HP COMPAQ D530 SMALL FORM FACTOR DESKTOP PC

Transkript

1 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı

2 Manuel özet: NDUG 'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3 %XUDGD \HU DODQ ELOJLOHU Q.HGHQ ELOGLULPH JHUHN ROPDNVÕ]ÕQ GH LúWLULOHELOLU 0L.URVRIW 06'26 :LQGRZV YH :LQGRZV 17 0L.URVRIW &RUSRUDWLRQ ÕQ $%' YH GL HU ONHOHUGHNL WL.DUL PDUNDODUÕGÕU,QWHO 3HQWLXP,QWHO,QVLGH YH &HOHURQ,QWHO &RUSRUDWLRQ ÕQ $%' YH GL HU ONHOHUGHNL WL.DUL PDUNDODUÕGÕU $GREH $.UREDW YH $.UREDW 5HDGHU $GREH 6\VWHPV,Q.RUSRUDWHG ÕQ WL.DUL PDUNDODUÕ YH\D WHV. LOOL WL.DUL PDUNDODUÕGÕU +3 UQ YH VHUYLVOHULQH LOLúNLQ JDUDQWLOHULQ WDPDPÕ EX UQ YH VHUYLVOHUOH ELUOLNWH YHULOHQ VÕQÕUOÕ JDUDQWL EH\DQODUÕQGD DoÕNoD EHOLUWLOLU %XUDGD EHOLUWLOHQ KLoELU úh\ HN JDUDQWL ROXúWXUD.DN úhnlogh \RUXPODQPDPDOÕGÕU +3 EX NÕODYX]GD RODELOH.HN WHNQLN YH\D \D]ÕP KDWDODUÕQGDQ \D GD HNVLNOLNOHUGHQ VRUXPOX WXWXODPD] %X EHOJH WHOLI KDNODUÕ NDQXQODUÕ\OD NRUXQDQ PONL\HW ELOJLOHUL LoHUPHNWHGLU %X EHOJHQLQ KLoELU E OP +HZOHWW3D.NDUG &RPSDQ\ QLQ Q. HGHQ DOÕQDQ \D]ÕOÕ RQD\Õ ROPDGDQ NRS\DODQDPD] or DOWÕODPD] YH\D EDúND GLOOHUH ohyulohph] Å Ä UYARI: Bu tarzdaki metinler, yönergelere uyulmadii takdirde bedensel zarar görebileceinizi veya ölüm tehlikesinin söz konusu olabileceini belirtir. DKKAT: Bu ekilde tasarlanmi metinler, yönergelere uyulmadii takdirde donatinin zarar görebileceini veya bilgi kaybiyla karilaabileceinizi belirtir. Donanim Bavuru Kilavuzu HP Compaq Business Masaüstü Bilgisayarlari d530 Küçük Kasa Modeli kinci Baski (Eylül 2003) Birinci Baski (Mayis 2003) Belge Parça Numarasi: çindekiler 1 Ürün Özellikleri 6WDQGDUW <DSÕODQGÕUPD g]hoolnohul gq 3DQHO %LOHúHQOHUL $UND 3DQHO %LOHúHQOHUL.ROD\ (ULúLP.ODY\HVL. ROD\ (ULúLP ' PHOHULQL g]hoohúwluph :LQGRZV /RJRVX 7XúX g]ho )DUH øúohyohul 6HUL 1XPDUDVÕ.RQXPX ± ± ± ± ± ± ± ± 2 Donanim Yükseltmeleri 6HUYLV 9HULOHELOLU g]hoolnohu ± 8\DUÕODU YH gqohpohu ± 6PDOO )RUP )D.WRU %LOJLVD\DUÕQÕ.oN.DVD <DSÕODQGÕUPDVÕQGD.XOODQPD ± $NÕOOÕ.DSDN.LOLGLQL $opd ± $NÕOOÕ.DSDN $UÕ]D\D 'D\DQÕNOÕ $QDKWDUÕQÕ.XOODQPD ± %LOJLVD\DU (ULúLP 3DQHOLQL YH gq dhuohyh\l dõnduwpd ± (N %HOOHN 7DNPD ± ',00 OHU ± ''56'5$0 ',00 OHU ± ',00 <XYDODUÕ ± *HQLúOHWPH. DUWÕ.DIHVLQL dõndupd ± *HQLúOHWPH.DUWÕQÕ 7DNPD ± $*3.DUWÕQÕ dõndupd ± (N 6U.OHU 7DNPD ± 6U..RQXPODUÕQÕ %HOLUOHPH ± 2SWLN 6U.\ YH\D 'LVNHW 6U.VQ dõndupd ± øvwh H %D OÕ 2SWLN 'LVN 6U.VQ 7DNPD ± 6DELW 'LVN 6U. VQ <NVHOWPH ± Donanim Bavuru Kilavuzu iii Içindekiler 0XOWL%D\ øúohpohul.dsdwpdgdq 7DNÕODELOLUª YH\D.DSDWPDGDQ *HoLú <DSÕODELOLUª 0XOWL%D\ 6U. OHUL 0XOWL%D\ 6DELW 'LVN 6U.VQ % OPOHQGLUPH YH %LoLPOHQGLUPH 0XOWL%D\ *YHQOLN 9LGDVÕQÕ dõndupd 0XOWL%D\ H 6U. 7DNPD 6U.\ 0XOWL%D\ GHQ dõndupd ± ± ± ± ± ± A Özellikler B PATA Disk Sürücü Takma Yönergeleri 3DUDOHO $7$ 3$7$ $\JÕWODUOD.DEOR 6HoPH g]hool LQL. XOODQPD %± 3$7$ 6U.OHUL <NOHPH < QHUJHOHUL %± C Pil Deitirme Ç Güvenlik Kilidi Hazirliklari *YHQOLN.LOLGL 7DNPD d± D Balanti Noktasi Destei %D ODQWÕ 1RNWDVÕ 'HVWH LQL 7DNPD '± %D ODQWÕ 1RNWDVÕ 'HVWH LQL dõndupd '± E Elektrostatik Dearj (OHNWURVWDWLN +DVDUÕ gqohph (± 7RSUDNODPD < QWHPOHUL (± F Rutin Bilgisayar Bakimi ve Taima Hazirlii 5XWLQ %LOJLVD\DU %DNÕPÕ 2SWLN 'LVN 6U.V gqohpohul.xoodqõp 7HPL]OHPH *YHQOLN 7DúÕPD +D]ÕUOÕ Õ )± )± )± )± )± )± Dizin iv Donanim Bavuru Kilavuzu 1 Ürün Özellikleri Standart Yapilandirma Özellikleri +3 &RPSDT.oN.DVD 6PDOO )RUP )D.WRU UQQQ ]HOOLNOHUL PRGHOH ED OÕ RODUDN GH LúHELOLU %LOJLVD\DUÕQ GRQDQÕP YH \D]ÕOÕPODUÕQÕQ WDP OLVWHVL LoLQ 'LDJQRVWL. V IRU :LQGRZV :LQGRZV LoLQ 7DQÕODU \DUGÕP.Õ SURJUDPÕQÕ odoõúwõuõq %X \DUGÕP.Õ SURJUDPÕ NXOODQPD \ QHUJHOHUL 'R.

