Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı Buzdolabı

Transkript

1 Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı Buzdolabı Cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş olursunuz. tr-tr M.-Nr

2 İçindekiler Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar... 4 Çevre Korumaya Katkınız Nasıl Enerji Tasarrufu Yapılabilir? Cihazın Tanıtımı Aksesuar Cihazla Verilen Aksesuar Sonradan Alınabilen Aksesuar Side-By-Side Montaj Seti Buzdolabını Açma- ve Kapatma İlk Kullanımdan Önce Derin Dondurucunun elektrik bağlantısı takınız Buzdolabının Kullanımı Buzdolabının Açılması Derin Dondurucunun Kapatılması Uzun Süre Kullanılmayan Cihaz Doğru Isı Derecesi Soğutma Bölmesinde Isı Göstergesi Sıcaklıkığı ayarlayın Süper Soğutma ve Dinamik Soğutma (DynaCool)Kullanımı Süper Soğutma Fonksiyonu DynaCool Fonksiyonu Kapak Alarmı Diğer Ayarların Yapılması Sıcaklık Göstergesinin Parlaklığı Sıcaklık göstergesinin Parlaklığının Değiştirilmesi Kilitleme Kilitlemenin Devreye Alınması Kilitlemenin kapatılması Besinlerin soğutma bölgesine yerleştirilmesi Farklı soğutma bölgeleri Soğutma Bölümüne uygun olmayanlar Besinleri satın alırken dikkat edilecek noktalar: Besinlerin Doğru Saklanması

3 İçindekiler Dolap İçi Düzeni Raf Yerlerinin Değiştirilmesi Bölünmüş raf yerinin değiştirilmesi Raf/Şişe Rafının Yerinin Değiştirilmesi Şişe Desteğinin Sürülmesi ve çıkarılması Şişe Rafının Yerinin Değiştirilmesi Meyve- ve Sebze çekmecesinin dışarı alınması ve takılması Eritme Temizlik ve Bakım Temizlik Maddeleri ile İlgili Bilgiler Buzdolabını Temizlik İçin Hazırlanması Cihaz İçi ve Aksesuarının Temizliği Cihaz kapak ve yan yüzeylerinin temizlenmesi Hava Giriş Çıkış Kesitlerinin Temizliği Dolap Arkası - Kompresör ve Metal Izgaranın Temizlenmesi Kapak Contasının Temizliği Ne Yapmalı, eğer...? Seslerin Sebepleri Müşteri Hizmetleri ve Garanti Test Enstitüsü için Bilgiler Elektrik Bağlantısı Derin Dondurucunun elektrik bağlantısı takınız Yerleştirme Önerileri Kurulum Yeri İklim Sınıfı Hava Giriş- Çıkışı Verilen Mesafe Ayar Parçası Montajı Derin Dondurucunun yerleştirilmesi Mutfak Dolapları Arasına Buzdolabı Montajı Kurulum Ölçüleri Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi Cihaz kapaklarının hazırlanması

4 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Bu buzdolabı yasal güvenlik şartlarına uygun olarak üretilmiştir. Hatalı bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir. Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu ve montaj talimatını okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazı meydana gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Bu kitapçığın içinde cihazın montajı, güvenliği, kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulabilirsiniz. Böylece kendinizin ve cihazın zarar görmesini önlemiş olursunuz. Bu uyarılara dikkat edilmemesi sonucunda meydana gelen zararlardan Miele sorumlu tutulamaz. Kullanım kılavuzunu ve montaj talimatını saklayınız ve gerektiğinde cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz. Kullanım Kuralları Bu buzdolabı sadece ev ve ev benzeri yerlerde kullanılabilir. Bu buzdolabı dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Buzdolabını sadece evsel ortamlarda yiyeceklerin soğutulması ve saklanması için kullanınız. Diğer kullanım türlerine izin verilemez. Bu buzdolabı ilaç, kan plazması, laboratuvar preparatlarının veya benzer maddelerin ve ürünlerin saklanması için uygun değildir. Buzdolabının yanlış kullanılması sonucunda saklanan malzemelerin zarar görmesine ve bozulmasına sebep olabilir. Ayrıca bu buzdolabı patlama tehlikesi olan alanlar için uygun değildir. Miele kurallara aykırı veya yanlış kullanım sonucunda meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz. 4

5 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik veya bilgisizlik nedenleri ile buzdolabını güvenle kullanabilecek durumda olmayan kişiler mutlaka bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde buzdolabını kullanabilirler. Bu kişiler buzdolabının güvenli kullanımı için eğitildikten ve ortaya çıkabilecek tehlikeleri anladıktan sonra cihazı tek başlarına kullanabilirler. Evdeki Çocuklar Sekiz yaşından küçük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile buzdolabından uzak tutulmalıdır. Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren buzdolabını güvenle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında onları kontrol eden bir büyük olmadan cihazı çalıştırabilirler. Bu arada çocuklara hatalı kullanım sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çıkabileceği anlatılmalıdır. Çocuklar buzdolabını yanlarında bir büyük olmadan temizleyemez ve bakımını yapamazlar. Buzdolabının çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocukların buzdolabı ile oynamasına asla izin vermeyiniz. Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi) ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak tutunuz. Teknik Güvenlik Soğutma maddesinin dolaşım sızdırmazlığı kontrol edilmiştir. Buzdolabı güvenlik şartlarına ve bununla ilgili Avrupa normlarına uygundur. 5

6 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Bu buzdolabında İzobutan isimli (R600a) soğutucu bir madde bulunmaktadır. Bu madde çevreye uyumlu doğal bir gazdır, fakat yanıcıdır. Bu gaz Ozon tabakasına zarar vermez ve sera etkisi yapmaz. Çevre dostu bu soğutucu madde az da olsa cihazın motor sesinin artmasına sebep olur. Kompresörün çalışma sesinin yanında tüm soğuk hava dolaşımının sesi duyulabilir. Önlenmesi mümkün olmayan bu sesler buzdolabının çalışma gücünü olumsuz etkilemez. Dolap taşınırken ve kurulurken soğuk hava dolaşım sistemlerinin zarar görmemesine dikkat ediniz. Dışarı sızacak soğutucu madde gözde yaralanmalara yol açabilir! Böyle bir durumda: 6 açık ateş veya parlayıcı maddelerle teması engelleyiniz, buzdolabının elektrik bağlantısını şebekeden ayırınız. buzdolabının bulunduğu yeri birkaç dakika havalandırınız ve yetkili servise haber veriniz. Buzdolabı içindeki soğutucu madde kurulduğu yerin büyüklüğü ile orantılı olmalıdır. Borulardaki bir delinme küçük mekanlarda parlayıcı bir gaz-hava karışımı oluşturabilir. Her 8 gr. soğutucu madde için en az 1 m 3 alan gereklidir. Soğutucu maddenin miktarı ile ilgili bilgiyi buzdolabı içindeki tip etiketinden öğrenebilirsiniz. Buzdolabının elektrik bağlantısını yapmadan önce tip etiketindeki bağlantı değerlerini (sigorta, voltaj ve frekans) evinizin elektrik şebeke verileri ile karşılaştırınız. Buzdolabının zarar görmemesi için bu verilerin birbirleri ile uyuşması şarttır. Bu konuda emin olmak için bir elektrikçiye danışınız. Cihazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabilir. Bu temel güvenlik şartının mevcut olması çok önemlidir. Gerektiğinde binadaki elektrik donanımını bir elektrikçiye kontrol ettirebilirsiniz. Buzdolabının güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak resmi elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.

7 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Cihazı kullanan kişi için tehlike yaratmaması açısından hasarlı olan elektrik bağlantı kablosu Miele yetkili personeli tarafından yenisi ile değiştirilmelidir. Çoklu priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliği sağlayamazlar (yangın tehlikesi). Buzdolabı bunlarla elektrik şebekesine bağlanmamalıdır. Elektrik ileten parçaların veya şebeke ağına bağlantı kablosunun nemlenmesi kısa devreye neden olabilir. Bunun için buzdolabını nemli veya ıslak ortamlarda ( örneğin garaj veya bulaşıkhane gibi) kullanmayınız. Bu buzdolabı ev dışında bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalıştırılamaz. Hasarlı bir buzdolabı güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Gözle görülür bir hasarın olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir buzdolabını asla çalıştırmayınız. Montaj, bakım ve tamir işlerinde buzdolabı elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Buzdolabı ancak şu şartlarda elektrik bağlantısından ayrılmış olur: Evdeki sigortalar kapatılmalıdır veya Evdeki telli sigorta yuvasından tamamen çıkarılmalıdır veya Cihazın fişi prizden çekilmelidir. Fişi prizden çekerken kablodan tutup çekmeyiniz, cihazı elektrikten ayırmak için fişi tutarak prizden çıkartınız. Hatalı montaj ve tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir. Montaj ve bakım veya tamir işleri ancak Miele yetkili personelleri tarafından yapılabilir. Buzdolabı Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmediğinde cihazın garanti hakkı ortadan kalkar. 7

