Ferroli Genel Müdürlük ve Merkez Teknik Servis. Düzce Fabrika Sanayi Bölgesi / Düzce Tel: (0380) Fax: (0380)

Transkript

1 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 1 çindekiler Ferroli Genel Müdürlük ve Merkez Teknik Servis Organize Sanayi Bölgesi 1. Cadde No:28 Y. Dudullu/ stanbul Tel: (0216) (pbx) Faks: (0216) Düzce Fabrika 2.Organize ferroli@ferroli.com.tr Sanayi Bölgesi / Düzce Tel: (0380) Fax: (0380) Ferroli, yeni Düzce ürünlerini Fabrika tan tt 2. Organize Sanayi Bölgesi / Düzce Son y llarda enerji tasarrufu konusunda Tel: (0380) da 552 öncü 64 74ad mlar atan Ferroli, tüketicilerin ve do an n ihtiyaçlar n göz önüne Fax: alarak (0380) üretti i yeni 94 ürünlerini yetkili sat c lar na tan tt. Ferroli nin ürün tan t m toplant lar 2 Haziran - stanbul 9 Temmuz Bölge Müdürlü ü sonraki hedefimiz Türkiye de kombi üretimi gerçeklefltirmek, 1. Cadde dedi. No: tarihleri aras nda 14 ilde (Afyon, Ankara, Organize Antalya, Sanayi Bolu, Bölgesi Bursa, Çorlu, Gaziantep, stanbul, zmir, Kayseri, Konya, Y. Dudullu/ stanbul Malatya, Samsun, Trabzon) gerçeklefltirildi. Yeni kombilerin, Tel: (0216) ter O uzhan 80 (pbx) Y ld r m, So utma Grubu Ürün Yöneticisi lyas Ata- Toplant da Ferroli Türkiye Is tma Grubu Ürün Yöneticisi mosifonlar n, çelik kazanlar n, brülörlerin, boylerlerin, Faks: yo uflmal kazanlar n, otomatik kontrol ve kontrol panellerinin, kas- ürünlerle ilgili detayl bilgiler verildi. Ürünlerin teflhir de edildi i (0216) 527 can 86 ve 83E itim-planlama Uzman Fehmi Gök taraf ndan yeni kad sistemleri ve uygulamalar ile so utma grubu Ankara ürünlerinin Bölge Müdürlü ü toplant da, enerji verimlili i ön planda olan A s n f ürünler yetkili sat c lar No:45 taraf ndan yo un ilgi gördü. Gün boyu interaktif tan t ld toplant lara yaklafl k 1000 kifli kat ld. Gersan Sanayi Sitesi 658.Sokak Ürün tan t m toplant lar n n sonuncusu, 9 Temmuz stanbul 2008 de Yolu Yenimahalle/Ankara bir flekilde süren toplant sonras nda Ferroli ailesi lezzetli bir stanbul daki Eresin Topkap Otel de yap ld. Tüm Tel: gün (0312) süren 256 akflam 04 02yeme i ile günü noktalad. toplant, Ferroli Türkiye Pazarlama Müdürü Alev Alagöz Faks: (0312) Ero lu nun k sa aç l fl konuflmas yla bafllad. Ard ndan Ferroli Türkiye Yönetim Kurulu Üyesi Konya ve Genel Bölge Müdürü Çetin Çakmakç, yetkili sat c lara Akbafl seslendi. Mahallesi Konuflmas n- Furgandede Caddesi No:4/A Müdürlü ü da yeni ürünlerin özelliklerinden de k saca bahseden (Yeni Larende) Çakmakç, Tan tt m z yeni ürünlerimiz, inan yorum Tel: ki, (0332) hem siz (pbx) Meram/Konya lerin hem de müflterilerimizin be enisini kazanacak. Faks: Birço u (0332) Ferroli patentli özel üretim olan ürünlerimiz dünyadaki son teknolojiler ve tüketicilerin beklentileri göz önüne Kayseri al narak Bölge tasarland, dedi. Osman Kavuncu Caddesi No:231 Melikgazi/Kayseri Müdürlü ü Türkiye nin oldukça zor bir y l geçirdi ini, ancak Ferroli Tel: (0352) Türkiye olarak 2009 dan umutlu olduklar n vurgulayan Faks: Çakmakç, (0352) sözlerini flöyle sürdürdü: Sizlerin de bildi i gibi Düzce deki fabrikam zda üretim geçti imiz aylarda bafllad Ege ve art k Bölge Ferroli Türkiye olarak dünyan n birçok ülkesine Akçay ihracat Caddesi gerçek- No: 211 Gaziemir/ zmir Müdürlü ü lefltiriyoruz. fiu anda fabrikada radyatör üretimi Tel: yap l yor (0232) ancak k sa zaman sonra havlupan üretim hatt da gelecek. Faks: (0232) Bir (pbx) 41 Güneydo u Anadolu Bölge Müdürlü ü Fatih Mahallesi Fevzi Çakmak Bulvar No:149 fiehitkamil/gaziantep Tel: (0342) Faks: (0342)

2 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 2 çindekiler Ferroli Türkiye kurumsal iletiflim yay n d r Haziran 2009 say.15 Ferroli, yeni ürünlerini tan tt Son y llarda enerji tasarrufu konusunda da öncü ad mlar atan Ferroli, tüketicilerin ve do an n ihtiyaçlar n göz önüne alarak üretti i yeni ürünlerini yetkili sat c lar na tan tt. Ferroli nin ürün tan t m toplant lar 2 Haziran - 9 Temmuz 2008 tarihleri aras nda 14 ilde (Afyon, Ankara, Antalya, Bolu, Bursa, Çorlu, Gaziantep, stanbul, zmir, Kayseri, Konya, Malatya, Samsun, Trabzon) gerçeklefltirildi. Yeni kombilerin, termosifonlar n, çelik kazanlar n, brülörlerin, boylerlerin, yo uflmal kazanlar n, otomatik kontrol ve kontrol panellerinin, kaskad sistemleri ve uygulamalar ile so utma grubu ürünlerinin tan t ld toplant lara yaklafl k 1000 kifli kat ld. Ürün tan t m toplant lar n n sonuncusu, 9 Temmuz 2008 de stanbul daki Eresin Topkap Otel de yap ld. Tüm gün süren toplant, Ferroli Türkiye Pazarlama Müdürü Alev Alagöz Ero lu nun k sa aç l fl konuflmas yla bafllad. Ard ndan Ferroli Türkiye Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdürü Çetin Çakmakç, yetkili sat c lara seslendi. Konuflmas nda yeni ürünlerin özelliklerinden de k saca bahseden Çakmakç, Tan tt m z yeni ürünlerimiz, inan yorum ki, hem sizlerin hem de müflterilerimizin be enisini kazanacak. Birço u Ferroli patentli özel üretim olan ürünlerimiz dünyadaki son teknolojiler ve tüketicilerin beklentileri göz önüne al narak tasarland, dedi. Türkiye nin oldukça zor bir y l geçirdi ini, ancak Ferroli Türkiye olarak 2009 dan umutlu olduklar n vurgulayan Çakmakç, sözlerini flöyle sürdürdü: Sizlerin de bildi i gibi Düzce deki fabrikam zda üretim geçti imiz aylarda bafllad ve art k Ferroli Türkiye olarak dünyan n birçok ülkesine ihracat gerçeklefltiriyoruz. fiu anda fabrikada radyatör üretimi yap l yor ancak k sa zaman sonra havlupan üretim hatt da gelecek. Bir sonraki hedefimiz Türkiye de kombi üretimi gerçeklefltirmek, dedi. Toplant da Ferroli Türkiye Is tma Grubu Ürün Yöneticisi O uzhan Y ld r m, So utma Grubu Ürün Yöneticisi lyas Atacan ve E itim-planlama Uzman Fehmi Gök taraf ndan yeni ürünlerle ilgili detayl bilgiler verildi. Ürünlerin teflhir de edildi i toplant da, enerji verimlili i ön planda olan A s n f ürünler yetkili sat c lar taraf ndan yo un ilgi gördü. Gün boyu interaktif bir flekilde süren toplant sonras nda Ferroli ailesi lezzetli bir akflam yeme i ile günü noktalad. Enerji Verimlili i Kanunu ile enerji tasarrufu maksimuma ç kacak fiövalyenin talya tutkusu Dünya kahveyle güzel Kriz nas l afl l r? 4

