GÜVENL K TAL MATLARI Evlerde kullan lan bu diki makinesi IEC/EN 60335-2-28 standartlar na uygun olarak tasarlanm t r.

Kullanma K lavuzu

GÜVENL K TAL MATLARI Evlerde kullan lan bu diki makinesi IEC/EN 60335-2-28 standartlar na uygun olarak tasarlanm t r. Elektrik ba lant s Bu diki makinesinin elektrik voltaj platenin alt nda belirtilmi tir. Voltaj n n ona göre ayarlanmas gerekir. Güvenlik notlar Bu diki makinesi, güvenliklerinden sorumlu bir ki inin gözetimi veya makinenin kullan m yla ilgili talimatlar olmad kça ziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri olmayan veya makine hakk nda bilgisi ve deneyimi bulunmayan ki iler (çocuklar dahil) taraf ndan kullan lmamal d r. Diki makinesiyle oynamamalar n sa lamak üzere çocuklar n denetlenmesi gerekir. Elektri e ba l oldu unda diki makinesinin ba ndan ayr l nmamas gerekir. Temizlemeden önce ve kullan lmas ndan hemen sonra diki makinesi elektrik prizinden çekilmelidir. neye veya masuraya iplik takma, i neyi veya kuma basma aya n de i tirme gibi i nenin bulundu u alanda yapt n z i lerde diki makinesini kapal ( 0 ) duruma getirin. Kordonu veya i hasar görmü se, diki makinesini asla kullanmay n. Parmaklar n z hareket eden parçalardan uzak tutun. Diki makinesi i nesinin çevresinde özellikle dikkatli olunmal d r. Bu diki makinesini yaln zca el kitab nda belirtilen amaç için kullan n. Yaln zca üretici taraf ndan bu el kitab nda belirtilen aksesuarlar kullan n. Ürünün enerji tüketimi aç s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Sürekli ve yo un kullan mlarda makinenizi belli aral klarla dinlendiriniz. Makinenizi s kaynaklar ndan (direk güne, soba, radyatör, kalorifer pete i vb ) koruyunuz. Makinenizi çal t rd n z yerdeki elektrik voltaj n s k s k kontrol ediniz ve makinenizi ebekeden kaynaklanabilecek elektrik dalgalanmalar ndan koruyunuz. E er bulundu unuz bölgede ebeke elektri inde voltaj dü mesi yada yükselmesi gibi problemler ya yorsan z. Makinenizin bulundu u yere regülatör takt rman z makinenizi verimli kullanabilmenize yard mc olacakt r. Makinenizin bak m ve temizlik i lemlerini mutlaka zaman nda yap n z. Makinenizi mutlaka kullanma klavuzunda tarif edilen ekilde çal t r n z. Bu ürünün elektronik parçalar n n geri dönü ümü (recycling) hakk nda bulundu unuz ülkenin bu konuda geçerli kanun hükümlerine mutlaka dikkat etmelisiniz. Bu konuda karars z iseniz PFAFF bayiinizle irtibat kurunuz.

çindekiler Giri 4 Makineye genel bak... 4 Ön taraf... 4 Üst parçalar... 4 Aksesuar kutusu... 5 Makineye dahil aksesuarlar... 5 Diki ayaklar... 6 Diki e genel bak... 7 Fonksiyonel diki ler... 7 Yorgan diki leri... 8 Sanatsal diki ler... 9 Dekoratif diki ler... 9 ste e ba l ayak diki leri... 9 Haz rl klar 10 Ambalaj n aç lmas... 10 Güç kayna na ba lay n... 10 Diki ten sonra kald rma... 11 Serbest kol... 11 plik kesici... 11 Makara pimi... 11 Yatay konum... 11 Dikey konum... 12 Yard mc makara pimi... 12 Makineden iplik geçirme... 12 plik geçirici... 13 Çift i neden iplik geçirme... 13 Masura sarma... 14 Yatay konumdan sarma... 14 neden sarma... 14 Masuray yerle tirme... 15 IDT sistemi (Entegreli Çift Kuma Ta ma)... 15 neler... 16 neyi de i tirme... 17 Transport di lilerini indirme... 17 Diki aya n n de i tirilmesi... 17 Dü meleri... 18 Ayarlar menüsü... 20 Diki dikme 21 Diki modu - genel bak... 21 Diki seçme... 21 Diki ayarlar... 22 Aynalama... 23 Sa lamla t rma seçenekleri... 23 Ana motor a r yüklü... 23 Diki teknikleri 24 Yorganlama... 24 Yama diki i... 24 Serbest hareket konumu... 25 likler... 25 Dü me dikme... 26 ste e ba l bask aya... 27 Bak m 30 Ampullerin de i tirilmesi... 30 Makinenin temizlenmesi... 30 Diki plakas n n de i tirilmesi... 31 Sorun giderme... 32 Fikri mülkiyet... 35

Giri Makineye genel bak 0 0 1 inch mm 10 20 1 30 40 2 50 2 4 3 2 1 17 18 3 4 5 6 7 8 9 10 11 16 15 14 13 12 5 19 20 Ön taraf 1. Desenlere genel bak ve dü me cetvelinin bulundu u kapak 2. plik geçirme yeri 3. plik kesici 4. Sensormatic ilik aya giri i 5. Ampuller 6. Dahili iplik geçiriciler 7. ne mili 8. ne iplik k lavuzu 9. Diki plakas 10. Masura kapa 11. Serbest kol 12. Diki aya 13. IDT sistemi 14. Diki aya çubu u ve diki aya tutucusu 15. ne vidas 16. Bask aya kald rma kolu 17. Dü meler ve gra k ekran 18. Volan 19. Ana dü me, elektrik kablosu ve ayak kumandas için giri ler 20. Transport di lilerinin indirilmesi için sürgülü dü me 4 - Giri Üst parçalar 21. plik geçirme ve masura sarma için ön gerdirme aleti 22. Masural k iplik k lavuzu 23. plik yolu 24. Masura iplik k lavuzlar 25. Masura ipli i kesici 26. Masural k kolu ve masura mili 27. Yard mc makara tutucusu 28. Makara tutucusu 29. Yatay makara pimi 30. plik gerginli i 31. Horoz 21 22 23 24 25 26 31 30 29 28 27

Aksesuar kutusu Aksesuar kutusunda diki ayaklar ve masuralar için özel bölmeler, ayr ca i neler ile ba ka aksesuarlar için yerler vard r. Kolayca eri ebilmek için aksesuarlar aksesurar kutusunda saklay n. 32. Aksesuarlar için yer 33. Diki aya için ç kart labilir tepsi 34. Ç kart labilir ayak tutucusu 32 33 34 Makineye dahil aksesuarlar 35. plik a 36. Diki k lavuzu 37. Keçe tampon 38. Ampul sökme aleti 39. Tornavida 40. lik kesicisi 41. F rça 42. Makara tutucu, büyük 43. Makara tutucu, orta 44. Makara tutucu, küçük 45. Çok amaçl alet 46. Masuralar 38 35 39 36 40 37 41 42 43 44 45 46 Resimde yer almayan aksesuarlar Pedal Elektrik kablosu neler Giri - 5

