Vaše uživatelský manuál GAGGENAU VR

Transkript

1 Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití

2 Abstrakt manuálu:! !.,,..,....,.,...!..!.!..!...!!,,...!!,,.!..! :......!. (, )..!. Vario. 0. ã=! ã=!,... VV ,,. ( ). ( AM ).,,. : ,, ,,,. (, ) ,,. (AM ), 500 -, 700, 600, ,,,,, (AM ) 5-6.,. 7.,. (, )..,,.....,..,.,,.,.,.,,.,,.,.,, (, ).,.,..,.. ã=!.. ã=!....,... 8 / /... ( ) 2,..,.! ;.. (,,, ).,.. ( ) ( ). ( )..,. ( )..,. ( LV ).. ( ).. ;.. AM , (,.. ).! (:,..),,. -. 9,.,,. (E-) (FD-),..,. E- se za provozu cistní spotebice nepouzívejte vysokotlaký cistic ani parní cistic. Vseobecná upozornní Spotebic po vybalení zkontrolujte. V pípad poskození bhem pepravy spotebic nezapojujte. Tento pístroj je urcen pouze pro pouzití v domácnosti a pro domácí prostedí. Pístroj pouzívejte pouze k píprav potravin, ale nikdy jako ohívac. Spotebic nesmí bez dozoru nikdy pouzívat dosplé osoby nebo dti, pokud toho nejsou tlesn nebo dusevn schopné nebo pokud nemají píslusné vdomosti a zkusenosti pro správné a bezpecné ovládání spotebice. Nedovolte dtem, aby si hrály se spotebicem nebo s obalovým materiálem. Tento spotebic není urcený pro provoz s externím casovým spínacem nebo externím dálkovým ovládáním. Výrobce neodpovídá za skody, které vzniknou v dsledku nedodrzování návodu. Bezpecná údrzba a bezpecné opravy Nebezpecí poranní! Pi poruse nebo poskození pístroje: Vypnte jistice, zavolejte zákaznický servis. Nebezpecí poranní! Neodbornou opravou mohou vzniknout znacná rizika. Opravy spotebice smí provádt pouze odborník. V pípad opravy zavolejte servis. Nebezpecí poranní! Poskozený el. kabel musí být okamzit vymnn výrobcem, distribucní pobockou, zákaznickým servisem nebo odborníkem. Píciny poskození Pozor! Poskození pístroje nevhodným Bezpecné pouzívání Nebezpecí popálení! Spotebic se za provozu zahívá. Udrzujte dti mimo dosah spotebice. Nebezpecí popálení! Odkapávající tuk mze bhem píslusenstvím: Pouzívejte pouze dané originální píslusenství. Nepouzívejte grilovací mísy nebo alobal. Tím se poskodí grilovací rost. grilování krátce vzplanout. Nebezpecí pozáru! Peháté pokrmy mohou zpsobit pozár. Bhem provozu mjte spotebic vzdy pod dozorem. Nebezpecí pozáru! Pehátý tuk ci olej je snadno vzntlivý. Pokrmy v tuku nebo oleji pipravujte jen za neustálého dozoru. Hoící tuk nebo olej nikdy nehaste vodou. Ohe uduste poklickou nebo hasicí dekou. Nebezpecí pozáru! Holavé materiály se mohou teplem vznítit. Neskladuje a nepouzívejte pod pístrojem nebo v jeho bezprostední blízkosti holavé materiály (nap. spreje, cisticí prostedky). Nikdy na pístroj neodkládejte holavé pedmty. Nebezpecí zkratu! Kabelová izolace elektrických spotebic se mze roztavit. Pívodní kabely nikdy nepokládejte na horké varné zóny. Nebezpecí popálení! Gril je také po vypnutí delsí dobu horký. Grilu se po vypnutí minut nedotýkejte. Nebezpecí popálení! Kryt pístroje zavete teprve po vychladnutí pístroje. Nikdy nezapínejte pístroj s umístným krytem pístroje. Nepouzívejte kryt pístroje k udrzování teploty nebo jako odkládací plochu. 12 Vás nový pístroj Zde se seznámíte s novým pístrojem a získáte informace o píslusenství. Elektrický gril.u\w S tvwurmh *ULORYDFt UR W 9DQD QD OiYRYp NDPHQ\ 0LVND QD ]DFK\WiYiQt WXNX 7RSQp W OHVR JULOX.RQWUROND ]DSQXWt 2YOiGDFt NQRIOtN ]DGQtKR WRSQpKR W OHVD 2YOiGDFt NQRIOtN S HGQtKR WRSQpKR W OHVD Píslusenství Soucástí dodávky je následující píslusenství: Grilovací klest Lávové kameny Kartác na cistní 13 Zvlástní píslusenství U specializovaného prodejce si mzete objednat následující píslusenství: AM LV VV VV Litinový pekác Lávové kameny (na výmnu) Spojovací lista z uslechtilé oceli pro kombinování s ostatními pístroji Vario Spojovací lista z hliníku pro kombinování s ostatními pístroji Vario ã=nebezpecí popálení! Kryt pístroje zavete teprve po vychladnutí pístroje.

