En küçüğü 17
Bizim İlk Kütüphanemiz deki bu hikayenin ilk sayfalarına hoş geldiniz. Öğrencilerimizle veya çocuklarımızla birlikte resim kitaplarının okunması, ortaklaşa bilgi edinmek ve eğlenmek anlamına gelmektedir. Resimli kitaplar, bizlere yeni perspektifler sağlar. Bu kitaplar, bize araştırma memnuniyetini keşfetmede, eğitim becerisini nasıl kavrayabiliriz, gerçek enformasyona nasıl ulaşalım, yeni fikirlerin yaratılması veya var olan bilgilerimizi nasıl genişletip zenginleştireceğimiz hakkında bize yardımcı oluyor. Kitap okumak, bizleri düşündürüp faaliyete koyar. Böylelikle kitaplar bizlere yeni fikirler yaratır. Kitap okumakla başka bir yerde kendimizi bulabiliriz. Kitaplar insanları birleştirir ve etrafımızdaki kişiler, olaylar hakkında veya çevremize dikkat etmemize yardımcı oluyor. Kendi yaratıcılıklarını serbest kullanmakta çocukları bırakın. Resimli kitapları okuduğunuzdan sonra, çocuklarla ilginç etkinlikler gerçekleştirin. Resimli kitaplardaki konuları genişletirin. Çocuklara, eleştirsel düşünceyi teşvik edecek sorular verin. Bu şekilde çocukların yaratıcılığı gelişmiş olacak. Resimli kitaplar okumak, sürekli öğrenmenin sadece ilk adımıdır. Bu süreç, ömür boyu gelişir. Bu süreçte kendi çocuklarımıza yardım etmemiz için gurur duymaktayız. Bu, hayal dünyası içindeki uzun yolculuğun sadece ilk adımıdır. Zevkle okuyun!
Makedonya için yayımcı: Adım Adım Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı Makedonya Yayıncı için: Suzana Kiranciska İngilizceden Makedoncaya tercüme: Adım Adım Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı Makedonya Tasarım ve grafik düzenleme : Lidiya Bojik Metin: Haliya Krouk Ressam: Manana Morçiladze Çeviri: Selda İdriz Dil redaksiyonu: Aktan Ago Orijinal başlık: The Littlest One Orijinali yayınayan: International Step By Step Association Keizersgracht 62-64 1015 CS Amsterdam The Netherlands www.issa.nl This book is a publication of the Reading Corner project Text copyright 2007 Halya Krouk Illustrations copyright 2007 Manana Morchiladze CIP - Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека "Св. Климент Охридски", Скопје 821.161.2-93(084.11) KROUK, Haliya En küçüğü [Електронски извор] / metin Haliya Krouk ; çizim Manana Morçiladze ; [çeviri Selda İdris]. - Üsküp : Eğitim ve kültürel girişimler vakifi "Adim adim", 2017. - (Bizim ilk kütüphanemiz ; 17) Начин на пристап (URL): www.stepbystep.org.mk. - Текст во PDF формат, содржи 32 стр., илустр. во боја. - Наслов преземен од екранот. - Опис на изворот на ден 30.08.2017. - Превeдено според: The littlest one. - Публикацијата е во рамките на проектот: "Okuyarak liderliğe doğru" ISBN 978-608-4732-74-7 1. Morçiladze, Manana [илустратор] COBISS.MK-ID 103862282 Okuma ile Liderliğe Doğru USAİD projesi, Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı nın iş birliğiyle Adım Adım Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı - Makedonya tarafından gerçekleşmektedir. Bu resimli kitap, Okuma ile Liderliğe Doğru projesi çerçevesinde, Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı USAİD üzerinden Amerikan halkının desteği ile hazırlanmıştır. Bu materyalin içeriği her zaman USAİD ya da ABD Hükümeti nin fikirlerini yansıtmamaktadır.
Osman En küçük olmak çok zor bir şey, diye Boncuk a şikayet etti. Benimle kimse oyun oynamak istemiyor. Fakat Boncuk küçük bir köpecikti, Osman a yardım edemezdi.
Benimle oyun oynar mısın? Osman kızkardeşi Merve'ye sordu. Merve, Seninle oyun oynamak için çok büyüğüm dedi. Kitabı okumayı daha fazla isterim. Kardeşi Akkan da aynı öyle Osman dan daha büyüktü. Daha büyük olmak isterim diye bağırdı Osman. Belki de Annem'in çizmelerini giyersem daha uzun boylu olurum.