Diki ayaklar 0A - IDT sistemli standart diki aya (teslimat s ras nda makineye tak l r) Bu ayak, temel olarak 1,0mm den daha uzun diki boyu olan düz ve zigzag diki için kullan l r. 1A - IDT ile süslü diki aya Bu ayak dekoratif diki ler için kullan l r. Aya n alt k sm ndaki kanallar diki ler üzerinde pürüzsüz bir hareketin saglanmas için tasarlanm t r. 2A - Süslü diki aya 1,0mm diki uzunlu undan daha k sa dekoratif diki ler veya k sa zigzag diki ler ve di er fonksiyonel diki ler için bu aya kullan n. Aya n alt k sm ndaki kanallar, diki ler üzerinde pürüzsüz bir hareketin sa lanmas için tasarlanm t r. 3 - IDT ile gizli diki aya Bu ayak gizli diki ler için kullan l r. Aya n üzerindeki k lavuz kuma yönlendirir. Aya n üzerindeki k rm z k lavuz, kenar kat boyunca ilerlemek üzere tasarlanm t r. 4 - IDT ile fermuar aya Bu ayak i nenin sa veya sol taraf na tak larak fermuar di lerinin her iki yan nda yak n diki yap lmas n kolayla t r r. Fermuar di lerine yak n dikmek için i ne konumunu sa a veya sola kayd r n. 5A - Sensormatik ilik aya Makineye ba land nda ilik, makineye girilen dü me boyutuna uygun bir uzunlukta dikilir. 5M - Manuel ilik aya Bu ayak manuel ilikler için kullan l r. Giysinin kenar n yerle tirmek için ayak üzerindeki i aretleri kullan n. Aya n arkas ndaki parça, örgülü ilik için iplikleri tutar. Serbest hareket/yama aya Aya n pimini, gidebildi i noktaya kadar iterek bask aya tutucunun arkas ndaki deli e tak n. C eklindeki k lavuzun bask aya çubu unun etraf na yerle mesi gerekir. Uzun kol i ne çubu unun arkas nda kalmal d r. Viday s k n. Önemli: 2A, 5A, 5M ve serbest hareket/yama aya diki aya n kullan rken IDT sisteminin ayr lm oldu undan emin olun. 6 - Giri

Diki e genel bak Fonksiyonel diki ler Diki Diki numaras sim 1 Düz diki Aç klama Diki ve üstten diki için 37 farkl i ne konumdan birisini seçin. Not: Bu diki, 37 diki ine göre daha güçlü bir sa lamla t rma sa lar. 2 Üçlü streç düz diki Sa lamla t r lm diki. Üst diki. 3 Düz geri diki Sürekli geri diki. 4 Teyel diki i Teyelleme için tekli diki. Bir diki dikmek için ayak pedal na dokunun. Ba ka bir diki dikmek için kuma elle istenen konuma getirin ve ayak pedal na tekrar dokunun. 5 Zigzag diki Diki yeri sa lamla t rma, düz kenar, gergin diki, ba yerle tirme. 6 Z-zigzag diki Aplike, kordonlama, stolar. 7 Üçlü Streç zigzag diki i Dekoratif kenarlar ya da süs diki leri için esnek diki. 8 Üçlü step zigzag diki i Elastik diki, örme, yamama. 9 Üçlü streç diki Lastik dikme, onarma, yamama ve dekoratif diki 10 Bal pete i diki Streç kuma lar ve kenarlar için dekoratif diki ler. Ayn zamanda masuradaki esnek iplik için de kullan l r. 11 Köprü diki Kuma ile telay birle tiren yorgan, ajurlu kenar diki i için dekoratif diki. 12 Esnek süs diki i ç çama rlar, havlu kuma, deri, diki yerlerinin üst üste geldi i hacimli kuma lar için birle tirme diki i 13 Kaz aya diki i Streç kuma lar için esnek dekoratif kenar diki i. 14 Gizli kenar diki i Dokuma kuma larda gizli diki. 15 Esnek gizli diki Streç kuma larda gizli diki. 16 Streç triko diki i Streç kuma lar n dikilmesi 17 Kapal overlok Tek ad mda streç kuma lar dikme ve sür le. 18 Kapal overlok Sa lamla t r lm kenarla tek ad mda diki ve sür le. 19 Elastik sür le Tek ad mda streç kuma lar dikme ve sür le. 20 Overlok Tek ad mda streç kuma lar dikme ve sür le. Giri - 7

Diki Diki numaras sim Aç klama 21 Kapal overlok Tek ad mda dikme ve sür le, yama, ajurlu kenar dikme. 22 Kazak diki i Tek ad mda streç kuma lar dikme ve sür le. 23 Taklit overlok diki i Streç kuma lar için overlok diki i. 24 Kapal overlok gizli kenar diki i Streç kuma lar için dekoratif overlok gizli kenar olu turun. 25 Çama r ili i Bluzlara, gömleklere ve çama rlara ilik açarken kullan l r. 26 Standart ilik Bluzlara, gömleklere ve ceketlere temel ilik açma. Ayn zamanda yast klar için de kullan l r. 27 Boyuna teyelli yuvarlak ilik Giysiler için ilik. 28 Boyuna teyelli sto ilik Terzi ili i ya da dekoratif ilik. 29 Yuvarlak ilik ince k yafetler ve ceketler için ilikler. 30 Gizli dü me ili i Gizli dü me ili i için astar diki i. 31 Dü me diki i Dü me diki i ya da teyelleme. 32 lik Nostalji overlok diki i. 33 34 Programlanabilir örme diki i Programlanabilir takviyeli yama diki i Delik veya hasar görmü kuma örme. Delik veya hasar görmü kuma için takviyeli yama. 35 Punteriz Diki ve cepleri otomatik olarak güçlendirin. 36 Çapraz çubuk teyel Diki ve cepleri otomatik olarak güçlendirin. Yorgan diki leri 37* 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 * Bu diki, diki 1 e oranla daha dekoratif bir sa lamla t rma sa lar. 8 - Giri

Sanatsal diki ler 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 Dekoratif diki ler 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 ste e ba l ayak diki leri Diki Diki numaras sim 193 Boncuk diki i 4 mm 194 Boncuk diki i 195 Fitil yapma 196 Fitil yapma 197 Üç parçal dekoratif diki Aç klama nci, boncuk, vb. dikmek için. PFAFF expression diki makinesi ile ayr bir pakette verilen iste e ba l boncuk dikme aya gerektirir. nci, boncuk, vb. dikmek için. PFAFF expression diki makinesi ile ayr bir pakette verilen iste e ba l boncuk dikme aya gerektirir. El i lemesi Frans z etamin i leme görünümü olu turun. IDT sistemi (Parça numaras 820613-096) ile iste e ba l Fitil Yapma Aya gerektirir. El i lemesi Frans z etamin i leme görünümü olu turun. IDT sistemi (Parça numaras 820613-096) ile iste e ba l Fitil Yapma Aya gerektirir. plik ve til üzerine dikmek için. IDT sistemi (Parça numaras 820920-096) ile iste e ba l Üç Delikli iplik Aya gerektirir. 198 Üç parçal dekoratif diki 199 Kenar diki i 200 Kenar diki i plik ve til üzerine dikmek için. IDT sistemi (Parça numaras 820920-096) ile iste e ba l Üç Delikli iplik Aya gerektirir. Kenar bitirme veya aplike için kullan n. IDT sistemi (Parça numaras 820676-096) ile iste e ba l Çift-seviyeli Üst Diki Aya gerektirir. Kenar bitirme veya aplike için kullan n. IDT sistemi (Parça numaras 820676-096) ile iste e ba l Çift-seviyeli Üst Diki Aya gerektirir. Giri - 9

Haz rl klar Ambalaj n aç lmas 1. Kutuyu dengeli, düz bir yüzeye yerle tirin. Makineyi kutudan al n ve d ambalaj ç kart p makine ta ma çantas n kald r n. 2. Di er tüm ambalaj malzemelerini ve plastik torbay ç kart n. 3. Aksesuar kutusunu kayd rarak ç kard ktan sonra içindeki straforu ç kar n. Not: Aksesuar kutusunun içinde kalan strafor diki in kalitesini etkileyebilir. Strafor sadece ambalajlama amaçl d r ve ç kar lmas gerekir. Güç kayna na ba lay n Elektrik kablosunu ve ayak pedal n aksesuarlar aras nda bulabilirsiniz. Not: Ayak pedal n ba lamadan önce türünün FR5 oldu unu kontrol edin (ayak pedal n n alt na bak n). 1. Pedal kablosunu ç kar n. Pedal ters çevirin. Kabloyu, pedaldaki bo lukta yer alan yuvaya tak n. Düzgün ekilde yerle mesini sa lamak için iyice bast r n. Kabloyu, pedal n alt k sm ndaki yuvadan geçirerek yerle tirin. Not: Pedal kablosunu pedala takma i leminin yaln zca makine ilk kez kullan laca zaman yap lmas gerekir. 2. Ayak pedal kablosunu makinenin sa alt taraf ndaki ön giri e ba lay n (A). 3. Elektrik kablosunu makinenin sa alt taraf ndaki arka giri e ba lay n (B). Kablo ini duvar prizine tak n. 4. Gücü ve lambay açmak için ana alteri ON konumuna getirin (C). C A B 10 - Haz rl klar