8 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Miele ancak orijinal yedek parçalar ile cihazın güvenle çalışmasını sağlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçaları ile değiştirilebilir. Doğru Kullanım Buzdolabı belirli bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) göre tasarlanmıştır. Bunun sınırlarının aşılmaması gerekir. İklim sınıfı cihazın içindeki tip etiketinde belirtilmiştir. Daha düşük oda sıcaklığı soğutma motorunun uzun süre çalışmamasına sebep olur, bu durumda buzdolabı için gerekli olan soğutma derecesi korunamaz. Hava giriş çıkış kesitlerinin önünü kapatmayınız. Aksi takdirde kusursuz bir hava dolaşımı sağlanamaz. Enerji tüketimi artar ve cihazın bazı yapı parçaları bozulabilir. Buzdolabında veya cihaz kapağında katı yağ veya sıvı yağ sakladığınızda, dolap içine dökülmemesine ve cihazın plastik kısımlarına temas etmemesine dikkat ediniz. Plastik zarar görebilir, zamanla yırtılabilir veya kırılabilir. İçinde yanıcı gazlar bulunan sprey kutularını ve patlayıcı maddeleri buzdolabında saklamayınız. Parlamaya hazır gaz karışımları elektrikli parçalar tarafından ateşlenebilir. Yangın ve patlama tehlikesi! Dolabın içinde elektrikli alet çalıştırmayınız (Hafif-buz yapma cihazı gibi). Oluşan kıvılcımlar nedeniyle patlama tehlikesi! Çok fazla bekletilmiş yiyecekler besin zehirlenmelerine yol açabilir. Saklama süresi, besinlerin tazelik derecesi, kalitesi ve soğutma derecesine bağlıdır. Besinlerin saklama koşullarına ve tüketim tarihlerine dikkat ediniz! Besin üreticilerinin saklama koşullarına ve tüketim tarihlerine dikkat ediniz! Ancak Miele firması tarafından öngörülen orijinal-aksesuarlar cihaza monte edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuarlar takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar. 8

9 Çelik Cihazlar için Uyarılar: Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Çelik panel üzerine hatırlatma notları, şeffaf yapışkanlı bantlar veya diğer yapıştırma maddelerini yapıştırmayınız. Üstü kaplamalı çelik panel yapışkanlı maddeler nedeniyle zarar görebilir ve kirlenmelere karşı koruyucu özelliğini kaybeder. Yüzey çiziklere karşı hassastır. Hatta küçük mıknatıslı süsler bile paneli çizebilir. Temizlik ve Bakım Dolap kapağındaki lastik contayı yağlamayınız. Yağ lastiğin zamanla delinmesine sebep olabilir. Bir buharlı temizlik aletinin buharı elektrik ileten parçalara sızabilir ve kısa devreye sebep olabilir. Cihazın temizliği ve buzların eritilmesi için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız. Sivri ve keskin uçlu aletler soğutma sistemine zarar verir ve buzdolabı işlevini yerine getiremez. Bu nedenle sivri uçlu ve keskin aletleri aşağıda belirtilen işler için kullanmayınız: buz tabakalarının kaldırılması, donmuş kapların ve besinlerin yerinden sökülmesi gibi. Buzları eritmek için buzdolabının içine asla elektrikli ısıtıcılar veya mumlar koymayınız. Plastik bölmeler zarar görebilir. Buz çözücüler veya eritme spreyleri kullanmayınız.bunlar patlayıcı gazlar oluşturabilir ve sağlığa zararlıdır. Nakliye Zarar görmemesi için buzdolabını daima dik olarak ve ambalajı içinde taşıyınız. Çok ağır olması nedeniyle buzdolabını ikinci bir kişinin yardımı ile taşıyınız. Yaralanma- ve zarar görme tehlikesi! 9

10 Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar Eski Cihazın Çıkarılması Eski buzdolabının yaylı veya sürgülü kilidini bozunuz. Böylece çocukların oynarken dolabın içinde saklanıp hayatlarını tehlikeye sokmaları önlenmiş olacaktır. Dışarı sızacak soğutma maddesi gözler için zararlı olabilir! Soğutma sisteminin borularına zarar vermeyiniz, örneğin şunlara dikkat ediniz: Buhar sistemindeki soğuk hava kanallarının delinmemesine, Boruların kıvrılmamasına, Yüzey kaplamalarının kazınmamasına. Kompresördeki Sembol (modele göre) Bu bilgi sadece geri dönüşüm için bir anlam taşır. Normal çalışmada bir tehlike yaratmaz! Kompresör içindeki yağ yutulursa veya nefes borusuna kaçarsa ölüme sebep olabilir. 10

11 Çevre Korumaya Katkınız Ambalajın Kaldırılması Ambalaj buzdolabını nakliye sırasında meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek nitelikte maddelerden seçilmiş olduğundan geri dönüşüm işlemine uygundur. Bu malzemelerin geri dönüşümlü olması ham madde tasarrufu sağlar ve çöp oluşumunu azaltır. Eski Cihazın Çıkarılması Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmalarını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine iletilen cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe vermeyiniz. Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız. Eski dolabınızın evden çıkarılıncaya kadar soğutucu borularının çevreyi koruma amacıyla hasar görmemesine dikkat ediniz.. Ancak bu şekilde borunun içindeki soğutucu maddesinin ve kompresördeki yağın çevreye zarar vermeden kurallara uygun biçimde ortadan kaldırılması sağlanabilir. Eski cihazınızın evden çıkarılıncaya kadar çocuklar açısından güvenli bir yerde saklayınız. Bununla ilgili bilgileri kullanım kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümünde bulabilirsiniz. 11

12 Nasıl Enerji Tasarrufu Yapılabilir? Normal Enerji Tüketimi Yüksek Enerji Tüketimi Kurulum/Bakım Havalandırılabilen yerlerde. Kapalı, havalandırılamayan yerlerde. Soğutma- Ayarı Doğrudan gelen güneş ışığından korunmuş. Bir ısı kaynağının (radyatör, ocak) yanında olmaması. 20 C gibi ideal bir oda sıcaklığı. Havalandırma kesitlerinin önünü kapatmayınız ve düzenli olarak tozunu alınız. Dolabın arkasındaki kompresör ve metal kafesin (ısı dolaşımı) en az yılda bir kere tozu alınmalıdır. Soğutma bölmesi 4 ile 5 C arası Doğrudan güneş ışığı altında. Bir ısı kaynağının (radyatör, ocak) yanında olmaması. Yüksek oda sıcaklığında, Kapalı veya tozlu hava girişçıkış kesitlerinde Soğutma motorunda ve metal kafeste biriken tozlar (ısı dolaşımı). Isı derecesi ne kadar düşük olursa, enerji tüketimi o kadar yüksek olur! 12

13 Nasıl Enerji Tasarrufu Yapılabilir? Kullanım Normal Enerji Tüketimi Çekmeceler, raflar ve bölmeler cihazın fabrika çıkışında olduğu gibi düzenlenmelidir. Cihaz kapağı sadece gerektiğinde kısa bir süre için açılmalıdır. Besinler düzenli bir şekilde yerleştirilmelidir. Alış-verişe giderken yanınıza bir soğutma çantası alınız ve besinleri hemen buzdolabına yerleştiriniz. Dışarı çıkardığınız yiyeceği ısınmaya başlamadan mümkün olduğunca çabuk bir şekilde tekrar yerine koyunuz. Sıcak yiyecekler ve içecekler önce buzdolabı dışında soğumaya bırakılmalıdır. Besinlerin paketleri içinde veya üstlerinin kapalı olmasına dikkat ediniz. Derin dondurulmuş malzemeleri çözülmeleri için soğutucuya yerleştiriniz. Hava dolaşımının sağlanabilmesi için rafları çok doldurmayınız. Yüksek Enerji Tüketimi Sık sık ve uzun süreli kapak açılımları soğuk hava kaybı ve dolap içine oda sıcaklığının sızması demektir. Buzdolabı daha fazla soğutmaya çalışacak ve soğutma motorunun çalışma süresi uzayacaktır. Sıcak yemekler ve oda sıcaklığındaki yemekler buzdolabının içine sıcaklığın girmesine sebep olur. Buzdolabı daha fazla soğumaya çalışacak ve soğutma motorunun çalışma süresi uzayacaktır. Sıvıların buharlaşması ve kondense olması soğutucu içinde soğutma gücü kaybına neden olur. Kötü bir hava dolaşımı, soğuk hava kaybına yol açar. 13

