Ders 19 Sahtekarlık ortaya çıkar Tarladakı esrarengiz şekilleri çiftçiler yapmış olsalar da, UFOların varlığına inanır. ve köylülerle konuşmak için köy birahanesine giderler. ve buğday tarlalarındaki şekillerle ilgili dolandırıcılığı ortaya çıkarsalar da, gerçekten de UFO ların olup olmadığından emin değiller. UFO kısaltması ne anlama geliyor? sorunun yanıtını bilir ve daha önce bir UFO gördüğü konusunda ısrar eder. Bunun üzerine muhabirler köyün birahanesindeki müşterilere tarlalardaki şekillerle ilgili düşüncelerini sorarlar. Birahanedeki müşterilerin geçmişe bakışı, öyküleme biçimi Präteritum a bakmak için iyi bir fırsat. Bu bölümde düzensiz fiil sein, ve tarz fiili können ele alınıyor. Burada özellikle fiil kökündeki sesli harf değişimine dikkat edilmeli. Manuskript der Folge 19 Szene 1: auf der Landstraße zum Dorf Was heißt eigentlich Ufo? Unbekanntes Flugobjekt. Und woher weißt du das? Ich kann doch fliegen! Und nachts treffe ich manchmal Ufos. Sie fliegen auch. Ach so, das ist interessant. Du meinst also, es gibt Ufos? Radyo D, Dil Kursunun 19. bölümüne hoş geldiniz. Geçen bölümde muhabirimiz ve bir köydeki ekin tarlalarında ortaya çıkan gizemli dairelerin uzaylılar veya Ufo lar tarafından yapılmadığını tespit etmişlerdi. Fakat Ufo lardan bu kadar çok bahsedilince, UFO kelimesinin hangi anlama geldiğini sorar. Bu arada lafa girer. nın Ufo lar hakkında neler söylediğini dinleyin. Onun düşüncesine göre Ufo lar neleri yapabilirler, neleri yapamazlardı? Seite 1 von 8
Aber logo. Und sprichst du auch mit den Ufos? Ufos können nicht sprechen. Ufos können nur fliegen. Ufos können nicht sprechen. Ufos können nur fliegen. Was heißt eigentlich Ufo? Unbekanntes Flugobjekt. Und nachts treffe ich manchmal Ufos. Du meinst also, es gibt Ufos? açısından şu gayet açıktı: Ufo lar konuşamıyorlardı - SPRECHEN. Ufo lar yalnızca uçabilirler. Fakat halen UFO sözcüğünün hangi anlama geldiğini bilmiyor?, UFO Tanımlanamayan Uçan Cisimler kavramının kısaltmasıdır diye mağrur bir şekilde bilgisini ortaya koyar. Hatta kimi zaman geceleri Ufo larla karşılaştığını TREFFEN bile iddia eder. ya gerçekten Ufo ların olduğunu mu kastediyorsun diye sorar. Seite 2 von 8
Aber logo. Und sprichst du auch mit den Ufos? Hallo, liebe Hörerinnen und Hörer. Willkommen...... bei Radio D. Radio D...... das Interview. Szene 2: in einem Dorfgasthof Guten Tag. Wir sind von Radio D aus Berlin. Wir haben ein paar Fragen. Nur zu. Also, die mysteriösen Kreise sind nicht von Ufos. üzerine basa basa LOGO şeklinde cevap verir. Bu sözcük, kuşkusuz, tabii ki anlamına gelen LOGISCH sözcüğünün konuşma diline özgü bir kısaltmasıdır. biraz imalı bir biçimde ya Ufo larla konuşuyor musun diye de sorar. Ancak verdiği cevabı biz zaten biliyoruz. Şimdi ile ya tekrar dönelim. Dairelerin görüldüğü köydeki bir tavernada, çiftçilerin yaptığı bu eylemi yöre halkının nasıl karşıladığını soruştururlar. Kendileriyle röportaj yapılan iki çiftçi bu eylemi nasıl bulmaktadırlar? Seite 3 von 8
Nö, das war ein Mensch, ein Bauer. Zwei Menschen, Hannes, das waren zwei. Und wie finden Sie das? Der Bauer war sehr clever. Die Bauern, Hannes, das waren zwei. Das war eine gute Idee, eine geniale Idee, eine Superidee. Was? Du findest die Idee gut? Ja. Nö, die Idee war nicht gut, wirklich nicht. Warum finden Sie die Idee nicht gut? War das eine Lüge? Betrug? Lüge, Betrug. Das ist doch egal. Aber die Leute, die Touristen. Was wollen die Leute alle hier? (Kreise sehen. So was, Kreise. Ich will meine Ruhe haben. Ruhe, jawoll. Noch ein Bier, der Herr? Nein, vielen Dank. Stimme im Hintergrund Bruno, wo bleibt unser Bier? Sizlerin de büyük olasılıkla duyduğu gibi, köydeki bu iki çiftçi birbirine tamamen zıt fikirdedirler: Bunlardan birisi, daireleri yapan çiftçinin çok zeki olduğunu düşünmektedir. Seite 4 von 8