Diki ten sonra kald rma 1. Ana dü meyi kapat n. 2. Kablo ini duvar prizinden ve ard ndan makineden ç kart n. 3. Ayak pedal kablosunu makineden ay r n. Daha rahat saklamak için kabloyu pedal n çevresine sar n. 4. Tüm aksesuarlar aksesuar tepsisine yerle tirin. Tepsiyi serbest kolun çevresinden makinenin üzerine do ru kayd r n. 5. Ayak pedal n serbest kolun üzerindeki bo lu a yerle tirin. 6. Sert kapa kapat n. Serbest kol Serbest kolu kullanmak için aksesuar kutusunu kayd rarak ç kart n. Kanca tak l oldu unda aksesuar kutusunu makineye kilitler. Sola do ru kayd rarak kutuyu ç kart n. A plik kesici plik kesiciyi kullanmak için ipli i gösterildi i gibi arkadan öne do ru çekin (A). Makara pimi Makinenizde iki makara pimi vard r; ana makara pimi ve yedek makara pimi. Makara pimleri her tür iplik için uygundur. Ana makara pimi ayarlanabilir ve hem yatay (iplik makaradan ayr l r) hem de dikey (iplik makaras döner) konumda kullan labilir. Yatak konumu normal iplikler, dikey konumu ise büyük makaralar ya da özel iplikler için kullan n. Yatay konum Makara pimine bir makara tutucu ve iplik makaras n yerle tirin. pligin makaran n üst k sm nda döndü ünden ve ikinci bir makara tutucusuna kayd ndan emin olun. plik makaras ndan biraz daha büyük bir makara tutucu kullan n. Dar iplik makaralar için makaran n önünde daha küçük bir makara tutucu kullan n. Büyük iplik makaralar için makaran n önünde daha büyük bir makara tutucu kullan n. Makara tutucunun düz k sm makaraya sa lam bir ekilde bast r lmal d r. Makara tutucu ile iplik makaras aras nda bo luk olmamal d r. Küçük makara tutucusu Büyük makara tutucusu Haz rl klar - 11

Dikey konum Makara pimini kald rarak dikey konuma getirin. plik makaras n n alt na büyük bir makara tutucu ve bir keçe tampon yerle tirin. Bu ekilde ipli in çok h zl aç lmas n önlersiniz. Makaran n dönmesini engelleyece inden makara piminin üst k sm na makara tutucu yerle tirmeyin. Yard mc makara pimi kinci bir iplik makaras ndan masura ipli i sararken veya çift i ne ile diki s ras nda ikinci makara olarak yard mc makara pimi kullan l r. Yard mc makara pimini kald r n. plik makaras n n alt na büyük bir makara tutucusu ve bir keçe tampon yerle tirin. Ana makara tutucusu dikey konumda Yard mc makara pimi ve ana makara pimi dikey konumda Makineden iplik geçirme Bask aya n n kald r lm ve i nenin yukar konumda oldu undan emin olun. 1. pli i makara pimi üzerine yerle tirin ve uygun boyda bir makara tutucu kullan n. 2. pligi, önden arkaya dogru iplik k lavuzunun (A) içine geçirin. pli i ön gergi diski (C) üzerindeki masura sar c iplik k lavuzunun (B) tam alt ndan çekin. 3. pligi önce sol iplik geçirme yuvas ndan a a i sonra sa iplik geçirme yuvas ndan yukar dogru geçirin. 4. plikleri horozun (D) tam içinden ve a a ya sol iplik yuvas n n içinden i ne ipli i k lavuzuna (E) geçirin. 5. neden ipli i geçirin. PFA D C B 4 3 2 1 A B E C 12 - Haz rl klar

plik geçirici plik geçirici, ipli i i neye otomatik olarak takman za olanak sa lar. Yerle ik iplik geçiricinin kullan labilmesi için i ne yukar konumda olmal d r. Bask aya n indirmenizi de öneririz. 1. plik geçiriciyi tamamen a a çekmek için ta ma kolunu kullan n. plik geçirici kancas (G), i ne gözünün içinden geçer. 2. pli i arkadan (H) kancas üzerine ve iplik geçirici kancas n n alt na (G) yerle tirin. 3. plik geçirici yavasça geriye gelsin. Kanca, iplikleri i nenin içinden çeker ve i nenin arkas nda bir iplik ilme i olu turur. plik ilme ini i nenin arkas ndan d ar çekin. Not: plik geçirici 70-120 i ne boyutlar nda kullan m için tasarlanm t r. Alan 60 veya daha küçük olan i nelerde, wing ( kelebek ) i ne, çift i ne veya üçlü i nelerde otomatik iplik geçirici kullan lmaz. Ayr ca ipli in elle geçirilmesini gerektiren baz seçene e ba l aksesuarlar da vard r. G H Çift i neden iplik geçirme Diki i nesini çift i neyle de i tirin. Diki aya n n kald r lm ve i nenin yukar konumda oldu undan emin olun. 1. pli i makara pimi üzerine yerle tirin ve uygun boyda bir makara tutucusu koyun. Yard mc makara pimini kald r n. Büyük bir makara tutucusu ve bir keçe tampon yerle tirin. kinci ipli i makaraya yerle tirin 2. pli i, önden arkaya dogru iplik k lavuzunun (A) içine geçirin. Her iki ipligin de masura sarg s iplik (C) yolunun alt na (B) tam yerle tiginden emin olun. 3. pligi önce sol iplik geçirme yuvas ndan a a sonra sa iplik geçirme yuvas ndan yukar dogru geçirin. Bir ipli i tansiyonun (D) sol taraf na, digerini de sa taraf na geçirdi inizden emin olun. 4. plikleri horozun (E) tam içinden ve a a ya sol iplik yuvas n n içinden geçirin. Bir ipligin, i ne ipli i k lavuzunun (F) içinde ve diger ipli in d ar da oldu undan emin olun. pliklerin birbirine dola mad ndan emin olun. 5. nelerden ipli i geçirin. PFA F E C B D 4 3 2 1 A B C Haz rl klar - 13

C C E Masura sarma Yatay konumdan sarma 1. Masura miline logosu yukar bakacak ekilde bo bir masura yerle tirin. Sadece bu model için onaylanan orijinal PFAFF masuralar kullan n. 2. plik makaras n yatay konumda makara pimine yerle tirin. Makara tutucusunu s k ca makaraya dogru kayd r n. 3. pli i, önden arkaya dogru iplik k lavuzunun (A) içine yerle tirin. pli i önce masural k iplik k lavuzunun (B) üzerinden saat yönünün tersine dogru sonra da arkadaki masura ipli i k lavuzlar (C) içinden çekin. Not: pli i masura sarg s n n içinden geçirip çekerek kontrol ediniz. 4. pligi masuradaki yuva üzerinde (D) içeriden d ar ya do ru geçirin. 5. Sarmak için masura kolunu sa a do ru bast r n. Ekranda, masura sarma i leminin etkin oldu unu göstermek için bir aç l r pencere görüntülenir. Masuraya iplik sarma i lemini ba latmak için pedala bas n. Masura doldu unda, masural k yava lar ve otomatik olarak durur. Pencere kapan r. Masuray ç kart n ve masura iplik kesicisini kullanarak ipli i kesin (E). neden sarma Aya n ve i nenin yukar konumda oldu undan emin olun. Sadece metal diki aya kullan lmas durumunda i neden sar n. pli i i neden yukar do ru, aya n alt ndan, sol iplik geçirme yuvas ndan yukar do ru ve makara mandal k lavuzlar n n (C) içinden geçirin. Ard ndan yukar daki 4 ve 5. ad mlar izleyin. B B A A C D C 14 - Haz rl klar