14 Cihazın Tanıtımı Kumanda Paneli a DynaCool Fonksiyonunu Açma/Kapama b Sıcaklık Ayarı ( daha sıcak) c Sıcaklık Ayarı ( daha soğuk) d Buzdolabı için Açma/Kapama Tuşu e SüperSoğutma Fonksiyonu Açma/ Kapama f Kapak Alarmı Kapama Tuşu g Sıcaklık Göstergeli ve Sembollü Ekran (Semboller sadece ayar modunda görülür; sembol açıklamaları için tabloya bakınız) Ekrandaki Semboller Sembol Fonksiyon Alarm Kapak alarmında yanar Süper Soğutma Süper Soğutma devreye girmişse yanar Kilitleme Kilitleme devrede ise yanar DynaCool DynaCool devreye girmişse yanar. DEMO Fuar Modu Fuar Modu devreye girmiştir. Miele Yetkili Servisini arayınız. MENU Ayar-Modu Ayar yapılırken yanar 14

15 Cihazın Tanıtımı a Vantilatör b Tereyağı ve Peynir Rafı c Yumurta Rafı d Raf e Şişe Rafı f Şişe Raflardaki çelik çıta şişe tutucusu ile g Buzların eriyip aktığı oluk ve çıkış deliği h Meyve ve Sebze çekmecesi Buzdolabını daha rahat yerleştirebilmek için, arka üst taşıma kulpları ve altta taşıma tekerlekleri vardır. Bu resim örnek olarak bir cihaz modelini gösteriyor. 15

16 Aksesuar Cihazla Verilen Aksesuar Şişe Rafı Sonradan Alınabilen Aksesuar Buzdolabına uygun Temizlik ve Bakım ürünlerini Miele ürünleri altında bulabilirsiniz. Şişe Rafı Mevcut şişe rafına ilave olarak soğutma bölmesinde başka şişe raflarını da takabilirsiniz. Şişe rafında şişeleri soğutucuda yatay olarak saklayabilir ve dolayısıyla yerden tasarruf edebilirsiniz. Şişe rafı soğutma bölmesinde farklı yerlere takılabilir. Koku Filtresi KKF-FF (Active AirClean) Koku filtresi buzdolabındaki kötü kokuları nötralize ederek soğutma bölümündeki hava kalitesini artırmış olur. Yumurta Rafı Koku filtresi aparatını istediğiniz gibi koruma panelinin üzerinde yerini değiştirebilirsiniz. Değiştirilebilir Koku Filtresi KKF-RF (Activ AirClean) Uygun değiştirilebilir Koku filtresi (Active AirClean) temin edinebilirsiniz. Koku Filtrelerinin mutlaka 6 ayda bir değiştirilmesi tavsiye edilir. Side-By-Side Montaj Seti İki Buzdolabı kurulumu "Side-by-Side" içindir. 16

17 Aksesuar Çok Amaçlı-Mikrofazerli Bez Mikrofazerli bez ile çelik yüzeyler, kumanda panelleri, pencere ve mobilyalardaki parmak izleri ve hafif kirler kolayca çıkarılabilir. Sonradan alınabilir aksesuarları Miele Webshop'dan sipariş edebilirsiniz. Bu ürünler aynı zamanda Miele Merkezi veya Yetkili Servislerden temin edebilirsiniz (Kullanım Kılavuzun sonunda detaylı bilgiye ulaşabilirsiniz. 17

18 Buzdolabını Açma- ve Kapatma İlk Kullanımdan Önce Ambalaj Malzemeleri Cihaz içindeki ambalaj malzemelerini dışarı alınız. Koruyucu Folyo Nakliye sırasında hasar görmemesi için raflardaki çelik çıtalar ve raflar koruyucu bir folyo ile kaplanmıştır. Buna ek olarak cihaz kapakları ve kimi zaman yan yüzeyler de koruyucu bir folyo ile kaplanır. Cihazı ancak uygun görülen yere yerleştirdikten sonra üstündeki koruyucu folyoyu çekip alınız. Temizlik ve Bakım "Temizlik ve Bakım" bölümündeki uyarıları lütfen dikkate alınız. Dolabın içini ve aksesuarını temizleyiniz. Buzdolabının Kullanımı Bu derin dondurucunun kullanımında sensörlü tuşlara parmakla dokunmak yeterli olacaktır. Buzdolabının Açılması Açma/Kapama tuşuna basınız. Ekranda sıcaklık göstergesi yanar. Buzdolabında güncel sıcaklık görülür. Ekranda DEMO görülür, bu Fuar-Modu devrede olduğu anlamına gelir. Yetkili Servis ile iletişime geçiniz. Buzdolabı soğutmaya başlar ve kapağı açıldığında iç aydınlatma lambası yanar. Derin Dondurucunun elektrik bağlantısı takınız Derin Dondurucu elektrik bağlantısını "Elektrik Bağlantısı" bölümünde yazıldığı gibi yapınız. 18

19 Buzdolabını Açma- ve Kapatma Derin Dondurucunun Kapatılması Açma/Kapama-tuşuna dokununuz. Isı göstergesi söner. Eğer böyle olmazsa, kilitleme fonksiyonu devrede demektir ("Diğer Ayarların Yapılması - Kilitlemenin Devreden Çıkartılması" böl. bkz.) Soğutma kapanır. Uzun Süre Kullanılmayan Cihaz Eğer derin dondurucu uzun bir süre kullanılmayacağı için fişi prizden çekilmiş ve içinin temizliği yapılmadan kapakları kapalı bırakılmış ise, o zaman dolap içinde küflenmeler meydana gelebilir. Derin Dondurucuyu mutlaka temizleyiniz. Derin Dondurucuyu uzun bir süre kullanmayacaksanız, dondurucuyu kapatınız. fişini çekiniz veya evdeki sigortayı kapatınız, dondurucuyu temizleyiniz ve yeterince havalandırmak ve koku oluşumunu önlemek için derin dondurucuyu bölmesini açık bırakınız. 19

20 Doğru Isı Derecesi Besinleri saklamak için ısı ayarının doğru seçilmesi çok önemlidir. Mikroorganizmalar yiyeceklerin çok çabuk bozulmasına sebep olurlar. Seçilen doğru ısı derecesi sayesinde gıdaların bozulması önlenir veya geciktirilir. Isı derecesi mikroorganizmaların gelişmelerini etkiler. Düşmekte olan ısı derecesi bu bozulmayı geciktirir. Buzdolabı içindeki ısı derecesi şu sebeplerden yükselir: cihaz kapağı çok sık açılır ve açık kalırsa, fazla miktarda malzeme dolaba yerleştirildiğinde, dolaba yeni konulan besinler sıcaksa, buzdolabı çevresindeki ısı derecesi yükselirse. Bu buzdolabı belirli bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) göre üretilmiştir ve bunun sınırlarına uyulmalıdır.... Soğutma Bölmesinde Soğutma bölmesi için önerilen soğutma derecesi 4 C olmalıdır. Isı Göstergesi Ekrandaki ısı göstergesi normal bir çalışmada soğutucu içinde o anda var olan ortalama soğutma bölmesinin gerçek derecesini gösterir. Oda sıcaklığı ve yapılan ayara göre istenilen ısı derecesine ulaşmak ve göstergede devamlı görülmesi için birkaç saate ihtiyaç vardır. 20

21 Doğru Isı Derecesi Sıcaklıkığı ayarlayın Soğukluğu ısı derecesi göstergesini yanında bulunan her iki tuş ile ayarlayabilirsiniz. Sıcaklık Ayar Olanakları Sıcaklık 2 C ile 9 C arası olabilir. Sıcaklığını düşürmek için sensörlü tuşa basınız. Sıcaklığını yükseltmek için sensörlü tuşa basınız. Ayar sırasında ayarlanan ısı derecesi yanıp sönerek kendini belli eder. Sensörlü tuşlara basarken ısı göstergesinde şu değişimleri gözlemleyebilirsiniz: İlk defa basıldığında: Son ayarlanan ısı değeri yanıp sönerek gösterilir. Ondan sonra tuşa her basıldığında: Isı değeri 1 C-dilimlerle değişir. Parmağınızı sensörlü tuş üzerinde tutarsanız: Isı değeri devamlı değişir. Sensörlü tuşa son dokunuştan yaklaşık 5 saniye sonra ısı göstergesi otomatik olarak o anda dondurucu içinde var olan gerçek ısı değerine döner, Öneri: Sıcaklığını değiştirdiyseniz az doldurulmuş olan buzdolabını yakl. 6 saat sonra ve çok doldurulmuş buzdolabını yakl. 24 saat sonra ısı göstergesini kontrol ediniz. Ancak ondan sonra gerçek soğutma derecesi ayarlanır. 21

22 Süper Soğutma ve Dinamik Soğutma (DynaCool) Kullanımı Süper Soğutma Fonksiyonu Süper Soğutma fonksiyonu ile soğutma bölümü en düşük sıcaklık ile çok hızlı soğutulur (oda sıcaklığına bağlıdır). Özellikle çok miktarda gıda maddesini ve içeceği henüz dolaba yerleştiriyorsanız ve hızla soğumasını istiyorsanız Süper Soğutmayı açmanız tavsiye edilir. Süper Soğutma Fonksiyonunun Açılması Süper Soğutma Fonksiyonunun Kapatılması Süper Soğutma yaklaşık 6 12 saat sonra otomatik olarak kapanır. Süper Soğutma sembolü söner ve cihaz tekrar normal gücünde çalışmaya başlar. Besinler ve içecekler yeterli derecede soğuduktan sonra enerji tasarrufu açısından Süper Soğutma fonksiyonunu kendiniz de kapatabilirsiniz. Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda Süper Soğutma sembolü görülür. Buzdolabı mümkün olan en yüksek soğutma gücünde çalıştığından, buzdolabı içindeki sıcaklık düşer. Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda Süper Soğutma sembolü söner. Buzdolabının soğutma motoru tekrar normal gücü ile çalışmaya başlar. 22

