HD2615, HD2613, HD2611

Transkript

1 HD2615, HD2613, HD2611

2 2

3 3 1

4 4

5 ENGLISH 6 ESPAÑOL 10 ITALIANO 14 PORTUGUÊS 18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22 TÜRKÇE 27 HD2615, HD2613, HD2611

6 6 ENGLISH General description (fig.1) A Crumb tray B Stop button C Toasting lever D Warming rack lever E Warming button (HD2613, HD2615) Warming setting (HD2611) F Reheat button (HD2613) Reheat setting (HD2611, HD2615) G Defrost button (HD2613, HD2615) Defrost setting (HD2611) H One-side toasting button (HD2615) I Browning control Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only connect the appliance to an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids. Always unplug the appliance after use. Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord away from hot surfaces. Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn. Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting. Only touch the controls and lift the appliance by its plastic body. The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb tray is correctly placed. Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed. If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause damage to the heating elements. The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the appliance, as this may lead to a hazardous situation. Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster, as this may cause fire or electric shock. Do not place the dust cover (some types only) on top of the toaster when the appliance is switched on or when it is still hot, as this could lead to damage. Do not place the toaster on a hot surface. The warming rack is only meant for warming up rolls or croissants. Do not put any other ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.

7 ENGLISH 7 Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth. Before using the appliance for the first time, we advise you to let the appliance complete a few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room. This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent unpleasant smells when toasting bread. Using the appliance 1 Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible materials. Put the plug in the wall socket. You can adjust the length of the cord by winding part of it round the brackets in the base of the appliance (fig. 2). Toasting bread Never let the toaster operate unattended. 1 Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 3). 2 Select the desired browning setting (fig. 4). Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting for a dark browning result (5-7). 3 Push the toasting lever down to switch the appliance on (fig. 5). - The stop button lights up. - The toasting lever will only stay down if the appliance has been connected to the mains. The metal parts of the toaster will get hot during toasting. Be careful not to touch them. 4 When the toast is ready, it pops up and the toaster switches off. The toaster will switch off automatically.you can stop the toasting process and pop the bread up at any time by pressing the STOP button on top of the toaster (fig. 6). To remove smaller items, you can move the toasting lever upwards a little further. If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster. Toasting frozen bread Type HD2611: 1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to setting and then push the toasting lever down (fig. 7). Types HD2613 and HD2615: 2 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and then press the defrost button (fig. 8). The button lights up. Note: toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread.

8 8 ENGLISH Reheating toasted bread Types HD2611 and HD2615: 1 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but turn the browning control to setting ç and then push the toasting lever down (fig. 9). Type HD2613: 2 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and then press the reheat button ç (fig. 10). The button lights up Toasting one side only (type HD2615 only) Ideal for toasting bagels and baguettes. 1 Half the bagel or baguette lengthwise and shorten the baguette to a length of max. 13 cm. 2 Put the bread in the toaster with the side to be toasted facing the front of the toaster (fig. 11). 3 Follow the instructions in the 'Toasting bread' section, but push the toasting lever down and then press the one-side toasting button Ù (fig. 12). The button lights up. Before every new one-side toasting cycle, you have to push the toasting lever down and press the one-side toasting button Ù again. You can also use this function in combination with the setting for toasting frozen bread. Heating up rolls and croissants 1 Push the warming rack lever down to unfold the warming rack (fig. 13). Never put the rolls to be heated up directly on top of the toaster without having unfolded the warming rack to avoid damaging the toaster. 2 Put the rolls or croissants on top of the warming rack. Do not heat up more than 2 items at a time. Types HD2613 and HD2615: 3 Push the toasting lever down and press the warming button Û.The button lights up (fig. 14). If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down and then pressing the warming button Û. Before every new warming cycle, you have to push the toasting lever down and press the warming button again. Type HD2611: 4 Turn the browning control to setting Û and push the toasting lever down (fig. 15). If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself off. Leave the browning control set to the warming setting Û and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down.

9 ENGLISH 9 Cleaning 1 Unplug the appliance. 2 Let the appliance cool down. 3 Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents. Never immerse the appliance in water. 4 Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance (fig. 16). Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact the Customer Care Centre in your country (see chapter 'Guarantee & service'). Problem 1.The toaster does not work. 2. Bread gets stuck in the appliance. 3.The toast is too dark/too light. 4. Smoke comes out of the toaster. 5.The mains cord is damaged. 6. One side of the bread has not been toasted. 7. I cannot change the browning level when I use the warming function. 8. Only one side of my roll or croissant is warm. Solution Check if the plug has been properly inserted into the wall socket. If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by Philips for examination. Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice or slices from the toaster.take care not to damage the heating elements while removing the slice or slices of bread. Never use a metal object for this purpose. Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next time if your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light. You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Push the stop button to stop the toasting process. If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. You have pressed the one-side toasting button Ù (type HD2615 only).that is why only one side of the bread has been toasted.to toast the other side as well, put the bread in the slot with the untoasted side facing the front of the toaster and press the one-side toasting button again. This is normal, for the toaster has a fixed temperature setting for warming up rolls and croissants, which guarantees a perfect end result. Turn your roll or croissant over and warm it up again. Follow the instructions in 'Heating up rolls or croissants'.