3 XPHQWDWLRQ /LEUDU\ &' VLQGHNL 6RUXQ *LGHUPH.ÕODYX]X QGD YHULOPLúWLU LoLQ +3 GHQ %LOJLVD\DUÕ NoN NDVD \DSÕODQGÕUPDVÕQGD NXOODQPDN JHUHNLU 'DKDELU NDVD GD\DQD Õ SDUoD QXPDUDVÕ DOPDQÕ] ID]OD ELOJL LoLQ EX NÕODYX]GDNL 6PDOO )RUP )D.WRU %LOJLVD\DUÕQÕ.oN.DVD <DSÕODQGÕUPDVÕQGD.XOODQPDª E OPQH EDNÕQ d530 Küçük Kasa Yapilandirmasi Donanim Bavuru Kilavuzu com 1-1 Ürün Özellikleri Ön Panel Bileenleri 6U. \DSÕODQGÕUPDVÕ GD PRGHOH J UH GH LúLNOLN J VWHUHELOLU Ön Panel Bileenleri Disket Sürücü Çalima Iii (istee bali) Disket Sürücüsü (istee bali) Disket Çikarma Dümesi (istee bali) Optik Sürücü (CD-ROM, CD-R/RW, DVD-ROM, DVD- R/RW veya CD-RW/DVD Combo Sürücüsü) Mikrofon Konektörü Kulaklik Jaki USB (Evrensel Seri Veriyolu) Balanti Noktalari Sabit Disk Sürücüsü Etkinlik Iii Güç Açik Iii Güç Dümesi 5 6 q w Optik Disk Sürücüsü Çalima Iii Optik Disk Sürücüsü Çikarma Dümesi Donanim Bavuru Kilavuzu Ürün Özellikleri Arka Panel Bileenleri Arka Panel Bileenleri Güç Kablosu Konektörü Voltaj Seçme Anahtari q w n RJ-45 A Konektörü l Paralel Konektör c Monitör Konektörü h Kulaklik/ Hat Çiki Konektörü b PS/2 Fare Konektörü a PS/2 Klavye Konektörü o Evrensel Seri Veriyolu (USB) m j Hat Giri Ses Konektörü Seri Konektör g Mikrofon Konektörü Konektörlerin düzeni ve sayisi modele göre farklilik gösterebilir. Sistem kartindaki monitör konektörü, bilgisayara bir AGP geniletme karti takildiinda veya hem AGP, hem de PCI grafik karti takildiinda devre diidir. Karttaki ve sistem kartindaki konektörler yalnizca PCI grafik karti takili olduunda ayni anda kullanilabilir. Bazi ayarlarin her iki konektörü de kullanmak için F10 kurulumunda deitirilmesi gerekebilir. Boot Order (Önyükleme Sirasi) hakkinda daha fazla bilgi için, Documentation Library CD'sindeki Computer Setup (F10) Yardimci Program Kilavuzu'na bakin. AGP ve PCI grafik karti taktiysaniz, her iki karttaki konektörler etkindir ve ayni anda kullanilabilir. Donanim Bavuru Kilavuzu www. hp.com 1-3 Ürün Özellikleri Kolay Eriim Klavyesi Kolay Eriim Klavyesi Bileenleri 1 lev Tulari 2 Kolay Eriim Dümeleri 3 Düzenleme Tulari 4 Durum Iiklari 5 Sayisal Tular 6 Ok Tulari Kullanilan yazilim uygulamasina bali olan özel ilevleri gerçekletirir. Belirli Internet hedeflerine hizli eriim salar. Aaidakileri kapsar: Insert, Home, Page Up, Delete, End ve Page Down. Bilgisayarin ve klavye ayarlarinin (Num Lock, Caps Lock ve Scroll Lock) durumunu gösterir. Hesap makinesinin tu takimi gibi yazilim uygulamalarinda baka ilevler de yerine ilevleri yerine getirmek üzere dier tularla birlikte kullanilir. Baka bir tu ile birlikte kullanilir, ilevi kullandiiniz uygulamaya göre deiir. 7 Uygulama Tuu* 8 Windows Logo Tuu* 9 Ctrl Tuu * Bazi corafi bölgelerde bulunan tular Donanim Bavuru Kilavuzu Ürün Özellikleri Kolay Eriim Dümelerini Özelletirme 7P.ROD\ (ULúLP G PHOHUL VDELW GLVN VU.Q]GHNL ELU \D]ÕOÕP X\JXODPDVÕQÕ YH\D YHUL GRV\DVÕQÕ DoD.DN YH\D KHUKDQJL ELU,QWHUQHW DGUHVLQH ED ODQD.DN úhnlogh \HQLGHQ SURJUDPODQDELOLU.ROD\ (ULúLP G PHOHULQL \HQLGHQ SURJUDPODPDN LoLQ :LQGRZV J UHY oxex XQXQ ELOGLULP DODQÕQGDNL VD DOW N úh NODY\H VLPJHVLQL oliw WÕNODWÕQ.ODY\H g]hoolnohul LOHWLúLP NXWXVX J UQWOHQLU < QHUJHOHU LoLQ.ODY\H g]hoolnohul LOHWLúLP NXWXVXQGD <DUGÕP G PHVLQL WÕNODWÕQ Windows Logosu Tuu :LQGRZV LúOHWLP VLVWHPLQGH \HU DODQ ELUoRN LúOHYL JHUoHNOHúWLUPHN LoLQ :LQGRZV /RJR WXúXQX GL HU WXúODUOD ELUOLNWH NXOODQÕQ :LQGRZV /RJRVX WXúXQX EHOLUOHPHN LoLQ. ROD\ (ULúLP.ODY\HVLª E OPQH EDNÕQ Windows Logosu Tuu Fonksiyonlari Windows Logo Tuu Windows Logo Tuu + d Windows Logo Tuu + m Üst Karakter + Windows Logo Tuu + m Windows Logo Tuu + e Windows Logo Tuu + f Windows Logo Tuu + Ctrl + f Windows Logo Tuu + F1 Windows Logo Tuu + l Balat menüsünü görüntüler veya gizler. Masaüstünü Görüntüler Tüm açik uygulamalari küçültür. Hepsini Küçült ilemini geri alir. Bilgisayarim'i Balatir. Belge Bul'u Balatir. Blde; VD ODU Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri Akilli Kapak Kilidini Açma.LOLGL $NÕOOÕ. DSDNEXOXQXULVWH H ED OÕ ELU ]HOOLNWLU YH \DOQÕ].D ED]Õ PRGHOOHUGH $NÕOOÕ.DSDN.LOLGL \D]ÕOÕP NRQWUROO ELU NDSDN NLOLGLGLU YH NXUXOXP &uadivide;õ GR UX EDVWÕUÕQ 'DKD ID]OD ELOJL LoLQ HULúLP SDQHOLQLQ LoLQGHNL HWLNHWH EDNÕQ gq ohuohyh\l \HULQH WDNPDN LVWL\RUVDQÕ] ohuohyhqlq LNL DOW WÕUQD ÕQÕ \HULQH RWXUWXQ VRQUD ohuohyhqlq VWQGHNL o WÕUQD Õ \HUOHULQH RWXUWPDN LoLQ Q ohuohyh\l LOHUL GR UX ohylulq Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri Ek Bellek Takma %LOJLVD\DU oliw YHUL KÕ]Õ VHQNURQL]H GLQDPLN UDVJHOH HULúLPOL EHOOHN ''56'5$0 oliw JLULúOL EHOOHN PRGOOHUL\OH ',00 OHU ELUOLNWH JHOLU DIMM'ler 6LVWHP NDUWÕQGDNL EHOOHN \XYDODUÕQD HQ orn G UW DGHW ',00 VHNW U VWDQGDUGÕQGD HNOHQHELOLU %X EHOOHN PRGO VRNHWOHULQGH Q.HGHQ WDNÕOPÕú HQ D] ELU ',00 YDUGÕU 0DNVLPXP EHOOHN GHVWH L HOGH HWPHN LoLQ VLVWHP NDUWÕQD \NVHN SHUIRUPDQVOÕ oliw NDQDO PRGXQGD \DSÕODQGÕUÕOPÕú *% D NDGDU EHOOHN HNOH\HELOLUVLQL] DDR-SDRAM DIMM'ler 6LVWHPLQ GR UX odoõúdelophvl LoLQ ELOJLVD\DU ''56'5$0 ',00 OHUL GHVWHNOL\RUVD ',00 OHU DúD ÕGDNL ]HOOLNWH ROPDOÕGÕU I I I I I I I I HQGVWUL VWDQGDUGÕ SLPOL DUD EHOOHNVL] 3& 0+] 3& 0+] YH\D 3& 0+] X\XPOX YROW ''56'5$0 ',00 OHU &$6 ODWHQ.

4 \ JH.LNPH VUHVL YH\D &/ VHYL\HVLQL GHVWHNOHPHOLGLU ]RUXQOX -('(& 63' ELOJLOHULQL LoHUPHOLGLU 0ELW 0ELW YH 0ELW (&& ROPD\DQ EHOOHN WHNQRORMLOHUL WHN WDUDIOÕ YH oliw WDUDIOÕ ',00 OHU [ YH [ ''5 D\JÕWODUÕ\OD \DSÕOPÕú ',00 OHU [ 6'5$0 LOH \DSÕOPÕú ',00 OHU GHVWHNOHQPH] YH\D &/ ''56'5$0 ',00 OHUL DúD ÕGDNL ]HOOLNOHUH GH VDKLS ROPDOÕGÕU $\UÕ.D ELOJLVD\DU DúD ÕGDNL ]HOOLNOHUL GH GHVWHNOHPHOLGLU Donanim Bavuru Kilavuzu www. hp.com 2-7 Donanim Yükseltmeleri $úd ÕGDNL LúOHP.L YHUL\ROX IUHNDQVODUÕ VLVWHPLQ GHVWHNOHQHQ EHOOHN IUHNDQVODUÕQGD odoõúpdvõ LoLQ JHUHNOLGLU Bellek Frekansi 266 MHz 333 MHz 400 MHz Gereken lemci Veriyolu Frekansi 400 MHz, 533 MHz veya 800 MHz 533 MHz veya 800 MHz 800 MHz %LU EHOOHN IUHNDQVÕ GHVWHNOHQPH\HQ ELU LúOHP.L YHUL\ROX IUHNDQVÕ\OD HúOHQLUVH VLVWHP GHVWHNOHQHQ HQ \NVHN EHOOHN KÕ]ÕQGD odoõúõu guqh LQ ELU 0+] ',00 ELU 0+] LúOHP.L YHUL\ROX LOH HúOHQLUVH VLVWHP GHVWHNOHQHQ HQ \NVHN EHOOHN KÕ]Õ RODQ 0+] GD odoõúõu 'HVWHNOHQPH\HQ ',00 OHU WDNWÕ\VDQÕ] VLVWHP EDúODPD] DIMM Yuvalari 6LVWHP ',00 OHULQ WDNÕOPD úhnolqh J UH RWRPDWLN RODUDN WHN NDQDO PRGXQGD YH\D GDKD \NVHN SHUIRUPDQVOÕ oliw NDQDO PRGXQGD odoõúõu I 7HN NDQDO PRGXQGD PDNVLPXP odoõúpd KÕ]Õ VLVWHPGHNL HQ \DYDú ',00 WDUDIÕQGDQ EHOLUOHQLU guqh LQ VLVWHPH 0+] VHYL\HVLQGH ELU ',00 YH 0+] VHYL\HVLQGH LNLQ.L ELU ',00 HNOHQPLúVH VLVWHP GDKD \DYDú RODQ KÕ] VHYL\HVLQGH odoõúõu dliw NDQDO PRGXQGD WP ',00 OHU GR UX HúOHúWLULOPHOLGLU 6L\DK ;00 YH ;00 \XYDODUÕQGDNL ',00 OHU D\QÕ ROPDOÕGÕU PDYL ;00 YH ;00 \XYDODUÕQGDNL ',00 OHU GH D\QÕ ROPDOÕGÕU 'ROD\ÕVÕ\OD ;00 \XYDVÕQD Q.HGHQ WDNÕOPÕú ELU ',00 YDUVD YH LNLQ.L ELU ',00 HNOL\RUVDQÕ] ;00 \XYDVÕQD D\QÕ WLS ELU ',00 WDNPDQÕ] QHULOLU ' UW ',00 \XYDVÕQÕQ KHSVLQL GH NXOODQÕ\RUVDQÕ] KHU \XYDGD D\QÕ ',00 OHUL NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH VLVWHP oliw NDQDO PRGXQGD odoõúpd] I Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri 6LVWHP NDUWÕQGD KHU NDQDOGD LNL \XYD ROPDN ]HUH G UW DGHW ',00 \XYDVÕ YDUGÕU <XYDODU ;00 ;00 ;00 YH ;00 RODUDN HWLNHWOHQPLúWLU ;00 YH ;00 \XYDODUÕ EHOOHN NDQDOÕ $ GD odoõúõu ;00 YH ;00 \XYDODUÕ EHOOHN NDQDOÕ % GH odoõúõu DIMM Yuva Konumlari Öe Açiklama DIMM yuvasi XMM1, Kanal A DIMM yuvasi XMM2, Kanal A DIMM yuvasi XMM3, Kanal B DIMM yuvasi XMM4, Kanal B Yuva Rengi Siyah Mavi Siyah Mavi Donanim Bavuru Kilavuzu www. hp.com 2-9 Donanim Yükseltmeleri DDR-SDRAM DIMM'lerini Takma Ä Ä Ä DKKAT: Modül soketlerinizin altin metal kontaklari takdirde, modül hasar görebilir. $NÕOOÕ.DSDN. LOLGL QL NLOLWOHGL\VHQL] NLOLGL DoPDN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ %LOJLVD\DUÕ LúOHWLP VLVWHPL DUD.ÕOÕ Õ\OD NDSDWÕQ YH VRQUD KDUL.L D\JÕWODUÕ NDSDWÕQ *o NDEORVXQX HOHNWULN SUL]LQGHQ oõnduõq YH WP KDUL.L D\JÕW ED ODQWÕODUÕQÕ NHVLQ (ULúLP SDQHOLQL YH Q ohuohyh\l oõnduõq Ä DKKAT: Olasi hasari önlemek için, Kolay Eriim sürücü yuvasini kaldirmadan veya indirmeden önce tüm kablolarin ve tellerin konumunu kontrol edin www. hp.com Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri.ROD\ (ULúLP VU. \XYDVÕQÕ G QGUHUHN GLN NRQXPD JHWLULQ Kolay Eriim Sürücü Yuvasini Döndürme %HOOHN PRGO \XYDODUÕQÕ EXOXQ Å UYARI: Sicak yüzeylerden yaralanma riskini en aza indirmek için dokunmadan önce sistemin dahili bileenlerinin soumasini bekleyin. Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri %HOOHN PRGO \XYDVÕQÕQ KHU LNL PDQGDOÕQÕ DoÕQ 1 VRQUD EHOOHN PRGOQ \XYD\D WDNÕQ 2 DIMM Takma PRGO \DOQÕ].D ELU \ROOD WDNÕODELOLU %HOOHN \XYDVÕQGDNL WÕUQDNOD HúOHúWLULQ 0RGOGHNL JLULQWL\L EHOOHN \XYDVÕQD Q.HGHQ WDNÕOPÕú ELU YDUVD ;00 HNOL\RUVDQÕ] ;00 \XYDVÕQD WDQH ',00',00YH LNLQ.L ELU ',00 D\QÕ WLS ELU WDNPDQÕ] QHULOLU ' UW ',00 \XYDVÕQÕQ KHSVLQL GH NXOODQÕ\RUVDQÕ] KHU \XYDGD D\QÕ ',00 OHUL NXOODQÕQ $NVL WDNGLUGH ELOJLVD\DU oliw NDQDO PRGXQGD odoõúpd] 0RGO DúD Õ \XYD\D JLUH. HN úhnlogh LWLQ PRGOQ WDP RODUDN LoHUL JLUGL LQGHQ YH G]JQ úhnlogh \HUOHúWL LQGHQ HPLQ ROXQ 0DQGDOODUÕQ NDSDOÕ GXUXPGD ROGX XQGDQ HPLQ ROXQ Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri 7DNPDN LVWHGL LQL] KHU HN PRGO LoLQ WHQ H NDGDU RODQ DGÕPODUÕ \LQHOH\LQ.ROD\ (ULúLP DOW NRQXPD JHWLULUNHQ NDEORODUÕ ENPHPH\H GLNNDW HGLQ gq ohuohyh\l YH ELOJLVD\DU HULúLP SDQHOLQL GH LúWLULQ dr X ]DPDQ $NÕOOÕ.DSDN.LOLGLQL NLOLWOL\RUVDQÕ] NLOLWOHPHN YH NLOLGL DoPDN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ YH $NÕOOÕ.DSDN $OJÕOD\Õ.ÕVÕ QÕ HWNLQOHúWLULQ %LOJLVD\DUÕ NDSDWÕS DoWÕ ÕQÕ]GD VLVWHP HNOHGL LQL] EHOOH L RWRPDWLN RODUDN WDQÕ\D.DNWÕU Geniletme Karti Kafesini Çikarma *HQLúOHPH NDUWÕ NDIHVLQL oõnduwpdn LoLQ $NÕOOÕ. DSDN.LOLGL QL NLOLWOHGL\VHQL] NLOLGL DoPDN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ %LOJLVD\DUÕ LúOHWLP VLVWHPL DUD.ÕOÕ Õ\OD NDSDWÕQ YH VRQUD KDUL.L D\JÕWODUÕ NDSDWÕQ *o NDEORVXQX HOHNWULN SUL]LQGHQ oõnduõq YH WP KDUL.L D\JÕW ED ODQWÕODUÕQÕ NHVLQ %LOJLVD\DU HULúLP SDQHOLQL oõnduõq Donanim Bavuru Kilavuzu www.

