ERZİNCAN ÜNİVERSİTESİ

Transkript

1 Dersin Öğrenme Çıktıları ve Yeterlilikleri Dersin Hedefi Dersin Amacı ERZİNCAN ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI DERS TANITIM FORMU TR Tercüme Üzerine Bazı Öneriler Dersin Adı ENG Some Propositions on Translations Programına Adı (tezli, tezsiz yüksek lisans ve doktora programı) Yarıyıl Teorik Uygulama Toplam Kredisi ECTS Öğretim Dili Türü: Zorunlu / Seçmeli Bahar English Mecburi Ön Koşul(lar) Yok Öğretim Elemanı Doç. Dr. Faruk Gürbüz Mail :Faruk_gurbuz@hotmail.com. Ders Yardımcısı Yok Mail : Gruplar / Sınıflar SBE Müdür Yardımcısı Odası Tercüme sanatı ve ürünleri hakkında problem çözücü önerilerde bulunabilmek Tercüme Teorileri Üretebilmek Dil ve tercüme arasındaki ilişkiyi kavramıştır. Tercümenin nasıl yapılacağı konusunda öneriler sunabilecek ustalığa ulaşmıştır.

2 Değerlendirme Ölçütleri Dersin Temel ve Yardımcı Kaynakları Faruk Gürbüz, Tercüme ve Tercüme Prensipleri Peter Newmark, Approaches of Translation Dersin İşleniş Yöntemi Okuma, anlatma ve yazılı tercüme uygulamaları 1.Ara Sınavı Varsa (x) Olarak İşaretleyiniz x 40 Genel Ortalamaya Yüzde (%) Katkı 2.Ara Sınavı 3. Ara Sınavı 4. Ara Sınavı 5. Ara Sınavı Sözlü Sınavı Uygulama Sınavı (Laboratuvar, Proje vb.) Yıl Sonu Sınavı x 60 Yarıyıl Ders Planı Hafta Konuları 1 Liguistics of Translation 2 Liguistics of Translation 3 Theory of Translation 4 Theory of Translation 5 Techniques

3 6 Aspect of Meaning 7 Punctiation 8 Text Analysis 9 Wider Quesitions 10 Technical Translation 11 Technical Translation 12 Notes to Propositions 13 Notes to Propositions 14 Bibliograpy Dersin Bölüm Çıktıları İle İlişkisi Program Kazanımları Hiç Yok Dersin Katkısı Kısmen Tam Katkı 1 Tercüme dil ilişkisini kavramıştır. x 2 Anlamların bütün görünümlerini anlamıştır. x 3 Teknik çeviriyi kavramıştır. x 4 Konuyla ilgili bibliyografyaya hakimdir. x * Göndereceğiniz bu.doc uzantılı dosyasının adına dersin ismini yazınız. ** İlgili formu sosbe_yazi@erzincan.edu.tr adresine mail olarak gönderiniz. Hazırlayan : Tarih :

4 Dersin Öğrenme Çıktıları ve Yeterlilikleri Dersin Hedefi Dersin Amacı ERZİNCAN ÜNİVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER ENSTİTÜSÜ TÜRK DİLİ ve EDEBİYATI ANABİLİM DALI Dersin Kodu ve Adı: Türk Edebiyatında Tarih Düşürme Yarıyıl Teorik Uygulama Toplam Bölüm : Türk Dili ve Edebiyatı (Doktora) Kredisi ECTS Öğretim Dili Türü: Zorunlu / Seçmeli bahar Türkçe Zorunlu Ön Koşul(lar) Öğretim Elemanı Prof. Dr. Turgut KARABEY Ders Yardımcısı Mail : Gruplar / Sınıflar Mail : turgutkarabey@yahoo.com Öğrencilere tarih düşürme sanatının öğretilmesi ve edebi metinlerdeki tarih düşürme ile alakalı metinlerin çözülmesi Bilimsel Çalışma Yapan Öğrenciler için: 1. Tarih düşürme sanatının kuşaklar arasında aktarılmasını sağlamak 2. Klasik metinlerdeki tarih düşürme ile alakalı nazım ve nesir türlerini tanıtma 3. Arap alfabesinde kullanılan harflerin sayısal değerlerini kavratma 4. Bu sanatın imla ile alakası ve tarih bilimine olan katkıların gösterilmesi 5. Sözü edilen sanatla alakalı metinlerin tarihi belge olarak kullanılmasına dair bilgi verilmesi Türk Edebiyatında Tarih Düşürme dersi: 1.Harflerin sayı değerlerini kavratır. 2. Klasik metinlerdeki imla değerleriyle ilişkisini ortaya koyar. 3. Ebcet hesabıyla mısraların tarihi ve sayısal değerlerinin hesaplanmasını sağlar 4. Elde edilen tarihler, geçmişe ışık tutmaya yardımcı olur. 4. Geçmişten gelen milli ve manevi değerlerin genç kuşaklara aktarılması ve geçmişini bilen nesillerin geleceğe yönelik daha donanımlı hale getirilmesini sağlar.

5 Değerlendirme Ölçütleri Dersin Temel ve Yardımcı Kaynakları 1. Prof Dr. Turgut KARABEY; Türk Edebiyatında Tarih Düşürme Sanatı. (ERZURUM-1983) 2. İsmail YAKIT; Türk ve İslam Kültüründe Tarih Düşürme (İSTANBUL-2006) 3. Çeşitli Divan ve Mesneviler 4. Şair ve Evliya Tezkireleri Dersin İşleniş Yöntemi Tarih düşürmeyle alakalı metinler okunup değerlendirilir. Çıkarılan tarihler, hesaplanarak sosyal vakalara ışık tutulur. Varsa (x) Olarak İşaretleyiniz Genel Ortalamaya Yüzde (%) Katkı 1.Ara Sınavı X 40 2.Ara Sınavı 3. Ara Sınavı 4. Ara Sınavı 5. Ara Sınavı Sözlü Sınavı Uygulama Sınavı (Laboratuvar, Proje vb.) Yarıyıl Ders Planı Hafta Yıl Sonu Sınavı Konuları X 60 1 Tarih Düşürme Sanatının tanımı ve tarihi gelişimi 2 Arap Edebiyatında tarih düşürme 3 Fars Edebiyatında tarih düşürme 4 Türk Edebiyatında tarih düşürme 5 Tarih düşürme çeşitleri

6 6 Tarih düşürme çeşitleri 7 Tarih düşürme çeşitleri 8 Tarih düşürme çeşitleri 9 İmla hususları 10 İmla hususları 11 İmla hususları 12 Konuyla alakalı metinlerin tahlili 13 Konuyla alakalı metinlerin tahlili 14 Konuyla alakalı metinlerin tahlili Dersin Bölüm Çıktıları İle İlişkisi Program Kazanımları Hiç Yok Dersin Katkısı Kısmen Tam Katkı 1 Tarih düşürme sanatının kavranılması X Tarih düşürme sanatının uygulama safhasında karşılaşılan güçlüklerin çözümü Tarih düşürme sanatının geçmiş ile gelecek kültür arasında kurduğu bağın ve kültürel kayıtların tutulmasındaki katkısının kazandırılması Klasik Türk Edebiyatı alanında yetişecek olan akademik kişilerin daha donanımlı hale getirilmesi ve alana hakimiyetlerinin sağlanması X X X Hazırlayan : Tarih : Prof. Dr. Turgut KARABEY