10 10 ESPAÑOL Descripción general (fig. 1) A Bandeja recogemigas B Botón de parada C Palanca de tostado D Palanca de bandeja calientabollos E Botón de calentamiento (HD2613, HD2615) Posición de calentamiento (HD2611) F Botón de recalentar (HD2613) Posición de recalentar (HD2611, HD2615) G Botón de descongelar (HD2613, HD2615) Posición de descongelar (HD2611) H Botón de tostado por un solo lado (HD2615) I Control de tostado Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del aparato se corresponde con el voltaje de la red local. Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra. Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips, un centro de servicio autorizado por Philips o personal cualificado para evitar situaciones de peligro. No sumerja el aparato o el cable de red en agua u otros líquidos. Desenchufe siempre el aparato después de utilizarlo. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Evite que el cable de red cuelgue por el borde de la mesa o encimera y manténgalo lejos de superficies calientes. No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia. No ponga a funcionar el aparato debajo o cerca de cortinas u otros materiales inflamables, ni bajo los armarios de pared.tenga en cuenta que el pan se puede quemar. Evite tocar las partes metálicas del tostador ya que se calientan mucho durante el proceso de tostado.toque sólo los controles y levante el aparato sujetándolo por la parte de plástico. El tostador está ideado sólo para uso doméstico y únicamente puede utilizarse en interiores. Para evitar el peligro de incendio, recoja con frecuencia las migas de la bandeja recogemigas. Asegúrese de que la bandeja recogemigas está colocada correctamente. Desenchufe inmediatamente el aparato si observa fuego o humo. Si una rebanada de pan se queda encajada en el tostador, desenchufe el aparato y deje que se enfríe antes de sacar el pan. No utilice cuchillos o instrumentos de punta afilada, ya que podría dañar las piezas de calentamiento. Este aparato está diseñado únicamente para tostar pan. No ponga otros ingredientes en el aparato, ya que podría ser peligroso. No debe introducir en el tostador ni comida demasiado grande ni paquetes de papel de aluminio, ya que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. No coloque la funda para el polvo (sólo en algunos modelos) en el tostador cuando el aparato esté conectado o cuando aún esté caliente, ya que podría causar daños. No coloque el tostador sobre una superficie caliente. La bandeja calientabollos sirve únicamente para calentar bollos o croissants. No coloque ningún otro ingrediente en la bandeja calientabollos, ya que podría producirse una situación de peligro.

11 ESPAÑOL 11 Antes de utilizarlo por primera vez Quite las etiquetas y limpie el exterior del tostador con un paño húmedo. Antes de utilizar el aparato por primera vez, le recomendamos que ponga en marcha el tostador para que complete algunos ciclos de tostado sin pan en la posición de tostado más alta en una habitación adecuadamente ventilada. Así conseguirá quemar el posible polvo que se pueda haber acumulado en los elementos calefactores y evitará olores desagradables cuando tueste pan. Cómo usar el aparato 1 Ponga el tostador en una superficie estable y plana, lejos de cortinas u otros materiales inflamables. Conecte el aparato a la red. Puede ajustar la longitud del cable enrollándolo en los soportes de la base del aparato (fig. 2). Cómo tostar pan No deje nunca el tostador desatendido si está en funcionamiento. 1 Ponga una o dos rebanadas de pan en el tostador (fig. 3). 2 Seleccione la posición de tostado deseada (fig. 4). Seleccione una posición baja (1-2) para pan poco tostado y una posición alta para pan muy tostado (5-7). 3 Baje la palanca para conectar el aparato (fig. 5). - Se ilumina el botón de parada. - La palanca se mantendrá abajo sólo si el aparato está conectado a la red. Las partes metálicas del tostador se calentarán durante el proceso de tostado.tenga cuidado de no tocarlas. 4 Cuando el pan está listo, salta y el tostador se desconecta. El tostador se desconectará automáticamente. Puede detener el proceso de tostado y sacar el pan en cualquier momento pulsando el botón de parada de la parte superior del tostador (fig. 6). Para sacar trozos pequeños, puede mover hacia arriba la palanca de tostado Si el pan se queda encajado en la tostadora, desenchufe el aparato, deje que se enfríe completamente y después saque con cuidado el pan del tostador. No utilice objetos de metal afilados o cuchillos y evite tocar las partes metálicas internas del tostador. Cómo tostar pan congelado Modelo HD2611: 1 Siga las instrucciones del apartado 'Cómo tostar pan', pero coloque el control de tostado en la posición y después baje la palanca de tostado (fig. 7). Modelos HD2613 y HD2615: 2 Siga las instrucciones del apartado 'Cómo tostar pan', pero baje la palanca de tostado y después pulse el botón de descongelar (fig. 8). Se ilumina el botón. Nota: tardará más en tostar pan congelado que pan descongelado.

12 12 ESPAÑOL Cómo recalentar pan tostado Modelos HD2611 y HD2615: 1 Siga las instrucciones del apartado 'Cómo tostar pan', pero coloque el control de tostado en la posición ç y después baje la palanca de tostado (fig. 9). Modelo HD2613: 2 Siga las instrucciones del apartado 'Cómo tostar pan', pero baje la palanca de tostado y después pulse el botón de recalentar ç (fig. 10). Se ilumina el botón. Cómo tostar pan por un solo lado (sólo modelo HD2615) Ideal para tostar panecillos y baguettes. 1 Abra por la mitad el panecillo o la baguette y corte la baguette con una longitud máxima de 13 cm. 2 Coloque el pan en el tostador con el lado que quiera tostar mirando hacia la parte frontal del tostador (fig. 11). 3 Siga las instrucciones del apartado 'Cómo tostar pan', pero baje la palanca de tostado y luego pulse el botón de tostado por un solo lado Ù (fig. 12). Se ilumina el botón. Antes de cada ciclo de tostado de pan por un solo lado, debe bajar la palanca de tostado y pulsar de nuevo el botón de tostado por un solo lado Ù Puede combinar esta función con la posición para tostar pan congelado. Cómo calentar bollos y croissants 1 Baje la palanca de la bandeja calientabollos para que se abra la bandeja calientabollos (fig. 13). Nunca coloque los bollos que desea calentar directamente encima del tostador sin haber abierto antes la bandeja calientabollos para evitar que se dañe el tostador. 2 Coloque los bollos o croissants encima de la bandeja calientabollos. No caliente más de 2 trozos al mismo tiempo. Modelos HD2613 y HD2615: 3 Baje la palanca de tostado y pulse el botón de calentamiento Û Se ilumina el botón (fig. 14). Si desea calentar los bollos y croissants por ambos lados, gírelos después de que el tostador se desconecte automáticamente y vuelva a encender el tostador bajando la palanca de tostado y luego pulsando el botón de calentamiento Û. Antes de cada ciclo nuevo de calentamiento, debe presionar la palanca de tostado hacia abajo y pulsar de nuevo el botón de calentamiento. Modelo HD2611: 4 Coloque el control de tostado en la posición Û y baje la palanca de tostado (fig. 15). Si desea calentar los bollos y croissants por ambos lados, gírelos después de que el tostador se desconecte automáticamente. Deje el control de tostado configurado en la posición de calentamiento Û y vuelva a conectar el tostador bajando la palanca de tostado.