5 hp.com 2-13 Donanim Yükseltmeleri *HQLúOHWPH NDUWODUÕQD WDNÕOÕ WP NDEORODUÕQ ED ODQWÕVÕQÕ NHVLQ *HQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVLQL \HúLO HWLNHWOHUGHQ WXWXQ YH \XNDUÕ GR UX ohnhuhn NDVDGDQ oõnduõq Geniletme Karti Kafesini Çikarma *HQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVLQL \HULQH WDNPDN LoLQ \XNDUÕGDNL LúOHPOHUL VRQGDQ EDúD GR UX X\JXOD\ÕQ WDNDUNHQ \NVHOWL.L NDUWÕQ *HQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVLQL \HULQH JHULWDP RODUDN RWXUGX XQGDQ VLVWHP NDUWÕQGDNL 3&, NRQHNW UQH HPLQ ROXQ Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri Geniletme Kartini Takma %LOJLVD\DUÕQ LNL DGHW 3&, JHQLúOHWPH \XYDVÕ YDUGÕU +HU \XYD\D HQ ID]OD LQo. P X]XQOX XQGD JHQLúOHWPH NDUWÕ WDNÕODELOLU *HQLúOHWPH NDUWÕ WDNPDN LoLQ $NÕOOÕ.DSDN.LOLGL QL NLOLWOHGL\VHQL] NLOLGL DoPDN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ %LOJLVD\DUÕ LúOHWLP VLVWHPL DUD.ÕOÕ Õ\OD NDSDWÕQ YH VRQUD KDUL.L D\JÕWODUÕ NDSDWÕQ *o NDEORVXQX HOHNWULN SUL]LQGHQ oõnduõq YH WP KDUL.L D\JÕW ED ODQWÕODUÕQÕ NHVLQ %LOJLVD\DU HULúLP SDQHOLQL oõnduõq *HQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVLQL oõnduõq YH JHQLúOHWPH NDUWÕQÕ WDNPDN LVWHGL LQL] \XYD\Õ EHOLUOH\LQ 3&, \XYDVÕQÕQ NDSDNODUÕQÕ VDELWOH\HQ \XYD NDSD Õ WXWPD PDQGDOÕQÕ 1 PDQGDOÕ GÕúD GR UX ohyluhuhn DoÕQ <XYD NDSD ÕQÕ GÕúD GR UX ND\GÕUDUDN oõnduõq 2 Geniletme Yuvasi Kapaini Çikarma Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri *HQLúOHWPH NDUWÕQÕ WDNÕQ Geniletme Karti'ni Takma *HQLúOHWPH NDUWÕQÕ VDELWOHPHN LoLQ \XYD NDSD ÕQÕ WXWPD PDQGDOÕQÕ ohyluhuhn WHNUDU QRUPDO NRQXPXQD JHWLULQ \XYDVÕQD WDP *HQLúOHWPH NDUWÕ WDNDUNHQ NRQHNW UQ JHQLúOHWPH NDUWÕ D\QÕ KL]DGD RODUDN RWXUPDVÕQÕ VD ODPDN LoLQ NDUWÕQ N úh GLUVH L\OH ROPDVÕQÕ VD ODGÕNWDQ VRQUD NDUWD VHUWoH EDVWÕUÕQ *HQLúOHWPH NDUWÕQÕQ NDIHVLQL WHNUDU \HULQH WDNÕQ Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri AGP Kartini Çikarma 6LVWHP NDUWÕQGDNL $*3 \XYDVÕQD ELU DGHW 9ROWOXN GúN SURILO +Õ]ODQGÕUÕOPÕú *UDILN %D ODQWÕ 1RNWDVÕ $*3 NDUWÕ WDNÕOÕ RODELOLU $*3 NDUWÕQÕ $*3 \XYDVÕQGDQ oõndupdn LoLQ $NÕOOÕ. DSDN.LOLGL QL NLOLWOHGL\VHQL] NLOLGL DoPDN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ %LOJLVD\DUÕ LúOHWLP VLVWHPL DUD.ÕOÕ Õ\OD NDSDWÕQ YH VRQUD KDUL.L D\JÕWODUÕ NDSDWÕQ *o NDEORVXQX HOHNWULN SUL]LQGHQ oõnduõq YH WP KDUL.L D\JÕW ED ODQWÕODUÕQÕ NHVLQ %LOJLVD\DU HULúLP SDQHOLQL oõnduõq $*3 NDUWÕQÕQ VLVWHP NDUWÕQGDNL NRQXPXQX EHOLUOH\LQ $*3 NDUWÕQÕ VDELWOH\HQ \XYD NDSD Õ WXWPD PDQGDOÕQÕ \XNDUÕ NDOGÕUÕQ Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri 7XWPD NROXQX \XYDGDQ GÕúDUÕ GR UX ohnlq VRQUD NRQHNW UOHU \XYDGDQ D\UÕOÕQ.D\D NDGDU NDUWÕ GLNNDWOL.H LOHUL YH JHUL LWHUHN \HULQH RWXUWXQ $*3 NDUWÕQÕ Q.H \XNDUÕ YH GDKD VRQUD NDVD ohuohyhvlqlq HWUDIÕQGD KDUHNHW HWWLUHELOPHN LoLQ NDVDQÕQ RUWDVÕQD GR UX ohnlq. DUWÕQ GL HU ELOHúHQOHUH VUWQPHGL LQGHQ HPLQ ROXQ AGP Karti'ni Çikarma $*3 NDUWÕQÕ \HULQH JHUL WDNPDN LoLQ \XNDUÕGDNL LúOHPOHUL VRQGDQ EDúD GR UX X\JXOD\ÕQ (VNL JHQLúOHWPH NDUWÕQÕ \HQL ELU JHQLúOHWPH NDUWÕ\OD GH LúWLUPL\RUVDQÕ] DoÕN \XYD\Õ NDSDWPDN LoLQ ELU JHQLúOHWPH \XYDVÕ NDSD Õ WDNÕQ 0HWDO \XYD NDSD ÕQÕ DoÕN \XYD\D \HUOHúWLULQ YH \XYD NDSD ÕQÕ \HULQH VDELWOHPHN LoLQ \XYD NDSD Õ WXWPD PDQGDOÕQÕ DúD Õ ND\GÕUÕQ Ä DKKAT: Bir geniletme kartini çikardiktan sonra, çalima sirasinda bilgisayarin içindeki bileenlerin gerektii gibi soutulabilmesi için, yerine yeni bir kart takmaniz veya açik yuvayi kapatmaniz (örnein metal bir yuva kapai veya bir parça bantla) gerekir Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri Ek Sürücüler Takma %LOJLVD\DUGD LNL DGHW KDUL.L VU. \XYDVÕ YDUGÕU (N VU.OHU WDNDUNHQ DúD ÕGDNL \ QHUJHOHUL X\JXOD\ÕQ I (Q L\L 3HUIRUPDQV LoLQ VDELW VU.OHUL ELULQ.LO GHQHWOH\L.L\H ED OD\ÕQ 2SWLN,'( WH\S YH GLVNHW VU. OHUL JLEL JHQLúOHWPH D\JÕWODUÕQÕ LOHWNHQOL,'( NDEORVX NXOODQDUDN LNLQ.LO GHQHWOH\L.L\H ED OD\ÕQ 6U.QQ VU. NDIHVL\OH GR UX ELU úhnlogh KL]DODQPDVÕ YH \HULQH WDP RODUDN RWXUPDVÕ LoLQ NÕODYX] YLGDODUÕ WDNÕQ +3 UQOH ELUOLNWH NDVDQÕQ Q WDUDIÕQGDNL ohuohyhqlq DUNDVÕQD WDNÕOPÕú \HGHN NÕODYX] YLGDODU G UW DGHW VWDQGDUW YLGD YH G UW DGHW 0 PHWULN YLGD VD ODU 6DELW GLVN VU.V VWDQGDUW YLGDODU NXOODQÕU 'L HU WP VU.OHU 0 PHWULN YLGDODU NXOODQÕU +3 WDUDIÕQGDQ YHULOHQ PHWULN YLGDODU VL\DK VWDQGDUW YLGDODU LVH JPú UHQNOLGLU I Ä DKKAT: Bilgisayarin veya sürücünün hasar görmesini veya i kaybini önlemek için: I I Sabit disk sürücüsü takiyor veya çikariyorsaniz, iletim sistemini doru ekilde kapatin, ardindan bilgisayari kapatin. Bilgisayar açikken veya bekleme modundayken sabit disk sürücüsünü çikarmayin. Sürücüyü tutmadan önce statik elektrii dearj ettiinizden emin olun. Sürücüyü tutarken konektöre dokunmaktan kaçinin. Elektrostatik dearjin yol açabilecei hasari önleme hakkinda daha fazla bilgi için, bkz: Ek E, «Elektrostatik Dearj».