3 Nikdy nezapínejte pístroj s umístným krytem pístroje. Nepouzívejte kryt pístroje k udrzování teploty nebo jako odkládací plochu. Pojistka proti pehátí Pi pehátí vypne pístroj automaticky topná tlesa grilu, aby byl chránn pístroj a vestavný nábytek. Po dostatecném vychladnutí se pístroj znovu zapne. Píslusenství pouzívejte pouze tak, jak je uvedeno. Výrobce nerucí za skody vzniklé nesprávným pouzíváním píslusenství. Pouzití s litinovým pekácem (zvlástní píslusenství) Litinový pekác není soucástí dodávky. Mzete jej zakoupit u specializovaného prodejce (obj. císlo AM ). Litinový pekác je pedevsím vhodný pro pípravu nakrájených nebo tekutých potravin, zeleniny, sladkých a vajecných jídel. Upozornní: Také pi pouzití s litinovým pekácem Ovládání Ped prvním pouzitím Ped prvním grilováním dodrzujte následující pokyny : nechte v grilu vanu s lávovými kameny. Takto grilujete s litinovým pekácem: Dkladn vycistte pístroj a díly píslusenství. Vyjmte lávové kameny z fólie a naplte vanu na lávové kameny. Ob topná tlesa grilu sklopte dol. Topná tlesa grilu musí lezet v jedné rovin. Polozte grilovací rost a nahejte gril nkolik minut na stupni 9. Tím se odstraní pípadný "zápach novoty" a necistoty. Sejmte grilovací rost. Polozte litinový pekác opatrn na gril. Otocte oba ovládací knoflíky do polohy 9. Pedehejte gril 5-6 minut. Po pedehátí pepnte na pozadovaný stupe. Litinový pekác lehce potete olejem a polozte potraviny pipravené ke grilov&aacute snadno uvolnit z rostu. Kdyz se maso zachytí na rostu, znicí se jeho vlákna a vytece sáva. Maso bhem grilování nepropichujte, protoze jinak bude vytékat sáva. Potraviny nalozené v soli, jako sunka a Kasseler, nejsou vhodné pro grilování. Mohou se vytvoit slouceniny skodící zdraví. Kotlety u kosti a vrstvu tuku nkolikrát trochu naíznte, aby se pi grilování nevydouvaly. Vrstvy tuku odstrate spíse po grilování nez ped ním, jinak ztratí maso sávu a aroma. Kousky drbezího masa budou zvlást kupav hndé, kdyz je ke konci grilování potete máslem, slanou vodou nebo pomerancovou sávou. Ovoce mzete podle chuti po grilování ochutit medem, javorovým sirupem nebo jící chlór nebo s vysokým obsahem alkoholu Spreje na cistní trouby Tvrdé, kovové drátnky a houby na mytí, kartáce a jiné cisticí prostedky s drsným povrchem Nové houbové utrky ped pouzitím dkladn properte. Cást z uslechtilé oceli Naneste mycí prostedek mkkou, vlhkou utrkou, poté dosucha otete mkkou utrkou. Odolné necistoty nechte odmocit. Pi silném znecistní pouzijte nás cisticí prostedek na uslechtilou ocel (obj. císlo ) nebo gel na cistní gril (obj. císlo ). Po vycistní osetete prostedkem na osetování uslechtilé oceli (obj. císlo ). Vyjmte lávové kameny. Vanu na lávové kameny vycistte kartácem na mytí nádobí ve dezu s vodou a mycím prostedkem. Poté dosucha otete mkkou utrkou. Odolné necistoty nechte odmocit nebo odstrate nasím gelem na cistní gril (obj. císlo ). Vana na lávové kameny 17 Zákaznický servis Je-li nutné pístroj opravit, máte k dispozici zákaznický servis. Vzdy nalezneme vhodné esení, také proto, abychom se vyhnuli zbytecným návstvám technik. Pi zavolání uvete císlo výrobku (E-Nr. ) a výrobní císlo (FD-Nr.), abychom vám mohli odborn pomoci. Typový stítek s císly naleznete na spodní stran pístroje. Zde si mzete zapsat data pístroje a tel. císlo zákaznického servisu, abyste je v pípad poteby nemuseli dlouho hledat. Císlo výrobku (E-Nr.) Zákaznický servis O Výrobní císlo (FD-Nr.) Obal a staré pístroje Obal i staré pístroje obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály. Zlikvidujte jednotlivé soucásti jako tídný odpad. O aktuálních zpsobech likvidace se informujte u svého specializovaného prodejce, na obecním nebo mstském