23 Süper Soğutma ve Dinamik Soğutma (DynaCool) Kullanımı DynaCool Fonksiyonu Dinamik soğutma (DynaCool) fonksiyonu çalıştırılmadığı durumlarda doğal hava dolaşımı sebebiyle soğutucu içinde farklı soğutma alanları oluşur (soğuk ve ağır hava aşağıya çöker). Besinlerin saklanması sırasında bu soğuk alanlardan uygun bir şekilde yararlanılabilir ("Besinlerin Soğutma Bölmesinde Saklanması" böl. bkz.). Soğutucuya bir seferde büyük miktarda yiyecek ve içecek yerleştirecekseniz (örneğin bir parti için) dinamik soğutma sistemini çalıştırarak tüm raflarda eşit bir ısı dağılımı sağlayabilir, tüm besinlerin aynı seviyede soğutulmasını temin edebilirsiniz. Isı derecesinin yüksekliği ısı düğmesi ile ayarlanabilir. Dinamik soğutma(dynacool) sistemi ayrıca şu sebeplerden de açılabilir: yüksek oda sıcaklığı (yaklaşık 30 C'den itibaren) ve yüksek nem oranı Dinamik Soğutmanın Açılması DynaCool tuşuna basınız. Ekranda sembolü görülür. Vantilatör devrede. Bazı cihazlarda kompresör devreye girince çalışır. Dinamik Soğutmanın Kapatılması Dinamik soğutma çalışırken enerji tüketimi yükseldiğinden, dinamik soğutmayı normal şartlarda tekrar kapatınız. DynaCool tuşuna basınız. Ekranda DynaCool sembolü söner ve vantilatör kapanmıştır. Enerjiden tasarruf etmek için cihaz kapağı açıkken vantilatör otomatik olarak kapanır! 23

24 Kapak Alarmı Cihaz kapağı 60 saniyeden fazla açık kalırsa bir uyarı sesi duyulur. Cihazın kapağı kapanır kapanmaz sinyal sesi susar ve göstergelerin ışığı söner. Kapak sinyalinin önceden kapatılması Bu sinyal sesi sizi rahatsız ediyorsa, bunu önceden kapatabilirsiniz. Kapak alarmını kapatmak için sensörlü tuşa basınız. Sesli sinyal durur. 24

25 Diğer Ayarların Yapılması Sıcaklık Göstergesinin Parlaklığı Sıcaklık göstergesinin parlaklığını dolabın bulunduğu ortamın ışık durumuna göre ayarlayabilirsiniz. Sıcaklık göstergesinin parlaklığını kademeli olarak 0 (hiç) ila 5 (maks. Parlaklık) olarak değiştirebilirsiniz. Sıcaklık göstergesinin Parlaklığının Değiştirilmesi Yakl. 5 saniye kadar Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda MENÜ sembolü yanıp söner. Sıcaklık ayar tuşlarından birine göstergede bir görülünceye kadar basınız. Ayar tuşlarına basarak sıcaklık göstergesinin parlaklığını değiştirebilirsiniz. Kademeli olarak ile seçebilirsiniz. Ayarı hafızaya alabilmek için Süper Soğutma tuşuna basınız. Parlaklık yeni ayar olarak ayarlanmıştır. Açma/Kapama tuşuna basarak ayar modunu bitirebilirsiniz. Aksi halde elektronik yakl. 5 dakika sonra normal çalışmasına devam eder. Yeniden Süper Soğutma tuşuna basınız. 25

26 Diğer Ayarların Yapılması Kilitleme Ayrıca çocukların ve cihazı kullanacak durumda olmayan kişilerin cihazı kapatmalarını veya ayarları ile oynamalarını engellemiş olursunuz. Kilitlemenin Devreye Alınması Kilitlemenin kapatılması Yakl. 5 saniye kadar Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda MENÜ sembolü yanar, ayrıca yanıp söner. Yakl. 5 saniye kadar Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda MENÜ sembolü yanar, ayrıca yanıp söner. Yeniden Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda görülür. Eğer kilitlemeyi devreye almak isterseniz, onaylayın ve yeniden Süper Soğutma tuşuna basınız. İşlemi durdurmak için, iki defa Açma/ Kapama tuşuna basınız. Devreye alınmış kilitleme, ekranda Kilitleme-Sembolü olarak görülür. Açma/Kapama tuşuna basarak ayar modunu bitirebilirsiniz. Aksi halde elektronik yakl. 5 dakika sonra normal çalışmasına devam eder. Yeniden Süper Soğutma tuşuna basınız. Ekranda görülür. Eğer kilitlemeyi devreden çıkarmak isterseniz, değerini onaylayın ve yeniden Süper Soğutma tuşuna basınız. İşlemi durdurmak için, iki defa Açma/ Kapama tuşuna basınız. Kilitleme fonksiyonu devreden alınırsa, ekranda Kilitleme-Sembolü görünmez. Açma/Kapama tuşuna basarak ayar modunu bitirebilirsiniz. Aksi halde elektronik yakl. 5 dakika sonra normal çalışmasına devam eder. 26

27 Besinlerin soğutma bölgesine yerleştirilmesi Patlama tehlikesi! Patlayıcı ve yanıcı gazlar içeren ürünleri (sprey gibi) buzdolabının içine koymayınız, Patlama tehlikesi! Buzdolabında veya cihaz kapağında katı yağ veya sıvı yağ sakladığınızda, dolap içine dökülmemesine ve cihazın plastik kısımlarına temas etmemesine dikkat ediniz. Plastik zarar görebilir, zamanla yırtılabilir veya kırılabilir. Buzdolabının plastik parçalara herhangi bir akışkan yağ veya farklı zararlı yağların akmamasına dikkat ediniz. Farklı soğutma bölgeleri Gerçekleşen hava sirkülasyonundan dolayı soğutma bölümünde farklı soğutma dereceleri olabilir. Soğuk hava soğutma bölümünde alt bölümlere iner, dolayısı ile gıda maddelerin soğutulmasında çok iyi verim alabilirsiniz. En Sıcak Bölge Soğutma bölgesinde en sıcak alan cihaz kapağının üst bölümüdür. Bu alanı kolayca sürülebilmesi ve aromasını kaybetmemesi açısından tereyağı ve peynir gibi ürünler için kullanınız. En Soğuk Bölge Buzdolabındaki en soğuk bölge meyveve sebze çekmecesinin hemen üstü ve arka bölmesidir. Bu alanları bütün hassas ve çabuk bozulan besinler için kullanınız, örn.: Balık, et, kanatlılar, Salam-sosis, hazır yemekler Yumurta- veya kremalı yiyecekler/ pastalar, Taze hamur, kek, pizza, kiş-hamurları, Çiğ süt peynirleri ve diğer süt ürünleri, Folyoya sarılmış hazır yemekler ve saklanma dereceleri en az 4 C olması gereken tüm taze besinler. Besinlerin arasında hava dolaşımı sağlanabilmesi açısından çok sık yan yana yerleştirmeyiniz. Arkadaki vantilatörün önünü kapatmayınız - bu soğutma fonksiyonu için önemlidir! Besinler soğutma bölmesinin arka bölmesine temas etmemelidir. Aksi halde orada donabilirler. 27

28 Besinlerin soğutma bölgesine yerleştirilmesi Soğutma Bölümüne uygun olmayanlar Her türlü gıdayı soğutucu içinde 5 C derecenin altında saklamak mümkün olmayabilir. Gıdaların cinsine göre çok soğuk bölmelerde saklanan yiyeceklerin görünümü, tadı ve/veya içerdikleri vitaminler değişebilir. Soğuğa dayanıklı olmayan yiyeceklere şunları da sayabiliriz: Ananas, avokado, muz, nar, mango, papaya, turunçgiller (limon, portakal, mandalina, greyfurt gibi), Olgunlaşması gereken meyveler, Patlıcan, salatalık, patates, biber, domates, kabak, Sert peynir (Parmesan gibi). Besinleri satın alırken dikkat edilecek noktalar: Besinleri uzun süre saklamanın en önemli koşulu onların tazeliğidir. Tazelik saklama süresi için büyük anlam taşır. Satın aldığınız gıdaların üzerindeki son tüketim tarihine ve doğru saklama derecesine dikkat ediniz. Soğutma zinciri mümkün olduğu kadar durdurulmamalıdır. Yiyeceklerin sıcak araba içinde uzun süre bekletilmemesine dikkat ediniz. Öneri: Alış verişe giderken yanınıza bir soğutucu çanta bulundurunuz ve eve geldikten sonra satın aldığınız yiyecekleri hemen dolaba yerleştiriniz. Öneri: Alış verişe giderken yanınıza bir soğutucu çantası alınız ve eve döndükten sonra çantadaki besinleri hiç vakit geçirmeden soğutucunun içine yerleştiriniz. 28