3 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 3

4 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 4 Önsöz Merhaba, Y l n ilk çeyre ini geride b rakt k. Sektörümüzün durgun geçirdi i bu ilk dönemin ard ndan s nan havalar ve yap lan seçimlerle beraber piyasalarda bir miktar hareketlenme bafllad. Baz sektörlerde gerçeklefltirilen KDV ve ÖTV indirimleri henüz bizim sektörümüze yans mad. Ancak bu konuda tüm firmalarla birlikte DOS DER bünyesinde çabam z sürdürüyoruz. Ferroli olarak bu bekleyifl sürecini çok da uzatmadan kendi inisiyatifimizle %18 KDV indirimi uygulamas bafllatt k. Bu uygulamayla daha fazla say da son tüketicinin kap n zdan girmesini hedefledik. Buna ek olarak sizlere Ferroli kalitesiyle yeni bir ürünü daha, uygun fiyatlarla sunman n gururunu yafl yoruz. Yeni ürünümüz Fereasy önümüzdeki günlerde ad ndan çok fazla söz ettirece e benziyor. Fabrikam z büyük bir h zla ve kapasite art rarak üretim yapmaya devam ediyor. Panel hatt na ek olarak havlupan hatt da devreye girdi ve ihracat bafllad. Enerji Verimlili i hakk nda gerçeklefltirdi imiz bilgilendirme toplant lar tüm h z yla sürüyor. fiu ana kadar stanbul, Ankara, zmir, Kayseri ve Samsun baflta olmak üzere toplam 8 merkezde düzenlenen toplant lar m zda Y ld z Teknik Üniversitesi nden Prof. Dr. Hasan Heperkan ve Makine Yüksek Mühendisi Burak Olgun yaln z yetkili sat c lar m z ve servislerimizi de il, rakip firmalardan proje sahiplerine, kurumsal müflterilerden gaz da t m flirketi yetkilileri ve müteahhitlere kadar oldukça genifl bir yelpazeyi bilgilendirme f rsat buldular. Enerji Verimlili i bilgilendirme toplant lar na ek olarak bu dönemde yetkili sat c lar m za tesisat e itimleri ve servislerimize davran fl, tesisat ve cihaz tekni i e itimleri veriliyor. Bu say m zda endüstriyel gruplar m zla kat ld m z Win ve Cool Expo fuarlar, personelimiz için fiile Dedeman Otel de düzenlenen y l sonu de erlendirme toplant s, Türk pop müzik tarihinin unutulmaz söz yazar Sezen Cumhur Önal ile gerçeklefltirilen sohbet, hayat m za gittikçe daha çok giren kahve ve tarihçesi ile ilgili konu, yetkili sat c görüfllerimiz ve yeni ürünlerimizle ilgili bilgileri bulabilirsiniz. Sevgiyle kal n. Çetin Çakmakç Ferroli Türkiye Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür 3

5 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 5 çindekiler Krizi aflmak için 9 Ekonomik krizde her iflletmenin uygulayabilece i tedbirler nelerdir? Dünya kahveyle güzel 12 Yetiflti i yere, kavrulufluna ve haz rlan fl na göre birbirinden farkl aromalara sahip olan kahvenin dünyadaki yolculu una kat l yoruz. Teknik makale 18 E itim Uzman Serdar Öksüz, çevreci yeflil binalar ve özelliklerini yazd. Yetkili sat c lar ve yetkili servisler 20 Tunç Mühendislik ten Kemal Tunç, Fergas Mühendislik ten Faruk Yücal, Tuna Mühendislik ten Saadet fien Tunagil ve Kutup So utma dan Kadri Candan Ferroli Life sayfalar nda a rlan yor. Haberler 5 Ferroli, 2008 in y ld z yd Ferroli e itim y l. Nam k Kemal Kültür Merkezi, Ferroli ile donat ld. Fereasy, Ferroli nin yeni y ld z. Antep Protestan Okulu art k bir restoran. Bilgi Üniversitesi nde tan t m sunumu. SOS e itimleri verildi. Ferroli ürünleri, JMS Jant ta. So utmada uzmanl k fuar ; Cool Expo. Win de Ferroli izi. Ferroli çal flanlar motivasyon toplant s. Enerji tasarrufu maksimuma ç kacak 10 Çetin Çakmakç, Enerji Verimlili i Yasas ile birlikte enerji tasarrufunun maksimum seviyeye ç kaca n söyledi. fiövalyenin talya tutkusu 14 fiark sözü yazar, program yap mc s, müzik elefltirmeni Sezen Cumhur Önal, ayn zamanda talyan devleti taraf ndan flövalye unvan yla onurland r lm fl bir isim. Portre 19 Bu say n n konu u, Ferroli Düzce Fabrikas Mali ve dari fller Müdürü Mahmut Yamaç. Bulmaca 22 Yay n Haz rl k Lea Yay nc l k Ferroli Life Ferroli Türkiye ad na Sahibi ve Sorumlu Yaz flleri Müdürü Alev Alagöz Ero lu Ferroli Merkez: Organize Sanayi Bölgesi 1. Cadde No: 28 Y.Dudullu Ümraniye / stanbul Tel: / Faks: Eski Büyükdere Cad. Dilaver Sok. Orkun fl Merkezi No:4 Kat:5 4.Levent / stanbul Tel: Fax: info@leayayincilik.com Bask Gizben Matbaac l k Tel:

6 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 6 Haberler Ferroli, 2008 in y ld z yd Ferroli Grubu nun en h zl büyüyen ülkesi Ferroli Türkiye, ayr ca en yüksek ciroya sahip üç ülkeden biri oldu. Türkiye de ise pazar daral rken Ferroli Türkiye, yüzde 20 büyüdü. Ferroli Türkiye, 2008 de sektörünün de, di er Ferroli ülkelerinin de önündeydi. Ferroli Grubu nun en h zl büyüyen ülkesi Ferroli Türkiye, ayr ca en yüksek ciroya sahip üç ülkeden biri oldu. Son 5 y lda yüzde 200 ün üzerinde büyüme kaydeden Ferroli Türkiye, 2008 i yüzde 20 büyüme ve 72 milyon Euro ciro ile kapatt. Düzce Organize Sanayi Bölgesi nde 30 milyon Euro yat r mla kurdu u fabrikas nda 2008 de üretime bafllayan Ferroli, geçti imiz y l 10 milyon Euro luk ihracat gerçeklefltirdi. Türkiye yi de etkileyen global krize ra men ald klar sonuçtan memnun olduklar n dile getiren Ferroli Türkiye Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür Çetin Çakmakç, Ferroli Grubu, dünyada toplam 21 ülkede faaliyet gösteriyor. Ferroli Türkiye ise istikrarl büyüme h z yla dikkat çekiyor. Grup içinde en yüksek ciroya sahip üç ülke aras nda olan Ferroli Türkiye, en h zl büyüyen pazar olma konumunu 2008 de de korudu. Ekonomideki son geliflmelere ra men bu konumu koruyabilmemiz Ferroli Türkiye cephesinde yeni geliflmelerin olmas n sa lad sonunda sermayemizi yüzde 47 art rd k ve Düzce deki fabrikam zda kombi üretimine bafllamak için 5 milyon Euro ek yat r m yapt k de üretime bafllayan fabrikam zla Ferroli Grubu nun tüm çelik panel radyatör üretimini yap yoruz ortalar nda bafllayacak kombi üretimiyle ekonomiye katk m z daha da büyüyecek bizim için iyi bir y l oldu, ayn performans 2009 da da yakalayaca m za inan yoruz dedi de metre radyatör üretimi yapan Ferroli Türkiye, 2009 da metre panel radyatör, adet kombi ve adet de havlupan üretecek. Üretimin yüzde 50 sini iç pazara satmay, yüzde 50 sini de ihraç etmeyi planlayan Ferroli, 2009 da 75 milyon Euro ciroya ulaflmay hedefliyor. 5

