Çeviri ĠĢletmeleri Derneği

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "Çeviri ĠĢletmeleri Derneği"

Melek Koçoğlu
8 yıl önce
İzleme sayısı:

1 Çeviri ĠĢletmeleri Derneği Ahmet ÇALLI ES Bilgisayar ve DanıĢmanlık Ltd. Çeviri ĠĢletmeleri Derneği Yönetim Kurulu Üyesi

2 Çeviri ĠĢletmeleri Derneği 2007 yılında kuruldu 30 civarında üyesi var Sektör iģ kapasitesinin tahminen %7-8 ini temsil ediyor

3 Çeviri ĠĢletmeleri Derneği HEDEFLERĠ Türkiye'de çeviri alanında bir kalite standardı oluģturmak Çeviri sektörünün sağlıklı bir Ģekilde geliģmesini teģvik etmek Çeviri iģletmelerinin daha kaliteli hizmet vermesi için kılavuz çalıģmalar yapmak Çevirmenler ve iģletmeler için etik kuralları tespit etmek ve bunların uygulanması için çaba göstermek Çeviri sektöründe uzlaģma amacıyla kullanılabilecek nitelikte referans belgeler, dokümanlar ve tip sözleģmeler hazırlamak MüĢteri bilinçlendirmesi konusunda çalıģmalar yapmak

iģletmeler için etik kuralları tespit etmek ve bunların uygulanması için çaba göstermek Çeviri sektöründe uzlaģma amacıyla

4 Çeviri Türleri? Simültane çeviri Ardıl çeviri Yazılı çeviri - Düz metin çevirisi - Konulara göre uzmanlık gerektiren (tıp, hukuk, finans, teknik) - Özel uygulamalar (bilgisayar destekli, çevirmenlik dıģında özel uzmanlık gerektiren gibi) YERELLEġTĠRME

5 Çeviri Dünyası

6 YerelleĢtirme MüĢteri Beklentileri. Konu. Hedef Kitle Dil kullanımı. Terminoloji. Üslup. Kalite. Süre. Fiyat

7 YerelleĢtirme Projeleri MüĢteri beklentilerine uygun çeviri aģamaları - Çeviri yönetimi - Çeviri - Kontrol - Mizanpaj - Tutarlılık denetimi - Kalite denetimi (çeviri + süreç)

8 YerelleĢtirme Teknolojileri Küresel içerik yönetimi (Global content management) Çeviri Belleği (Translation memory - TM) Makine çevirisi (Machine Translation - MT) Proje yönetimi/iģ akıģı teknolojileri (Project management/workflow technologies ) Tedarikçi Yönetimi teknolojileri (Vendor management technologies) Bağlanırlık Çözümleri (Connectivity Solutions)

yönetimi/iģ akıģı teknolojileri (Project management/workflow technologies ) Tedarikçi

9 YerelleĢtirme Teknolojilerinde Kullanılan Araçlar TM Tools Online Local Tagged text localization tools Software localization tools Utilities Terminology & TM Utilities Conversion Tools

10 YerelleĢtirme Teknolojilerinde Kullanılan Araçlar TM Tools SDL Trados SDLX Star Transit Idiom Wordfast Logoport (Online)

11 YerelleĢtirme Teknolojilerinde Kullanılan Araçlar Tagged Text Tools ForeignDesk MS Helium TagEditor XLIFF Editor CatsCradle

12 YerelleĢtirme Teknolojilerinde Kullanılan Araçlar Software Localization Tools Alchemy Catalyst SDL Insight Passolo LocStudio Multilizer RCWinTrans

13 YerelleĢtirme Teknolojilerinde Kullanılan Araçlar Utilities Terminology MultiTerm (for Trados) TermStar (for Star Transit) Office Applications Excel & Access TM Utilities (Freeware) TMX Converters (Max Program Utilities) AbSIC Xbench (Concordance & Batch Processing) Olifant (TM Maintenance) Alignment Tools (Trados WinAlign) Converters Image/PDF 2 Text (OCR Technologies) Abbyy FineReader File Format Converters Enlasso Tools

Utilities) AbSIC Xbench (Concordance & Batch Processing) Olifant (TM Maintenance) Alignment Tools (Trados

14 Beklenen Çevirmen Profili Kaynak ve Hedef dillere hakimiyet Konuya hakimiyet Ne kadar az bilirseniz; o kadar Ģiddetle müdafaa edersiniz Bertrand Russell