13 ESPAÑOL 13 Limpieza 1 Desenchufe el aparato. 2 Deje enfriar el aparato. 3 Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasivos. No sumerja el aparato en agua. 4 Para quitar las migas, saque el recogemigas del aparato (fig. 16). No dé la vuelta al aparato ni lo sacuda para sacar las migas. Garantía y servicio Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Si no es capaz de resolver los problemas con esta guía de resolución de problemas, póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (consulte capítulo 'Garantía y servicio'). Problema Solución 1. El tostador no funciona Compruebe que ha enchufado correctamente el aparato a la red. Si el tostador sigue sin funcionar, llévelo a un centro de servicio autorizado por Philips para que lo examinen. 2. El pan se queda Desenchufe el aparato y deje que se enfríe. Saque cuidadosamente las rebanadas encajado en el aparato de pan del tostador.tenga cuidado de no dañar los elementos calefactores cuando saque las rebanadas de pan. No utilice nunca objetos metálicos para este fin. 3. El pan está Compruebe la posición de tostado que ha seleccionado para tostar. Seleccione demasiado/poco una posición más baja la próxima vez si el pan está demasiado tostado y una tostado posición más alta si el pan está muy poco tostado. Ha seleccionado una posición demasiado alta para la clase de pan que ha 4. Sale humo del tostador. introducido. Pulse el botón de parada para detener el proceso de tostado. 5. El cable de red está Si el cable de red del aparato estuviera deteriorado, deberá ser sustituido siempre deteriorado por Philips, un centro de servicio autorizado de Philips o personal similar cualificado para evitar situaciones peligrosas. 6. Se ha tostado el pan Ha pulsado el botón de tostado por un solo lado Ù (sólo modelo HD2615). Por por un solo lado eso sólo se ha tostado el pan por un solo lado. Para tostar bien el otro lado del pan, coloque el pan en la ranura con el lado sin tostar hacia la parte frontal del tostador y pulse de nuevo el botón de tostado por un solo lado. 7. No puedo cambiar el nivel de tostado cuando utilizo la función de calentamiento. 8. Un lado del bollo o del croissant está caliente. Es algo normal. El tostador tiene una posición de temperatura fija para calentar bollos y croissants que garantiza un resultado final perfecto. Gire el bollo o el croissant y vuelva a calentarlo. Siga las instrucciones que aparecen en 'Cómo calentar bollos y croissants'.

14 14 ITALIANO Descrizione generale (fig. 1) A Vassoio raccoglibriciole B Pulsante stop C Leva tostatura D Leva griglietta E Pulsante per riscaldare (HD1613, HD2615) Impostazione riscaldamento F Pulsante per riscaldare (HD2613) Impostazione riscaldamento (HD2611, HD2615) G Pulsante per scongelare (HD2613, HD2615) mpostazione scongelamento (HD2611). H Pulsante per tostare su un solo lato (HD2615) I Controllo doratura Importante Leggete queste istruzioni con attenzione prima di usare l'apparecchio e conservatele per future consultazioni. Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. Collegata l'apparecchio solo ed esclusivamente ad una presa dotata di messa a terra. Nel caso il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso un Centro Autorizzato Philips o comunque da personale debitamente autorizzato, per evitare situazioni a rischio. Non immergete l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi. Dopo l'uso, togliete sempre la spina dalla presa. Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Fate in modo che il cavo non penzoli sugli spigoli della tavola o del piano di lavoro e tenete il cavo lontano dalle superfici bollenti. Non lasciate mai incustodito l'apparecchio in funzione. Non usatelo sotto o vicino a tende o altri materiali infiammabili e neppure sotto i pensili della cucina, perché il pane potrebbero prendere fuoco. Evitate di toccare le parti metalliche del tosta fette, che durante l'uso diventano bollenti. Toccate solo gli appositi pulsanti e se dovete alzare l'apparecchio, utilizzate le parti in plastica. Il tosta fette è destinato esclusivamente a uso domestico e deve essere usato all'interno. Per evitare il rischio di incendi, togliete spesso le briciole dal vassoio raccoglibriciole. Controllate anche che il vassoio sia posizionato in modo corretto. Nel caso notaste fumo o fiamme, togliete immediatamente la spina dalla presa di corrente. Nel caso una fetta di pane si incastrasse all'interno del tosta fette, togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio prima di rimuovere la fetta. Non usate coltelli o utensili a punta per evitare di danneggiare la serpentina. L'apparecchio deve essere usato unicamente per tostare il pane. Non inserite altri ingredienti nell'apparecchio, per evitare situazioni pericolose. Non inserite cibi troppo voluminosi o carta d'alluminio nell'apparecchio, per evitare il rischio di scintille o scariche elettriche. Non appoggiate il coperchio antipolvere (solo per alcuni modelli) sull'apparecchio in funzione o quando è ancora caldo, per evitare di danneggiarlo. Non appoggiate il tosta fette su una superficie calda. La griglietta deve essere utilizzata esclusivamente per riscaldare panini o croissant. Non mettete altri ingredienti sulla griglietta, per evitare situazioni a rischio.