6 GLN NRQXPD JHWLULQ 6HV VLQ\DO YH VU. \DWD\ NRQXPD JHUL JHWLULQ Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri 6U. WXWPD PDQGDOÕQÕ 1 NDVDQÕQ DUNDVÕQD GR UX LWLQ YH R NRQXPGD WXWXQ 6U.\ 2 VU. NDIHVLQLQ Q WDUDIÕQD GR UX ND\GÕUÕQ YH DUGÕQGDQ NDOGÕUDUDN ELOJLVD\DUGDQ oõnduõq Optik Sürücüyü veya Disket Sürücüyü Çikarma 6U.\ \HULQH WDNPDN LoLQ oõndupd \RUGDPODUÕQÕ WHUVWHQ X\JXOD\ÕQ 6U.\ GH LúWLULUNHQ HVNL VU. GHNL G UW YLGD\Õ \HQL VU.\H WDNÕQ 9LGDODU VU. UD\Õ J UHYL VWOHQLU Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri stee Bali Optik Disk Sürücüsünü Takma øvwh H ED OÕ RSWLN GLVN VU. VQ WDNPDN LoLQ 2SWLN GLVN VU.VQ YDUVD oõnduõq 6U.QQ KHU LNL \DQÕQD DOWWD EXOXQDQ GHOLNOHUH LNL NÕODYX] YLGD WDNÕQ Ä DKKAT: Kilavuz vida olarak yalnizca 3/16 inç veya 5 mm uzunluunda vida kullanin. Daha uzun vidalar sürücünün dahili bileenlerine zarar verebilir. 6U. \ GH LúWLULUNHQ HVNL VU.GHNL G UW YLGD\Õ \HQL VU.\H WDNÕQ 9LGDODU VU. UD\Õ J UHYL VWOHQLU Optik Disk Sürücüsüne Kilavuz Vidalari Takma Donanim Bavuru Kilavuzu Donanim Yükseltmeleri.ÕODYX] YLGDODUÕ EXOXQDELOLU GHVWHNOH\HQ ]HO ELU VU. \XYDVÕGÕU Ä DKKAT: Bilgisayarin veya sürücünün hasar görmesini veya i kaybini önlemek için: I Sabit disk sürücüsünü takarken veya çikarirken, tüm yazilim uygulamalarindan çikin, iletim sistemi yazilimini kapatin, ardindan bilgisayari kapatin. Bilgisayar açikken veya bekleme modundayken sabit disk sürücüsünü çikarmayin. Sürücüyü tutmadan önce statik elektrii dearj ettiinizden emin olun. Sürücüyü tutarken konektöre dokunmaktan kaçinin. Sabit disk sürücüsü diindaki bir sürücüde yolculukta, taima ilemleri sirasinda, saklanirken veya çikarilirken CD-ROM veya DVD-ROM gibi bir ortam bulunmamali ve sürücü ve ortam tepsisi kapatilmi termometre) Maksimum Yükseklik (basinçsiz) Çaliirken Çalimadii sirada ,00 cm ,00 cm 3048 m 9,144 m 1090% 595% 1090% 595% 5095 F F 1035 C 3060 C 10,03 cm 13.3 inç 38,35 cm 9,53 kg 10,3 cm 33,78 cm 38,35 cm 9,53 kg Çalima sicaklii, dorudan güne iiina maruz kalinmadiinda deniz seviyesinin üstünde 3000 metreye (10,000 ft) kadar her 300 metre için 1.0 C azaltilmitir. Maksimum deiiklik orani 10 C/s'dir. Üst sinir, yüklenmi seçeneklerin türüyle ve sayisiyla sinirlandirilmi olabilir. Donanim Bavuru Kilavuzu www. hp.com A-1 Özellikler HP Compaq d530 Küçük Kasa Güç Kaynai Çalima Voltaj Aralii Nominal Voltaj Aralii Nominal Hat Frekansi VAC VAC 5060 Hz VAC VAC 5060 Hz Bu sistem, 230 V modunda kullanildiinda, pasif güç faktörüyle düzeltilmi bir güç kaynaindan yararlanir. Bu ekilde sistem, Avrupa Birlii ülkelerinde kullanim için art koulan CE iareti gereksinimlerini yerine getirmi olur. Güç Çikii Nominal Akim Girii (maksimum) Açia Çikan Isi Maksimum Normal (bota) 185 W 5 VAC 185 W 2,5 VAC 971 BTU/s 256 BTU/s 245 kg-kal/s 65 kg-kal/s A-2 com Donanim Bavuru Kilavuzu B PATA Disk Sürücü Takma Yönergeleri D\JÕWODUÕ\OD LOJLOL GDKD ID]OD ELOJL LoLQ 6HUL $7$ 6$7$ RI 6HULDO $7$ RQ +3 %XVLQHVV 'HVNWRSVª,PSOHPHQWDWLRQ 6HUL $7$ QÕQ +3 %XVLQHVV 0DVDVW %LOJLVD\DUODUD 7DNÕOPDVÕ EDúOÕNOÕ UDSRUX RNX\XQ 5DSRUX DGUHVLQGHNL ZHE VLWHVLQGH EXODELOLUVLQL] Paralel ATA (PATA) Aygitlarla Kablo Seçme Özelliini Kullanma +3 ]HO VU. NDEORVX LoHUHQ VHWOHU KDOLQGH LVWH H ED OÕ VU.OHU VD ODPDNWDGÕU 6U. \DSÕODQGÕUPDVÕ VU.QQ D\JÕW ELULQ.LO VU. YH\D D\JÕW LNLQ.LO VU. RODUDN WDQÕPODQPDVÕQÕ VD OD\DQ NDEOR VHoPH ]HOOL LQL NXOODQÕU $\JÕW NDEORQXQ RUWD NRQHNW UQH ED ODQDQ VU.GU $\JÕW NDEORQXQ X.XQGDNL NRQHNW UH ED ODQDQ VU.GU \DOQÕ].D LOHWNHQOL $7$ NDEORODUÕ LoLQ JHoHUOLGLU 8OWUD $7$ NDEOR UQH L LoLQ EN] 3$7$ 6U. OHUL <NOHPH < QHUJHOHULª +3 VDELW GLVN VU.OHUL NXOODQÕ.ÕODUD Q.HGHQ NDEOR VHoPH PRGXQD D\DUODQPÕú N SUOHUOH ELUOLNWH VXQXOXU PHY.XW YH\D LVWH H ED OÕ VU.OHUGH KHUKDQJL ELU N SU D\DUÕ \DSÕOPDVÕ JHUHNPH] 6DELW GLVN VU.Q EDúND ELU UHWL.LGHQ VDWÕQ DOÕUVDQÕ] NDEORODUÕQ GR UX úhnlogh ED ODQPDVÕQÕ YH \DSÕODQGÕUÕOPDVÕQÕ VD ODPDN LoLQ VHWWHNL EHOJHOHUH EDNÕQ ELU D\JÕW WDNÕ\RUVDQÕ] HQ L\L SHUIRUPDQVÕ %LULQ.LO GHQHWOH\L.L\H LNLQ. L3$7$ NDEOR NXOODQPDQÕ] JHUHNLU HOGH HWPHN LoLQ LOHWNHQOL %X NDEOR EHOLUOL PRGHOOHUGH VWDQGDUWWÕU Donanim Bavuru Kilavuzu B1 PATA Disk Sürücü Takma Yönergeleri PATA Sürücüleri Yükleme Yönergeleri (N VU.OHUL WDNDUNHQ DúD ÕGDNL QHULOHUH X\XQ I %LUGHQ orn D\JÕW NXOODQÕ\RUVDQÕ] +3 HQ L\L SHUIRUPDQVÕQ VD ODQPDVÕ LoLQ D\JÕWODUÕQ ELULQ.LO YH LNLQ. LO NDQDOODUÕ DUDVÕQGD E OQPHVLQL QHULU (N D\JÕWÕ VLVWHP NDUWÕQD ED ODPDN LoLQ ID]ODGDQ ELU NDEOR NXOODQÕQ I LOHWNHQOL 3$7$ NDEORVX 7RSODP X]XQOX X LQo YH $\JÕW YH $\JÕW DUDVÕQGDNL HQ ID]OD ERúOXN LQo RODQ LOHWNHQOL NDEOR 80 letkenli PATA Kablosu: I Aygit 0 (birincil sürücü) konektörü Aygit 1 (ikincil sürücü) konektörü Sistem karti konektörü (Q L\L 3HUIRUPDQV LoLQ VDELW VU.OHUL ELULQ.LO GHQHWOH\L.L\H ED OD\ÕQ $7$ RSWLN VU.OHUL YH WH\S VU. OHUL JLEL JHQLúOHWPH.LKD]ODUÕQÕ LNLQ.