7 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 7 Haberler Bilgi Üniversitesi nde tan t m sunumu Ferroli Pazarlama Departman ndan Hande Sinan, 26 Mart 2009 tarihinde Bilgi Üniversitesi ndeki Reklamda Vakalar adl derse kat ld ve Ferroli nin reklam veren olarak yapt çal flmalar ö rencilere aktard, onlardan gelen sorular yan tlad. Bu sunumun amac, mezuniyetine çok az süre kalan potansiyel kullan c lar n akl na Ferroli ürünlerini kaz mak ve Ferroli nin kalitesinden haberdar etmekti. SOS e itimleri verildi Ferroli nin hizmet kalitesini ve h z n art rmas yolunda önemli bir ad m olan SOS (Servis Otomasyon Program ) ile ilgili 3. grup servis kullan c e itimleri, 16 Nisan 2009 da Dilek Akçelik taraf ndan Ferroli Genel Müdürlük binas e itim salonunda verildi. Bursa, Bal kesir, Tekirda, Edirne, Bilecik, Zonguldak, Sakarya, K rklareli, Düzce ve Çanakkale illerindeki Ferroli yetkili servislerine yönelik olarak gerçeklefltirilen e itimde; hizmet verilen tüketicilerin bilgilerine ulafl labilmesi, barkod numaras baz nda cihaz üzerindeki ifllemlerin takip edilebilmesi, hizmet fifllerinin elektronik ortamda girilebilmesi, performanslar n raporlanabilmesi, parça ve iflçilik fiyatlar n n sorgulanabilmesi, merkezden elektronik ortamda atanan ifllerin kabul edilerek hizmet sunulmas, Ferroli Merkez Teknik Servis ile sistem üzerinden haberleflilmesi konular anlat ld. E itimler, 4. ve 5. grup Ankara Bölge de, 6. grup zmir Bölge de olmak üzere tekrarlanacak. Ferroli ürünleri, JMS Jant ta JMS Jant Makine A.fi. de, Ferroli ürünlerini tercih eden firmalara kat ld. Firmada Ferroli nin RGA 130 hidrolik kitli paket so utma cihaz kullan ld. 20 bin metrekare aç k fabrika alan nda, 10 bin metrekare kapal alana sahip olan ve 35 ülkeye ihracat yapan JMS Jant Makine A.fi.; kamyon, t r, ifl makinesi ve jant üretimi yap yor. Fereasy, Ferroli nin yeni y ld z Türk tüketicisiyle May s 2009 itibariyle tan flacak olan yeni 24 kw kapasiteli konvansiyonel Ferroli kombi Fereasy; 92/42 EEC direktifine göre 3 y ld zl enerji verimlilik s n f na dahil. 13 farkl emniyet sistemine sahip yüksek güvenlikli Fereasy kombilerde ayn zamanda günefl kolektörüyle entegre çal flma özelli i bulunuyor. Düflük emisyon de erleriyle do a dostu, on/off oda termostatlar na ba lanabilen ve kompakt ölçülerde üretilen Fereasy kombiler, son derece tasarruflu olmalar sebebiyle tüketicinin gönlünde taht kuracak Ferroli e itim y l Ferroli, yetkili sat c lar na ve servislerine yönelik düzenledi i teknik e itimlere 2009 y l içinde ivme kazand rm fl durumda. Bu kapsamda 2009 bafl ndan bugüne kadar 17 toplant gerçeklefltirildi. 450 kiflinin kat ld toplant larda Ferroli yetkili sat c lar n n ve servislerinin teknik bilgi ve kabiliyetleri art r ld, ayr ca sektördeki son geliflmelerle ilgili bilgilendirmelerde bulunuldu. Ferroli den Serdar Öksüz ün e itmenli inde gerçeklefltirilen toplant lar, önümüzdeki aylarda da e itim çal flmalar, meslek liseleri bilgilendirme e itimleri, endüstriyel uygulamac lara verilecek uzmanl k e itimleri ve uygulamal e itimler gibi projelerle devam edecek. 6

8 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 8 Antep Protestan Okulu art k bir restoran Gaziantep fiahinbey Belediyesi taraf ndan restore edilen ve restoran olarak hizmet vermeye bafllayan Antep Protestan Okulu nun s tma ve so utma sistemleri Ferroli taraf ndan uyguland. Gaziantep Ferroli yetkili sat c s Özberk Mühendislik, restorana Ferroli RMC 51 (50 kw) ve RGA 130 (130 kw) chillerleri ile kaskad so utma sistemi uygulamas n gerçeklefltirdi. Görkemli yap s yla dikkat çeken mekan n, bir okuldan restorana uzanan 133 y ll k serüveni ilginç notlarla dolu. Antep Protestan Okulu; Robert Koleji ve Suriye Protestan Okulu ndan sonra Osmanl mparatorlu u nda kurulan üçüncü yüksek okul olarak Ekim 1876 da e itime bafllad. Her din ve mezhepten ö renciye aç k olan okulda; haz rl k, bilimler ve t p olmak üzere üç bölüm bulunuyordu. Ancak mali sorunlar nedeniyle okulun t p bölümü 1889 da kapat ld. 19. yüzy l n sonlar nda ise okulun kimi ö renci ve ö retmenlerinin, Ermeni terör örgütleriyle iliflkisi oldu u ileri sürüldü. Bu iddia nedeniyle zaman zaman faaliyetlerine ara verilen okul, 1915 y l nda kesin olarak kapand. Mondros Mütarekesi sonras nda 1921 de tekrar aç lan okul, 1924 y l nda Halep e tafl nd. Bu tarihten sonra verem hastanesi olarak da kullan lan bina, uzun zamand r harabe fleklinde kendine uzanacak yard m elini bekliyordu. Nam k Kemal Kültür Merkezi Ferroli yle donat ld Kütüphane, internet salonu, konferans salonu, kafeterya, derslikler, spor salonundan oluflan; yaklafl k 1500 metrekare toplam alana sahip olan ve aç l fl 16 fiubat 2009 tarihinde gerçeklefltirilen Ümraniye Nam k Kemal Kültür Merkezi nde Ferroli markal ürünler tercih edildi. Uygulama Baycan Mühendislik taraf ndan gerçeklefltirildi. Merkezin so utma ve s tma ihtiyac nda 130 kw heatpump chiller (RGA serisi), 40 adet gizli tavan tipi fancoil (VN serisi), 10 adet döfleme tipi fancoil (VM-F serisi) ve 2500 m 3 /h s geri kazan m cihaz (Utrec serisi) kullan ld. Ayr ca s cak kullan m suyu ve yaklafl k 100 metrekarelik bir alan n s tma ihtiyac n karfl lamak için 35 kw/h kapasiteli yo uflmal (Econcept Tech serisi) kombi ve 100 lt boyler (SB serisi) kullan ld. 7

9 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 9 Haberler So utmada uzmanl k fuar ; Cool Expo Cool Expo Fuar, fiubat 2009 tarihleri aras nda Yeflilköy deki stanbul Fuar Merkezi nde gerçeklefltirildi. Türkiye nin ilk So utma Klima Havaland rma Tekni i Uzmanl k Fuar olan Cool Expo; SOS AD (So utma Sanayi fl Adamlar Derne i) ve KOSGEB (Sanayi ve Ticaret Bakanl Küçük ve Orta Ölçekli Sanayi Gelifltirme ve Destekleme daresi Baflkanl ) taraf ndan desteklendi metrekare alanda düzenlenen fuara, 88 firma kat ld ; fuar 324 ü yabanc olmak üzere profesyonel ziyaretçi gezdi. Ferroli nin de klimalar, fancoilleri ve so utma gruplar yla yer ald fuar n kat l mc firmalar, Cool Expo nun özellikle küresel krizin yafland flu günlerde sektörün hareketlenmesini sa lad n ve kendileri için bir moral kayna oldu unu belirttiler. Fuar n ziyaretçilerinin tamam n n profesyonel ziyaretçi oldu unu söyleyen kat l mc lar; ifl iliflkilerini gelifltirme, yeni ürünleri tan ma ve teknolojik geliflmeleri takip etme anlam nda da fuar n çok verimli oldu unu ifade ettiler. Win de Ferroli izi Win Machinery 09 (14. Makine malat ve Metal flleme Teknolojileri Fuar ), 5-8 fiubat 2009 tarihleri aras nda stanbul TÜYAP Fuar Alan nda gerçekleflti. Makine imalat sanayinin bulufltu u fuara Ferroli, so utma gruplar yo un olmak üzere kazan, brülör ve klimalarla kat l m gösterdi. Ferroli çal flanlar motivasyon toplant s Ferroli nin geleneksel olarak her y l gerçeklefltirdi i motivasyon toplant s, bu y l 9-11 Ocak 2009 tarihleri aras nda Dedeman fiile de yap ld. 90 Ferroli çal flan n n kat ld organizasyonda bir önceki y l de erlendirildi, hedefler ve beklentiler paylafl ld. Son derece verimli geçen organizasyonda 2009 y l için sinerji yarat ld. 8