15 ITALIANO 15 Prima di usare l'apparecchio per la prima volta Togliete eventuali adesivi e pulite la parte esterna dell'apparecchio con un panno umido. Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di far compiere all'apparecchio alcuni cicli completi di tostatura senza inserire il pane, impostando il valore massimo di doratura, in un locale ben ventilato. In questo modo verrà eliminata la polvere eventualmente accumulata sulla serpentina ed eviterete odori sgradevoli quando tosterete il pane. Come usare l'apparecchio 1 Appoggiate l'apparecchio su una superficie piana e stabile, lontano da tende e altri materiali combustibili. Inserite la spina nella presa di corrente. Potete regolare la lunghezza del cavo avvolgendo la parte eccedente attorno agli appositi supporti, alla base dell'apparecchio (fig. 2). Come tostare il pane Non lasciate mai incustodito l'apparecchio in funzione. 1 Inserite una o due fette di pane nel tosta fette (fig. 3). 2 Selezionata l'impostazione di doratura desiderata (fig. 4). Selezionate un'impostazione bassa (1-2) per ottenere del pane leggermente tostato e un'impostazione più alta (5-7) per una doratura più decisa. 3 Abbassate la leva per accendere l'apparecchio (fig. 5). - Il pulsante stop si accende. - La leva del tostapane rimarrà abbassata solo se è stata inserita la spina nella presa. Le parti in metallo dell'apparecchio diventano bollenti durante l'uso. Fate attenzione a non toccarle! 4 Quando il pane è pronto, salta fuori automaticamente e l'apparecchio si spegne. Il tosta fette si spegne automaticamente. Per interrompere il processo di tostatura e togliere il pane in qualsiasi momento, premete il pulsante STOP posto sulla parte superiore dell'apparecchio (fig. 6). Per togliere pezzi piccoli, muovete leggermente la leva verso l'alto. Nel caso rimanga incastrato un pezzo di pane all'interno del tostapane, togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare completamente l'apparecchio prima di togliere il pezzetto incastrato. Non usate coltelli o oggetti metallici ed evitate di toccare le parti metalliche del tostapane. Come tostare il pane congelato Modello HD2611: 1 Seguite le istruzioni riportate nella sezione "Come tostare il pane" ma impostate il livello di doratura su e abbassate la leva (fig. 7). Modelli HD2613 e HD2615: 2 Seguite le istruzioni riportate nella sezione "Come tostare il pane" ma abbassate la leva e premete il pulsante di scongelamento (fig. 8). Il pulsante si accende. Nota: la tostatura del pane congelato richiede più tempo rispetto al pane scongelato.

16 16 ITALIANO Come riscaldare il pane tostato Modelli HD2611 e HD Seguite le istruzioni riportate nella sezione "Come tostare il pane" ma impostate il livello di doratura su ç e abbassate la leva (fig. 9). Modello HD Seguite le istruzioni riportate nella sezione "Come tostare il pane" ma abbassate la leva e premete il pulsante per riscaldare ç (fig. 10). Il pulsante si accende. Come tostare il pane su un solo lato (solo mod. HD2615) Ideale per tostare panini e baguette. 1 Tagliate a metà per la baguette e riducete i panini alla lunghezza massima di 13 cm. 2 Mettete il pane nel tosta fette con il lato da tostare rivolto verso la parte anteriore dell'apparecchio (fig. 11). 3 Seguite le istruzioni riportate nella sezione 'Come tostare il pane'ma abbassate la leva e premete il pulsante per tostare su un solo lato Ù (fig. 12). Il pulsante si accende. Prima di ciascuna tostatura su un solo lato, dovrete abbassare la leva e premere nuovamente il pulsante per tostare su un solo lato Ù. Potete usare questa funzione anche abbinata all'impostazione per la tostatura del pane congelato. Come riscaldare panini e croissant 1 Premete verso il basso la leva della griglietta, per estrarre quest'ultima (fig. 13). Non mettete mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore dell'apparecchio senza aver estratto l'apposita griglietta, per evitare di danneggiare l'apparecchio. 2 Appoggiate i panini o i croissant sulla griglietta. Non riscaldate più di 2 pezzi alla volta. Modelli HD2613 e HD2615: 3 Abbassate la leva e premete il pulsante per riscaldare Û. Si accende il pulsante (fig. 14). Se volete riscaldare i panini o i croissant su entrambi i lati, girateli non appena l'apparecchio si spegne e accendetelo nuovamente abbassando la leva e premendo il pulsante per riscaldare Û. Prima di ciascun nuovo ciclo di riscaldamento, dovrete abbassare nuovamente la leva e premere il pulsante di riscaldamento. Modello HD2611: 4 Impostate il dispositivo di doratura su Û e abbassate la leva (fig. 15). Se volete riscaldare i panini o i croissant su entrambi i lati, girateli non appena l'apparecchio si spegne. Lasciate il dispositivo di doratura impostato su Ûe accendete nuovamente l'apparecchio abbassando la leva.