úad. Likvidace neohrozující zivotní prostedí Tento pístroj odpovídá evropské smrnici 2002/96/ES o elektrickém a elektrotechnickém odpadu (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice udává rámec pro zptné pijetí a recyklaci starých pístroj s celoevropskou platností. Nezapomete, ze návstva servisního technika není v pípad nesprávné obsluhy ani v zárucní dob bezplatná. Kontaktní údaje vsech zemí najdete v pilozeném seznamu zákaznických servis. Objednávka opravy a poradenství pi poruchách CZ Dvujte kompetentnosti výrobce. Zajistíte tak, ze oprava bude provedena vyskolenými servisními techniky, kteí mají k dispozici originální náhradní díly. 18 Spis treci In fo Wskazówki dotyczce bezpieczestwa 20 Wskazówki ogólne Bezpieczestwo podczas uytkowania Bezpieczestwo podczas czyszczenia Bezpieczestwo podczas konserwacji i naprawy Przyczyny uszkodze Twoje nowe urzdzenie Wicej informacji na temat naszych produktów, wyposaenia, czci zamiennych oraz serwisu mona znale na stronie internetowej: com oraz w sklepie internetowym:

4 com Gril elektryczny Akcesoria Akcesoria dodatkowe Obsluga Przed pierwszym uyciem Wlczanie Wylczanie Zabezpieczenie przed przegrzaniem Uytkowanie brytfanny (akcesoria specjalne) Tabela ustawie Wskazówki i porady Czyszczenie i konser wacja Czyszczenie urzdzenia Tych rodków do czyszczenia nie uywa Ser wis Opakowanie i zuyte urzdzenia Ekologiczna utylizacja ã=wskazówki dotyczce bezpieczestwa Naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi. Instrukcj naley zachowa do póniejszego wgldu lub dla kolejnego uytkownika. Niebezpieczestwo zwarcia!! Moe doj do stopienia izolacji przewodu urzdzenia elektrycznego. Nigdy nie odklada kabli przylczeniowych na gorce pola grzejne. Niebezpieczestwo poparzenia! Grill przez dlugi czas po wylczeniu pozostaje jeszcze gorcy. Nie wolno dotyka grilla jeszcze przez minut po wylczeniu. Niebezpieczestwo poparzenia! Pokryw urzdzenia zamyka dopiero wtedy, gdy urzdzenie jest ochlodzone. Urzdzenia nigdy nie wlczac przy zamknitej pokrywie. Pokrywy urzdzenia nie uywa do utrzymywania produktów w cieple ani do ich odstawiania. Wskazówki ogólne Po rozpakowaniu naley sprawdzi stan urzdzenia. Jeeli w trakcie transportu urzdzenie zostalo uszkodzone, nie wolno go podlcza. To urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uytku w prywatnych gospodarstwach domowych. Urzdzenie sluy wylcznie do przygotowywania potraw i nie naley uywa go jako grzejnika Doroli i dzieci nie mog bez nadzoru uytkowa urzdzenia, jeli nie pozwala im na to niesprawno fizyczna lub psychiczna lub jeli ich wiedza i dowiadczenie s niewystarczajce, aby prawidlowo i bezpiecznie uytkowa urzdzenie. Nie zezwala, aby dzieci bawily si urzdzeniem lub opakowaniem. Urzdzenie nie jest przeznaczone do pracy z zewntrznym zegarem sterujcym lub zewntrznym urzdzeniem zdalnego sterowania. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za uszkodzenia powstale w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obslugi. Bezpieczestwo podczas czyszczenia Niebezpieczestwo poparzenia!! Podczas uytkowania urzdzenie bardzo si nagrzewa. Przed przystpieniem do czyszczenia odczeka, a urzdzenie ostygnie. Niebezpieczestwo poraenia prdem!! Do czyszczenia urzdzenia nie uywa myjek wysokocinieniowych ani myjek parowych. Bezpieczestwo podczas konserwacji i naprawy Niebezpieczestwo obrae ciala! W przypadku Bezpieczestwo podczas uytkowania Niebezpieczestwo poparzenia!! Podczas uytkowania urzdzenie bardzo si nagrzewa. Nie zezwala na zblianie si dzieci! Niebezpieczestwo poparzenia! Skapujcy tluszcz zaklócenia lub uszkodzenia urzdzenia: wykrci lub odlczy bezpieczniki. Skontaktowa si z serwisem. Niebezpieczestwo obrae!! Nieprawidlowo przeprowadzone