10 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 10 Ekonomi Krizi aflmak için... Dünyadaki global ekonomik krizin etkisini her geçen gün daha fazla hisseden Türkiye, zorlu bir süreçten geçiyor. Tüm firmalar, az ya da çok bu krizden etkileniyor. Tüketimin ciddi olarak düfltü ü de bir gerçek. Krizi en az zararla atlatmak için tabii ki en önemlisi hükümetin alaca tedbirler, ama irili ufakl her iflletmenin uygulayabilece i baz tedbirler de söz konusu. Ekonomik krizlerde eleman azaltmak ve ürün fiyat n art rmak panikle al nan ilk kararlar. Oysa krizin önünde sonunda bitece i ve krizin yönetilebilece i unutulmamal. Bu nedenle uzmanlar, iflletmelere, uzun vadeli yaklafl mlar öneriyor. Kriz s ras nda morali yüksek tutmak, bu dönemde birlikte çal fl lacak kiflileri iyi seçmek, gerçek likidite yaratmak, sorunlar ertelememek ama zaman kazanmak, masraflar k smak (eleman azaltmak de il), yenileme ve ilerleme plan gelifltirmek önemli. Her dönemde iflletmeye önemli kaynak sa layan müflteriler, kriz dönemlerinde sat n alma konusunda daha az istek gösteriyorlar. Bu nedenle müflterilerin talebini canl tutabilmek için daha fazla çaba harcamak gerekiyor. Kriz dönemlerinde ürünler, hizmetler, fiyatlarla ilgili beklentiler de ifliyor çünkü. Potansiyel müflterileri kazanma ve mevcut müflterileri elde tutma performans n gelifltirmek; karl müflterilere odaklanmak; sat fl, pazarlama ve sat fl sonras hizmetler gibi etkinlikleri art rmak laz m. Ekonomik ambalajl ürünlerin pazara sürülmesiyle yeni pazarlara girilmesi mümkün olabiliyor. Kredili sat fllar yayg nlaflt rmak da bu dönemin belirgin bir özelli i. Bütün stratejik kararlar olufltururken unutulmamas gereken ise, kriz sonras ortaya ç kacak yeni pazar f rsatlar yla geniflleyen pazar hacminin varl. Bu dönemi etkili de erlendirebilmek için, kriz dönemlerinde küçülme yaklafl m yerine müflteri beklentilerine yönelik politikalar oluflturulmal. flletmelerin en iyi yapt klar ifllere odaklanmalar, kalite ve rekabet gücü yüksek ürünleri tercih etmeleri, yüksek banka kredilerinden, k sa vadeli borçlardan ve özellikle döviz baz nda borçlanmaktan kaç nmalar gerekiyor. Türk Liras na dayal ve uzun vadeli borçlanma imkanlar varsa bunlardan yararlanmal lar. flletmelerin kriz sürecinde, stoklar n eritip nakde döndürmeleri, vadeli mal sat m yerine peflin, iskontolu mal satmaya çal flmalar krizi daha az maliyetle atlatabilmelerinde büyük önem tafl yor. KR ZDE DO RU NAK T YÖNET M Do ru mali tahmin: Gelir ve giderlere iliflkin yap lacak tahminler, ne zaman, ne kadar nakde ihtiyac n z olabilece ini gösterecektir. Senaryo: Bafllang çta, birden fazla senaryo oluflturmak gerekir. yi ve kötü durumlara iliflkin haz rlanacak senaryolar fl nda, bu tür durumlarda nakit ak fl n z nas l yönlendirece inizi bilirsiniz ve önceden kestirilemeyecek durumlara haz rl kl olursunuz. Harcamalar: Harcama yaratan her karar n ve giderleri minimum seviyeye indirecek önlemlerin dikkatle belirlenmesi gerekir. Stok yönetimi: Stok yönetimine iliflkin kararlar, ne satmak istedi inize göre de il, ne kadar satabilece inize göre verilmelidir. stihdam: Yeni personel almak yerine, mevcuttaki personelin verimlili ini art rmak daha do ru olacakt r. Mevcut personelin yapamayaca yeni ifllerde de, d fl kaynak kullan m na gidilmelidir. Yeni personeli destekleyecek yeni gelir kaynaklar oluflana kadar, büyümenin ertelenmesi gerekmektedir. Müflteri ödemeleri: Müflterilerin ödemelerini zaman nda veya daha önce yapmalar için, ödemelerde indirim ve/veya promosyon uygulamas na gidilebilir. Ayr ca, etkin tahsilat yöntemlerinin kullan lmas da, nakit ak fl aç s ndan önemlidir. Masraflar n azalt lmas : fiirket içindeki gazete, ulaflt rma, CD gibi küçük harcamalar, büyük giderlere sebep olabilir. Bu nedenle, tasarrufa bu kalemlerden bafllayabilirsiniz. Kaynak: KobiFinans dergisi ve Dünya gazetesi 9

11 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 11 Toplant Enerji tasarufu maksimuma ç kacak Ferroli Türkiye, Enerji Verimlili i Kanunu ile gündelik hayat m zda meydana gelecek de ifliklikleri anlatmak amac yla Enerji Verimlili i Toplant lar düzenliyor. Ferroli Türkiye YK Üyesi ve Genel Müdür Çetin Çakmakç, bu konuyla ilgili olarak Ferrolife a bir de erlendirmede bulundu. Ferroli, Enerji Verimlili i Kanunu ile gündelik hayat m zda meydana gelecek de iflikliklerin alt n çizmek üzere yetkili sat c lar, sat fl noktalar, yetkili servisleri, sektör temsilcileri ve büyük taahhütçülerin bir araya geldi i toplant lar düzenliyor. Toplant larda; Enerji Verimlili i Kanunu nun haz rlanmas nda aktif görev alan Y ld z Teknik Üniversitesi Makine Mühendisli i Fakültesi'nden Prof. Dr. Hasan Heperkan ve Makine Yüksek Mühendisi Burak Olgun un yan s ra Ferroli den Serdar Öksüz ve lyas Atacan da konuflmac olarak yer al yorlar. Toplant lar, Is tma ve so utma sistemlerinde enerji verimlili i mevzuat ve enerjinin etkin kullan m ile Yeni düzenlemelerin sektöre getirecekleri alt bafll klar nda gerçeklefltiriliyor. Toplant larda Ferroli ürünlerinin enerji verimlili ine katk sa layan özellikleri de anlat l yor. Ayr ca Ferroli'nin ürün gam nda yapt 10

12 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:05 PM Page 12 yeniliklerle ilgili bilgi veriliyor; yo uflmal ürün gam na kat lan üstün teknolojik özelliklere sahip yeni ürünler ve yo uflmal ürün gam na kaskad sistemle ba lanarak tam uyumlu çal flan ürünler tan t l yor. Ferroli yetkilileri, brülörlerde modülasyonlu modellere yeni ürünlerin eklendi ini, bu sayede mevzuatta yer alan maddeler paralelinde modülasyonlu brülör ürün gam n n geniflletildi ini; so utma ürünlerinde ise A s n f klimalar ve heat pump cihazlar n oldu unu da toplant ya kat lanlara hat rlat yorlar. ÇAKMAKÇI: ÖNEML B R ADIM Ferroli Türkiye Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür Çetin Çakmakç da, s tma so utma sektörünün en önemli gündemi olan Enerji Verimlili i Kanunu ile ilgili Ferroli Life a de erlendirmede bulundu. Çakmakç, tasarruf sa layacak cihazlar n kullan m n zorunlu hale getiren yeni düzenlemenin sektörün yan s ra Türkiye ve dünya için de önemli bir ad m oldu unu belirtti. Enerji Verimlili i Kanunu nun sadece merkezi sisteme dönüfl olarak de il, bir bütün olarak ele al nmas gerekti ini vurgulayan Çetin Çakmakç, Kanunun temelindeki esas gerek bireysel konutlarda, gerekse büyük alanlarda enerjinin etkili ve çok daha yüksek verimde kullan lmas n sa lamak. Kanunla birlikte, enerji tasarrufu maksimum seviyeye ç kacak. lk etapta, 5 Aral k 2009 dan itibaren yap lan binalar kapsayan yönetmelik, s tma sistemlerinin seçimini belirli standartlar dâhilinde s n rl yor. Bu yönetmelikle Türkiye, dünyadaki birçok ülke gibi, her geçen gün azalan enerji kaynaklar yla ilgili büyük bir ad m atm fl oluyor aç klamas nda bulundu. Sistemin sa l kl bir flekilde ilerlemesi için firmalar n haz rl k süreçlerini tamamlamalar n n önemine dikkat çeken Çakmakç, Ferroli olarak sektörü ve tüketiciyi bilgilendirmek için bir çal flma bafllatt k. Türkiye nin birçok noktas nda yeni yap lanmayla ilgili bilgilendirme toplant lar düzenliyoruz. fiu ana kadar Düzce Fabrika, zmir, stanbul, Kayseri, Ankara, Tekirda, Samsun, Erzurum, Konya illerinde gerçeklefltirilen toplant larda yaklafl k 700 kifliye ulafl ld. Ferroli olarak ürün gam m zla da yeni düzenlemelere haz r z. Kombi, yo uflmal kombi, çelik döküm kazan, yo uflmal kazan, brülör, panel radyatör, boyler (su s t c ), klima, chiller, fancoil den oluflan ürün gam m z tüketicinin tüm ihtiyaçlar n karfl layabilecek özelliklerde dedi. 11