17 ITALIANO 17 Pulizia 1 Staccate la spina dalla presa di corrente. 2 Lasciate raffreddare l'apparecchio. 3 Pulite l'apparecchio con un panno umido. Non usate prodotti o sostanze abrasive. Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua. 4 Per togliere le briciole dall'apparecchio, estraete il vassoio sfilandolo dal tostapane (fig. 16). Non capovolgete l'apparecchio e non scuotetelo per eliminare le briciole. Garanzia e Assistenza Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi preghiamo di visitare il sito Philips su oppure contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (troverete il numero di telefono sull'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro paese non ci siano Centri Assistenza Philips, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Localizzazione guasti Se non riuscite a risolvere il vostro problema con l'aiuto di questa tabella di localizzazione guasti, rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vostro paese (vedere il capitolo "Garanzia e Assistenza"). Problema 1. Il tosta fette non funziona. 2. Si è incastrato del pane nell'apparecchio 3. Il pane è troppo scuro/chiaro. 4. Dall'apparecchio fuoriesce del fumo 5. Il cavo di alimentazione è danneggiato. 6. Il pane è stato tostato solo su un lato 7. Non riesco a modificare il livello di doratura quando uso la funzione di riscaldamento. 8. Il panino o il croissant è caldo solo da un lato Soluzione Controllate di aver inserito correttamente la spina nella presa di corrente. Se l'apparecchio non funziona comunque, portatelo presso un Centro Assistenza Philips per farlo controllare. Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio.togliete delicatamente la fetta o le fette di pane dall'apparecchio, facendo attenzione a non danneggiare la serpentina. Non usate oggetti metallici! Controllate l'impostazione di doratura che avete selezionato. Se il pane è troppo scuro, selezionate un valore più basso. Se è troppo chiaro, selezionate un valore più alto. Avete selezionato un'impostazione troppo alta per il tipo di pane da tostare. Premete il pulsante stop per interrompere la tostatura. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito esclusivamente presso un Centro Autorizzato Philips o personale debitamente qualificato, per evitare situazioni a rischio. Avete premuto il pulsante Ù per tostare su un solo lato (solo modello HD2615). E' per questo che il pane risulta tostato solo su un lato. Per tostare anche l'altro lato, infilate il pane nella fessura con la parte non tostata rivolta verso la parte anteriore dell'apparecchio e premete nuovamente il pulsante per tostare su un solo lato. E' del tutto normale, dal momento che il tosta fette prevede un'impostazione fissa per riscaldare panini e croissant, per garantire un perfetto risultato finale. Girate il panino o il croissant e riscaldatelo dall'altra parte. Seguite le istruzioni riportate nella sezione "Come riscaldare panini o croissant".

18 18 PORTUGUÊS Descrição geral (fig. 1) A Tabuleiro das migalhas B Botão 'stop' C Manípulo D Manípulo da rede de aquecimento E Botão de aquecimento (HD2613, HD2615) Regulação de aquecimento (HD2611) F Botão de reaquecimento (HD2613) Regulação de reaquecimento (HD2611, HD2615) G Botão de descongelação (HD2613, HD2615) Regulação de descongelação (HD2611) H Tostar de um só lado (HD2615) I Controlo do grau de torragem Importante Antes de se servir da torradeira, leia atentamente estas instruções e guarde-as para uma eventual consulta futura. Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada na base do aparelho corresponde à voltagem do local. Ligue sempre numa tomada com terra. Se o fio estiver estragado, só deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitarem situações de perigo para o utilizador. Nunca mergulhe o aparelho ou o fio dentro de água ou outros líquidos. Desligue sempre da corrente quando terminar. Mantenha afastado do alcance das crianças. Não deixe o fio suspenso para fora da mesa ou da bancada de trabalho e mantenha-o afastado de superfícies quentes. Não deixe o aparelho ligado sem estar alguém por perto. Não ligue debaixo ou perto de cortinas ou de outros materiais inflamáveis ou em armários, porque o pão pode queimar-se e arder. Evite tocar as peças metálicas da torradeira porque ficam muito quentes durante o processamento. Só deve tocar nos botões e levantar o aparelho segurando-o pela parte plástica. Esta torradeira destina-se unicamente a uso doméstico e só pode ser usada dentro de casa. Para evitar o risco de incêndio, retire as migalhas do tabuleiro com regularidade. Certifiquese que o tabuleiro das migalhas fica bem colocado. Se observar chamas ou fumos, desligue imediatamente da corrente. Se ficar uma fatia de pão presa dentro da torradeira, desligue da correne e deixe arrefecer antes de tentar retirar o pão. Não se sirva de facas ou de objectos afiados porque poderá estragar as resistências. Este aparelho destina-se apenas a torrar pão. Não coloque outros ingredientes dentro da torradeira para evitar situações prejudiciais e gravosas. Alimentos muito grandes e embalagens de alumínio não devem ser introduzidos na torradeira para não provocar algum incêndio ou choque eléctrico. Não coloque a cobertura de protecção contra poeiras (apenas nalguns modelos) sobre a torradeira se esta estiver ligada ou ainda estiver quente para evitar danos. Não coloque a torradeira sobre superfícies quentes. A rede de aquecimento destina-se unicamente ao aquecimento de pãezinhos ou de croissants. Não coloque outros alimentos sobre a rede para evitar a ocorrência de alguma situação perigosa.

19 PORTUGUÊS 19 Antes da primeira utilização Retire todos os autocolantes e limpe o corpo da torradeira com um pano húmido. Antes de se servir da torradeira pela primeira vez, é aconselhável deixá-la efectuar dois ciclos completos, sem colocar nenhuma fatia de pão, na regulação mais alta e num local devidamente ventilado. Desta forma, as poeiras que possam estar acumuladas nas resistências queimar-se-ão e evitar-se-ão cheiros desagradáveis quando se for torrar o pão. Utilização 1 Coloque a torradeira sobre uma superfície estável e plana, afastada de cortinas e de outros materiais combustíveis. Ligue a ficha à tomada eléctrica. O comprimento do fio pode ser ajustado enrolando o excesso à volta dos suportes existentes na base da torradeira (fig. 2). Torrar pão Nunca deixe a torradeira a funcionar sem estar por perto. 1 Coloque uma ou duas fatias de pão na torradeira (fig. 3). 2 Seleccione o grau de torragem desejado (fig. 4). Seleccione uma regulação baixa (1-2) para torrar ligeiramente e uma regulação alta (5-7) para ficar mais torrado. 3 Empurre o manípulo para baixo para ligar a torradeira (fig. 5). - O botão 'stop' acende-se. - O manípulo só fica preso se a torradeira estiver ligada à corrente. As peças metálicas da torradeira aquecem durante o processamento.tenha cuidado para não lhes tocar. 4 Quando a torrada fica pronta, salta e a torradeira desliga-se. A torradeira desliga-se automaticamente. O processo pode ser interrompido e o pão pode ser retirado em qualquer altura se premir o botão STOP (fig. 6). Para remover peças mais pequenas, pode puxar o manípulo um pouco mais para cima. Se o pão ficar preso no interior da torradeira, retire a ficha da tomada de corrente, deixe arrefecer completamente e remova cuidadosamente o pão de dentro da torradeira. Não se sirva de facas ou de outros objectos metálicos afiados e não toque nas peças metálicas internas da torradeira. Torrar pão congelado Modelo HD2611: 1 Siga as instruções dadas em 'Torrar pão', mas rode o botão para a regulação e empurre o manípulo para baixo (fig. 7). Modelos HD2613 e HD2615: 2 Siga as instruções dadas em 'Torrar pão', mas empurre o manípulo para baixo e depois pressione o botão de descongelação (fig. 8). O botão ilumina-se. Nota: o pão congelado demora mais tempo a torrar do que o pão descongelado.

