TURC LIVRET D ACCUEIL AU COLLEGE AU LYCEE FRANÇAIS/TURC ORTAOKULDA LISEDE KARŞILAMA DEVTERİ Ce livret est destiné aux élèves nouvellement arrivés en France et à leurs parents. Fransiz sinirlari içinde ikâmet eden 6 yasindan 16 yasina kadar olan çocuklarin okula gitmeleri mecburidir ve ôgretim sekli laiktir. Egitim bir haktir. Ayni zamanda bir görevdir. Yani çocugunuzun düzenli olarak okula gitmesi sarttir. Egitim Kanununun L.141-5-1ci maddesine uygun olarak, «ôgrencilerin dini aidiyetini açikca belirten isaret veya giysi tasimalari yasaktir.» Eger ögrenci bu yasaga uymuyorsa, okul müdür veya müdüresi ögretim görevlilerini toplanitya çagirip ( 06.09.1990 tarih ve 90.788 n lu kararnamenin 21ci maddesine uygun) ögrenci ve ailesi ile görüsür. İş bu belge, Fransa ya yeni gelen öğrenciler için karşılama servisi (ENAF) görevlisi ve Sosyal Hizmetler servisi tarafından, Ain Bölgesi Eğitim Akademesi öğrencileri için düzenlenmiştir. Bu devter, Fransa ya yeni gelen öğrencilere ve anne babalarına yöneliktir.
FRANSA DAKI ORTA ÖGRETIM KURUMLARI 2 1 Fransa daki egitim seklinin degisik asamalari hangileridir? 2 Ortaokul 3 Anaokul 3 2 taokulun görev sekli nasildir? 3 Ortaokulda egitim nasil düzenlenir? 3 Degisik siniflar 3 Uyumlu genel eğitimler (SEGPA) 4 Fransızca bilmeyen öğrencilere yönelik karşılama düzeni 4 Orta okulda kime basvurmalisiniz? 5 Orta Okul müdürü (veya sorumlusu) 5 SEGPA eğitim sistemi müdürü 5 Müdür yardimcisi 5 Egitim danismani 5 Bas ögretmen 5 Idareci 5 Asistan sosyal 5 Hemsire 5 Yôneltme Danismani psikolok 5 Okul aile kurulu 5 Orta Okul yaşantısının düzenlenmesi 5 Ders saatleri ve iç yönetim kurallari 5 Okul yaşantısı 6 Eğitim yardımları 6 Orta Okul ile yazışmalar 6 Yazisma karnesi 6 Not karnesi 6 Kurul ve toplantilar 6 Öretmenler kurulu 6 Ögretmen-ebeveyin toplantisi 6 Idare Kurulu 6 Disiplin kurulu 6 Resmi işlemler 7 Maddi yardımlar 7 Aile gelirine göre, öğrencilire burs verilir : 7 Sosyal yardım fonu 7 FRANSA DA LİSE 7 Önemli adresler 8 FRANSA DAKI ORTA ÖGRETIM KURUMLARI Fransiz sinirlari içinde ikâmet eden 6 yasindan 16 yasina kadar olan çocuklarin okula gitmeleri mecburidir ve ôgretim sekli laiktir. Egitim bir haktir. Ayni zamanda bir görevdir. Yani çocugunuzun düzenli olarak okula git 1 Fransa daki egitim seklinin degisik asamalari hangileridir? Cocugunuz, 2 yasinda ana okuluna baslayabilir. 6 yasina vardiginda ilk ögretime girer ve orta ögretime hazirlanir. 11 yasina vardiginda, 4 sene süreli orta ögretime baslar. Ortaokul ögretimi, ögrencileri genel veya teknik (lise) ögretime veya meslek egitimine (meslek lisesi veya CFA, Ciraklik Egitimi) hazirlar. Yüksek egitime (kisa veya uzun) girme amaci ile, lisede 3 sene boyunca ya genel ya da teknik lise bitirimi olgunluk sinav diplomasina hazirlanir. Meslek lisesi veya Ciraklik egitim merkezinde, CAP (Ciraklik egitim belgesi) veya BEP (Meslek Egitim belgesi) hazirligi yapar, ve eger arzu ediyorsa meslek diplomasina hazirlanabilir.