naprawy mog stwarza due zagroenie. Urzdzenie mog naprawia wylcznie fachowcy. W przypadku naprawy wezwa serwis. Niebezpieczestwo obrae ciala! Uszkodzony moe si zapali podczas grillowania. Niebezpieczestwo poaru!! Przegrzane potrawy kabel zasilajcy musi zosta niezwlocznie wymieniony przez producenta, firm dystrybucyjn, serwis lub przez wykwalifikowanego fachowca. mog by przyczyn poaru. Urzdzenia uywa wylcznie pod nadzorem. Niebezpieczestwo poaru!! Przegrzany tluszcz lub Przyczyny uszkodze Uwaga! Uszkodzenie urzdzenia w wyniku stosowania olej mog si latwo zapali. Potrawy na tluszczu lub oleju przyrzdza wylcznie pod stalym nadzorem. Nigdy nie gasi wod palcego si tluszczu lub oleju. Ogie stlumi pokrywk lub kocem przeciwpoarowym. Niebezpieczestwo poaru! Materialy palne mog nieodpowiednich akcesoriów: Uywa wylcznie przewidzianych oryginalnych akcesoriów. Nie uywa pojemników do grillowania ani folii aluminiowej. W ten sposób mon uszkodzi ruszt do grillowania. si zapali w wyniku dzialania ciepla. Pod urzdzeniem lub w jego pobliu nie naley skladowa lub uywa materialów palnych (np. puszki ze sprayami, rodki czyszczce). Nigdy nie ustawia palnych przedmiotów na urzdzeniu. 20 Twoje nowe urzdzenie Tutaj mona zapozna si ze swoim nowym urzdzeniem i uzyska informacje na temat akcesoriów. Gril elektryczny 3RNU\ZD XU]ùG]HQLD 5XV]W JULOOD.RU\WNR QD NDPLHQLH ZXONDQLF]QH.RU\WNR GR ]ELHUDQLD W XV]F]X *U]D ND JULOOD.RQWUROND SUDF\ 3RNU W R W\OQHM JU]D NL JULOOD 3RNU W R SU]HGQLHM JU]D NL JULOOD Akcesoria W komplecie znajduj si nastpujce akcesoria: Szczypce do grillowania Kamienie wulkaniczne Szczotka do czyszczenia 21 Akcesoria dodatkowe Nastpujce elementy wyposaenia dodatkowego mona zamówi w specjalistycznych punktach sprzeday: AM LV VV VV Brytfanka Kamienie wulkaniczne (do wymiany) Listwa lczca ze stali szlachetnej, do kombinacji z innymi urzdzeniami Vario Listwa lczca z aluminium, do kombinacji z innymi urzdzeniami Vario ã=niebezpieczestwo poparzenia! Pokryw urzdzenia zamyka dopiero wtedy, gdy urzdzenie jest ochlodzone. Urzdzenia nigdy nie wlczac przy zamknitej j naby w handlu specjalistycznym (numer katalogowy AM 060 wulkaniczne wyj z folii i wloy do odpowiedniego korytka. Obie grzalki grilla rozloy na dól. Grzalki musz lee ostronie postawi na grill. Oba pokrtla przekrci na poziom 9. Gril podgrzewa przez 5-6 minut. Po podgrzaniu przelczy na dany pracy wieci. Podgrzewa grill przez 4-5 wolno dotyka grilla jeszcze przez minut po strona 6 min. kada strona min. 6 min. kada strona 6-8 min. kada strona min min min min. Stek jest rednio wysmaony (medium), jeli na wierzch wyplywa sok. Wielokrotnie odwraca. Wielokrotnie odwraca. Wielokrotnie odwraca. Krewetki olbrzymie Homar, wstpnie gotowany Stek z lososia, 3 cm Stek z tuczyka, 3 cm Filet rybny, 2 cm Pstrg, caly, 200 g min min min min. 6-8 min min. Uywa krewetek ze skorupk, surowych lub podgotowanych. brzoskwi lub gruszek) min. 4-6 min min. kada strona strona 5-7 min. 5-6 min min min. 6-8 min. Grubo krojone, orzeszków ziemnych) lub zamarynowa. W ten sposób mona poprawi nie soli przed grillowaniem. Mog wyplyn rozpuszczalne skladniki odywcze i sok. Grillowany produkt uklada bezporednio na ruszt. Nie uywa folii aluminiowej ani pojemników do w nich wytworzy si szkodliwe dla zdrowia o dlugim czasie gotowania (np. kolby kukurydzy) mona przed grillowaniem podgotowa. Filety rybne najpierw grillowa po stronie grillowane serwowa na temu unika si przypalenia pozostaloci. Po wielokrotnym przypaleniu, pozostaloci jest bardzo trudno ruszt grilla i odchyli grzalk do grilla namoczy w zabrudzenia posmarowa naszym elem do czyszczenia grilla (numer katalogowy ) i pozostawi na przynajmniej 2 godziny, aby rodek zadzialal.