13 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 13 Yaflam Dünya kahveyle güzel! Etiyopya dan yola ç kan ve tüm ülkelere yay lan kahve, yüzlerce y ld r hayat m za renk ve lezzet kat yor. Yetiflti i yere, kavrulufluna ve haz rlan fl na göre birbirinden farkl aromalara sahip olan kahvenin dünyadaki yolculu una kat l yoruz. Anavatan Etiyopya olan kahvenin tarih sahnesine ç k fl zaman kesin olarak bilinmiyor. Ancak M.S y llar ndan bu yana kullan ld tahmin ediliyor. Etiyopya n n yüksek yaylalar ndaki yerli halk, kahve bitkisinin tanelerini un haline getirip ekmek yap yor, meyvelerini ise kaynat p t bb amaçl kullan yordu. Ayr ca kurutulmufl kahve çekirdeklerini suda mayaland rarak bir tür flarap elde ediyorlard. Kahvenin uyar c etkileri ise dinsel güç olarak alg lan yordu. Kahve buradan Arap Yar madas na yay ld ve uzun y llar boyunca Etiyopyal lar n yapt gibi tüketildi. 14. yüzy lda ise kahve çekirdekleri ateflte kavruldu, ezilip kaynat larak içilmeye baflland. Kahve yetifltiricili inin bafllamas na da denk gelen bu dönemde Arabistan n Yemen bölgesi dünyan n en önemli kahve üreticisi oldu. Sonras nda kahve dünyan n dört bir yan na yay ld. Yemen in Mocha liman ndan Kahire ve stanbul a do ru uzand önce. stanbul a gelen Venedikli tacirler arac l yla da 12

14 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 14 Avrupa kap s araland. Avrupal lar kahveyle ilk kez 1615 te tan flt lar, 1645 te talya n n ilk kahvehanesi aç ld. Kahve Paris e 1643, Londra ya ise 1651 de ulaflt. 17. yüzy l n ortalar nda Hollandal lar, sömürgeleri olan Endonezya n n Java, Sumatra, Sulawesi ve Bali adalar nda kahve yetifltiricili ine bafllad lar. Hindistan da ilgi gören kahvenin, Latin Amerika yla tan flmas Frans zlar n Martinik e bir kahve tesisi getirmesiyle mümkün oldu. 19. yüzy l n ortalar nda Güneydo u Asya n n kahve tarlalar n kas p kavuran bir hastal k sonras nda Brezilya dünyan n en büyük kahve üreticisi konumuna yükseldi. Kahve a ac n n ilk bulundu u yer olan Etiyopya n n Kaffa yöresinin Arapça karfl l gahwah d. Bu kelime Türkçe de kahve, Avrupa da ise cafe, caffe, koffie, coffee, koffie, kaffee flekline geldi. TATLI ARABICA, ODUNSU ROBUSTO Kahvenin iki ana türü var; Arabica ve Robusto. Etiyopya da keflfedilen ilk kahve bitkisinden türemifl olan Coffee Arabica, yüksekli i metre aras nda olan da l k platolarda veya volkanik yamaçlarda yetifliyor. Bir Arabica a ac, y lda 5 kg meyve veriyor ve bu meyvelerden de 1 kg kahve çekirde i elde ediliyor. Yeflilimsi sar renge sahip olan oval Arabica çekirdeklerinden üretilen kahve, az kafein ve asit içeriyor ve tatl bir aromaya sahip. Arabica kahvesi, dünya kahve üretiminin yüzde 70 ini oluflturuyor. En çok bilinen çeflitleri; Brezilya, Orta Do u, Afrika, Hindistan, Endonezya'da yetiflen "Bourbon" ve Latin Amerika'da yetiflen "Typica". Coffee Robusto ise metre aras nda yetifliyor. Sar ms kahverengi yuvarlak Robusto çekirdeklerinden üretilen kahve, Arabica ya göre iki kat fazla kafein içeriyor. Lezzeti odunsu oldu undan çok sevilmiyor. Ancak ucuz oldu u için kahve harmanlar na kat l yor. Robusto kahvesi de dünya kahve üretiminin yüzde 30 unu oluflturuyor. En çok bilinen çeflitleri; JavaIneac, Nana, Kouliou ve Congensis. Yeflil kahve çekirdeklerini kavrulmaya haz rlamak için do al ve y kama denilen iki yol kullan l yor. Do al yöntemde olgunlaflan kahve meyveleri, çekirdekleri ç kar lmadan dal nda veya yerde kurumaya b rak l yor. Y kama yönteminde ise çekirdekler meyveden ayr l yor, bir kazandaki suya dald r l yor, ard ndan genifl düzlüklerde kurumaya b rak l yor veya modern ayg tlarla kurutuluyor. Kurutulan kahve çekirdekleri büyük bir tamburda s t l yor. Yüksek s cakl kta 57 dakikadan sonra çekirdeklerdeki su buharlafl yor. Çekirdeklerin rengi sarar yor, 8. dakikadan sonra çekirdekler ortadan yar l yor ve normal boyunun iki kat na ç k yor. Çekirdeklerin rengi aç k kahverengi oluyor. Sonraki dakika sonunda renkleri koyulafl yor ve yüzeylerinde ya belirlemeye bafll yor. Bu aflamada kahvenin tatlar da olgunlafl p dengeleniyor. Sonras nda kahveler tekrar yar l yor. Art k haz r olan kahveler, so umaya al n yor. Dünyada çok bilinen kahve çeflitleri ise flöyle s ralan yor: Brezilya Santos: Bir Brezilya klasi i. Düflük asit ve içimi kolay bir kahve. Colombian Supremo: Kolombiya n n en kaliteli kahvesi. çimi rahat ve orta koyulukta. Yumuflak asitli ve kakao aromas na yak n bir tad var. Colombian Decaf: Kaliteli Kolombiya kahvelerinin lezzetini tafl yor, ancak kafein yo unlu u düflürülmüfl. Kenya AA: Do u Afrika kahvelerinin en çok tercih edileni. Afrika n n volkanik k rm z toprakl da lar n n kuzey yamaçlar nda yetifltirilen, hofl kokusu ve keskinli i ile tan nan bir kahve. Mexican Steward: Özellikle kahvalt larda içilmesi tercih edilen hafif içimli bir kahve. Yumuflak keskinlikte. çildikten sonra a zda f nd a benzer bir aroma b rak yor. Ethopian Sidamo: Kahvenin do du u yer olan Etiyopya da çok yüksek bölgelerde kendi kendine yetiflen a açlardan toplan yor. Hafif asitli, egzotik aromal. Guatemala: Guatemala flehrinin Antigua yöresinde yetiflen kahve a açlar ndan toplan yor. Bölgenin volkanik topra ndan da gelen hafif dumanl, yo un ve çok zengin aromas var. Dünyan n en iyi kahvelerinden biri. Italian Espresso: Seçilmifl çekirdeklerin en koyu seviyede kavrulmas yla haz rlan yor. Koyu k vaml. 13