Genel veya teknik lise ögretimi 3cü 4cü 5ci 6ci Ortaokul Ilkögretim Anaokul Meslek lisesi Veya CFA SEGPA ortaotul 4. sınıf SEGPA ortaotul 3. sınıf SEGPA ortaotul 2. sınıf SEGPA ortaotul 1. sınıf Okulda basarili olmak tüm ailenin sorumlulugudur. Okul hayatinda, çocugunuzu tesvik ederek ve destek olarak basarili olmasini saglarsiniz 2 taokulun görev sekli nasildir? 11 yasina vardiginda, çocugunuz 4 senelik egitim için ortaokula baslar. Ilkokula nazaran, orta okulda her ders için degisik bir ögretmen görevlidir. Tüm dersler mecburidir. Orta okul eğitiminin 4 yılının sonucunda, ortaokul diploması ve Segpa sınıfları için genel eğitim belgesi (CFG) öğrencinin hangi seviyede olduğunu tanır. Ortaokulda egitim nasil düzenlenir? Degisik siniflar 6ci sinifda, ögretim yilinin ilk haftalarinda ögretmenler çocuklarinizin okulu tanimalarina ve nasil çalismalari gerektigi konusunda yardimci olurlar. Örnegin, basarili olabilmek için, evde nasil çalisilmasi gerektigini açiklarlar. Ögretim görülen konular sunlardir : Fransizca Matematik Yabanci dil Tarih-cografya-milli egitim Hayat bilgisi Teknoloji Sanat egitimi Beden eğitimi dersleri, kız ve erkek öğrenciler için zorunludur. Spor dersleri beraber görülen fakat vestiyerler ayrıdır. Bu derslere göre uygun olarak giyinmelidir : spor kıyafeti, spor ayakkabısı, yüzme derslerinde havuz mayosu ve bonesi. Bazı sağlık nedenleri, geçici olarak spor derselerine katılmayı engelleyebir, bu durumda doktor raporu zorunludur.
5ci, 4cü ve 3cü siniflarda, baska konular ilave edilir. Cocugnuzun seçim yapmasi gerekecektir, dikkatli olmanizi tavsiye ederiz. Zorluk çeken ögrenciler, ek yardimdan faydalanabilirler. Ögretmenler kurulu çocugunuzun sinifini geçip geçemeyecegine karar verir. Eger ebeveyinler verilen karara razi degilse, okul müdürü ile görüstükten sonra itirazda bulunabilirler. 3cü sinifin sonunda, çocugunuz genel, teknik veya meslek egitimi arasinda seçenekde bulunmak zorundadir. Cirakligi da seçerek CAP hazirlayabilir. Arzularinizi kayit ettikten sonra, egitim görevlileri bir karara varir. Bazi bölümlere kayit olmak için ön seçim ve kayit tarihleri kisitlidir, zira yer sayisi azdir. Orta okul tarafindan size bildirilen müracaat sekillerini dikkatle uygulamaniz sarttir ve Seçme ve yerlestirme ile ilgili görevli psikolok ile görüsmeyi ihmal etmeyiniz. Uyumlu genel eğitimler (SEGPA) Önemli eğitim sorunlarıyla karşılaşan öğrenciler, uyumlu genel eğitimlerınden (SEGPA) faydalanabilirler. Sınflarda, öğrenci sayısı, daha azdır (16 öğrenci). Dersler orta okul öğretmenleri (yabancı dil eğitimi, tarih çoğrafya, bilim dersleri,teknoloji,...) ve uzman öğretmenler tarafından verilir. 3. sınıftan itibaren, uyumlu genel eğitimi gören öğrenciler, değişik meslek dallarını keşfetme zamanı bulurlar : - SEGPA atölyelerinde yapılan çalışmalar sayesinde - Sene içersinde, şirketlerde yaptıkları meslek tanıma stajlar sırasında. Dört yıl eğitim sonunda, CFG (genel eğitim diploması), edinilen eğitim seviyesini belirleyen diplomaya sahip olunur. Hedef : meslek lisesinde, çıraklık kontratı sırasında, aile ve köy evlerinde..., V seviye (C.A.P meslek diploması) nitelikli ve diplomalı bir eğitime ulaşmak. Fransızca bilmeyen öğrencilere yönelik karşılama düzeni Çocuğunuz yeterince Fransızca bilmiyorsa, bu durumda, fransızca dil kurslarına kayıt edilerek, seviyesine uygun normal bir sınıfta eğitim görmeye devam edebilir. Fransızca dil bigisi seviyesini, fransızca dil eğitimi diplomasını (DELF scolaire) geçerek öğrenilebilinir. Uyumlu genel eğitimlerinden (SEGPA) faydalanan öğrenciler, tüm diğer orta okul öğrencileri gibi, okul hayatına ve orta okulun ortak faaliyetlerine katılırlar : okul kütüphanesi, kulüpler, sosyal eğitimci faaliyetler, spor derneği, öğrenci temsilcileri çalışmaları, eğitici etkinlikler...