7 LO GHQHWOH\L.L\H ED OD\ÕQ I <DUÕP \NVHNOLNWH \XYD\D owh ELU \NVHNOLNWH YH\D \DUÕP \NVHNOLNWH VU. WDNÕQ I 6U.QQ VU. NDIHVLQGH G] GXUGX XQGDQ HPLQ ROPDN LoLQ NÕODYX] YLGDODU WDNÕQ 6DELW VU.OHU VWDQGDUW NÕODYX] YLGDODU NXOODQÕU ' UW \HGHN YLGD HULúLP SDQHOLQLQ DOWÕQGD VDELW GLVN VU.V GLUVH LQH WDNÕOÕGÕU +3 WDUDIÕQGDQ VD ODQDQ VWDQGDUW YLGDODU JPú UHQNWHGLU I.DEOR\D \DOQÕ]. D ELU D\JÕW ED OÕ\VD D\JÕW XoWDNL $\JÕW NRQHNW UH WDNÕOPDOÕGÕU D\JÕWÕQÕ] NRQHNW UQH ED ODGÕ ÕQÕ]GDQ <DOQÕ].D ELU%XQX $\JÕWYDUVD RQX $\JÕW ED ODUVDQÕ] VLVWHP D\JÕWÕ HPLQ ROXQ NRQHNW UQH WDQÕPD] YH QR IL[HG GLVN IRXQGª VDELW GLVN EXOXQDPDGÕª KDWD PHVDMÕ DODELOLUVLQL] B2 Donanim Bavuru Kilavuzu C Pil Deitirme %LOJLVD\DUOD ELUOLNWH JHOHQ SLO JHUoHN ]DPDQOÕ VDDW LoLQ HQHUML VD ODU 3LOL GH LúWLULUNHQ ELOJLVD\DUÕQÕ]D LON EDúWD WDNÕODQ SLOH HúGH HU ELU SLO NXOODQÕQ %LOJLVD\DUGD YROWOXN OLW\XP \DVVÕ SLO EXOXQXU SLOLQ PU $& GXYDU /LW\XP WDNÕOPDVÕ\ODELOJLVD\DU ILúLQLQ DNÕP WDúÕ\DQ ELUELOJLVD\DU SUL]LQH X]DWÕODELOLU /LW\XP SLO \DOQÕ].D $& J.QH ED OÕ 2/0$',ö,1'$ NXOODQÕODELOLU Å UYARI: Bilgisayarda dahili lityum manganez dioksit pil bulunur. Pil doru kullanilmadiinda yanma ve yaniklara neden olma riski söz konusudur. Bedensel zarar görme riskini azaltmak için: I I I I Pili yeniden arj etmeye çikarildiinda veya deitirildiinde, CMOS ayari silinir. CMOS ayarlarini yedekleme bilgileri için Documentation Library CD'sindeki Sorun Giderme Kilavuzu'na bavurun. Piller, pil paketleri ve aküler genel ev atiklariyla birlikte atilmamalidir. Pilin geri dönütürülebilmesi veya doru ekilde yok edilmesi için genel toplama sistemini kullanin veya HP firmasina, yetkili ortaklarina veya temsilcilerine iade edin. Donanim Bavuru Kilavuzu C-1 Pil Deitirme Ä DKKAT: Statik elektrik bilgisayarin elektronik bileenlerine veya istee bali donatilarina hasar verebilir. $NÕOOÕ.DSDN.LOLGL QL NLOLWOHGL\VHQL] NLOLGL DoPDN YH $NÕOOÕ.DSDN $OJÕOD\Õ.ÕVÕQÕ LSWDO HWPHN LoLQ &RPSXWHU 6HWXS Õ NXOODQÕQ øúohwlp VLVWHPLQL NXOODQDUDN ELOJLVD\DUÕ G]JQ ELU úhnlogh NDSDWÕQ VRQUD KDUL. L D\JÕWODUÕ NDSDWÕQ *o NDEORVXQX HOHNWULN SUL]LQGHQ oõnduõq YH WP KDUL.L D\JÕW ED ODQWÕODUÕQÕ NHVLQ $UGÕQGDQ ELOJLVD\DU HULúLP SDQHOLQL oõnduõq 3LOH HULúLPL NROD\ODúWÕUPDN oõnduwpdn JHUHNHELOLU LoLQ JHQLúOHPH NDUWODUÕQGDQ ELULQL 6LVWHP NDUWÕQGD SLOLQ YH SLO WXWX.XVXQXQ \HULQL EHOLUOH\LQ 6LVWHP NDUWÕQGDNL SLO WXWX.XVXQXQ WUQH ED OÕ RODUDN SLOL GH LúWLUPHN LoLQ DúD ÕGDNL \ QHUJHOHUL X\JXOD\ÕQ Tür 1 D 3LOL \XYDVÕQGDQ GÕúDUÕ oõnduõq Yassi Pili Çikarma (Tür 1) E <HQL SLOL ND\GÕUDUDN SR]LWLI WDUDIÕ \XNDUÕGD JHOH.HN úhnlogh WDNÕQ 3LO \XYDVÕ RWRPDWLN RODUDN SLOL GR UX NRQXPGD VDELWOHU C-2 Donanim Bavuru Kilavuzu Pil Deitirme Tür 2 D 3LOL WXWX.XVXQGDQ oõndupdn LoLQ SLOLQ ELU NHQDUÕQÕQ VWQH GR UX JHQLúOH\HQ PHWDO NHOHSoH\L oõnduõq E 3LO \HULQGHQ IÕUODGÕ ÕQGD ohnhuhn oõnduõq Yassi Pili Çikarma (Tür 