15 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 15 Röportaj Domenico Modugno nun talyan Rüyas Volare (Sezen Cumhur Önal n flark lar nda) sergisi hem Türkiye de hem de talya da gerçeklefltirildi. La mostra di Il Sogno Italiano Volare (nelle canzoni di Sezen Cumhur Onal) di Domenico Modugno é stata realizzata sia in Turchia sia in Italia. fiövalyenin talya tutkusu Türk pop müzi inin kaderini de ifltiren flark sözü yazar, program yap mc s, müzik elefltirmeni Sezen Cumhur Önal n talyan müzi iyle derin ve özel bir ba var. Peppino di Capri, Mina, Tony Cucchiara, Elsa Quarta gibi ünlü talyan sanatç lara Türkçe flark lar söyletmifl olan Önal, ayn zamanda talyan devleti taraf ndan flövalye unvan yla onurland r lm fl bir isim. 14

16 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 16 Önal a talya n n flövalyenin unvan, iki ulusun dostlu unun simgesi olarak 2006 da verildi. La qualifica di cavaliere d Italia é stata data ad Onal in 2006 essendo il simbolo dell amicizia tra due paesi. yetkin a zlar taraf ndan tekrar edildi ini duyunca, bir selam yollars n z gülümseyerek. Peki nedir bu durumda Sezen Cumhur Önal n s rr ; ne yapm flt r da, duygusal anlar n bafl figürlerinden biri olmay baflarm flt r ve Türkiye de ald say s z ödülün yan s ra Fransa ve son olarak talya taraf ndan flövalye unvan yla onurland r lm flt r? fiövalyen N MÜZ K SERÜVEN Fecri Ebcio lu ile birlikte Türk popunun öncülü ünü yapan Sezen Cumhur Önal (1938), 1960 da stanbul l Radyosu nda Plaklar Aras nda adl bir programla radyo yay nc l na bafll yor. Türk sanat müzi i, Türk halk müzi i, tangolar ve bat müzi iyle flekillenen 60 lar n müzik ortam nda bir yandan da gazete ve dergilere müzik elefltirileri yaz yor. Dönemin ünlü sesleri, bat müzi i flark lar n orijinal dillerinde söylüyorlar, çünkü ortada Türk popu diye bir fley yok. Fecri Ebcio lu ve Sezen Cumhur Önal, Bu flark lar niye Türkçe söylenmiyor düflüncesiyle Türkçe flark sözü yazmaya karar veriyorlar. Bu karar, Türk popunun de temellerinin at l fl n, aranjman dedi imiz türün ortaya ç k fl n beraberinde getiriyor asl nda. Ebcio lu, Bak Bir Varm fl Bir Yokmufl u yaz yor, lham Gencer e söyletiyor; Her Yerde Kar Var yaz p Adamo ya söyletiyor. O dönemlerde bir moda var yurtd fl nda; baz ünlü flark c lar, örne in talyanca söyledikleri bir flark y sonradan Frans zca, ngilizce, hatta Japonca söylüyorlar. Bu flark lar radyo programlar nda dinleyicileriyle paylaflan Sezen Cumhur Önal, yabanc bir flark c ya Türkçe flark söyletme fikrini benimsiyor. Elbette kolay olmuyor bu fikri uygulamaya koymak ama baflar yor Önal. Ünlü Frans z flark c Sacha Distel in La Chanson Orientale flark s na Türkçe söz yaz yor: Kime Derler, Sana Derler. Böylelikle Distel, Türkçe flark okuyan ilk yabanc sanatç olarak pop dünyam zdaki yerini al yor. TALYAN MÜZ YLE KURULAN DER N BA Türk popu Sezen Cumhur Önal n açt bu enteresan yolda ilerlemeye bafll yor. flte o dönemde talyan müzi iyle olan derin ba da kuruluyor Sezen Cumhur Önal n. talyan sanatç, ayn zamanda Sezen Cumhur Önal n dostu olan Peppino di Capri bir Türkçe flark seslendiriyor; Melankoli Ne Güzelsin (Melancolie). Önal, Ferroli Yönetim Kurulu Üyesi ve Genel Müdür Çetin Çakmakç ile Pazarlama Müdürü Alev Alagöz Ero lu nun konu u oldu. Onal, é stato l ospite di Cetin Cakmakc, il Membro del Comitato Administrativo e il Direttore Generale e di Alev Alagoz Eroglu, la Direttrice di Marketing. Baz sanatç lar, yapt klar çal flmalarla bir toplumsal figür haline dönüflmeyi baflar rlar. Toplumsal haf za genç-yafll dinlemeden kodlar onlar, hayat n an lar onlar n yapt klar ylab rakt klar yla keyiflenir. flte Sezen Cumhur Önal da bu isimlerden biri. Hiç beklemedi iniz bir anda Seni Beklerim Öptü üm Yerde diye m r ldan rken yakalars n z kendinizi, ya da eski bir Türk filminde Filiz Ak n n söyledi i Aflk Eski Bir Yalan, Adem le Havva dan Kalan m sralar na kat l rs n z. Özellikle, televizyonda çok uzun y llar devam eden Müzik Yelpazesi program nda duymaya al fl k oldu unuz kadife sesli sanatç, çikolata renkli flark c tan mlamalar n n onlarca y l sonra en Toto Cutugno, stanbul daki konserinde Önal ile birlikte L ete indien isimli flark y seslendirdi. Al concerto ad Istanbul, Toto Cutugno ha cantato con Onal il canzone chiamata L ete indien. 15