Çizmeleri hemen ayağından çıkar! diye onu uyardı Anne. Osman da onları hemen dolaba geri çevirdi. Boncuk a Baba çok okuyor, muhtemelen her şeyi biliyordur. dedi Osman. Belki de o nasıl büyüyebileceğimi söyleyecektir.
Osman babasının yanına koştu ve ona: Baba, nasıl büyüyebilirim? diye sordu. Büyümen için, büyük bir şey yapman gerekecektir. diye cevap verdi babası. Osman güldü. Bazen babam tuhaf şeyler söylemeyi biliyor!
Osman kitap yığınından piramit yapıp, üstüne çıktı. Şimdi daha büyük görünüyor muyum? diye Boncuk a sordu.
Hav! diye havkırdı Boncuk. O da kitap yığınının üstüne çıktı ve birlikte yere yığıldılar.
Osman dışarı çıkıp elma ağacına doğru yöneldi. Bu ağaca çıkarsam, ÇOK yüksek boylu olacağım, diye Boncuk a seslendi.
Osman ağaca tırmanmaya başladı. Boncuk onu takip etmeye çalıştı.
Bir anda büyük gagalı bir ördek evin avlusuna girdi. Ördek Boncuk a doğru yönelerek onun sarkan kulağını ısırdı. Boncuk ağrıdan Af diye acıklı bir ses çıkardı.
Çekil burdan! diye Osman ördeğe bağırdı. Fakat ördek Boncuk un kulağını bırakmak istemedi.
Osman daha yüksek sesle bağırıp ona tekme attı. Köpeğimi rahat bırak! O henüz çok küçük. Utanmıyor musun? Ördek o kadar korktu ki, hemen kaçtı.
Osman köpeğine doğru yönelerek onu kucağına aldı. Yeeee Boncuk, şimdi güvendesin!
Birden bire Osman avluda bulunan Merve nin sesini duydu: Ne yaptığını gördüm! Sen çok cesur bir çocuksun! Ben de, ben de gördüm! diye ekledi Akkan. Bu kadar cesur olduğunu bilmiyordum. Anne onu alkışlarken Baba da: Osman gerçekten şu an çok büyük bir şey yaptın!
Osman kendini çok yüksek boylu olduğunu hissetti. Büyük bir şey yaptı! Boncuk a sarılarak, Merak etme ufaklık. Seni her zaman koruyacağım. En küçük olmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum, dedi.
Adım Adım Vakfı Eğitim ve Kültür Tabanlı Vakıf Adım Adım Makedonya, Makedonya da açık toplumun gelişmesine yönelik eğitim alanında sanat, kültür, çocuk hakları ve vatandaşlık bilinci aktiviteleriyle katkı sağlar. Makedonya Cumhuriyeti nde bu Vakıf; ana okul ve ilkokullarla direk temasa geçerek aktiviteler yapmakta ve inovasyan oluşturmaktadır. Vakıf, öncelikle aşağıdaki hedefler üzerinde durmaktadır: - Kreş, ilkokul, lise çalışanlarının mesleki gelişimleri; - Çocuk gelişimi için kaliteli eğitimin önemi hakkında farkındalık yaratma; - Çocuklarda ve gençlerde bilgi ve tecrübe gelişimi; Okuma ile Liderliğe Doğru USAİD projesi; Makedonya Adım Adım Vakfı tarafından gerçekleştirilen Okuma ile Liderliğe Doğru Projesi, Uluslararası Amerikan Gelişim Ajansı - USAİD tarafından finanse edilmektedir. Bu proje, öğrencilerin dil ve matematik gelişimi, öğretim kadrosunun pedagojik gelişimi amacıyla Makedonya Cumhuriyeti nde yaşayan toplululuklar için uygulanır. Okumak ile Liderliğe Doğru projesinde kullanılan yenilikçi araçlar şunlardır: Harfler ve Sayılar Karavanı, Mobil Kütüphane, öğretim materyalleri içeren dijital kütüphane. Ülkede ilk kez olarak dillerin gelişmesini ölçen araç EGRA VE EGMA uygulanmaktadır. Bu ARAÇ, dil ve matematik alanlarda çocuğun ilerlediği seviyeyi görselli göstermektedir.
Okuma ile Liderliğe Doğru www.stepbystep.org.mk