20 20 PORTUGUÊS Reaquecer pão torrado Modelos HD2611 e HD2615: 1 Siga as instruções dadas em 'Torrar pão', mas rode o botão para a regulação ç e empurre o manípulo para baixo (fig. 9). Modelo HD2613: 2 Siga as instruções dadas em 'Torrar pão', mas empurre o manípulo para baixo e depois pressione o botão de reaquecimento ç (fig. 10). O botão ilumina-se. Torrar de um só lado (apenas mod. HD2615) Ideal para torrar cacetes e baguetes. 1 Corte o pão ao meio no sentido do comprimento e encurte-o para um tamanho máx. de 13 cm. 2 Introduza o pão na torradeira com o lado a torrar virado para a parte da frente da torradeira (fig. 11). 3 Siga as instruções dadas em 'Torrar pão', mas empurre o manípulo para baixo e depois pressione o botão para torrar de um lado Ù (fig. 12). O botão ilumina-se. Antes de cada novo ciclo de torragem de um só lado, terá de empurrar o manípulo para baixo e pressionar novamente o botão para torrar de um lado Ù. Também pode usar esta função em conjugação com a regulação para torrar pão congelado. Aquecer pãezinhos e croissants 1 Empurre o manípulo da rede de aquecimento para baixo para abrir a rede (fig. 13). Nunca coloque os pãezinhos directamente sobre a torradeira sem ter aberto a rede de aquecimento para evitar estragar a torradeira. 2 Coloque os pãezinhos ou os croissants sobre a rede de aquecimento. Não aqueça mais do que 2 peças de cada vez. Modelos HD2613 e HD2615: 3 Empurre o manípulo para baixo e pressione o botão de aquecimento Û. O botão ilumina-se (fig. 14). Se quiser aquecer os pãezinhos ou os croissants dos dois lados, vire-os depois de a torradeira se desligar e volte a ligá-la, empurrando o manípulo para baixo e voltando a premir o botão de aquecimento Û. Antes de cada novo ciclo de torragem, terá de empurrar o manípulo para baixo e pressionar novamente o botão de aquecimento. Modelo HD2611: 4 Rode o botão para a regulação Û e empurre o manípulo para baixo (fig. 15). Se quiser aquecer os pãezinhos ou os croissants dos dois lados, vire-os depois da torradeira se desligar. Deixe o controlo da regulação na posição de aquecimento Û e volte a ligar a torradeira empurrando o manípulo para baixo.

21 PORTUGUÊS 21 Limpeza 1 Desligue da corrente. 2 Deixe a torradeira arrefecer. 3 Limpe a torradeira com um pano húmido. Não use produtos de limpeza abrasivos. Nunca mergulhe dentro de água. 4 Retire a bandeja para fora da torradeira e remova as migalhas (fig. 16). Não vire a torradeira de cabeça para baixo nem a sacuda para retirar as migalhas. Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor visite a página da Philips em ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (encontrará os números de telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor Philips no seu país, por favor dirija-se ao seu agente Philips local ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Resolução de problemas Se não conseguir resolver o problema com as indicações deste guia, contacte o Centro de Informação ao Consumidor do seu país (vidé capítulo 'Garantia e assistência'). Problema 1. A torradeira não funciona. 2. O pão fica preso na torradeira. 3. A torrada fica demasiado escura/demasiado clara. 4. Sai fumo da torradeira. 5. O fio está estragado. 6. Um dos lados do pão não ficou torrado. 7. Não se consegue mudar o grau de torragem quando se usa a função de aquecimento. 8. O pãozinho ou o croissant só aqueceram de um dos lados. Solução Verifique se a ficha está correctamente introduzida na tomada eléctrica. Se a torradeira continuar sem funcionar, leve-a a um concessionário autorizado pela Philips para ser verificada. Desligue da corrente e deixe arrefecer. Com cuidado, retire a fatia ou as fatias de pão para fora da torradeira.tenha atenção para não danificar as resistências quando remover o pão. Nunca se sirva de objectos metálicos. Verifique a regulação de torragem seleccionada. Seleccione uma regulação mais baixa se a torrada ficar muito escura e uma regulação mais alta se a torrada ficar muito clara. Escolheu uma regulação muito alta para o tipo de pão utilizado. Empurre o botão 'stop' para interromper o trabalho. Se o fio da torradeira se estragar, só deverá ser substituído pela Philips, por um concessionário autorizado pela Philips ou por pessoal igualmente qualificado para se evitarem situações gravosas para o utilizador. Deve ter pressionado o botão Ù (apenas mod. HD2615) para torrar de um só lado. É por isso que o pão não fica todo torrado. Para torrar dos dois lados, introduza o pão na abertura com o lado que não estiver torrado virado para a parte da frente da torradeira e volte a premir o botão 'torrar de um só lado'. É normal, porque a torradeira tem uma regulação de temperatura fixa para o aquecimento de pãezinhos e de croissants para garantir um resultado final perfeito. Vire o pãozinho ou o croissant do outro lado e volte a aquecer. Siga as instruções 'Aquecer pãezinhos ou croissants'.