29 Besinlerin soğutma bölgesine yerleştirilmesi Besinlerin Doğru Saklanması Besinleri soğutma bölmesinde üstü kapalı veya ambalajlı olarak saklayınız. Bu sayede yabancı kokuların sinmesi, yiyeceklerin kuruması ve olası mevcut bakterilerin aktarılması önlenmiş olur. Bu bilhassa hayvansal gıdalar için önemlidir. Doğru ısı ayarı ve buna uygun hijyen önlemleri sonucunda besinlerin dayanma süreleri oldukça uzatılabilir. Meyve ve Sebze Meyve ve sebzeler ambalajsız olarak meyve ve sebze çekmecelerinde saklanabilir. Protein Zengini Besinler Protein zengini besinlerin daha hızlı bozulduklarını unutmayınız.kabuklu ve deniz kabukluları balıklara göre daha çabuk ve balık ete göre daha hızlı bozulur. 29

30 Dolap İçi Düzeni Raf Yerlerinin Değiştirilmesi Rafların yüksekliğini yiyecek paketlerinin boyuna göre ayarlayabilirsiniz: Rafı kaldırınız biraz öne çekiniz ve kaldırarak yukarı veya aşağı bir yere yerleştiriniz. Rafın arka kenarı yukarı doğru durmalıdır, böylece yiyecekler arka duvara temas etmez ve donmazlar. Bölünmüş raf yerinin değiştirilmesi Şişe veya yüksek kaplar için bölünebilir bir raf vardır, bu rafın ön parçası dikkatle arka parçanın altına sürülebilir. Arkadaki yarım cam rafı alttan hafifçe yukarı kaldırın. Aynı anda öndeki yarım cam tablayı hafifçe kaldırın ve arkadaki yarım parçanın altına sürün. Bölünmüş cam plakalarının yerini değiştirmek için, diğer iki cam plakalarını çıkartın, Raflar yanlışlıkla dışarı çekilirken düşmemeleri için emniyete alınmıştır. her iki tutucu çıtayı istediğiniz yüksekliğe soldaki veya sağdaki girintilere takınız. cam plakalarını sıra ile yerleştiriniz. Cam plakanın oturmasını sağlayınız! 30

31 Dolap İçi Düzeni Raf/Şişe Rafının Yerinin Değiştirilmesi Rafı/şişe rafını yukarı doğru sürünüz ve öne doğru dışarı alınız. Rafı/şişe rafını herhangi bir yere tekrar takınız. Bu arada rafın çıkıntılara doğru ve sağlam oturmasına dikkat ediniz. Şişe Desteğinin Sürülmesi ve çıkarılması Şişe desteğini sağa veya sola sürebilirsiniz. Böylece içecekler için daha fazla yer açılır. Şişe desteğini temizlemek için yerinden tamamen çıkarabilirsiniz: Şişe desteğini şişe rafının arka kenardan yukarı çekiniz. Şişe desteğini temizledikten sonra tekrar yerine takabilirsiniz. Şişe Rafının Yerinin Değiştirilmesi Şişe rafını cihazın içinde istediğiniz yere koyabilirsiniz. Şişe rafını kaldırınız biraz öne çekiniz ve kaldırarak yukarı veya aşağı bir yere yerleştiriniz. Rafın arka kenarı yukarı doğru durmalıdır, böylece şişeler arka duvara temas etmezler. Şişe rafı yanlışlıkla dışarı çekilirken düşmemesi için emniyete alınmıştır. 31

32 Dolap İçi Düzeni Meyve- ve Sebze çekmecesinin dışarı alınması ve takılması Meyve ve sebze çekmeceleri teleskop kızakların üzerinde hareket eder ve besinleri yerleştirmek veya onları dışarı almak veya temizlemek için tamamen dışarı alınabilir. Çekmeceyi dayanma noktasına kadar dışarı çekiniz ve yukarı doğru kaldırınız. Sürgü kızaklarını daha sonra tekrar içeri sürünüz. Böylece meydana gelebilecek bir takım hasarları önlemiş olursunuz! Çekmecenin Takılması Çekmeceyi tamamen içeri sürülen kızaklara oturtunuz. Çekmeceyi buzdolabının içine yerine oturma sesi duyuncaya kadar sürünüz. 32

33 Eritme Soğutma bölmesi Soğutma bölmesi otomatik olarak buzları eritir. Soğutma motorunun çalışmasına bağlı olarak soğutma bölgesinin arka duvarında su damlaları ve hafif buzlanma oluşabilir. Bunlar otomatik olarak buharlaştığı için ayrıca silmenize gerek yoktur. Eriyen buzlar bir su oluğu ve çıkış borusundan geçerek dolabın arkasındaki buharlaşma sistemi içine akar. Eriyen buzların suları engellenmeden akabilmelidir. Su oluğunu ve çıkış deliğini herzaman temiz tutun. 33

34 Temizlik ve Bakım Elektroniğin veya aydınlatmanın içine su kaçmamasına dikkat ediniz. Temizlik için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız. Buhar buzdolabının elektrik ileten parçalara sızabilir ve kısa devreye sebep olabilir. Temizlik için asla buharlı temizlik aleti kullanmayınız. Eriyen buzların aktığı deliğe temizleme suyu kaçmamalıdır. Dolabın içindeki tip etiketi çıkarılmamalıdır. Bir arıza olduğunda gerekli olacaktır! Temizlik Maddeleri ile İlgili Bilgiler Buzdolabı içinde sadece besinler için zararlı olmayacak temizlik ve bakım maddeleri kullanınız. Cihaz yüzeyine zarar vermemek için şu ürünleri kullanmayınız soda-, alkali-, amonyak-, asit veya klorid içeren temizlik maddeleri,soda-, alkali-, amonyak-, asit veya klorid içeren temizlik maddeleri, kireç çözücü temizlik ürünleri, aşındırma özelliği olan toz ve krem deterjanlar, Çözücü madde içeren deterjanlar, Çelik temizleme maddesi, Bulaşık makinesi deterjanı, Fırın spreyi Cam temizleme maddesi, aşındırıcı sert süngerler ve fırçalar, bulaşık süngerleri, Kir siliciler, keskin metal kazıyıcılar. Temizlik için deterjan ve ılık su yeterli olacaktır Temizlik ile ilgili önemli bilgileri sonraki sayfalarda bulabilirsiniz. 34

35 Temizlik ve Bakım Buzdolabını Temizlik İçin Hazırlanması Buzdolabını kapatınız. Ekranda sıcaklık göstergesi söner, soğutma kapanmıştır. Fişi çekiniz veya evdeki sigortayı kapatınız. Yiyecekleri soğutucudan çıkartınız ve serin bir yerde saklayınız. Buzdolabı kapağındaki rafları ve şişe rafını çıkarıp alınız. Çıkarılabilecek tüm parçaları temizlik için dışarı alınız. Rafları Parçalara Ayırma Rafları temizlemeden önce çelik çıtayı ve arkadaki koruyucu çıtayı çıkartınız. Bunun için şu işlemleri yapınız: Rafı tezgah üzerinde yumuşak bir yere koyunuz (örneğin bir mutfak bezi). Bir taraftan başlayarak çelik çıtayı çekiniz. Koruyucu çıtayı çekip alınız. Çelik çıta ve koruyucu çıtayı temizlikten sonra tekrar yerine takınız. 35

36 Temizlik ve Bakım Cihaz İçi ve Aksesuarının Temizliği Buzdolabını en az ayda bir defa olmak üzere düzenli temizleyiniz. Kirlerin kurumasını beklemeyiniz, hemen temizleyiniz. Cihaz içini temiz bir bez, ılık su ve azıcık bulaşık deterjanı ile temizleyiniz. Duru su ile temizledikten sonra dolabı yumuşak bir bezle kurulayınız. Yeterince havalandırmak ve koku oluşumunu önlemek için soğutucuyu kısa süre açık bırakınız. Şu parçalar bulaşık makinesi için uygun değildir: rafların arkasındaki çıtalar bütün çekmeceler ve çekmece kapakları (modele göre) Şişe Rafı Bu aksesuarı elde yıkayınız. 36