Masuray yerle tirme 1. Masura kapa n kendinize dogru kayd rarak ç kart n. 2. Masuray, logo yüzü yukar bakacak ve iplik masuran n solundan ç kacak ekilde meki e yerle tirin. Bundan sonra ipli i d ar çekti inizde masura saat yönü tersine döner. 3. Parma n z masuran n dönmesine engel olacak ekilde masuran n üzerine koyun. Yay n yuvas na oturdu unu gösteren bir klik sesi duyuncaya kadar ipli i önce sa a sonra sola do ru gergi yay n n (A) içine çekin. 4. plik kesicinin (C) sa taraf na ve (B) çevresine iplik geçirmeye devam edin. Kapa yerine tak n. pli i kesmek için sola do ru çekin. Not: Masura kapa büyüteç olarak kullan labilir. 1 2 3 4 B A C IDT sistemi (Entegreli Çift Kuma Ta ma) Herhangi bir kuma en iyi ekilde dikmek için PFAFF expression diki makineniz ideal çözümü sunar: Entegreli çift kuma ta ma, IDT sistemi. Endüstriyel makinelerde oldu u gibi, IDT sistemi kuma ayn anda yukar dan ve a a dan ta r. Malzeme kusursuz olarak ta n r. pek ve viskon gibi ince kuma larda çift kuma ta ma diki in büzülmesini önler. E it ta ma, kareli ve çizgili kuma lar n mükemmel bir ekilde uyumunu sa lar. Üst tabakalar n esnemesini önlemek için IDT sistemi, quilt çal malar n n bütün tabakalar n hizalar. D IDT sistemini devreye alma Önemli: IDT sistemi ile yap lan bütün i ler için, arkadan oyuklu diki aya kullan n (D). Diki aya n kald r n. Devreye girene kadar IDT ye bast r n. IDT sistemini devre d b rakma Diki aya n kald r n. IDT sistemini iki parma n zla ç k nt l ta y c da tutun. IDT sistemini a a çekin, ard ndan IDT sistemini yava ça yukar do ru ay rmak için kendinizden uza a do ru çekin. Haz rl klar - 15

neler Diki makinesi i nesi, ba ar l bir diki te önemli bir rol oynar. Sadece kaliteli i neler kullan n. Sistem 130/705H i nelerini tavsiye ederiz. Makinenizle birlikte temin edilen i ne paketi en s k kullan lan boyuttaki i neleri içerir. Üniversal i ne (B) Üniversal nelerin ucu ha f yuvarlakt r ve farkl boyutlar bulunmaktad r. Çe itli tip ve a rl ktaki kuma lardaki genel diki i lemleri için kullan l r. Streç i ne (C) Streç nelerde, kuma ta e ilme oldu unda atlanan diki leri ortadan kald rmay sa layan özel bir ek yeri bulunur. Örme kuma lar, mayolar, mu on, sentetik süet ve deri için idealdir. Sar bir bantla i aretlidir. Nak i nesi (D) Nak nelerinde iplik veya malzemelerin zarar görmesini engellemek için özel bir ek yeri, ha f yuvarlak bir uç ve biraz daha geni bir delik bulunur. Nak ve dekoratif diki ler için metalik iplikle veya di er özel ipliklerle birlikte kullan l r. K rm z bir bantla i aretlidir. B C D E F Kot kuma i nesi (E) Kot kuma i nelerinde, i nenin s k dokunmu kuma a yön de i tirmeden girmesini sa layan sivri bir uç bulunur. Kanvas, kot kuma ve mikro ber için idealdir. Mavi bir bantla i aretlidir. Wing ( kelebek ) i neler (F) Wing nede, i nenin kenar nda, iki kuma birle tirmek üzere yap lan diki ve do al berli kuma lardaki di er kenar diki leri s ras nda kuma a delik açmak için kullan lan geni kanatlar bulunur. En iyi sonucu elde etmek için diki geni li ini azalt n. Not: neyi s k s k de i tirin. Daima keskin ucu (G) olan düz bir i ne kullan n. Hasarl bir i ne (H) diki atlamas na, k r lmaya veya ipli in kopmas na neden olabilir. Hasarl bir i ne ayn zamanda diki plakas na da hasar verebilir. Diki makinenize hasar verece inden asimetrik çift i ne (I) kullanmay n. G H I 16 - Haz rl klar

neyi de i tirme 1. neyi tutmak için çok amaçl aletteki deli i kullan n. 2. ne vidas n gev etin. Gerekirse tornavida kullan n. 3. neyi ç kart n. 4. Çok amaçl aleti kullanarak yeni i neyi tak n. Yeni i neyi düz taraf sizden uzakta olacak ekilde gidebildi i son noktaya kadar yukar do ru itin. 5. ne vidas n sonuna kadar s k n. Transport di lilerini indirme Diki makinesinin önündeki dü meyi sola do ru hareket ettirerek transport di lilerini indirebilirsiniz. Transport di lilerini kald rmak istiyorsan z dü meyi sa a do ru itin. Diki aya n n de i tirilmesi Diki aya n ç kart n Ayak, diki aya tutucusundan ayr l ncaya kadar aya a a do ru bast r n. Diki aya n tak n Bask aya n bask aya tutucunun alt na yerle tirin; bu durumda bask aya kald rma kolu indirildi inde, ayaktaki pimler bask aya tutucuya geçer. Not: Bask aya kald rma kolunu kald rarak bask aya n n düzgün ekilde yerine yerle ti ini kontrol edin. Haz rl klar - 17

Dü meleri 2 3 7 8 10 9 11 12 13 1 4 3 2 1 4 5 6 14 15 16 17 plik tansiyon ayar dü mesi (1) Gerekirse, tansiyon dü mesindeki i aretleri kullanarak üst iplik tansiyonunu ayarlay n. ne yukar da/a a da göstergesi (2) neyi yukar veya a a hareket ettirmek için bu dü meye bas n. Ayn anda i ne durma konumunun ayar da de i ir. nenin a a hareketi devreye sokuldu unda simge yanar, i ne a a konumda durur. neyi kald r p indirmek için ayak kumandas na da basabilirsiniz. H z kontrolü (3) Diki h z n yar ya dü ürmek için h z dü mesine bas n. Gra k ekran üzerindeki bir simge makinenizin yar m h za ayarland n gösterecektir. Tam h za dönmek için tekrar h z dü mesine bas n. Göstergeli (4) geri diki (6) Devaml geri diki için diki e ba lamadan önce dü meye bas n. Geri göstergesi (4) yanar ve iptal etmek için dü meye tekrar bas lana kadar makine geri diki yapar. Diki s ras nda geri dü mesine basarsan z dü meyi bas l tuttu unuz sürece makine geri diki e devam eder. Geri dü mesine bas ld nda geri göstergesi yanar. Geri diki ayn zamanda ilik dikerken, programl sa lamla t rma diki inde, yama diki leri yaparken, diki in bölümleri aras nda ad m ad m ilerlemek için de kullan l r. Programlanm sa lamla t rma göstergesi (5) Programlanm sa lamla t rma göstergesi bir veya birkaç seçene in etkinle tirildi ini belirtmek üzere yanar. Sa lamla t rma seçenekleri kullan lmayana kadar gösterge yan k kal r. H zl kesme (7) Diki s ras nda sa lamla t rma dü mesine bast n zda makine birkaç sa lamla t rma diki i diker ve otomatik olarak durur. Grafik ekran (8) Gra k ekran tüm seçimleri ve seçenekleri görmenizi sa lar. Diki ler gerçek boyutunda gösterilir. Diki geni li i veya diki konumland rma (9) Diki geni li ini + ve - ö elerini kullanarak artt r n ya da azalt n. Seçilen diki için diki konumunu görmek için alternati er dü mesine (11) bas n. Diki konumunu de i tirmek için + ve - dü melerini kullan n. Diki uzunlu u veya diki yo unlu u (10) + ve - ö elerini kullanarak diki uzunlu unu artt r n ya da azalt n. Saten diki ler için yo unluk ayar n görmek üzere alternati er dü mesine (11) bas n. Seçilen diki için yo unlu u de i tirmek üzere + ve - dü melerini kullan n. 18 - Haz rl klar