22 22 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Γενική περιγραφή (εικ. 1) A Δίσκος για τα ψίχουλα B Κουμπί stop C Μοχλός ψησίματος D Μοχλός σχάρας για ζέσταμα E Κουμπί για ζέσταμα (HD2613, HD2615) Ρύθμιση για ζέσταμα (HD2611) F Κουμπί για ξαναζέσταμα Ρύθμιση για ξαναζέσταμα (HD2611, HD2615) G Κουμπί απόψυξης (HD2613, HD2615) Ρύθμιση απόψυξης (HD2611) H Κουμπί για ψήσιμο από τη μια πλευρά (HD2615) I Έλεγχος ψησίματος Σημαντικό Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Ελέγξτε αν η τάση που αναφέρεται στο κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην τοπική τάση του σπιτιού σας πριν συνδέσετε τη συσκευή. Συνδέστε τη συσκευή σε μία γειωμένη πρίζα. Αν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικαστασταθεί από τη Philips, ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή εξίσου έμπειρους τεχνικούς προκειμένου να αποφευχθούν κίνδυνοι. Μην βυθίζετε τη συσκευή ή το τροφοδοτικό σε νερό ή σε άλλα υγρά. Να βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου εργασίας και κρατήστε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες. Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί χωρίς επίβλεψη. Μην την χρησιμοποιείτε κάτω ή κοντά σε κουρτίνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά ή κάτω από ντουλάπια τοίχων, επειδή το ψωμί μπορεί να καεί. Μην ακουμπάτε τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας επειδή ζεσταίνονται πολύ κατά το ψήσιμο. Να ακουμπάτε τα κουμπιά και να σηκώνετε τη συσκευή από τα πλαστικά της μέρη. Η φρυγανιέρα προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, να βγάζετε τακτικά τα ψίχουλα από το δίσκο. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος για τα ψίχουλα έχει τοποθετηθεί σωστά. Βγάλτε αμέσως τη φρυγανιέρα από την πρίζα αν παρατηρήσετε φωτιά ή καπνό. Αν μια φέτα ψωμί κολλήσει μέσα στην φρυγανιέρα, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει πριν προσπαθήσετε να βγάλετε το ψωμί. Μην χρησιμοποιείτε μαχαίρι ή αιχμηρά εργαλεία, καθώς μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στα θερμαντικά στοιχεία. Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για να φρυγανίζετε ψωμί. Μην τοποθετείτε άλλα υλικά στην συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις. Δεν θα πρέπει να τοποθετείτε τρόφιμα μεγάλου μεγέθους και μεταλλικές συσκευασίες μέσα στη φρυγανιέρα, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην τοποθετείτε το κάλυμμα κατά της σκόνης (μόνο σε μερικά μοντέλα) στο πάνω μέρος της φρυγανιέρας όταν η συσκευή είναι αναμμένη ή όταν είναι ακόμη ζεστή καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει βλάβη.

23 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23 Μην τοποθετείτε τη φρυγανιέρα σε ζεστή επιφάνεια. Η σχάρα για ζέσταμα προορίζεται μόνο για να ζεσταίνεται ψωμάκια ή κρουασάν. Μην βάζετε άλλα υλικά πάνω στη σχάρα για ζέσταμα καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει κινδύνους. Πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και καθαρίστε το εξωτερικό της φρυγανιέρας με ένα υγρό πανί. Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σας συνιστούμε να αφήσετε τη συσκευή να ολοκληρώσει μερικούς κύκλους ψησίματος χωρίς ψωμί στην υψηλότερη ρύθμιση ψησίματος σε καλά αεριζόμενο δωμάτιο. Αυτό θα κάψει οποιαδήποτε σκόνη που μπορεί να έχει συσσωρευτεί στα θερμαντικά στοιχεία και έτσι θα αποφευχθούν οι δυσάρεστες οσμές κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Χρήση της συσκευής 1 Τοποθετείστε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από κουρτίνες και άλλα εύφλεκτα υλικά. Βάλτε το φις στην πρίζα. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του καλωδίου τυλίγοντας κάποιο τμήμα του γύρω από τα πλαίσια στη βάση της συσκευής (εικ. 2). Ψήσιμο ψωμιού Μην αφήνετε τη φρυγανιέρα να λειτουργεί χωρίς επιτήρηση. 1 Βάλτε μία ή δύο φέτες ψωμί στη φρυγανιέρα (εικ. 3). 2 Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση ψησίματος (εικ. 4). Επιλέξτε μια χαμηλή ρύθμιση (1-2) για ελαφρά φρυγανισμένο ψωμί και υψηλή ρύθμιση για καλοψημένο ψωμί (5-7). 3 Πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω για να ανάψετε τη συσκευή (εικ. 5). - Ανάβει το κουμπί stop. - Ο μοχλός παραμένει κάτω μόνο όταν η συσκευή έχει συνδεθεί στο ρεύμα. Τα μεταλλικά μέρη της φρυγανιέρας θα ζεσταθούν κατά τη διάρκεια του ψησίματος. Προσέξτε να μην τα ακουμπήσετε. 4 Όταν το ψωμί είναι έτοιμο, πετάγεται επάνω και η φρυγανιέρα σβήνει. Η φρυγανιέρα θα σβήσει αυτόματα. Μπορείτε να σταματήσετε τη διαδικασία ψησίματος και να βγάλετε το ψωμί οποιαδήποτε στιγμή πιέζοντας το κουμπί STOP στο πάνω μέρος της φρυγανιέρας (εικ. 6). Για να βγάλετε μικρότερα κομμάτια, μπορείτε να μετακινήσετε το μοχλό ψησίματος λίγο παραπάνω. Αν το ψωμί κολλήσει μέσα στη φρυγανιέρα, βγάλτε το βύσμα από την πρίζα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς και αφαιρέστε προσεκτικά το ψωμί από τη φρυγανιέρα. Μην χρησιμοποιείτε μαχαίρι ή άλλο μεταλλικό αιχμηρό σκεύος και μην ακουμπάτε τα μεταλλικά εσωτερικά μέρη της φρυγανιέρας. Ψήσιμο κατεψυγμένου ψωμιού Μοντέλο HD2611: 1 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην παράγραφο 'Ψήσιμο ψωμιού', αλλά γυρίστε το διακόπτη ψησίματος στη ρύθμιση και μετά πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω (εικ. 7).