37 Temizlik ve Bakım Şu parçalar bulaşık makinesi için uygundur: Seçilen bulaşık makinesi programının su sıcaklığı en fazla 55 C olmalıdır! Havuç, domates ve ketçap gibi doğal boyalarla temas eden plastik parçalar renk değiştirebilir. Bu renklenme parçaların fonksiyonlarını olumsuz yönde etkilemez. raflar (çıtasız) şişe desteği, tereyağ haznesi, yumurta rafı (modele göre) İç kapakta şişe rafları ve raflar Tereyağı ve Peynir Rafı Cihaz kapak ve yan yüzeylerinin temizlenmesi Kirler uzun bir süre temizlenmezse, daha sonra bunları çıkartmak çok zor olabilir. Yüzeyler renk değiştirebilir. Cihaz kapaklarındaki ve yan yüzeylerdeki kirleri hemen temizleyiniz. Bütün yüzeyler çiziklere karşı hassastır. Bütün yüzeyler uygun olmayan bir temizlik maddesi ile silindiği takdirde renk değiştirebilir. Bölümün başındaki "Temizleme Maddeleri ile İlgili Bilgiler" yazısını lütfen okuyunuz. Cihazın yüzeylerini temiz süngerli bir bez, biraz deterjan ve sıcak suyla siliniz. Daha sonra yumuşak bir bezle kurulayınız. Temizlik için temiz ve ıslak bir mikro fiberli bezi deterjan koymadan kullanabilirsiniz. Duru su ile temizledikten sonra dolabı yumuşak bir bezle kurulayınız. 37

38 Temizlik ve Bakım Çelik-dolap kapağı kaliteli bir yüzey kaplaması ile kaplanmıştır. Bu kaplama kirlenmeyi önlediği kadar temizliği de kolaylaştırır. Bu alanları asla çelik yüzey temizleyiciler ile temizlemeyiniz. Kaplama zarar görebilir! Bu alanları asla bir Miele çelik yüzey temizleyicisi ile temizlemeyiniz. Gözle görülür hasarlar oluşur! Hava Giriş Çıkış Kesitlerinin Temizliği Tozların birikmesi enerji tüketimini arttırır. Dolap Arkası - Kompresör ve Metal Izgaranın Temizlenmesi Kompresör ve metal ızgarayı temizlerken kabloların ya da başka parçaların zarar görmemesine, bükülmemesine ve kopmamasına dikkat ediniz. Dolabın arkasında bulunan kompresör ve metal kafes (ısı dolaşımı) en az yılda bir kere tozları alınmalıdır. Burada birikecek tozlar enerji tüketiminin yükselmesine sebep olabilir! Havalandırma kafesini düzenli olarak bir fırça veya elektrik süpürgesi ile temizleyiniz (bunun için Miele elektrik süpürgesinin küçük fırçasını kullanınız). 38

39 Temizlik ve Bakım Kapak Contasının Temizliği Kapak contası oturmuyordur ve yivden çıkıyordur. Dolayısı ile Buzdolabı kapağı kapanmayıp, soğutma performansı düşecektir. Buzdolabın soğutma bölümünde kondanse su ve buzlanma meydana gelebilir. Kapak contasına zarar vermeden ve yivin üzerine kaydırmadan yerleştirmeye çalışın. Temizlikten Sonra Tüm parçaları soğutucu içine yerleştiriniz. Buzdolabının elektrik bağlantısını yapınız ve cihazı çalıştırınız. Soğutma bölmesinin hızla soğuması için Süper Soğutma fonksiyonunu bir süre devreye alınız. Yiyecekleri soğutma bölmesine yerleştiriniz ve cihaz kapağını kapatınız. Dolap kapağındaki lastik contayı yağlayınız. Yağ lastiğin zamanla delinmesine sebep olabilir. Lastiği düzenli olarak duru su ile siliniz ve arkasından bir bezle kurulayınız. 39

40 Ne Yapmalı, eğer...? Çoğu arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Servis çağırmadığınız için zaman ve paradan tasarruf edebilirsiniz. Aşağıdaki tablolar size arıza ve hataları bulmakta ve gidermede yardımcı olacaktır. Buna rağmen bir arızanın sebebini bulamaz veya ortadan kaldıramazsanız, o zaman lütfen müşteri hizmetlerini arayınız. Soğuk havayı içerde tutmak için arıza giderilinceye kadar cihaz kapağını açmamaya çalışınız. Hatalı montaj- ve bakım işleri veya tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi tehlikeler ortaya çıkabilir ve üretici firma bundan sorumlu tutulamaz. Montaj ve bakım işleri ve tamirler sadece uzman ve yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Problem Buzdolabı soğutmuyor, iç aydınlatma kapak açıkken çalışmıyorsa? Kompresör devamlı çalışıyorsa? Sebep ve Çözüm Buzdolabı çalıştırılmamış olabilir. Buzdolabını çalıştırınız. Fiş prize tam oturmamış olabilir. Fişi prize düzgün takınız. Evdeki elektrik sigortası atmış olabilir. Buzdolabında, evdeki voltajda veya başka bir cihazda bir hata meydana gelmiştir. Yetkili servisi çağırınız. Bu bir arıza değildir! Enerji tasarrufu açısından soğutma motoru az soğutma ihtiyacında düşük devirde çalışır. Böylece soğutma motorunun çalışma süresi uzar. 40

41 Ne Yapmalı, eğer...? Problem Kompresör daima daha sık ve uzun çalışıyor, bunun sonucunda cihaz içindeki ısı derecesi düşüyorsa? Kompresör daima daha sık ve uzun çalışıyor, bunun sonucunda cihaz içindeki ısı derecesi düşüyorsa? Kompresör daima daha seyrek ve daha kısa süre çalışıyor, cihaz içindeki ısı derecesi yükseliyorsa? Sebep ve Çözüm Hava giriş çıkış kesitlerinin önü kapalı veya tozlanmış olabilir. Hava giriş- çıkış kesitlerini kapatmayınız. Havalandırma kesitlerinin önünü kapatmayınız ve düzenli olarak tozunu alınız. Cihazın kapağı çok sık açılmıştır veya dolaba büyük miktarda besin henüz yerleştirilmiştir. Cihazın kapağını sadece gerektiğinde kısa bir süre için açınız. Gerekli ısı derecesi bir süre sonra kendiliğinden tekrar ayarlanır. Kapak doğru kapanmamış olabilir. Kapağı kapatınız. Gerekli ısı derecesi bir süre sonra kendiliğinden tekrar ayarlanır. Oda sıcaklığı çok yüksektir. Oda sıcaklığı ne kadar yüksek olursa, kompresör o kadar uzun çalışır. "Montaj Bilgileri - Kurulma Yeri" böl. bkz. Buzdolabı niş içine doğru kurulmamıştır. "Montaj Bilgileri - Buzdolabı Montajı" bölümündeki önerileri okuyunuz. Buzdolabı içindeki ısı derecesi çok düşük ayarlanmıştır. Isı derecesini düzeltiniz. SüperFrost fonksiyonu hala açıktır. Enerji tasarrufu açısından Süper Soğutma fonksiyonunu kendiniz de kapatabilirsiniz. Bu bir arıza değildir! Isı derecesi çok yükselmiştir. Isı derecesini düzeltiniz. Isı derecesini 24 saat sonra tekrar kontrol ediniz. 41

42 Ne Yapmalı, eğer...? Ekrandaki Uyarılar Uyarı Ekranda DEMO yanıyor. Dondurucu soğutmuyor, fakat cihazın kumanda paneli çalışıyorsa? Ekranda yanar ve buzdolabı kendini kapatırmıyorsa. Ekranda "F0 ile F9" arası görülüyorsa? Sebep ve Çözüm Fuar Modu devrededir. Dondurucu soğutmadan sergilemek ve müşteriye tanıtmak amacıyla bayiler bu ayardan faydalanabilirler. Kendi mutfağınızdaki kullanım için bu ayarı kullanmanız gerekmez. Yetkili servisi çağırınız. Kilitleme devrede olabilir. Kilitlemeyi devreden çıkartınız ("Diğer Ayarların Yapılması - Kilitlemenin Açılması/Kapatılması" böl.bak.) Bir arıza vardır. Yetkili servisi çağırınız. 42

43 Ne Yapmalı, eğer...? Dolap içindeki lamba yanmıyorsa? Problem Dolap içindeki lamba yanmıyorsa? Sebep ve Çözüm Buzdolabı çalıştırılmamış olabilir. Buzdolabını çalıştırınız. İç aydınlatma kapak açıkken aşırı ısınmaya karşı yaklaşık 15 dakika sonra otomatik olarak kapanır. Eğer sebep bu değilse bir arıza var demektir. Cereyan çarpmasından dolayı yaralanma tehlikesi! Işıklandırma altında elektirikli parçalar bulunmaktadır. LED-Aydınlatma sadece Miele Yetkili Servis tarafından tamir edilebilir ve değiştirilebilir. LED-Aydınlatmadan dolayı yaralanma tehlikesi! Işık şiddeti lazer sınıfı 1/1M. LED-Aydınlatmanın üzerindeki koruyucu alınamaz veya zarar verilmemelidir! Gözlere zarar verebilir. LED-Aydınlatma (Lazer ışını Sınıf 1/1M) farklı enstrümanlar (büyüteç veya buna benzer) ile bakılmamalıdır! Miele Yetkili Servisi çağırınız. 43