5 Przy silnych zabrudzeniach rodek pozostawi na cal noc. Nastpnie gruntownie spluka i wysuszy. Przestrzega wskazówek na opakowaniu rodka do czyszczenia. Nie my w zmywarce! Plyta ze stali szlachetnej Naloy plyn do mycia za pomoc mikkiej, wilgotnej szmatki; wysuszy mikk ciereczk. Uporczywe zabrudzenia namoczy. Do silnych zabrudze uy naszego rodka do czyszczenia stali nierdzewnej (numer katalogowy ) lub elu do czyszczenia grilla (numer katalogowy ). Po czyszczeniu naley zastosowa nasz rodek do pielgnacji stali szlachetnej (numer katalogowy ). 24 Cz urzdzenia/ powierzchnia Zalecane czyszczenie Tych rodków do czyszczenia nie uywa rodki szorujce lub ostre rodki zawierajce kwasy (np. ocet, kwas cytrynowy itp.) rodki zawierajce chlor lub silny alkohol Spraye do piekarników Ostre, rysujce gbki, szczotki i myjki do mycia naczy Nowe cereczki gbkowe przed uyciem dokladnie wypra Korytko na kamienie wulkaniczne Kamienie wulkaniczne Wyj kamienie wulkaniczne. Kamienie wulkaniczne wyczyci w zlewozmywaku wod i plynem do naczy za pomoc szczoteczki do zmywania, nastpnie wysuszy mikk ciereczk. Uporczywe zabrudzenia namoczy i usun za pomoc naszego elu do czyszczenia grilla (numer katalogowy ). Kamienie wulkaniczne naley wymienia, gdy stan si czarne. Kamienie wulkaniczne nasiknite s wówczas tluszczem i mog dymi podczas grillowania lub moe doj do zapalenia si tluszczu. Odpowiednie kamienie wulkaniczne mona naby w handlu specjalistycznym (numer katalogowy LV ). my w zmywarce do naczy. Czyci mikk, wilgotn ciereczk i odrobin rodka do mycia; ciereczka nie moe by zbyt mokra. Osuszy mikk szmatk. Natychmiast usun produkty spoywcze zawierajce kwasy, które dostaly si na pulpit obslugi (np. ocet, ketchup, musztarda, marynada). W specjalistycznym punkcie sprzedau lub w naszym sklepie online mona zakupi odpowiedni olejek do czyszczenia pulpitu oblsugi (numer katalogowy ). Olejek do pielgnacji nanie równomiernie mikk szmatk na pulpit obslugi. Czyci mikk, wilgotn ciereczk i odrobin rodka do mycia. ciereczka nie moe by zbyt mokra. Na dno nasypa grub sól. Sól miesza z tluszczem do momentu, gdy tluszcz bdzie calkowicie nasiknity. Usun sól i przetrze naczynie such ciereczk. Brytfann w celu przechowywania lekko natrze olejem. Nie my w zmywarce! Korytko do zbierania tluszczu Oslona ochronna Pokrtlo Brytfanka AM (akcesoria specjalne, nie wchodz w sklad zakresu dostawy) 25 Serwis Jeeli urzdzenie wymaga naprawy, jestemy do Pastwa uslug. Oferujemy zawsze odpowiednie rozwizania, aby unikn niepotrzebnych wizyt naszego technika. Podczas rozmowy telefonicznej naley poda numer wyrobu (nr E) oraz numer produktu (nr FD), abymy nasz wykwalifikowany personel mógl Pastwa optymalnie obsluy. Tabliczk znamionow z numerami znale mona na dolnej stronie urzdzenia. Aby nie bylo konieczne dlusze szukanie, dane urzdzenia i numer serwisu mona wpisa tutaj. Nr E Serwis O Nr FD Opakowanie i zuyte urzdzenia Zarówno opakowanie nowych urzdze jak i zuyte urzdzenia zawieraj cenne surowce i materialu podlegajce recyklingowi. Prosimy o utylizacj poszczególnych czci wedlug rodzajów ancak cihaz souduktan sonra kapatin. Cihazi kesinlikle kapak kapaliyken hasari varsa, cihaz elektrie balanmamalidir. Bu cihaz sadece evlerde ve ev ortamlarinda kullanima cihaz, harici bir zaman ayarli alterle veya harici bir uzaktan kumanda ile çalitirilmak üzere yapilmamitir. Kullanim kilavuzunun dikkate alinmamasi sonucunda meydana gelen hasarlardan üretici sorumlu deildir. Temizleme ileminden önce cihazi soumaya birakiniz. Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazin temizlenmesinde yüksek basinçli temizleyici veya buhar püskürtücüsü kullanmayiniz. Bakim ve onarim esnasinda güvenlik Yaralanma tehlikesi! Cihazda ariza veya hasar halinde: Sigortalari çikarin veya kapatin. Müteri hizmetlerine haber verin. Yaralanma tehlikesi! Usulüne aykiri onarimlardan dolayi önemli tehlikeler ortaya çikabilir. Cihazdaki onarimlar sadece bir uzman eleman tarafindan yapilmalidir. Onarim gereken durumlarda müteri hizmetlerini arayiniz. Yaralanma tehlikesi! Hasarli elektrik kablosunun Kullanim esnasinda güvenlik Yanma tehlikesi! Cihaz çalima esnasinda isinir. üretici, sati noktasi, müteri hizmetleri veya bir uzman tarafindan derhal deitirilmesi gerekir. Çocuklari cihazdan uzak tutunuz. Yanma tehlikesi! Aai damlayan ya izgara Hasar nedenleri Dikkat! Uygun olmayan aksesuarlar nedeniyle cihaz zarar görebilir: Sadece öngörülen orijinal aksesuarlari kullanin. Grill tepsileri veya alüminyum folyo kullanmayin. Aksi takdirde grill izgarasi zarar görür. yapilirken kisa bir süre için tutuabilir. Yangin tehlikesi! Airi isinmi yemekler yangina neden olabilir. Cihazi sadece gözetim altinda çalitiriniz. Yangin tehlikesi! Airi isinmi sivi veya kati ya kolayca alev alir. Kati veya sivi yada piirilen yemekleri sadece sürekli gözetim altinda piiriniz. Tutumu kati veya sivi yai asla su ile söndürmeye çalimayiniz. Kabin üzerini bir kapak veya bir yangin örtüsü ile kapatarak söndürünüz. Yangin tehlikesi! Yanabilir malzemeler isi nedeniyle tutuabilir. Cihazin altinda veya hemen yakinlarinda yanabilir malzemeler (örnein sprey kutulari, temizleme maddeleri) muhafaza etmeyin veya kullanmayin. Cihazin üzerine kesinlikle yanabilir cisimler koymayin. Kisa devre tehlikesi! Elektrikli cihazlarin kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrik balanti kablosunu asla sicak ocaklarin üzerine koymayiniz. Yanma tehlikesi! Grill cihazi kapatildiktan sonra da uzun süre sicak kalir. Grill cihazina kapattiktan sonra dakika boyunca dokunmayin. 28 Yeni cihaziniz Bu sayfalarda size yeni cihaziniz tanitilacak ve aksesuarlar hakkinda bilgi verilecektir. Elektrikli Izgara.DSDN *ULOO ]JDUDV /DY WD WHNQHVL <D WRSODPD NDE *ULOO V W F V OHWLP ODPEDV $UND V W F NXPDQGD G PHVL gq V W F NXPDQGD G PHVL Aksesuarlar Aaida belirtilen aksesuarlar teslimat kapsamina dahildir: Grill maasi Lav talari Temizleme firçasi 29 Özel aksesuarlar Aaida belirtilen aksesuarlari uzman sati noktanizdan sipari edebilirsiniz: AM LV VV VV Döküm kizartma tavasi Lav talari (deitirmek için) Baka Vario cihazlarla kombinasyon için paslanmaz çelikten balanti çubuu Baka Vario cihazlarla kombinasyon için alüminyumdan balanti çubuu ã=yanma tehlikesi! Kapai ancak cihaz souduktan sonra kapatin.

6 Cihazi kesinlikle kapak kapaliyken çalitirmayin. Kapai istif yeri veya sicak tutma yüzeyi olarak kullanmayin. Airi isinmaya kari koruyucu tertibat Cihaz, airi isinma halinde cihazi ve ankastre mobilyayi korumak amaciyla grill isiticilarini otomatik olarak kapatir. Cihaz yeterince souduunda tekrar çalimaya balar. Aksesuari sadece belirtildii gibi kullanin. Üretici, aksesuarin yanli kullanimi halinde sorumluluk üstlenmez. Döküm kizartma tavasiyla kullanim (özel aksesuar) Döküm kizartma tavasi teslimat kapsamina dahil deildir. Döküm kizartma tavasini uzman sati noktanizdan temin edebilirsiniz (Sipari No. AM ). Döküm kizartma tavasi özellikle küçük doranmi veya sivi yiyeceklerin, sebze, tatli ve yumurtali yemeklerin piirilmesi için uygundur. Bilgi: Döküm kizartma tavasini kullanirken de lav Kumanda lk kullanim öncesi lk defa izgara yapmadan önce aaidaki açiklamalari lütfen dikkate alin: Cihazi ve aksesuarlari iyice temizleyin. Lav talarini folyodan çikarin ve lav tai teknesine doldurun. Her iki grill isiticisini aaiya indirin. Grill isiticilari düz durmalidir. Grill izgarasini yerletirin ve cihazi birkaç dakika boyunca kademe 9'da isitin. Böylece yeni aletlerde görülen olasi kokular ve kirlenmeler giderilir. talarini içeren lav tai teknesini grill cihazinin içinde birakin. Döküm kizartma tavasinin kullanimi: Grill izgarasini kaldirin. Döküm kizartma tavasini dikkatle grill cihazinin üzerine koyun. Her iki kumanda dümesini 9 kademesine çevirin. Grill cihazini 5-6 dakika isitin. Ön isitmadan sonra cihazi istenilen kademeye ayarlayin. Döküm kizartma tavasini firçayla hafif yalayin ve üzerine izgaralik malzemeyi koyun. Çalitirma Kumanda dümelerini kademe 9'a çevirin. Çalima lambasi yanar. Grill cihazini 4-5 dakika isitin. Ön isitmadan sonra istenilen grill kademesini ayarlayin ve izgaralik malzemeyi yerletirin. Bilgi: ki grill isiticisini ayri ayri ayarlamak mümkündür. Böylece farkli isi gerektiren yiyecekleri ayni anda kizartabilirsiniz. Kapatma Kumanda dümelerini 0 pozisyonuna çevirin. Çalima lambasi söner. ã=yanma tehlikesi! Grill cihazi kapatildiktan sonra da uzun süre sicak kalir. Grill cihazina kapattiktan sonra dakika boyunca dokunmayin. 