEFLER TÜRK DİLİ Okt. Aslıhan AYTAÇ Bu üniteyi çalıştıktan sonra;