Alternatifler (11) Bir dekoratif diki seçti inizde, geni lik ve uzunluk ayar gra k ekranda görüntülenir. Alternati er dü mesine basarak, diki geni li i ayar yerine diki konumunu ve uzunluk ayar yerine yo unlu u görüntüleyebilirsiniz. Çark (12) Gra k ekranda hareket etmek için bu dü meleri kullan n. Çark n üzerine yukar, a a, sol ve sa ok dü meleri bulunur ve çark n ortas nda onaylamak anlam na gelen kontrol i areti simgesi bulunur. Bu dü melerin diki ler aras nda ilerlemek, ilik boyutunu ayarlamak ve ayarlar menüsündeki seçenekler aras nda gezinmek için çe itli i levleri vard r. Seçimlerinizi, çark n ortas nda bulunan onay simgesiyle onaylay n. Do rudan seçim (13) 0 ila 9 aras ndaki dü melerin birine veya birkaç na bir arada basarak bu numarayla temsil edilen diki i hemen seçebilirsiniz. F1 - Fonksiyon 1 (14) F1 dü mesi sa lamla t rma seçeneklerini etkinle tirmek için kullan l r. Ayr ca ilikleri tekrarlamak ve yama diki leri için tekrar devreden ç karmak için kullan l r. Tüm seçimler gra k ekranda gösterilir. Ayarlar menüsü (15) Makine ayarlar menüsünü açmak için bu dü meyi kullan n. Diki in yeniden ba lat lmas (16) Diki in ortas nda durdu unuzda daha önce yapt n z özel ayarlar yeniden yapman za gerek kalmadan diki ba lang c ndan itibaren diki e yeniden ba layabilirsiniz. Diki s ras nda diki e yeniden ba lama dü mesine basarsan z diki tamamlan r ve makine durur. Yatay aynalama (17) Diki leri yatay olarak aynalamak için. Haz rl klar - 19

Ayarlar menüsü Ayarlar menüsünde, varsay lan ayarlar n üzerine yazabilir ve makine ayarlar nda, ses ayarlar nda ve ekran ayarlar nda manuel ayar yapabilirsiniz. Ayarlar menüsü dü mesine basarak menüyü aç n ve çark n üzerindeki yukar ve a a ok dü melerine basarak yapmak istedi iniz ayar seçebilirsiniz. De erleri ayarlama ve ayarlar etkinle tirmek için sol ve sa ok dü melerini kullan n veya Tamam a basarak bir seçenekler listesi aç n. çi dolu kutu ayar n etkinle tirildi ini, içi bo kutu etkinle tirilmedi ini belirtir. Not: Bir ayar daha önce seçilen bir ayarla birle tirilemezse, bu kutunun d çizgileri kesikli çizgilerle gösterilir. Baz ayar seçeneklerinin yan nda gösterilen iki simge vard r. Bu simge, ayar n ba ka bir diki seçilene kadar korunaca n belirtir. Bu simge, ayar n makine kapat lana kadar korunaca n belirtir. Simge olmamas, bu ayar n devreden ç kar lana kadar etkin kalaca anlam na gelir. Ayarlar menüsünden ç kmak için tekrar ayarlar menüsü dü mesine bas n. Çift i ne Çift i ne program n etkinle tirin ve çift i ne geni li ini ayarlamak için çark üzerindeki sol ve sa ok dü melerini kullan n. Çift i ne boyutu seçildi inde i ne k r lmas n önlemek için tüm diki lerin geni li i o i ne boyutu ile s n rl d r. Diki modunda çift i ne simgesini gösterilecektir. Çift i ne ayar seçimi kald r lana kadar ayar saklan r. Not: Çift i ne ve diki geni li i güvenli i ayn anda kullan lamaz. Ayarlanan çift i ne boyutu için çok geni bir diki seçildi inde bir uyar penceresi görüntülenir. Balans Özel kuma lar dikerken veya özel bir teknik uygularken balans n ayarlanmas gerekebilir. Kullan lmayacak art k bir kuma parças üzerine bir diki dikerek ba lay n. Diki i -7 ila 7 aras nda dengelemek için sol ve sa ok dü melerini kullan n. Tekrar diki dikti inizde balans ayarlan r. De i iklikler sadece seçilen diki i etkiler. Ayar, ba ka bir diki seçti inizde varsay lan ayara dönecektir. Dil Makinedeki tüm yaz lar n dilini de i tirmek için sol ve sa ok dü melerini kullan n. Diki geni li i güvenli i nenin, diki aya n n veya diki plakas n n zarar görmesini önlemek amac yla tüm diki lerde merkez i ne konumunu kilitlemek üzere düz diki plakas veya düz diki aya n kullan rken bu fonksiyonu seçin. Diki modunda, diki geni li i güvenlik simgesi görüntülenir. Bu ayar etkinken makineyi açt n zda ve düz diki olmayan tüm diki seçimlerinde aç lan pencere sizi ayar n düz diki oldu u yönünde uyar r. Normal diki e geri dönmek diki geni li i güvenli i seçimini kald r n. Not: Çift i ne ve diki geni li i güvenli i ayn anda kullan lamaz. Sesli alarm Makinedeki tüm sesli alarmlar aç n veya kapat n. Varsay lan ayar aç kt r. Kontrast Sol ve sa ok dü melerini kullanarak gra k ekran n kontrast n ayarlay n. De er, 1 lik kademelerle -20 ila 20 aras nda ayarlanabilir. Yaz l m sürümü Diki makinenizdeki yaz l m n sürümünü kontrol edin. 20 - Haz rl klar

Diki dikme Diki modu, makine aç ld ktan sonra gra k ekranda yer alan ilk görüntüdür. Seçti iniz diki, diki alan nda gerçek boyutuyla gösterilir. Burada, diki dikmeye ba lamak için ihtiyaç duydu unuz temel bilgileri bulacaks n z. Bu ayr ca, diki için ayarlar yapt n z menüdür. Düz diki varsay lan olarak seçilir. Diki modu - genel bak 1. Seçilen diki numaras 2. Diki alan 3. Diki geni li i/diki konumu 4. Diki uzunlu u/diki yo unlu u 5. Sa lamla t rma seçenekleri 6. ne önerisi/ayar 1 2 3 4 Çift i ne için ayar 6 5 Wing i ne önerilir Diki geni li i güvenli i için ayar 7 8 9 10 7. Diki aya tavsiyesi 8. Tela kullan lmas tavsiye edilir 9. Transport di lisi/idt sistemi önerisi 10. Önerilen tansiyon Not: Tüm simgeler ve seçenekler ayn anda gösterilmez. Diki seçme Do rudan seçim dü melerinden birine basarak, diki in numaras n hemen seçebilirsiniz. 10 ve üzerindeki bir diki i seçmek için iki veya üç dü meye h zl ekilde art arda bas n. Diki numaras mevcut de ilse, bir bip sesi duyulur ve diki olarak ilk girilen numara seçilir. Diki ler aras nda gezinmek için çark n üzerindeki yukar ve a a ok dü melerini kullan n. Diki dikme - 21