30 Ayar tablosu Piirilecek yiyecek Et ve kümes hayvanlari Grill kademesi Grill süresi Açiklamalar Siir biftek, orta, 2-3 cm Dana pirzola, 2 cm i kebabi, 100'er g Kuzu pirzola, pembe, 2 cm Domuz biftek, 2 cm Izgaralik sosis, g Hamburger, 1 cm Hindi biftek, 2 cm Tavuk kanadi, 100'er g Balik ve deniz ürünleri Her tarafindan 2-3 dk. Her tarafindan 6 dk dk. Her tarafindan 6 dk. Her tarafindan 6-8 dk dk dk dk dk. Yüzeyden etin suyu çiktiinda biftek orta derecede kizarmitir. Birkaç kez çevirin. Birkaç kez çevirin. Birkaç kez çevirin. Gamba karides Istakoz, önceden piirilmi Som balii biftei, 3 cm Ton balii biftei, 3 cm Balik filetosu, 2 cm Alabalik, tüm, 200 g dk dk dk dk. 6-8 dk dk. Çi veya önceden piirilmi kabuklu karides kullanin. Örnein ringa balii veya büyük dil balii Derinin grill izgarasina yapimamasi için alabalia ya sürün. Garnitürler Sebze Mantar kafalari Meyve (örnein yarim eftali veya armut) dk. 4-6 dk. Her tarafindan 5-10 dk. Dilimler halinde örnein kabak ve patlican, dörde bölünen biber Döküm kizartma tavasiyla kizartma (AM Özel aksesuar) Pankek Mantar tava, 500 g Karitirilmi sahanda yumurta Kizarmi patates, 700 g Kiyma, 600 g Sebze tava, 600 g Her tarafindan 1-2 dk. 5-7 dk. 5-6 dk dk dk. 6-8 dk. Küp küp doranmi, örnein biber, soan, havuç, kabak. Grill cihazini 4-5 dakika kademe 9'da isitin. Döküm kizartma tavasi (AM ) kullanildiinda ön isitma süresi 5-6 dakikadir. Yemeklerin türü ve durumuna göre daha çok veya daha az isi gerektiinden, ayar tablosunda yer alan deerler sadece kilavuz deerlerdir. 31 Öneriler ve pratik bilgiler Grill cihazini daima önceden isitin. Böylece, youn isi yansimasi sayesinde kizartilacak malzeme üzerinde hizla kabuk oluur ve etin öz suyunun diari çikmasi önlenir. Izgara yapmadan önce piirilecek yiyecee isiya dayanikli ya (örnein fistik yai) sürebilir veya marine edebilirsiniz. Böylece lezzet daha da artar. Airi fazla ya / marine malzemesi kullanmamaya özen gösterin. Aksi takdirde airi alev ve youn duman oluabilir. Izgara yapmadan önce eti tuzlamayin. Aksi takdirde çözülür besin maddeleri ve etin suyu diari çikabilir. Izgaralik malzemeyi dorudan izgaranin üzerine koyun. Alüminyum folyo veya grill tepsileri kullanmayin. Izgaralik malzemeyi ancak izgaradan kolaylikla çözüldüklerinde çevirin. Et izgaraya yapiirsa, etin lifleri tahrip olur ve suyu diari sizar. Izgara yaparken ete biçak vs. batirmayin. Aksi takdirde etin suyu diari sizabilir. Jambon veya salamura et gibi malzemeler izgaraya yapmaya elverili deildir. Salia zararli bir bileim oluabilir. Büzümemeleri için pirzolalari kemik kismindan ve ya yabakasindan birkaç kez kertin. Ya tabakalarini daha ziyade izgara yaptiktan sonra kesin. Aksi takdirde et suyunu ve aromasini kaybeder. Tavuk vb. etler, izgara süresinin sonuna doru üzerine tereyai, tuzlu su veya portakal suyu sürerseniz daha gevrek olur ve daha iyi kizarirlar. Meyveleri kizarttiktan sonra üzerine damak zevkinize göre bal, akçaaaç urubu veya limon suyu dökebilirsiniz. Uzun pime süresine sahip sebzeleri (örnein misir koçani) izgara yapmadan önce kizartilan yiyecekleri sicak servis yapin. Kizaran yiyecekleri sicak tutarak durumda lav talari doyana kadar ya emmitir. Kullanim esnasinda airi duman oluabilir veya ya tutuabilir. Uygun lav talarini uzman sati noktanizdan temin edebilirsiniz (Sipari No. LV ). Bulaik makinesinde yikayin. Yumuak, nemli bir bez ve az miktarda bulaik deterjaniyla temizleyin. Bez airi islak olmamalidir. Yumuak bir bezle kurulayin. Kumanda paneline temas eden asitli gida maddelerini derhal giderin (örnein sirke, ketçap, hardal, marine sosu). ã=elektrik çarpma tehlikesi! Cihazin temizlenmesinde yüksek basinçli temizleyici veya buhar püskürtücüsü kullanmayiniz.