44 Ne Yapmalı, eğer...? Buzdolabında Genel Problemler Problem Bir sinyal sesi duyulur. Cihazın arkasında atta bir LED-kontrol lambası yanıp sönüyorsa? (modeline göre). Cihazın yandaki dış yüzeyleri sıcak ise? Kapak lastiği zarar görmüşse, mutlaka değiştirilmelidir. Soğutucunun zemini ıslak ise? Sebep ve Çözüm Kapak alarmı devreye girmiş olabilir. Cihazın kapağını kapatınız. Uyarı sinyali durur. Bu bir arıza değildir! Yanıp sönme normaldir. Kompresör elektroniği bir çalıştırma göstergesi ve hata-bulgusu LED-kontrol lambası ile donatılmıştır (modeline göre). Bu lamba düzenli olarak 15 saniyede bir yanıp söner. Hata yok! Soğutma motorunun çalışması sonucunda belirli bir ısı oluşabilir. Kapak lastiği gereçsiz değiştirilebilir. Kapak contasını değiştirin. Herhangi bir mağaza veya yetkili servisden temin edebilirsiniz. Su oluğu ve çıkış deliği tıkalıdır. Su oluğunu ve çıkış deliğini temizleyiniz. 44

45 Normal Sesler Brrrrr... Blubb, blubb... Klik... Sssrrrrr... Knak... Neden Oluşur? Seslerin Sebepleri Bu ses motordan (kompresör) gelir. Motor çalışmaya başlarken bu ses kısa bir süre için yükselebilir. Bu ses borulardan akan soğutma maddesinden gelebilir. Termostat motoru açıp kapatırken bu ses duyulur. Çok bölmeli ve NoFrost-buzdolabında hava akımından oluşan bir ses duyulabilir. Buzdolabı içinde genleşme olduğu takdirde bu çıtırdama sesi duyulur. Motor- ve soğutma döngüsünde oluşan bu seslerin yok edilemeyeceği unutulmamalıdır! Giderilmesi Kolay Sesler Klap, Rap, Klir Sebep ve Çözüm Buzdolabı düzgün durmamaktadır. Buzdolabının bir su terazisi yardımı ile düzgün durmasını sağlayınız. Bunun için dolabın vidalı ayaklarını kullanabilirsiniz. Soğutucu başka dolap veya cihazlara dayanıyorsa? Buzdolabını yanındaki dolaptan veya cihazdan ayırınız. Çekmeceler, sepetler veya raflar sallanıyor veya sıkışıyor. Sökülebilen parçaları dışarı alınız ve yeniden yerleştiriniz. Şişeler ve kaplar birbirine değiyor. Şişeleri ve kapları hafifçe birbirinden ayırınız. 45

46 Müşteri Hizmetleri ve Garanti Müşteri Hizmetleri Kendinizin gideremediği arızalar için lütfen Miele satıcılarına veya Miele Merkez Müşteri Hizmetlerine başvurunuz. Merkez servis telefon numarasını kullanım kılavuzunun arka sayfasında bulacaksınız. Garanti Süresi ve Garanti Şartları Garanti süresi 2 yıldır. Garanti şartlarına ilişkin ayrıntılı bilgileri Miele telefon numaralarından öğrenebilirsiniz. Merkez servis telefon numarasını kullanım kılavuzunun arka sayfasında bulacaksınız. Yetkili servis sizden cihazın model ve seri numarasını isteyecektir. Bu bilgileri buzdolabının içindeki tip etiketinde bulacaksınız. 46

47 Test Enstitüsü için Bilgiler Testler geçerli norm ve yönetmelikler doğrultusunda yapılmalıdır. Ayrıca cihaz testleri hazırlığında aşağıdaki üretici bilgileri göz önüne alınmalıdır: Dolap Doldurma Planları, Kullanım Kılavuzu ve Montaj Talimatı içindeki Bilgiler 47

48 Elektrik Bağlantısı Buzdolabı sadece cihazla birlikte verilen bağlantı kablosu (alternatif akım 50 Hz, V) ile şebekeye bağlanabilir. Daha uzun bir bağlantı kablosu müşteri hizmetlerinden satın alınabilir. Sigorta en az 10A'lık olmalıdır. Bağlantı yönetmeliklere uygun topraklı bir prize yapılmalıdır. Elektrik tesisatı VDE 0100 normlarına uygun olmalıdır. Derin Dondurucu acil durumlarda elektrikten ayrılabilmesi için priz cihazın arkasında bulunmamalı ve acil bir durumda ulaşılabilir bir yerde olmalıdır. Priz yakında değilse veya şebekeye doğrudan bir bağlantı yapılacaksa tesisata çok kutuplu bir ayraç takılmalıdır. Ayraç olarak 3 mm kontak deliği bulunan şalter kullanılabilir. Buna LS-şalteri, sigortalar ve akım koruyucular dahildir (60335 sayılı Avrupa Normu). Fiş ve kablo cihazın titreşimi sonucunda zarar görmemesi için derin dondurucunun arkasına değmemelidir. Kısa devreye oluşmasına sebep olabilir. Bu dondurucunun arkasındaki prize başka cihazlar bağlanmamalıdır. Elektrik şebekesine bağlantı çoklu priz veya uzatma kablosu ile yapılamaz, bunlar buzdolabı için gerekli güvenliği sağlayamazlar (örn.: aşırı ısınma tehlikesi). Bu derin dondurucu güneş enerjisi gibi özel besleme sistemleri ile çalıştırılmamalıdır. Cihazın ilk çalıştırılmasında yüksek gelen akım nedeni ile sigorta atabilir. Elektronik zarara görebilir! Aynı şekilde Enerji tasarrufu fişleri ile de çalıştırılmamalıdır. Bunlar buzdolabına gelen enerji girişini azaltır ve cihaz çok ısınır. 48

49 Elektrik Bağlantısı Derin Dondurucunun elektrik bağlantısı takınız Cihazın bağlantı kablosundaki soketi derin dondurucunun arkasına takınız. Cihaz fişinin yerine doğru oturmasına dikkat ediniz. Derin Dondurucu şebekeye bağlantı fişini prize takınız. Derin Dondurucu artık elektrik şebekesine bağlanmıştır. 49

50 Yerleştirme Önerileri Yangın- ve Hasar Tehlikesi! Isı veren cihazlar örn. Mini Fırın, ikili portatif Ocak ve Grill- Tostmakinesi alev alabilir. Kesinlikle buzdolabı üzerine konulamaz. Bu cihaz bir yan duvar rezistansı ile donatılmıştır ve başka bir buzdolabı ile "side-by-side" (yan yana) yerleştirilebilir! Sizin dolabınız için en iyi kombinasyonun hangisi olduğunu Miele Yetkili bayisinden öğrenebilirsiniz! Kurulum Yeri Buzdolabı bir fırının, radyatörün veya doğrudan güneş alan bir pencerenin yanına kurulmamalıdır. Çevrenin ısı derecesi ne kadar yüksek olursa, soğutma motoru o kadar fazla çalışır ve enerji tüketimi de o kadar fazla olur. Dolap için uygun olan yer kuru ve havadar bir ortamdır. Buzdolabını yerleştirirken şunlara dikkat ediniz: Priz cihazın arkasında bulunmamalı ve acil bir durumda ulaşılabilir bir yerde olmalıdır. Fiş ve kablo, buzdolabının titreşimi sonucunda zarar görmemesi için, dolabın arkasına temas etmemelidir. Buzdolabının arkasındaki prize başka cihazlar bağlanmamalıdır. Nem oranı çok yükseldiğinde kondense olan su dondurucunun dış yüzeyinde yoğunlaşır. Bu kondense su cihazın dış yüzeylerinde korozyona sebep olabilir. Bunu önlemek için buzdolabının iyi havalandırılan, kuru ve/veya klimalı bir ortama kurulması önerilir. Derin Dondurucuyu kurduktan sonra cihaz kapaklarının doğru kapanmasına, hava giriş-çıkış deliklerine ve dondurucuda yazıldığı gibi kurulmasına dikkat ediniz. 50

51 Yerleştirme Önerileri İklim Sınıfı Soğutucu belirli bir iklim sınıfına (oda sıcaklığı) göre tasarlanmıştır. Bunun sınırlarının aşılmaması gerekir. İklim sınıfı soğutucunun içindeki tip etiketinde belirtilmiştir. İklim Sınıfı Oda Sıcaklığı SN +10 ile +32 C arası N +16 ile +32 C arası ST +16 ile +38 C arası T +16 ile +43 C arası Düşük bir oda sıcaklığı soğutma motorunun uzun süre çalışmamasına sebep olur. Bu da soğutucunun içinde ısının yükselmesine ve bunun sonucunda gıdaların bozulmaya başlamasına yol açar. Hava Giriş- Çıkışı Buzdolabın arka duvarı ısınabilir. Verilen Mesafe Ayar Parçası Montajı Açıklanan enerji tüketimine ulaşmak veya yüksek çevre ısında kondense su oluşumunu önlemek için mesafe koruyucu destek kullanmak gerekir. Monte edilen duvar mesafe desteği sayesinde buzdolabı derinliği yaklaşık. 35 mm. büyür. Bu destekler kullanılmadığı takdirde buzdolabının fonksiyonları etkilenmez. Mesafe az olduğu zaman enerji tüketimi çok az yükselir. Mesafe ayar parçasını buzdolabının arkasında sol alt ve sağ alt tarafa monte ediniz. Mükemmel bir havalandırma gerçekleşmesi için, hava giriş çıkış deliklerinin önü kapatılmamalıdır. Ayrıca burada biriken tozlar düzenli olarak alınmalıdır. 51