Orta okulda kime basvurmalisiniz? Fransica konusmakda zorluk çekmenize ragmen orta okul görevlileri ile görüsmekden çekinmeyiniz ; sizinle konusabilmek için gerekli çareleri bulabilirler Orta Okul müdürü (veya sorumlusu) Okulun müdürüdür. Okulda olan olaylardan sorumludur : derslerin paylastirilmasi, okul disiplini, yöneltme görevi. Rendevu alarak kendisi ile görüsebilirsiniz. * SEGPA eğitim sistemi müdürü Orta okul müdürünün, sahip olduğu tüm yetkileri yerine getirir. Müdür yardimcisi Müdürün okulu yönetmesine yardimci olur. Egitim danismani Orta okulun günlük hayatini düzenler ve gözetler (gecikme, yokluk, okul binasinda ve bahçesindeki disiplin sorumlusu). Ögrenciler arasindaki anlasmazliklari düzeltir. Öğrenci, eğitim asistanları tarafından yardım alabilir. Bas ögretmen Çocuğunuzun bulunduğu sınıftan sorumludur, ortaokula giden çocuğunuzun başarısını, sınıf öğretmeniyle konuşarak öğrenebilirsiniz.çocuğunuzun eğitim konusunda en iyi şekilde yönlendirmesini onunla irtibata girerek bilgi alabilirsiniz. Bunun dışında, diğer öğretmenlerden randevu isteyerek, onlarla da konuşabilirsiniz. Asistan sosyal Aile ile ilgili veya parasal veya idari sorunlariniz için size ögüt verebilir. Sizinle ve çocugunuz ile görüsür. Hemsire Ögrencilere sihhi açiklamalarda bulunur ve okulda meydana gelen acil durumlarda ilk yardimi saglar. Yôneltme Danismani psikolok Size ve çocugunuza egitim seçiminde ve gelecegi için yardimci olur. Randevu alarak kendisi ile orta okulda veya Bilgi ve Yerlestirme merkezinde CIO görüsebilirsiniz. Okul aile kurulu Okul aile kurlunun görevi oldukça önemlidir. Her egitim yili basinda, kurul için adayligini koyan aileler seçim yolu ile Idare Kurulunda görev alirlar. Aile temsilcileri, ögretmenler kurulu toplantilarina katilirlar. Diger aileleri temsil etmekle gôrevli olup, ailelerin arzu ve sorularini kurula iletirler. Orta Okul yaşantısının düzenlenmesi Ders saatleri ve iç yönetim kurallari Ders saatleri egitim yili basinda tüm siniflar için kesinlesmistir. Derslerin baslama ve bitim saatlerini gösterir ve haftalik ders dagitimini belirtir. Idareci Kantin ve burs konulari ile ilgilenir.
Iç yönetim kurallari her orta okul tarafindan kararlastirilir ve yazili olarak ögrenci ve ebeveyinlerine bildirilir. Kurallar, derslerin mecburi oldugunu, ögrencilerin sebebsiz olarak okula gelmemelerinin yasak oldugunu (hastalik harici), geç kalmamasi gerektigini, okul binasina ve içinde görevli kisilere saygili olmasini, okulda sakin davranmasi ve derslerine düzenli çalismasi gerektigini belirtir. Yokluk halinda, okula telefonla haber verilmesi ve çocugun okula geri geldigi gün yazili yokluk sebebi kagidi olmasi mecburidir. Hastalik halinde, çocugun evde kalmasi daha uygundur ve geri geldiginde doktordan belge getirmesi gerekir. Okul yaşantısı Dersler dışında, öğrencilere bazı faaliyetler sunulur (kulüp, sporlar,... ) Eğitim yardımları Orta okulda,öğrenciler bireysel sorunlarla karşılaşırlarsa, eğitim proğramı çercevesinde, onlara yönelik özel yardımlar sunulur. Okul dışında, Centres Sociaux (Sosyal merkezler) tarafından, derslere yardımcı olma etkinlikleri düzenlenir, bu konuda sosyal merkezlerden bilgi alabilirsiniz. Yazisma karnesi Orta Okul ile yazışmalar Bu karne okul ilgilileri ile iliski kurmaniz içindir. Ögrencinin derslere geç kalisi ve yoklugu; ayrica ögretmenlerin yoklugu veya ders saatlerinin degistirilmesi bu karnede belirtilir. Ögrenci aldigi notlari bu karneye yazmalidir. Özür yazilari, veya ögretmenlerle randevu taleplerini de bu karneye yazabilirsiniz. Ögretmenlerin ögrenci ile ilgili sikayetleri ve verdikleri cezalar da bu karneye kayit edilir. Böylece