Diki ayarlar Makineniz seçilen her bir diki için en iyi ayarlar olu turur. Seçilen diki üzerinde kendi ayarlar n z yapabilirsiniz. Ayar de i iklikleri sadece seçilen diki i etkiler. Ba ka bir diki seçildi inde varsay lan ayarlara geri dönülür. Makinenizi kapatt n zda de i tirilen ayarlar otomatik olarak kaydedilmez. Ayarlanan diki geni li i ve diki uzunlu u her ayarla ili kili simgelerin yan nda gösterilir. Geni lik ve uzunluk için minimum veya maksimum ayarlar a maya çal t n zda bir uyar sesi duyulur. Not: Ayar de i tirildi inde numaralar vurgulan r. plik gerginli i En iyi diki görünümü ve dayan kl l k için i ne ipli i gerginli inin do ru ayarland ndan, yani genel diki için ipliklerin iki kuma tabakas aras nda e it bir ekilde birle ti inden emin olun. Masura ipli i kuma n üst taraf nda görünürse i ne ipli i gerginli i çok s k d r. ne ipli i gerginli ini azalt n. Üst iplik kuma n alt taraf ndan görünüyorsa i ne ipli i gerginli i çok gev ektir. ne ipli i gerginli ini artt r n. Dekoratif diki ler ve iliklerdeki üst iplik kuma n alt taraf nda görünmelidir. Diki geni li i (1) Diki geni li ini + ve - ö elerini kullanarak artt r n ya da azalt n. Diki uzunlu u (2) + ve - ö elerini kullanarak diki uzunlu unu artt r n ya da azalt n. Bir zigzag diki veya dekoratif diki uzat l rsa tüm diki uzar. S kl n ayarlanabildi i bir saten diki uzat l rsa tüm diki uzar, ama s kl k ayn kal r. Gra k ekrandaki önerilen iplik tansiyonu ayar n girin (5). plik tansiyonunu ayarlama için üzerinde say lar bulunan tansiyon dü mesini çevirin. Diki konumu (3) Diki geni li i yerine diki konumunu görüntülemek için alternati er dü mesine bas n. Diki i sola veya sa a hareket ettirmek için + ve - dü melerini kullan n. Not: Bu, yaln zca 9 mm den daha dar bir diki kullan ld nda mümkündür. Gerekirse, diki i daha dar yapmak için diki geni li ini dü ürebilirsiniz. 5 1 2 Diki s kl (4) Saten diki ler için diki uzunlu u yerine yo unluk ayar n görüntülemek için alternati er dü mesine bas n. Bu durumda, diki uzunlu u + ve - dü meleri yo unlu u ayarlamak için kullan l r. Diki yo unlu u, tüm diki in gerçek uzunlu unu etkilemez. Not: Bu özellik daha çok özel ipliklerle ve daha az s k saten diki gerekli oldu unda kullan l r. Bir ilik seçti inizde, gra k ekran varsay lan olarak diki uzunlu u ayar yerine yo unluk ayar n gösterir. Diki konumunu ve yo unlu unu görmek için alternati er dü mesine bas n. 3 4 22 - Diki dikme

Aynalama Diki leri ve s ralamalar yatay olarak aynalamak için yatay aynalama dü mesine bas n. Sa lamla t rma seçenekleri Sa lamla t rma seçenekleri, sa lamla t rmay diki in ba nda (A) ve sonunda (B) programlaman za olanak tan r. 1. Sa lamla t rma seçeneklerini açmak için F1 dü mesine bas n. 2. Seçenekler aras nda gezinmek için çark kullan n ve kullanmak istedi iniz fonksiyonu seçmek için Tamam a bas n. 3. Seçimlerinizi yapt n zda, F1 dü mesine tekrar basarak seçenekleri kapat n. Küçük sa lamla t rma simgeleri (D), hangi sa lamla t rma fonksiyonlar n n seçildi ini belirtmek üzere ekranda gösterilir. Seçimleriniz, siz seçimi kald rana kadar etkin kal r. Not: H zl sa lamla t rma için makinenin ön k sm nda bulunan sa lamla t rma dü mesini kullan n. D A B Sa lamla t rma seçenekleri seçiliyken diki dikme 1. Sa lamla t rma ba latma i lemi (A) diki e ba lad n z an gerçekle tirilir. 2. Sa lamla t rmay (B) etkinle tirmek için geri diki dü mesine bas n. Programlanan sa lamla t rma göstergesi yanar. Makine diki i bitirir ve bir sa lamla t rma diki i yapar. Not: Diki dikmeye devam etmeyin ve geri diki i etkinle tirmek için dü meye iki kez bas n. Geri diki göstergesi yanar. Sa lamla t rma gerçekle mez. Sa lamla t rmay etkinle tirmek için geri diki yaparken geri diki dü mesine bas n. Geri diki göstergesi ve programlanan sa lamla t rma göstergesi yanar. leri diki e dönmek için geri diki i b rak n ve geri diki dü mesine bas n. Hiçbir gösterge yanmaz ve sa lamla t rma gerçekle mez. 3. Sa lamla t rma seçeneklerini devreden ç karmak için çark kullanarak seçenekler aras nda gezinin ve her birinin seçimini kald rmak için Tamam a bas n. Ana motor a r yüklü Çok a r kuma la diki yap yorsan z veya makine diki s ras nda bloke olursa, ana motora a r yük binebilir ve makine durur. Aç lan mesaj ana motor ve güç kayna güvenli konuma döndü ünde kaybolur. Diki dikme - 23

Diki teknikleri Yorganlama Yorgan genelde üç kattan olu ur: ortas nda dolgu elyaf bulunan iki kat kuma. Üç katman birlikte dikmek için içinden seçim yapabilece iniz bir çok diki ve teknik vard r. Kar k desen diki i Yorgan n z dekoratif diki lerle süsleyin. Diki ler uyumlu veya kontrast renklerle dikilebilir. Bazen suni ipek nak veya a r koton iplikler gibi dekoratif iplikler kullan l r. El i i görünümlü kapitone 1. Tamamlanm yorgan dolgu elyaf ve arka kaplama ile teyelleyin. 2. neye görünmez (mono lament) bir iplik geçirin. Masurada kontrast veya e renkli rayon veya koton iplik kullan n. 3. Diki önerileri görünümünde tavsiye edilen aya tak n. 4. IDT sistemini devreye al n. 5. Diki i dikerken yaln zca masuradaki ipli i görmeniz gerekir. stedi iniz etkiyi yaratmak için i nedeki ipli in tansiyonunu art r n. Yama diki i Küçük bir deli in veya y rt n daha da büyümeden önce yamanmas giysinin kurtar lmas na yard mc olabilir. Giysinizin rengine mümkün oldu unca yak n renkte ha f bir iplik seçin. 1. Giysinizi, sabitleyici kullanarak bask aya n n alt na yerle tirin. 2. Bir yama diki i seçin. 3. Deli in yukar s ndan dikmeye ba lay n ve deli in üzerini dikin. 4. Deli i diktikten sonra, diki uzunlu unu ayarlamak için geri diki dü mesine bas n. Diki makineniz diki i otomatik olarak tamamlar. 5. Varsay lan olarak, makine ayn boyutta yama karesini tekrarlamak üzere ayarlan r; sadece diki dikmeye devam edin. Tekrarlama simgesi, tekrarlama i leminin etkinle tirildi ini belirtmek üzere vurgulan r. Ba ka bir diki seçilene kadar tekrarlama etkin kal r. 24 - Diki dikme

Serbest hareket konumu Serbest hareket/yama aya kullan l rken, bask aya n n serbest hareket konumunda olmas gerekir. 1. IDT sistemini devreden ç kar n ve transport di lilerini indirin. 2. Serbest hareket/yama aya n tak n ve bir diki seçin. 3. Serbest hareket konumunu devreye sokmak için bask aya kald rma kolunu yukar kald r n ve kolun alt k sm ndaki dü meyi (A) yerine oturana kadar kendinize do ru bast r n. Kolu serbest b rak n; serbest hareket konumuna ayarlan r. 4. Kullanaca n z astar veya dolgu malzemesini kullanarak bir parça kuma üzerinde test diki i yap n. Gerekirse, istenilen sonuç için iplik tansiyonunu art r n. 5. Diki e ba lay n. 6. Konumu devreden ç karmak için, kolu ha fçe yukar do ru itin ve dü meyi (A) yerine oturana kadar kendinizden uza a do ru itin. A likler lik dikmek için önce do ru aya ekleyin, ard ndan ili inizi seçin. yi bir sonuç elde etmek için kullanaca n z kuma ve sabitleyici üzerine bir test örne i dikerek ba lay n. Dikilen diki lerin yönü ekranda ili in yan ndaki bir okla gösterilir. B Sensormatik ilik Sensormatik ilik aya ile ilik dikti inizde ilik uzunlu unu dü me boyutundan biraz daha büyük olacak ekilde ayarlay n. 1. Sensormatik ilik aya n yerle tirin 5A. 2. Kabloyu, ampullerin aras nda sol alt tarafta bulunan (B) yuvaya tak n. 3. Dü meyi ölçmek için kapaktaki cetveli kullan n. Çark üzerindeki sol ve sa ok dü melerini kullanarak kanal uzunlu unu ayarlay n. 4. K rm z okun ayaktaki i aretle (C) hizaland ndan emin olun. 5. Pedala basarak diki dikmeye ba lay n. 6. Gra k ekrandaki oklar, ili in her bölümünün ne zaman ve hangi yönde dikildi ini gösterir. Sütunlar ayn yönde dikilecektir. 7. lik otomatik olarak tamamlan r. Pedala basarak ili i istedi iniz say da tekrarlayabilirsiniz. C Diki dikme - 25