52 Yerleştirme Önerileri Derin Dondurucunun yerleştirilmesi Buzdolabının Hizalanması Derin Dondurucuyu ikinci bir kişinin yardımı ile yerine yerleştiriniz. Derin Dondurucuyu sadece boş durumda yerine yerleştiriniz. Derin Dondurucuyu dikkatlice hareket ettiriniz, aksi takdirde zemin zarar görebilir. Daha rahat yerleştirmek için Derin Dondurucunun arkasında üstte taşıma kulpları ve altta taşıma tekerleri vardır. Derin Dondurucuyu mümkün olduğunca öngördüğünüz kurulma yerine yakın bir zemine bırakınız. Derin Dondurucuyu elektrik bağlantısını "Elektrik Bağlantısı" bölümünde yazıldığı gibi yapınız. Derin Dondurucuyu dikkatlice öngördüğünüz kurulma yerine doğru hareket ettiriniz. Derin Dondurucunun arka tarafını mesafe ayar parçaları ile (eğer takılmışsa) doğrudan duvara dayayınız. Buzdolabını çatal anahtarla vidalı ayakları üzerinde sabit duracak şekilde hizalayın. Cihaz Kapağını Koruma Alt menteşe açısındaki vidalı ayağı her durumda dışarı doğru çevirerek dolabın dengesini sağlayınız. Daha sonra vidalı ayağı çeyrek dönüşle dışarı çeviriniz. 52

53 Yerleştirme Önerileri Mutfak Dolapları Arasına Buzdolabı Montajı Daha önce yazıldığı gibi hava giriş çıkış kesitleri şartlarına uyulmadığı takdirde, kompresör daha sık devreye girer ve uzun bir süre çalışmaya devam eder. Bu durum enerji tüketiminin artmasına ve kompresörün aşırı ısınmasına sebep olabilir, bu da kompresörün bozulmasına yol açabilir. Hava giriş çıkış delikleri için yazılan uyarıları mutlaka dikkate alınız. a Üst Dolap b Buzdolabı c Mutfak Dolabı d Duvar x: Arkasında mesafe ayar parçası bulunan buzdolaplarında derinlik ölçüsü yakl. 35 mm. Buzdolabını her mutfak dizilimine yerleştirebilirsiniz (norm-mutfakdolabı, derinlik maks. 580 mm) monte edilebilir. Buzdolabı ön kısım 65 mm (tah. 100 mm monte edilmiş duvar tutucuları ile birlikte). 53

54 Yerleştirme Önerileri Buzdolabı kapağını rahat açıp kapatabilirsiniz. Buzdolabı ile mutfak dolaplarını aynı hizada olması için, uygun bir üst dolap monte edebilirsiniz. Buzdolabı duvar yanına kurulurken menteşe tarafında duvar ve buzdolabı arasında en az 45 mm gibi bir mesafe bırakılmalıdır. Hava çıkış kesiti ne kadar büyük olursa kompresör o kadar enerji tasarruflu çalışır. Buzdolabının hava giriş ve çıkışı buzdolabının arkasında bütün üst dolap genişliğinde en az 50 mm'lik bir kanalla sağlanır. Isınan havanın engellenmeden çekişi için tavanın altındaki hava çıkış kesiti mutlaka en az 300 cm 2 olmalıdır. 54

55 Yerleştirme Önerileri Kurulum Ölçüleri x: Ölçü mesafe ara parça olmadan verilmiştir. Cihazla verilen mesafe ara parçası kullanılırsa, cihaz derinliği 35 mm büyür. 55

56 Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi Dondurucunun kapağı sağa açılacak şekilde teslim edilmiştir. Eğer kapak sola açılacaksa kapak açma yönü değiştirilmelidir. Side-by-side kurulumlarda cihaz kapaklarının yerlerini kesinlikle değiştirilemez. Üst kapakların çıkarılması Cihaz kapağını kapatınız. Kapak yönü değişiminde mutlaka ikinci bir kişi yardım etmelidir. Kapak contası oturmuyordur ve yivden çıkıyordur. Dolayısı ile derin dondurucu kapağı kapanmayıp, soğutma performansı düşecektir. Derin dondurucu bölümünde kondanse su ve buzlanma meydana gelebilir. Kapak contasına zarar vermeden ve yivin üzerine kaydırmadan yerleştirmeye çalışın. Hazırlık Kapak açma yönünün değiştirilmesi için şu aletlere ihtiyaç olacaktır: Üst kapakçığı çıkartınız ve arkadan öne doğru kaydırınız ve yukarı doğru çıkartınız. Kapağı yukarı doğru çekip kaldırınız. Cihaz kapağı çıkarılırken yaralanma tehlikesi vardır! Yatak pimindeki vida çıkarıldığında kapak artık emniyette sayılmaz! Cihaz kapağı ikinci bir kişi tarafından sıkıca tutulmalıdır. Cihaz kapaklarının ve zeminin kapak değişimi sırasında zarar görmemesi için önce cihazın önüne uygun bir altlık seriniz. 56

57 Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi Cihaz kapağının çıkarılması Cihaz kulplarının değiştirilmesi Vidaları yatak desteğinden yukarı doğru kaldırınız. Cihazın kapağını yavaş yavaş yerinden çıkarıp alınız ve bir kenara koyunuz. Cihaz kapaklarında bulunan kapı yataklarındaki tıpları kaldırın. tıpaları üst kapaktan çekerek, karşı taraf da bulunan yerine yerleştiriniz. Kulp kısmında bulunan kaplamayı uzaklaştırın ve tüm parçaları karşı tarafa monte edin. Montajı sırasında kaplamaların birbirine doğru geçmesi gerekir. Dikkat ediniz. Tıpaları tekrar karşı tarafa takınız. Yay kıskacını değiştirip, mandal kolunu aşağıya doğru basarak yay kıskacını tekrar üzerinden çekiniz: 57

58 Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi Kapağı 180 derece çeviriniz ve karşı tarafa tekrar takınız. Alt Yatak Desteğinin Takılması Bütün yatak pimlerini pulları ve vidalı ayakları ile komple çekip çıkartınız. Tıpaları çıkartınız. Vidaları sökünüz ve yatak desteğini çıkartınız. Kapı desteğinde bulunan vidayı çözün. Kapı desteğine karşısında bulunan giriş deliğine vidayı iyice sıkıştırın. Tıpaları diğer deliğe takınız. Kapakçığı kaldırınız. vidayı çıkartın ve karşı tarafında bulunan en dış tarafdaki deliğe vidalayın. Yatak desteğinin vidasını açın ve yeniden menteşeli tarafa vidalayın. Tüm dilimli yatak pimini ve ayarlanabilir ayakları yeniden yerleştiriniz. Önemli! Mandal kolunda bulunan yatak pimleri arkaya doğru bakmalıdır. Cihaz kapağını yukarıdan yatak pimlerinin üzerine oturtunuz. Cihaz kapağını kapatınız. 58

59 Kapak Açma Yönünün Değiştirilmesi Üst Pimleri oturturun Rulman yatağını karşı tarafa takınız ve vidalarla sabitleyiniz.vida deliklerini daha önce hazırlayınız veya akülü bir tornavida kullanınız. Kaplamayı karşılıklı olarak oturturun ve. Cihaz kapağı alt yatak yuvasındaki uzun delikler üzerinden ayarlanır.daha sonra vidalar sıkıştırılır. 59

60 Cihaz kapaklarının hazırlanması Cihaz kapakları daha sonra cihaz kasasına göre ayar edilebilir. Aşağıdaki resimde cihaz kapağı kapalı gösterilmemiştir, böylece işlemler daha rahat görülebilecektir. Kapak dış yuvasındaki uzun delikler üzerinden ayarlanır: Yatak desteğindeki orta vidayı çıkartınız. Her iki dış vidayı biraz gevşetiniz. Yatak yuvasını sola ve sağa kaydırarak cihaz kapağını ayarlayınız. Vidaları iyice sıkıştırınız, vidasını tekrar vidalamaya gerek yoktur. 60

61

62

63 Satış ve Pazarlama Şirketinin Adresi: Miele Elektrikli Aletler Dış Ticaret ve Pazarlama Ltd. Şti Barbaros Mahallesi, Çiğdem Sokak My Office İş Merkezi, No. 13/A 34746, Ataşehir İSTANBUL Tel.: Fax: Müşteri Hizm.: Internet: EEE yönetmeliğine uygundur Üretici Adresi: Almanya Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße Gütersloh

64 K D ws, K D edt/cs tr-tr M.-Nr / 00