Der Bauer war sehr clever. Aber die Leute, die Touristen. Was wollen die Leute alle hier? Kreise sehen. So was, Kreise. Ich will meine Ruhe haben. Ruhe, jawoll. Das war eine gute Idee, eine geniale Idee, eine Superidee. Noch ein Bier, der Herr? Nein, vielen Dank. War das eine Lüge? Betrug? Diğer çiftçi ise, pek çok insanın, yani turistlerin gelmesinden rahatsız olmuştur. Đlk önce bu insanların daireleri görmek istemeleriyle alay eder. Daha sonra oldukça sinirlenir, çünkü huzur RUHE istemektedir. Başka birisi ise bu fikri güzel bulmaktadır; hatta dahiyane, muhteşem bir fikir olduğunu düşünmektedir...bu kişi, köydeki tavernanın sahibidir. Oraya gelen pek çok turist sayesinde iyi bir hasılat yapmaktadır. e de bir bira daha teklif eder., çiftçilerin davranışlarının bir yalan LÜGE, hatta aldatmaca BETRUG olup olmadığını sormuştur. Seite 5 von 8
Lüge, Betrug. Das ist doch egal. Und nun kommt unser Professor. Ayhan Radio D...... Gespräch über Sprache. Sprecherin Wie finden Sie das? Und wie finden Sie das? Sprecher Das war eine gute Idee. Sprecherin Der Bauer war sehr clever. Bu çiftçilerin umurunda değildi. Tabii, o kadar biradan sonra Ama burada bazı şeyleri, daha doğrusu Almanca yı umursayan birisi var o da bizim ümüz. Evet, önemli şeylerin basit yapılar kullanılarak nasıl söylenebileceğini açıklayabilmek, bana her zaman keyif veriyor. Örneğin bugün olduğu gibi: Đnsanın kendi görüşünü nasıl ifade edebileceğini duydunuz. Đlk önce köyde neler olduğu hakkında çiftçilere düşüncelerini sorar: Bunu nasıl buluyorsunuz? Cevaplar olmak SEIN fiilini ve bir isim/belirteç yada sıfat içermektedirler. Ancak dinleyicilerimiz bunları zaten biliyorlar. Evet, bu doğru; ancak küçük bir farkla. Burada geçmişte meydana gelmiş şeyler söz konusu olduğundan, bizim örneklerimizde görüşler geçmiş zamanda ifade ediliyor. Zamanın/fiilin zamanının bu yönüne değinmek istiyorum. Lütfen WAR sözcüğüne dikkat edin. Seite 6 von 8
Sprecherin Das waren zwei. Nö, das war ein Mensch, ein Bauer. Zwei Menschen, Hannes, das waren zwei. Sprecher können können Ufos können nur fliegen. Ufos können nicht sprechen. Sprecherin kann ich kann WAR sözcüğü, SEIN fiilinin 1. ve 3. tekil şahıstaki geçmiş zaman halidir. 1. ve 3. çoğul şahıslarda ise WAREN şeklini alır. Şimdi tekil hali olan WAR ile çoğul hali olan WAREN i bir kez daha dinleyin. Çoğul haldeki en takısını yakalamaya çalışın. Ancak bugün yalnızca fikirlerin belirtilmesinden söz etmiyoruz. Doğru, aynı zamanda beceriler de söz konusu -örneğin ve Ufo ların becerileri gibi: Onlar uçabiliyorlar. Beceriler Almanca da yapabilmek KÖNNEN belirteci ile ifade edilirler. Bunların ardından da mastar halinde ikinci bir fiil gelir. Ve eğer birisi bir şeyi yapamıyorsa, o zaman olumsuzluk sözcüğü olan NICHT, belirtecin arkasına eklenir. Aynı zamanda KÖNNEN belirtecinin tekil halde sesli harfi değiştirdiğine de dinleyicilerimizin dikkatini çekmemiz gerekiyor. Tekil halde sesli harf a harfidir. Seite 7 von 8
Ich kann doch fliegen. Wiederholung Szene 1: Landstraße Wiederholung Szene 2: Dorfgasthof Bis zum nächsten Mal, liebe Hörerinnen und Hörer. Ayhan Das war s für heute. Almanca da fiil çekimlerinde kimi zaman sesli harf değişimi vardır. Evet, sanıyorum bugünlük bu kadar yeter. Çok teşekkür ederiz sayın. Ve sizler, sevgili dinleyiciler, sizler şimdi bu iki sahneyi bir kez daha dinleyebilirsiniz. Önce Ufo lar hakkındaki konuşmaları dinleyiniz. Şimdi de bir tavernada yapılan röportajı dinleyiniz. Gelecek bölümde Radyo D dinleyicilerinin çiftçilerin yaptıkları eylem hakkında ne düşündüklerini dinleyeceksiniz. O zamana kadar hoşça kalın. Herrad Meese Seite 8 von 8