Manuel ilik 1. Dört ad mda manuel ilik dikmek için 5M bask aya n kullan n. 2. lk sütun geriye do ru dikilir. lk sütunu istedi iniz ilik uzunlu unda dikin. Gra k ekranda, dikilen ili in bölümü ve diki yönü görüntülenir. 3. Geri diki dü mesine bas n. Makine punterezi ve ikinci sütunu diker. Sütunlar hizaland nda ikinci punterizi dikmek için ters diki dü mesine tekrar bas n. Not: Tekrarlama simgesi, tekrarlama i leminin etkinle tirildi ini belirtmek üzere vurgulan r. Pedala basarak ili i istedi iniz say da tekrarlayabilirsiniz. lik tamamland nda makine otomatik olarak durur. Tekrarlama i lemini devreden ç karmak için F1 dü mesine bas n. Dü me dikme 1. Dü me dikmek için diki aya n ç kart n ve dü me diki program n seçin. 2. Transport di lilerini indirin. 3. Dü meyi diki aya tutucusunun alt na yerle tirin. Dü medeki deliklerin i ne sal n m ile ayn hizada olmas n ve geni li in gerçek dü meye uygun olmas n sa lamak için aynalama fonksiyonunu kullan n. Gerekirse + ve - dü melerini kullanarak delikler aras ndaki geni li i de i tirin. 4. Çark üzerindeki sol ve sa ok dü melerini kullanarak, dü meyi kuma n üzerine sabitlemek için yap lacak diki say s n ikili ad mlarla art rabilir veya azaltabilirsiniz. 5. Diki e ba lay n. Makine sizin yerinize programa göre diker, sa lamla t rma diki yapar ve durur. Not: Dü menize iplik ilmek halkas olu turmak için çok amaçl aleti kullan n. Ayr ca iste e ba l bir aksesuar olan dü me diki aya n da kullanabilirsiniz. 26 - Diki dikme

ste e ba l bask aya S n rl say da üretilen aksesuar aya paketi, kutuda PFAFF expression diki makineniz ile birlikte paketlenmi tir. Paket a a daki iste e ba l bask ayaklar n içerir: Kordon/Örgü Tutturma aya Kordon/Örgü Tutturma Aya ile kuma üzerine iplik sarma, tiller, dar saten kurdele, suta örgü, vb. dikmek için makinenin dekoratif diki lerini kulland n zda güzel süsler olu turabilirsiniz. 1. Fitilleri tutturmak için, uyumlu, görünmez veya dekoratif nak ipli i kullan n. 2. Fitilleri veya eridi aya n önünden sto-tipi k lavuzun içine sokun ve ön deli in içinden, alt ndan ve bask aya n n arkas na çekin. 3. IDT sistemini devreye al n. 4. Zigzag, gizli etek bast rma ya da dekoratif gibi diki seçin. Önceden i aretlenmi desen çizgilerini takip ederek deseni dikin. Veya, dekoratif dokulu görünüm elde etmek için rastgele çizgiler ve dalgalar dikin. PUCU: Birkaç daha küçük tiller ve iplikler deneyin, doku ve renkleri bir araya getirmek için onlar bir arada kullan n. 7/9 delikli kordonlama aya Harika dekoratif süslemeler bu özel ayak ile kolayd r. Seçti iniz bir dekoratif veya genel diki ile dokuz farkl uzunlu a kadar nak için o iplik, koton perle veya yüksek parlakl a sahip iplikleri kullanabilirsiniz. 1. Kordonlar n z istenilen uzunlukta kesin. Kordonlar, alttan üste do ru ayaktaki deliklerden geçirin. Kordonlar bask aya alt ndan ve arkadan d ar do ru yönlendirin. plik uçlar n arkada yakla k 4-5 cm uzayan ekilde b rak n. 2. 7/9 Delikli Kordonlama Aya n tak n. 3. 7 veya 9 kordonlar üzerine dikmek için dekoratif bir diki seçin. PUCU: Perle iplik veya el nak iplikleri daha iyi sonuç verir. Diki dikme - 27

Boncuk dikme aya, 4 mm Bu ekstra dokunu için, inci veya boncuk dizeleri ile herhangi bir diki projesini vurgulay n. Güzel sonuçlar elde etmek için diki dikerken, boncuklar ayak alt ndaki oluktan düzgün bir ekilde geçecektir. 1. Boncuk dikme aya n tak n. 2. Makinenizin i nesine görünmez iplik ve masuraya kuma ile e le en normal diki ipli i geçirin. 3. A a daki ayarlar ile ya zigzag diki ini ya da gizli diki i seçin: Zigzag diki : uzunluk 3,5, geni lik 4,0 Gizli etek bast rma diki i: uzunluk 1,0, geni lik 4,5 4. Güzel bir diki elde etmek için i ne ipli inin gerginli i azalt n. 5. Kuma n alt na tela yerle tirin ve her ikisini aya n alt na konumland r n. 6. Boncuk dikme aya n n alt taraf nda bulunan oluktaki ayak alt na boncuk dizisini yerle tirin. Bask aya n indirin. 7. Boncuklar n yerini ayarlamak için manuel diki olu turmak üzere el çark n çevirin. 8. Yava ça dikin. Not: Boncuklara ve kuma a göre iplik tansiyonunu, diki uzunlu unu ve diki geni li ini test etmek için, boncuk dizisini ilk olarak art k bir kuma parças üzerine dikin. Gereken ayarlamalar yap n. Biye aya Düzgün bir görünüm elde etmek için diki lerin kenarlar n kapatmak için biye kullan n. Özelli i olan biyeler için tili kuma ile kaplay n. Bir diki kenar na biye dikmek için: 1. Biye Aya n tak n. 2. Kuma n sa taraf ndaki diki hatt boyunca biyeyi yerle tirin. Sa tara ar birlikte olacak ekilde üstüne ikinci kuma parças n yerle tirin. 3. Kuma ve biye katlar n, aya n alt taraf nda bulunan oluktaki biye ile Biye Aya alt na yerle tirin. 2,5 diki ad m yla düz diki ile dikin. Aya n alt taraf ndaki oluk, diktikçe biyeye k lavuzluk edecektir. 28 - Diki dikme

Kuma n zdan biye yapmak için: 1. Fitilleleri art diki paylar n kar lamak için yeterince geni baz veya enine dokulu eritler kesin. 2. Fitili kuma eridin ters taraf na serin ve kuma tilin üzerine sar n. 3. Kuma ve tili, aya n alt taraf nda bulunan oluktaki til ile Biye Aya alt na yerle tirin. 4. Diki. Oluk, kuma n e it olarak kaplayaca ekilde tile k lavuzluk edecektir. PUCU: Bu tili bir giysinin içine dikti inizde, i ne konumunu ilk diki i kapsayacak ekilde tile daha yak n bir ayarla diki yapaca ekilde ayarlay n. Dekoratif kenar aya Dekoratif kenar aya n kullanarak, farkl türlerde kenarlar ile projenizi süsleyin. Bu ayak, kenarlar öndeki deli in içinden ve bask aya n n alt ndaki oluk arac l yla kolayca yönlendirecektir. 1. Makinenize, üstte normal diki ipli i veya dekoratif iplik ve masuraya normal diki ipli i takarak iplik geçirin. 2. Düz diki, zigzag diki veya dekoratif diki seçin. Çok fazla ileri ve geri hareketli diki ler kullanmaktan kaç n n. pucu: 6 mm geni li inde kenarlar için, bir 6 mm çift i ne de kullanabilirsiniz. Düz diki seçin ve bu kenarlar n etraf n dikecektir. 3. Resimde gösterildi i gibi, kenar bask aya na yerle tirin. 4. Dekoratif kenar aya n tak n. 5. IDT sistemini devreye al n. 6. Çok h zl olmadan, dikkatli bir ekilde dikin. (Kuma n alt nda tela gerekebilir) 7. pek, kadife, saten ya da koton kurdeleler gibi düz kenarlar kullan rsan z, en iyi sonuç elde edilir. 3 mm (1/8") 6 mm (1/4") 12 mm (1/2") Diki dikme - 29