17 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 17 Röportaj Bu flark bir talyan flark c n n pla a okudu u ilk Türkçe flark oluyor. Peppino di Capri daha sonra Kimseler Bilmesin (La Lunga Strada) adl flark y da Türkçe olarak seslendiriyor. Müthifl parlak günler yaflayan talyan müzik dünyas ndan bir baflka par lt l ve ünlü isme Türkçe söz vermeye geliyor s ra. Mina, Un Anno d Amore adl flark s na Sezen Cumhur Önal n yazd sözlerle, Dön Bana diyor. Bunu Mevsim Bahar (Io Sono Quel Che Sono) ve Neden Y ld zlar (Soli) izliyor. talyan müzi inin de erli yorumcular ndan olan Mario Zelinotti, Cuore Matto yu Deli Kalbim ; Tony Cucchiara Amico Mio yu Rüyamda Seni Gördüm Dün Gece ad yla pla a okuyor. Elsa Quarta, Domenico Modugno ve Peppino Gagliardi de bu kervana kat l yor. Zaten Sezen Cumhur Önal n talyan müzi iyle daima özel bir iliflkisi söz konusu. 60 l y llarda yaz yazd Yelpaze dergisi, bir talyan dergisinin Türkçe edisyonu. Bugün bile sevilerek dinlenen Portofino flark s n Türk radyosundan ilk dinleten, San Remo fiark Yar flmas n, ayr ca Adriano Celentano, Al Bano ve Romina Power Türkiye de tan tan da Önal oluyor. Tam 80 talyan flark s na Türkçe söz yazan Önal, bu yolla birçok talyan bambaflka noktalara tafl yorlar. Önal n sözleri öylesine ilgi görüyor ki, Türk sinemas da bundan nemalan yor. Dönem filmlerinde onun flark lar defalarca seslendiriliyor. Romantik söz yazar n n, duygusall n hüneriyle yo urarak yazd m sralar uzun y llar afl yor, günümüzde de büyüsünü koruyor: Aflk Eski Bir Yalan / Adem le Havva dan Kalan, Kalbim Bir Pusula, Bal Ar s, Seni Beklerim Öptü üm Yerde, Seviyor Sevmiyor 900 küsur flark ya söz yazan Önal, Müzikler duygular m uyand r yor. O anda ne hissediyorsam onlar dökülüyor sözcüklere. Bütün flark lar m böyle ortaya ç kt. O dönemin flark lar nda melodi dokusu ritim duygusundan önde gelirdi. Önemli olan melodi idi. fiark larla romantizmin doruklar nda gezerdik. Daha az hareketli ama daha manal bir zaman parças yd. Öyle olmasa o dönemin flark lar nda böyle duygu yüklü sözcükler olur muydu, diyor. TALYANLAR MILENYUMDA DA Y MÜZ K YAPIYORLAR Önal, müzi e yapt katk lar nedeniyle 2005 y l nda Frans z Kültür Bakanl taraf ndan Chevalier de L Ordre des Arts et Önal, yak n dostu Al Bano ve Türkiye de Mina flark lar n okuyan Ajda Pekkan ile. Onal stava con suo amico intimo Al Bano e con Ajda Pekkan chi cantava le canzoni di Mina. flark c y Türkiye de tan tmay baflar yor. Önal, Türk pop müzi inin ad n n bile olmad bir dönemde talyan flark c lara Türkçe flark söyletmeyi nas l baflard yla ilgili flunlar söylüyor: Asl nda prodüktörler karfl ç kt. Benim ülkem bat müzi ine aflina bir ülke de ildi, zaten Türkiye bir pazar da de ildi. Ama sevgiyle, zarafetle, duyarl l kla, duygusall kla, sanatç akrabal yla oldu diye düflünüyorum. Çünkü bu ifller parayla pulla olacak fleyler de il. Mesela Mina dan olumlu cevap geldi inde Paris te bulunuyordum aylard r. Atlay p talya ya gittim. Mina geldi stüdyoya, üç kere prova ald ve dördüncüde söyledi flark y. Çok büyük bir sanatç yd. Bu ola anüstü durum sadece müzi in gücüyle aç klanabilir. BÜYÜ SÜRÜYOR Sezen Cumhur Önal n Avrupal sanatç larla gerçeklefltirdi i bu çal flmalar n Türk sanatç lar üzerindeki ivmesi de müthifl oluyor. Daha önce Türkçe flark söylemeye pek yanaflmayan flark c lar, birer birer Sezen Cumhur Önal n kap s n çal yor. Önal n söz yazd ilk Türk yorumcu Tanju Okan oluyor. Ard ndan Ertan Anapa, Berkant, Selçuk Ural, Özdemir Erdo an, Kamuran Akkor, Nilüfer gibi sanatç lar Önal n sözleriyle müzik kariyerlerini des Lettres (Sanat fiövalyesi) unvan ve madalyas al yor y l nda ise talya dan bir flövalyelik unvan geliyor. Yazm fl oldu u flark lar seslendiren ünlü talyan sanatç lar n eserlerini, iki ulusun geleneksel dostlu unun simgesi olarak kabul eden talyan Cumhurbaflkan Ekselans Giorgio Napolitano ve Baflbakan Ekselans Romano Prodi taraf ndan Ordine della Stella della Solidarieta niflan ve Chevalier unvan ile ödüllendiriyor sanatç y. Bu mutlulu u Mina, Peppino di Capri, Tony Cucchiara, Peppino Gagliardi, Elsa Quarta, Mario Zelinotti ve Luigi Tenco ile yapt m çal flmalara borçluyum, yaflam m ödüllerle süslediler. Eski flark lar m yeni günlerde hayat m n madalyas oldu. Yüzümdeki çizgilerle yafl t, kimi unutulmaya b rak lm fl an lar kadar buruk olan bu flark lar; benim için yeniden bir sevinç kayna. Her m r ldan flta bir düflü an msat yorlar diye paylafl yor bu onurun mutlulu unu. Önal, kendisine flövalye unvan getiren eski günleri özlemle an yor. Ama bu günleri de iyi yafl yorum, itibarl yafl yorum diyor. Son olarak ise çok sevdi i talyan müzi ine bir selam yolluyor: talyanlar milenyumda da çok iyi müzik yap yorlar. 16

18 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 18 Birçok ortak projeye imza att Peppino di Capri ile. Ve Musica e Dischi nin kupürü. Stava con Peppino di Capri con cui ha firmato tanti progetti comuni. l ritaglio di Musica e Dischi. La Passlone per talia del Cavaliere Il paroliere; il produttore programma; il critico di musica; Sezen Cumhur Önal che ha cambiato il destino della musica turca pop, ha un legame profondo e speciale con la musica italiana. Önal, che ha fatto cantare le canzone in turco gli artisti famosi italiani come Peppino di Capri, Mina, Tony Cucchiara, é un nome onorato dallo Stato Italiano con il titolo di cavaliere. Alcuni artisti ottengono diventare in una figura popolare grazie alle loro opere. La memoria popolare sia le persone giovani sia quelle vecchie codifica questi artisti, i momenti della vita si vengono gioiti dalle opere di queste persone. Ecco Sezen Cumhur Önal é uno di quei nomi. Sorridendosi, mandate un saluto per questa persona quando vi accorgete improvvisamente che mormorate Ti aspetto dove ti ho baciato o i versi delle canzone vecchie come L Amore é una Bugia Vecchia Rimasta da Adamo ed Eva che é stata cantata da Filiz Ak n in un vecchio film turco. Si manda un saluto specialmente quando si sente dalle persone piu competenti dopo molti anni le espressioni come l artista di cui la voce é come velluto, il cantante del colore cioccolato che siamo abituati a sentirle durante il programma chiamato Ventaglio Musicale ( Müzik Yelpazesi ) che é stato continuato sulla TV per lunghi anni. E poi in questo caso che cosa é il segreto di Sezen Cumhur Önal; che ha fatto per ottenere di essere uno dei figuri essenziali dei momenti emotivi? Ed anche perché é stato onorato recentemente da Italia con il titolo di cavalier oltre ai numerosi premi che aveva ottenuto in Turchia? Sezen Cumhur Önal (1938) che conduce alla pop Turca assieme Fecri Ebcio lu comincia la radio trasmissione con un programma chiamato Fra gli Album ( Plaklar Aras nda ) presso La Radio Provinciale di stanbul. In un ambiente degli anni 60, formato dalla musica classica Turca, dalla musica popolare Turca, dai tango e dalla musica occidentale, scrive le critiche musicali per i giornali e per le riviste. Le voci famosi di quel periodo cantano le canzoni della musica occidentale nella lingua originale, perché non vi esiste una pop Turca ancora. Fecri Ebcio lu e Sezen Cumhur Önal decidono di scrivere le parole in turco con il pensiero che perché non si cantano in turco queste canzone. Sezen Cumhur Önal accetta (ed abbraccia) l idea di far cantare un cantante straniero in turco. Certamente questa idea non é facile da realizzare ma egli succede. Scrive le parole in turco per la canzone La Chanson Orientale di Sacha Distel, il famoso cantante francese : Dicono a chi, Dicono a Te ( Kime Derler, Sana Derler ). Cosi Distel prende il suo luogo nel nostro mondo di pop come l artista che é il primo a cantare in turco. Dopo un po, Önal scrive le parole per due canzone di Johnny Hallyday; Per gli Occhi Verdi ( Yeflil Gözler çin ) e Anello d Oro ( Alt n Yüzük ). E sicuramente si continua. Ecco in quel periodo il legame con la musica taliana si forma di Sezen Cumhur Önal. Peppino di Capri canta una canzone in turco; Melancolia Che Bella Sei ( Melankoli Ne Güzelsin / Melancolia ). Questa canzone é la prima canzone turca cantata da un cantante Italiana. Mina canta la canzone Un Anno d Amore in turco e dice Torna a me ( Dön Bana ) le parole scrite da Sezen Cumhur Önal. E dopo Stagione é Primavera ( Mevsim Bahar / Io Sono Quel Che Sono ) e Perché le Stelle ( Neden Y ld zlar / Soli ) la seguono. Mario Zelinotti canta Cuore Matto in turco come Deli Kalbim ; Tony Cucchiara canta Amico Mio in turco con il nome Rüyamda Seni Gördüm Dün Gece. Anche Elsa Quarta e Peppino Gagliardi partecipano questa catena. E anche si puo dire che una relazione speciale con la musica italiana di Sezen Cumhur Önal é in questione. Per esempio, la rivista chiamata Yelpaze per cui egli aveva scritto negli anni 60 é l edizione turco di una rivista italiana. La prima persona a far ascoltare sulla radio turca la canzone Portofino che si ascolta anche oggi é Sezen Cumhur Önal. Sezen Cumhur Önal, avendo scritto le parole in turco per 80 canzoni italiane, riesce introdurre numerosi artisti italiani in Turchia. Anche la impressione sugli artisti turchi di queste opere fatte con gli artisti europei di Sezen Cumhur Önal é incredibile. Gli artisti quelli che non avevano la voglia precendentemente per cantare le canzoni in turco vengono da Sezen Cumhur Önal uno per uno. Tanju Okan é il primo cantante ad essere il cantante per cui Sezen Cumhur Önal scrive le parole in turco. Dopo Tanju Okan; gli altri artisti come Ertan Anapa, Berkant, Selçuk Ural, Özdemir Erdo an, Kamuran Akkor, Nilüfer portano le loro carriere ai punti importanti grazie alle parole di Önal. Le parole di Önal attirano l attenzione cosi tanto che la cinema turca utilizza da questa situazione. Nei film di questo periodo le sue canzone si cantano piu volte, anzi alcuni film si nominano con i nomi delle canzoni di egli. Önal, avendo scritto le parole per piu di 900 canzoni, ottiene il titolo e la medaglia di Chevalier de L Ordre des Arts et des Lettres dal Ministero per La Cultura di Francia nel Invece nel 2006, prende il titolo cavaliere dall Italia. Il Presidente Eccellenza Giorgio Napolitano ed il Primo Ministero Eccellenza Romano Prodi che considerano le opere dei famosi artisti italiani che cantano le canzoni scritte da Önal come il simbolo della amicizia tradizionale di due nazioni, premiano Sezen Cumhur Önal con la medaglia di Ordine della Stella della Solidarieta e con il titolo cavaliere.önal ricorda con desiderio i giorni vecchi che gli avevano portato il titolo cavaliere. Dice ma vivo bene, vivo onorevolmente anche quei giorni. Alla fine manda un saluto per la musica italiana che ama molto: Gli Italiani fanno benissimo la musica anche nel millenio. 17