15 Beklenen Çevirmen Profili Bilgisayar hakimiyeti. Temel donanım bilgisi. Temel iģletim sistemi bilgisi. Temel yazılım bilgisi. Temel iletiģim bilgisi Ne kadar az bilirseniz; o kadar Ģiddetle müdafaa edersiniz Bertrand Russell

16 Beklenen Çevirmen Profili Çeviri araçlarına hakimiyet. Temel çeviri araçları kavramı - TM - Terminoloji araçları - Kodlu metinler. Çeviri araçları deneyimi Ne kadar az bilirseniz; o kadar Ģiddetle müdafaa edersiniz Bertrand Russell

17 Beklenen Çevirmen Profili Bireysel ve/veya Ortak çalıģma becerisi. Terminoloji ve üslup kullanımı. EriĢilebilir olma. Süreç planlama. Analitik düģünebilme. Sorun çözebilme Ne kadar az bilirseniz; o kadar Ģiddetle müdafaa edersiniz Bertrand Russell

18 Beklenen Çevirmen Profili Hukuksal yükümlülükler hakkında farkındalık (ĠĢ hukuku, gizlilik sözleģmeleri, karģılıklı yükümlülükler, vs ) Mali yükümlülükler hakkında farkındalık (Mali mükellefiyet, belgeli para hareketleri vs ) Ne kadar az bilirseniz; o kadar Ģiddetle müdafaa edersiniz Bertrand Russell

yükümlülükler hakkında farkındalık (Mali mükellefiyet, belgeli para

19 KarĢılaĢılan Temel Eksiklikler Temel dil sorunları CAT deneyimi Proje deneyimi Hukuki bilgi yetersizliği Mali bilgi yetersizliği

20 Çeviri Sektöründe Kariyer Planlama Çevirmenlik - Editörlük - Kaynak ve hedef dil hakimiyeti - Bilgisayar hakimiyeti - Çeviri araçları hakimiyeti (donanım+yazılım) - Bireysel ve/veya Ortak çalıģma becerisi

Bilgisayar hakimiyeti - Çeviri araçları hakimiyeti

21 Çeviri Sektöründe Kariyer Planlama Dil Uzmanlığı - Dil hakimiyeti - Mühendislik/Matematik/Modelleme bilgisi - Yazılım ve algoritma bilgisi - Bireysel ve/veya Ortak çalıģma becerisi

22 Çeviri Sektöründe Kariyer Planlama Çeviri Projeleri Yöneticiliği - Çeviri geçmiģi - Teknik bilgi - Proje kavramı ve yönetimi bilgisi ve becerisi - Analitik düģünme becerisi - ĠletiĢim becerisi - Problem çözme ve hızlı karar yetisi

23 Çeviri Sektöründe Kariyer Planlama Teknik Uzmanlık - Yazılım ve donanım bilgisi - AĢırı dikkat ve yoğunlaģma yetisi - Bireysel çalıģma becerisi - Mühendislik bilgisi (özel durumlar)

24 Çevirmen Seçimi - Adım 1 Olası adayları saptamak Seçim kriterlerini ve gereklilikleri belirlemek Elmalarla elmaları karģılaģtırmak GörüĢmelere baģlamak ve hevesliliği değerlendirmek Bir nihai görüģme isteği gönderip göndermemeye karar vermek Adaylarla mülakat yapmak, kritik soruları belirlemek

25 Çevirmen Seçimi Adım 2 Teknik yeterlilik / Uzmanlık alanları KarĢılaĢtırılabilir projelerde deneyim; referanslar Fiyatta mutlak netlik

26 Çevirmen Seçimi adım 3 Deneme Süreci Kalite ve müģteri hizmetlerine tam bağlılık ĠletiĢim süreçleri Güvenilirlik ve kanıtlanmıģ takip Uzun vadeli iliģki geliģtirme istekliliği Kullanılabilirlik

27 ÇEVĠRĠ ĠġLETMELERĠ DERNEĞĠ "Dünyanın sorunu, akıllılar hep kuģku içindeyken aptalların küstahça kendilerinden emin olmalarıdır. Bertrand Russel SORULAR

Benzer belgeler

FARKLI BİR ÇEVİRİ SEKTÖRÜ YERELLEŞTİRME. Ahmet ÇALLI ES Dil Hizmetleri ve Danışmanlık A.Ş.

FARKLI BİR ÇEVİRİ SEKTÖRÜ YERELLEŞTİRME Ahmet ÇALLI ES Dil Hizmetleri ve Danışmanlık A.Ş. Çeviri Türleri Simültane çeviri Ardıl çeviri Yazılı çeviri Düz metin çevirisi Konulara göre uzmanlık gerektiren