Bak m Ampullerin de i tirilmesi Diki makinenizde iki adet ampul bulunur. Biri diki kafas n n alt nda, di eri serbest kolun üstünde yer al r. Yedek ampuller yetkili PFAFF bayisinden temin edilebilir. Ampulleri a a da aç kland ekilde de i tirin. Ana dü meyi kapat n. 1 Ampul ç karma aletini, OUT i areti bulunan delik ampulün etraf na gelecek ekilde yerle tirin. Ampulü döndürmeyin; çekerek ç kar n. 2 Yeni bir ampul takarken, ç karma aletinin IN i areti bulunan taraf n yeni ampulün etraf na gelecek ekilde yerle tirin. Yeni ampulü yukar do ru iterek tak n. 5W 3W Makinenin temizlenmesi Diki makinenizi iyi çal r bir durumda korumak için s k s k temizleyin. Ya lamaya gerek yoktur. Olu an tozlar ve hav birikimini temizlemek için makinenizin d yüzeyini yumu ak bir bezle silin. Gra k ekran temiz, yumu ak ve nemli bir bezle silin. Masura alan n n temizlenmesi Not: Transport di lilerini indirin ve makineyi kapat n. Diki aya n ç kart n ve masura kapa n d a kayd r n. Resimde gösterildi i gibi tornaviday diki plakas n n alt na yerle tirin ve diki plakas n kald rmak için tornaviday ha fçe çevirin. Aksesuarlar aras na yer alan f rçayla transport di lilerini temizleyin. 30 - Bak m

Masura alan n n alt k sm n n temizlenmesi Birkaç proje diktikten sonra veya masura muhafazas alan nda diki hav birikmesi oldu unu fark etti iniz herhangi bir zaman masura muhafazas n n alt ndaki alan temizleyin. Masura muhafazas n n ön k sm n kapatan masura muhafazas tutucusunu (A) kald rarak ç kart n. Kald rarak masura muhafazas n (B) ç kart n. F rçayla temizleyin. Masura muhafazas n ve masura muhafazas tutucusunu yerine yerle tirin. Not: Masura muhafazas alan na hava ü emeyin. Toz ve havlar makinenizin içine girer. B A Diki plakas n n de i tirilmesi Transport di lileri indirilmi ken topuzu arkadaki çenti e (C) tak lacak ekilde diki plakas n yerle tirin. Yerine oturuncaya kadar diki plakas n a a bast r n. Masura kapa n kayd rarak yerle tirin. C Bak m - 31

Sorun giderme Bu sorun giderme k lavuzunda makinenizde kar la abilece iniz sorunlara çözümler bulacaks n z. Daha fazla bilgi için lütfen size yard mc olmaktan memnuniyet duyacak yerel yetkili PFAFF bayinizle ileti ime geçiniz. Sorun/nedeni Genel sorunlar Kuma hareket etmiyor? Yanl diki, bozuk veya dar diki? ne k r l yor? Makine dikmiyor? Diki makinesi fonksiyon dü meleri dokunmaya tepki vermiyor? Çözüm Transport di lilerinin indirilmedi inden emin olun. Ayarlar menüsünden çift i ne veya diki geni li i güvenli ini devre d b rak n. neyi do ru olarak aç kland gibi yerle tirin. Kuma için uygun i neyi tak n. Tüm lerin makineye ve duvar prizine do ru ekilde tak ld n kontrol edin. Pedal kablosunun pedala sa lam ekilde tak ld ndan emin olun. Masural k kolunu diki konumuna getirin. Makine üzerindeki soketler ve fonksiyon dü meleri, statik elektri e duyarl olabilir. Dü meler dokunmaya tepki vermiyorsa makineyi KAPATIP yeniden AÇIN. Sorun devam ederse yerel yetkili PFAFF bayiiniz ile temasa geçin. Makine diki atl yor neyi do ru ekilde yerle tirdiniz mi? Yanl i ne mi takt n z? ne e ri ya da kör mü? Makineye ipli i do ru ekilde takt n z m? Do ru diki aya kullan l yor mu? ne, ipli in geçemeyece i kadar küçük mü? neyi do ru olarak aç kland gibi yerle tirin. 130/705 H i ne sistemini kullan n. Yeni bir i ne yerle tirin. pli in makinaya nas l geçirilmi oldu unu kontrol edin. Do ru diki aya n tak n. nenin iplik ve kuma için uygun oldu undan emin olun. ne ipli i k r l yor neyi do ru ekilde yerle tirdiniz mi? Yanl i ne mi yerle tirdiniz? ne e ri veya kör mü? Makineye ipli i do ru ekilde takt n z m? ne, ipli in geçemeyece i kadar küçük mü? Pamuklanm kötü bir iplik veya kurumu iplik mi kullan yorsunuz? Do ru makara tutucu kullan l yor mu? Makara mandal konumu en iyi konumda m? Diki plakas deli i hasarl m? neyi do ru olarak aç kland gibi yerle tirin. 130/705 H i ne sistemini kullan n. Yeni bir i ne yerle tirin. pli in makinaya nas l geçirilmi oldu unu kontrol edin. pli e uygun bir boyda i ne kullan n. Yetkili PFAFF bayinizden temin edece iniz yeni yüksek kalitede iplikle de i tirin. Kullan lan iplik makaras na uygun boyda bir makara tutucu tak n. Farkl bir makara pimi konumu deneyin (dikey veya yatay). Diki plakas n de i tirin. 32 - Bak m

Masura ipli i kopuyor Masuray do ru ekilde yerle tirdiniz mi? Diki plakas deli i hasarl m? Masura alan temiz mi? Masura do ru sar lm m? Masura ipli ini kontrol edin. Diki plakas n de i tirin. Masura alan ndan havlar temizleyin ve sadece, bu model için onaylanm olan orijinal PFAFF masuralar kullan n. Yeni bir masura sar n. Diki te e it olmayan ilmekler var plik gerginli i do ru mu? Çok kal n veya pamuklanm iplik mi kullan yorsunuz? Masura ipli i e it ekilde sar lm m? Do ru i ne kullan l yor mu? ne ipli i gerginli ini ve ipli in tak lmas n kontrol edin. pli i de i tirin. Masura sarmay kontrol edin. Uygun i neyi do ru olarak aç kland gibi yerle tirin. Makine beslemiyor veya düzensiz besliyor Makineye ipli i do ru ekilde takt n z m? Transport di lileri aras nda diki hav m toplanm? Makineye nas l iplik geçirildi ini kontrol edin. Diki plakas n ç kart p transport di lilerini f rçayla temizleyin. Yerel yetkili PFAFF bayinize diki makinenizin bak m n düzenli olarak yapt r n! Bu sorun giderme bilgilerini izlemi olup da halen sorun ya yorsan z diki makinenizi bayinize götürün. Belirli bir problem varsa dikti iniz kuma n art k bir parças na ipli inizle test diki i yap p bunu da bayiye götürmek son derece yard mc olacakt r. Bir diki örne i, ço u zaman kelimelerin anlatabilece inden çok daha fazla bilgi verir. Orijinal olmayan parça ve aksesuarlar Garanti, orijinal olmayan aksesuar veya parçalar n kullan lmas ndan kaynaklanan kusur ya da hasarlar kapsamaz. Bak m - 33