19 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 19 Teknik Makale Serdar Öksüz E itim Uzman / Makine Mühendisi Yeflil binalar Yaflad n z veya çal flt n z binalar ne kadar çevreci? fiu anda binalar dünyada suyun %17sini, ormanlar n da %25 ini tüketiyor. Malzeme ve enerjinin do ru kullan lmamas ndan dolay %40 daha fazla enerji harc yoruz ve atmosfere at lan karbondioksitin %33 ünden sorumluyuz. Dünya iklimindeki anormal de ifliklikler, seller, kurakl klar, kullan lan enerjinin h zla tükenmesi insano lunun dünyay daha fazla sömürerek yaflayamayaca n anlamas na yol açt. Ve daha yaflanabilir bir dünya için geç de olsa kollar s vad. Bu konuda yap lan çal flmalardan biri de do a dostu yeflil binalar. Türkiye de yeni yap lan baz büyük projelerin yeflil bina sertifikas alabilmek için çal flmalar yapmas bu konuyu ülkemizde de güncel hale getirdi. YEfi L B NALAR VE ÖZELL KLER Binalara yeflil bina unvan verilebilmesi için çeflitli tan mlamalar ve kriterler var. Tabii ki, bir binan n renginin yeflil olmas veya binan n a açlar aras nda bir arazide olmas onu yeflil bina yapmaya yetmiyor. Yeflil bina kavram USGBC, Amerika Yeflil Binalar Konseyi (US. Green Building Council) taraf ndan tan mlanm fl haliyle flu ana bafll klar içeriyor: Binan n yerleflimi / Su yönetimi / ç hava kalitesi / Malzeme kullan m / Enerji unsurlar n n kullan m. Genel hatlar yla yukar daki kriterlere göre binalar de erlendiren çeflitli sertifikasyon firmalar ortaya ç kt. Bugün uluslararas platformda en çok itibar edilen de erlendirme sistemlerinden biri LEED dir. Türkiye de s n rl bir tan n rl olan LEED de (Leadership in Energy and Environmental Design), yap lan veya projelendirilen binalar n çevre dostu oldu unu ve enerji tasarrufuna önem verildi ini gösteren, yani yeflil bina statüsü kazand racak sertifikasyon uygulanmaktad r. LEED; yeflil, gümüfl, alt n ve platin olmak üzer dört ayr aflamada verilebilmektedir. Yeflil binalar n temel özellikleri flu flekilde özetlenebilir: Tasar m aflamas nda yeflil bina standartlar ile projelendirme, basit ve yenilikçi çözümlerle yap m maliyetlerinin optimize edilmesi Do al çevre ile uyumlu bir yap lanma Hafriyat n minimuma indirilmesi ve at k malzemenin kullan lmas na yönelik tasar m Yeflil çat uygulamas yla ya mur suyunu kullan p binan n drenaj yükünü ve hava kirlili ini azaltan yüksek s ve ses izolasyonu sa layan çat ve bina ömrünü art r c çözümler Etkili yal t m sistemleriyle enerji tasarrufunun sa lanmas, ses ve s yal t m n n oluflturulmas Do al fl k ile ayd nlatmay binan n içinde olabildi ince kullanabilecek bir mimari HVAC ( s tma, so utma ve havaland rma) sisteminde etkili çözümler VOC (volatile organic compound uçucu organik bileflik) de eri düflük yap malzemelerinin ve dekorasyon ürünlerinin kullan lmas Fotovoltaik panel sistemleri ile günefl enerjisinin kullan lmas Az su tüketen bitki ve a açlar ile peyzaj yap lmas At k malzemelerden dönüfltürülerek üretilen yap malzemelerinin kullan lmas Harekete duyarl sensörler ile havaland rma ve fl kland rma Binan n kendi elektri ini üreten sistemlerin kurulmas 18

20 FERLIFE_MYS09KAP 6/15/09 3:06 PM Page 20 Portre Portre Mahmut Yamaç Yeralt s kayna n n kullan lmas (Ground Source Heat Pump System - GSHP) Güney cephede tromb duvar uygulamalar yla k fl n s ihtiyac n n yar s n n güneflten sa lanmas ki kademeli sifon sistemi, fotoselli musluklar, ya mur suyunun toplanarak sulama ve tuvaletlerde kullan m. lk yap m maliyetlerini % 5-10 aras nda art rd tahmin edilen yeflil binalar n, enerji tasarrufunda %50-70'e varan tasarruf sa lad gözlenmektedir. Uzun dönemde yeflil binalar, iflletme maliyetlerinin düflük olmas ile önemli kazan mlar sunmaktad r. Sertifika alan binalar yeflil bina unvan ile prestij kazanmakta ve sat fl ve kira de erleri artmaktad r. Kaynaklar: 1. U.S Green Building Council HYPERLINK " Heperkan, H. A., Olgun, B.,Kurtulufl O. Yeflil Binalar ve LEED RVCIST fiubat Ferroli den kopman z zor Mahmut Yamaç, 2000 y l nda muhasebe görevlisi olarak Ferroli de çal flmaya bafllad. fiu anda Ferroli Düzce Fabrikas nda Mali ve dari fller Müdürü olarak görevini sürdürüyor y l nda stanbul da do an Yamaç, asl nda Karamürselli (Kocaeli). lk, orta ve lise ö renimini Karamürsel de yapt ; 1991 y l nda girdi i Uluda Üniversitesi flletme Bölümü nden 1995 y l nda mezun oldu. Ard ndan 8 ayl k k sa dönem askerlik görevini Burdur da tamamlad y llar nda Akçansa Çimento da muhasebe görevlisi olarak çal flt. Ard ndan yolu, Ferroli ile kesiflti. Onu Ferroli ye ba layan en önemli dinamikler, ast üst aras nda so uk bir yap n n olmamas, aile s cakl ortam ile sevgi ve sayg çerçevesinde yürüyen iliflkiler. fiirketin büyümesinin ve çal flan say s n n artmas n n bile bu durumu de ifltirmedi ini düflünüyor. Ferroli de bir süre çal flt ktan sonra kopman z zor. Zaten ayr lan arkadafllar m z, Ferroli ürünlerinin sat fl na yönelerek kopmad klar n gösteriyorlar. Ferroli personeli memur mant yla çal flm yor, kendini flirketin sahibi olarak görüyor ve yapt ifle dört elle sar l yor, diyen Yamaç; çok zor günlerde dahi çal flan n koruyan, eme inin karfl l n gününde veren, mali ve di er yasal mevzuat konular ndan taviz vermeyen yöneticilerin flirketin bafl nda olmas n da büyük bir flans olarak görüyor. Gücünün ve akl n n yetti i, ayr ca Ferroli ye faydal oldu unu düflündü ü sürece eme ini ve katk s n sunmaya devam etme arzusunda oldu unu söylüyor. Evli olan Yamaç, do al ve tarihi mekanlar gezmekten, foto raf çekmekten hofllan yor. 19