2) Donanim Bavuru Kilavuzu C-3 Pil ± $*3 NDUWÕ %N] JHQLúOHWPH NDUWÕ $*3.DUWÕ oõndupd ± $NÕOOÕ.DSDN $UÕ]D\D 'D\DQÕNOÕ DQDKWDUÕ ± oõndupd ± NLOLW ± $UÕ]D\D 'D\DQÕNOÕ $QDKWDU ± DUND SDQHO ELOHúHQOHUL ± DVPD NLOLW WDNPD d± ED ODQWÕ QRNWDVÕ GHVWH L oõndupd '± WDNPD '± EHOOHN oliw NDQDO PRGX ± ]HOOLNOHU ± WDNPD ± WDQÕPODPD ± \XYDODUÕ EXOPD ± ELOHúHQOHU DUND SDQHO ± NODY\H ± Q SDQHO ± ELOJLVD\DU UXWLQ EDNÕP )± WDúÕPD KD]ÕUOÕ Õ )± ERú ohuohyh oõndupd ± E OPOHQGLUPH 0XOWL%D\ ± A C Ç &75/ WXúX ± oõndupd $*3.DUWÕ ± $NÕOOÕ.DSDN.LOLGL ± ED ODQWÕ QRNWDVÕ GHVWH L '± ELOJLVD\DU HULúLP SDQHOL ± ERú ohuohyh ± GLVNHW VU.V ± JHQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVL ± ± JHQLúOHWPH \XYDVÕ NDSD Õ ± 0XOWL%D\ VU.V ± RSWLN GLVN VU.V ± Q ohuohyh ± VDELW GLVN VU.V ± \DVVÕ SLO WU &± \DVVÕ SLO WU &± oõndupd G PHVL RSWLN GLVN VU. V ± ''56'5$0 ± ',00 ± ',00 OHU oliw JLULúOL EHOOHN PRGOOHUL WDNPD ± B D Donanim Bavuru Kilavuzu Dizin-1 Dizin GLVNHW VU.V oõndupd ± oõndupd G PHVL ± HWNLQOLN ÕúÕ Õ ± GXUXP ÕúÕNODUÕ ± G]HQOHPH WXúODUÕ ± NROD\ HULúLP NODY\HVL ELOHúHQOHU ± ]HOOHúWLUPH ± NXODNOÕN oõnõú KDWWÕ NRQHNW U ± NXODNOÕN MDNÕ ± PLNURIRQ NRQHNW U ± ± PRQLW U NRQHNW U ± 0XOWL%D\ ELoLPOHQGLUPH ± E OPOHQGLUPH ± oõndupd ± JYHQOLN YLGDVÕ ± NDSDWPDGDQ WDNÕODELOLU ± WDNPD ± 0XOWL%D\ VDELW GLVN VU.VQ ELoLPOHQGLUPH ± RN WXúODUÕ ± RSWLN GLVN VU. V $7$ %± oõndupd ± oõndupd G PHVL ± HWNLQOLN ÕúÕ Õ ± NDEORODUÕ WDNPD ± WDNPD ± E M HOHNWURVWDWLN GHúDUM ± (± HULúLP SDQHOL oõndupd ± F IDUH NRQHNW U ± ]HO LúOHYOHU ± JHQLúOHWPH NDUWÕ NDIHVL oõndupd ± JHQLúOHWPH NDUWÕ WDNPD ± JHQLúOHWPH \XYDVÕ NDSD Õ ± Jo G PHVL ± ÕúÕ Õ ± NDEOR NRQHNW U ± JYHQOLN NLOLGL KD]ÕUOÕNODUÕ d± JYHQOLN YLGDVÕ 0XOWL%D\ ± G O I LúOHY WXúODUÕ ± NDEOR RSWLN GLVN VU.

8 Powered by TCPDF ( V ± NDEOR NLOLGL WDNPD d± NDSDWPDGDQ WDNÕODELOLU 0XOWL%D\ ± NLOLW ± d± d± NODY\H ED ODQWÕ QRNWDVÕ ± ELOHúHQOHU ± NROD\ HULúLP G PHOHUL ± K Ö Q SDQHO ELOHúHQOHUL ± Q SDQHO oõndupd ± ]HOOHúWLUPH NROD\ HULúLP NODY\HVL ± SDUDOHO NRQHNW U ± 3$7$ %N] VDELW VU. 3&, NDUWÕ %N] JHQLúOHWPH NDUWÕ P Dizin-2 Donanim Bavuru Kilavuzu Dizin SLO \DVVÕ WU &± \DVVÕ WU &± SLO GH LúWLUPH &± T R S 5- NRQHNW U ± VDELW GLVN VU. V LQo ± oõndupd ± HWNLQOLN ÕúÕ Õ ± JHUL \NOHPH ± NÕODYX] YLGDODU ± 0XOWL%D\ ± 3$7$ NDEORVX %± 3$7$ \Õ WDNPD ± %± 6$7$ \Õ WDNPD ± \NVHOWPH ± 6$7$ %N] VDELW VU. VD\ÕVDO WXúODU ± VHUL NRQHNW U ± VHUL QXPDUDVÕ NRQXPX ± VHV NRQHNW U ± VU. NRQXPODUÕ ± VU. WDNPD \ QHUJHOHU ± WDNPD LQoOLN VDELW GLVN VU.V ± DVPD NLOLW d± ED ODQWÕ QRNWDVÕ GHVWH L '± EHOOHN ± JHQLúOHWPH NDUWÕ ± NDEOR NLOLGL d± 0XOWL%D\ VU.V ± RSWLN GLVN VU.V ± VDELW GLVN VU.V ± WDNPD \ QHUJHOHUL ± WDúÕPD KD]ÕUOÕ Õ )± U 86% ± ± X\JXODPD WXúX ± W Y :LQGRZV /RJR WXúX ± ± \DVVÕ SLO WU &± WU &± \ QHUJHOHU SLO GH LúWLUPH &± VU. WDNPD ± \NOHPH \DVVÕ SLO WU &± \DVVÕ SLO WU &± Donanim Bavuru Kilavuzu com Dizin-3.