çougunuzun okul hayatini yakindan izlemis olursunuz. Bu defterin devamlı imzalanması gerekir. Not karnesi Ögretmenler Kurulu toplantisindan sonra size yollanir. Cocugunuzun ders ortalamalari ve ögretmenlerin çocugunuz hakkindaki düsünceleri bu karnede belirtilir. Öretmenler kurulu Kurul ve toplantilar Ögretim yili boyunce kurul üç defa toplanir. Sinif ögretmenleri ve müdür (veya müdür yardimcisi) bu kurula katilip sinif ve her ögrenci hakkindaki düsüncelerini belirtirler. Her ögrencinin hangi ögrenime yöneltilecegi hakkinda karar verirler. Bu kurula temsilci iki ögrenci ve iki ebeveyin de katilir. Ögretmen-ebeveyin toplantisi Bu toplanti sirasinda çocugunuzun her bir ögretmeni ile karsilasip görüsebilir ve basari derecesi hakkinda bilgi alabilirsiniz. Cocugunuzun menfaati için bu toplantiya katilmayi ihmal etmeyiniz. Gerekirse bir tercümanın yardımını isteyebilirsiniz. Idare Kurulu Orta okulun idaresi hakkinda kararlar alir : iç yönetim kurallari, bütçe, ögretim düzeni Disiplin kurulu Bir ögrenci iç yönetim kurallarina uymadigi veya agir bir hata isledigi taktirde disiplin kurulu toplanir. Ya birkaç günlügüne ögrenci okuldan uzaklastirilir veya baska bir okula gitmesine karar verilebilir.
Resmi işlemler Okul kayıtı için gerekli tüm resmi belgelerin listesi, okul malzemeleri, zorunlu okul sigortası, okul toplu taşıt belgesi, okul yılı başlamadan önce bildirilir. Ain bölgesinde, okula taşıtla ulaşım bedavadır. Okul sigortası : çocuğunuzun kayıt edilme sırasında, bireysel sorumluluk (responsabilite civile) şartını taşıyan okul sigortası yapılması zorunludur. Çocuğunuzun görebileceği veya kendisinin verebileceği zararları karşılayan sıgortası olması önemlidir. Daha açık bilgi için, okul Müdürüyle irtibata girebilirsiniz. Maddi yardımlar Aile gelirine göre, öğrencilire burs verilir : Orta okul bursu, orta okul 1. sınıfınından 4. sınıfına kadar ödenir. Burs talebi, her yıl eylül ayında yapılır. Bölge bursu, 3. sınıfta ödenir. Bu bursun talebi, 2. sınıf ortasında, ocak ayında yapılır. FRANSA DA LİSE Fransa toprakları üzerinde yaşayan, 6 ile 16 yaş arasında ki tüm çocuklar için, okul laik, parasız ve zorunludur. Okul bir haktır. Ve aynı zamanda zorunludur. Çocuğunuzun okula gitmesi Orta okuldan sonra, çocuğunuz : eğitimini lisede devam edebilir, meslek eğitime başlayarak CAP diplomasını geçmeye hazırlanır: bunuda meslek lisesinde veya çıraklık yaparak ( bir şirkette ve aynı zamanda çıraklık meslek merkezinde (CFA) Lisede, üç yıl eğitim sonucunda ; öğrenciler lise diplomasını geçerler baccalaureat- (kısaltılmış şekli bac) Lise bursu ise, orta okul son sınıf sırasında, ocak ayında yapılır. Bu konu ile bilgiler, her duruma göre, yazışma karnesinde bildirilir. Resmi işlemlerinizi zamanında yerine getiriniz.tüm bilgi için, yönetime veya orta okul sekreterliğine başvurmanız gerekir. Sosyal yardım fonu Maddi sorunlar karşısında, kantin masrafları ödenmesinde veya okul gezileri giderleri, maddi yardım sayesinde ödenebilir. Bu konuda, yönetime veya okul sosyal servisine başvurmanız gerekir.
Genel lise diploması Teknik lise diploması L STG S STI ES ST2 Lise 1. sınıf ORTAOKUL Önemli adresler Ilk Ögretim Müdürlügü, Ain Vilayetine Yeni gelen kisileri agirlama merkezi C.R.L. (Açiklamali yetisme dersleri) 5, rue La Fontaine 01000 Bourg-en-Bresse : 04 74 21 99 54 ce.ia01-enaf@ac-lyon.fr Meslek lisesinde veya meslek eğitim merkezinde 3 yıl sonucunda meslek lisesi diploması OYONNAX da yeni gelen öğrencilere yönelik karşılama düzeni (DIAPASO) Collège Jean Rostand 5, rue Marcel Gaget MARCHON 01100 Arbent : 04.74.77.15.79 enaf.0010065r@ac-lyon.fr 2 yıl sonucunda CAP meslek diploması ORTAOKUL