24 24 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μοντέλα HD2613 και HD2615: 2 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην παράγραφο 'Ψήσιμο ψωμιού', αλλά πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και μετά πιέστε το κουμπί απόψυξης (εικ. 8). Το κουμπί ανάβει. Σημείωση: το ψήσιμο κατεψυγμένου ψωμιού διαρκεί περισσότερο από αυτό του αποψυγμένου ψωμιού. Ξαναζέσταμα ψημένου ψωμιού Μοντέλα HD2611 και HD2615: 1 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην παράγραφο 'Ψήσιμο ψωμιού', αλλά γυρίστε το διακόπτη ψησίματος στη ρύθμιση ç και μετά πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω (εικ. 9). Μοντέλο HD2613: 2 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην παράγραφο 'Ψήσιμο ψωμιού', αλλά πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και μετά πιέστε το κουμπί ξαναζεστάματος ç (εικ. 10). Το κουμπί ανάβει. Ψήσιμο μόνο από τη μιά πλευρά (μόνο για το μοντέλο HD2615) Ιδανικό για να ψήνετε φρατζολάκια και μπαγκέτες. 1 Κόψτε το φρατζολάκι ή τη μπαγκέτα στη μέση κατά μήκος και σε μέγιστο μήκος 13 εκ. 2 Βάλτε το ψωμί στη φρυγανιέρα με την πλευρά που θα ψηθεί να βλέπει το μπροστινό μέρος της φρυγανιέρας (εικ. 11). 3 Ακολουθείστε τις οδηγίες στην παράγραφο 'Ψήσιμο ψωμιού', αλλά πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και μετά πιέστε το κουμπί ψησίματος από τη μιά πλευρά Ù (εικ. 12). Το κουμπί ανάβει. Πριν από κάθε καινούργιο κύκλο ψησίματος από τη μιά πλευρά, θα πρέπει να πιέσετε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και να πιέσετε ξανά το κουμπί για ψήσιμο από τη μια πλευρά Ù. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία σε συνδυασμό με τη ρύθμιση για ψήσιμο κατεψυγμένου ψωμιού. Πως να ζεστάνετε ψωμάκια και κρουασάν 1 Πιέστε το μοχλό της σχάρας ψησίματος προς τα κάτω για να βγει η σχάρα (εικ. 13). Μην βάζετε ποτέ τα ψωμάκια που θα ψηθούν κατευθείαν στο πάνω μέρος της φρυγανιέρας χωρίς να έχετε βγάλει τη σχάρα ζεστάματος για να αποφύγετε βλάβες στην φρυγανιέρα. 2 Βάλτε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν στο πάνω μέρος της σχάρας ψησίματος. Μην ζεσταίνετε πάνω από 2 τεμάχια τη φορά. Μοντέλα HD2613 και HD2615: 3 Πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και πιέστε το κουμπί ζεστάματος Û. Το κουμπί ανάβει (εικ. 14). Αν θέλετε να ζεστάνετε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν και από τις δύο πλευρές, γυρίστε τα αφού η φρυγανιέρα έχει σβήσει και ανάψτε τη ξανά πιέζοντας το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και μετά πιέστε το κουμπί ζεστάματος Û.

25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Πριν από κάθε κύκλο ζεστάματος, θα πρέπει να πιέζετε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω και να πιέζετε ξανά το κουμπί ζεστάματος. Μοντέλο HD2611: 4 Γυρίστε το διακόπτη ψησίματος στη ρύθμιση Û και πιέστε το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω (εικ. 15). Αν θέλετε να ζεστάνετε τα ψωμάκια ή τα κρουασάν και από τις δύο πλευρές, γυρίστε τα αφού η φρυγανιέρα έχει σβήσει. Αφήστε το διακόπτη ψησίματος στη ρύθμιση ζεστάματος Û και ξανανάψτε τη φρυγανιέρα πιέζοντας το μοχλό ψησίματος προς τα κάτω. Καθαρισμός 1 Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα. 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. 3 Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά. Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό. 4 Βγάλτε τα ψίχουλα από τη συσκευή τραβώντας το δίσκο για τα ψίχουλα έξω από τη συσκευή (εικ. 16). Μην γυρίζετε τη συσκευή ανάποδα και μην την κουνάτε για να αφαιρέσετε τα ψίχουλα. Εγγύηση και σέρβις Εάν θέλετε κάποιες πληροφορίες ή έχετε κάποιο πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει τμήμα εξυπηρέτησης πελάτων στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με το Τμήμα Σέρβις των Οικιακών Συσκευών και των Συσκευών Προσωπικής Φροντίδας BV της Philips. Οδηγός ανεύρεσης βλαβών Αν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα με αυτόν τον οδηγό ανεύρευσης βλαβών, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας (δείτε κεφάλαιο 'Εγγύηση και σέρβις').