7 Powered by TCPDF ( Ya toplama kabi Kumanda paneli Cihazin temizlenmesi Cihazi her kullanim sonrasi souduktan sonra temizleyin. Böylece artiklarin yanarak yapimalarini önlemi olursunuz. Birkaç defa yanarak yapitiktan sonra artiklari çikarmak zorlair. Yanarak yapian artiklari kazimayin. Daha ziyade bulaik deterjani içeren suyun içinde yumuatin. Grill izgarasini çikarin ve isiticilari yukari kaldirin. izgarasini evyenin içinde yumuamaya birakin. kirlere grill temizleme jelimizi (Sipari No. kirlerde sabaha kadar bekleyin. Ardindan iyice durulayin ve kurutun. Temizledikten sonra bakim yaini yumuak bir bezle kumanda paneline düzenli ekilde sürün. Kumanda dümesi Yumuak, nemli bir bez ve az miktarda bulaik deterjaniyla temizleyin. Bez airi islak olmamalidir. Izgara yüzeyine kaba tuz serpin. Yai Döküm kizartma tavasi AM emene kadar tuzu yala karitirin. Tuzu temizleyin ve kuru bir bezle silin. (özel aksesuar, Saklamak için döküm kizartma tavasina teslimat hafif ya sürün. kapsamina dahil deildir) Bulaik makinesinde yikamayin! Bu temizleme maddelerini kullanmayin Ovucu veya keskin deterjanlar Asit içeren deterjanlar (örnein sirke, limon asidi vs.) Klorlu veya airi alkol içeren deterjanlar Firin spreyi Sert, kaziciyi bulaik süngerleri, firçalar veya ovucu bezler Yeni süngerli bezleri kullanmadan önce iyice yikayin Paslanmaz çelik hazne Bulaik deterjanini yumuak, nemli bir bezle sürün. Yumuak bir bezle kurulayin. natçi kirlerin yumuamasini bekleyin. Airi kirler için paslanmaz çelik temizleyicimizi (Sipari No ) veya grill temizleme jelimizi (Sipari No ) kullanin. Temizledikten sonra paslanmaz çelik bakim ilacimizi sürün (Sipari No ). Lav talarini çikarin. Lav tai teknesini evyenin içinde su, bulaik deterjani ve bulaik firçasiyla temizleyin. Yumuak bir bezle kurulayin. natçi kirlerin yumuamasini bekleyin veya grill temizleme jelimizle (Sipari No ) giderin. Lav tai teknesi 33 Müteri hizmetleri Cihazinizin onarilmasi gerektiinde müteri hizmetlerimiz memnuniyetle size yardimci olacaktir. Gereksiz teknisyen ziyaretlerini de önlemek amaciyla da her zaman uygun bir çözüm bulmaktayiz. Telefonla aradiinizda lütfen cihazin ürün numarasini (E No.) ve üretim numarasini (FD No.) bildirin. Bu numaralari içeren tip etiketi cihazin alt tarafinda yer almaktadir. Ariza halinde aramakla vakit geçirmemek için cihazinizin verilerini ve müteri hizmetleri departmaninin telefon numarasini buraya yazabilirsiniz. E No. Müteri hizmetleri O FD No. Ambalaj malzemeleri ve eski cihazlar Gerek yeni cihazlarin ambalajlari gerek eski cihazlar deerli ham maddeler ve yeniden deerlendirilebilir malzemeler içerir. Lütfen tüm parçalari türlerine göre ayirarak imha edin. Aktüel imha olanaklari hakkinda lütfen uzman sati noktanizdan veya belediyenizden bilgi edinin. Çevrenin korunmasi kurallarina uygun imha Bu cihaz, eski elektrikli ve elektronik cihazlar (WEEE waste electrical and electronic equipment) hakkindaki 2002/96/AB sayili Avrupa Yönetmelii'ne uygundur. Bu yönetmelik, eski cihazlarin AB genelinde geçerli olmak üzere geri alinmalari ve deerlendirilmeleri için artlari belirlemektedir. Garanti süresi boyunca da hatali kullanimdan ötürü müteri hizmetleri departmanindan bir teknisyenin çarilmasinin ücrete tabi olduunu lütfen unutmayin. Kullanim ömrü :10 yildir (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) Arizalarda onarim siparii ve danima TR Üreticinin yeterliliine güvenin. Onarmlarn cihaznzn orijinal yedek parçalarna sahip eitimli servis teknisyenleri tarafndan yapldndan emin olunuz. 34 Garantí 35 Carl-Wery-Sraße 34 D München com ru, cs, pl, tr (910113) Gaggenau Hausgeräte GmbH.