İşbirliği Teklifleri Bülteni nde, çeşitli ülkelerdeki firma ve kuruluşlardan TOBB a gönderilen ticari, mali ve teknik işbirliği teklifleri duyurulmaktadır. Bu bilgilere www.tobb.org.tr adresinden de ulaşabilmektedir. Burada yer alan işbirliği teklifleri, kaynak belirtilmesi koşuluyla yayımlanabilir. Duyurusu yapılan yabancı firmalarla temaslar ve müzakereler konusunda TOBB un herhangi bir aracılık, tercüme veya danışmanlık hizmeti bulunmamaktadır. Bültende yer alan bilgilerin doğruluğu ve güncelliği konusunda TOBB un herhangi bir sorumluluğu bulunmamaktadır. TOBB, tekliflerin içeriğinden, size değişikliğe uğrayarak ya da geç ulaşmasından sorumlu tutulamaz. Öte yandan, siz de mal ve hizmet alışverişine yönelik ticari, ortak yatırım ve finansmana yönelik mali ve teknoloji alışverişine yönelik teknik nitelikteki teklif ya da taleplerinizin İngilizce olarak yurtdışındaki ekonomi ve ticaret çevrelerine iletilmesini istiyorsanız, lütfen http://boft.tobb.org.tr adresine bağlanınız. Adres: Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği - Dış Ticaret Müdürlüğü TOBB İkiz Kuleleri, Eskişehir Yolu 9. Km (Bilkent Kavşağı) 06530 - ANKARA Tel: 0 (312) 218 22 29 Faks: 0 (312) 218 22 09 e-posta: senol.keskin@tobb.org.tr Temmuz 2011 k EKONOMİK FORUM 133
TEMMUZ 2011 Yurtdışından İşbirliği Teklifleri Tarım, bahçıvanlık, avcılık ve ilgili ürünler MISIR 201100602 FİRMA ADI: GRAND EGYPT FOR IMPORT & EXPORT 6 Gardinia City El Syouf Alexandria - Egypt TEL: ++20 (3) 5271515 FAKS: ++20 (3) 5271515 e-posta: mohammed@grandegypt.info Yetkili Kişi: Mohamed Fathalla / Genel Müdür İskenderiye de kurulu taze sebze, meyve ve odun kömürü (charcoal) ihracatı yapan Mısırlı firma; taze sebze, meyve ve kömür ithal ve ihraç eden firmalarla çalışmak istemektedir. Söz konusu teklif Birliğimize Mısır Konsolosluğu iletilmiştir. İskenderiye de kurulu taze sebze, meyve ve odun kömürü (charcoal) ihracatı yapan Mısırlı firma; taze sebze, meyve ve kömür ithal ve ihraç eden firmalarla çalışmak istemektedir. Söz konusu teklif Birliğimize Mısır Konsolosluğu iletilmiştir. Şirket Genel Müdürü ile 0020 10 125 50 59-0020 11 1914 649 numaralı cep telefonlarından da bağlantı RUSYA 201100629 FİRMA ADI: PROMRESURS TEL: ++7 (8459) 5-80-61 e-posta: p_resurs@mail.ru Rusya Federasyonu nun Saratov Bölgesinde yerleşik olan şirket, Türk üreticilerinden sürekli olarak balmumu satın almak istediğini bildirmiştir. Balmumunun istenilen özellikleri şöyledir: renginin açık kahveden daha koyu olmaması, kokusunun doğal olması, yapısının bağdaşık (homojen) olması, su oranının % 0,5 olması, mekanik katkı oranının % 0,3 den fazla olmaması, yabancı madde katkılarının olmaması, damlama ısısının 63-67 derece olması. Söz konusu talep Birliğimize, Rusya Buğdayın FOB fiyatından ve Karadeniz limanı ya da Azov Limanı ndan Temmuz-Aralık 2011 aylarında teslim edileceği bildirilmiştir. Buğdayın özellikleri, (grain specification-iso Standarts: protein (ISO 20483): 13%, fibrin (ISO 21415-1): 26-27%, grain nature: min. 750 g/l, humidity: max. 14 %, material other than grain: max. 2,0 %, aflotoxines: max. 20 mkg/l, grain admixture: max. 4,8%) olarak bildirilmiştir. Söz konusu teklif Birliğimize, Rusya Ormancılık ve tomruk endüstrisi ürünleri 201100608 Metal cevherleri 201100593 Firma Türkiye den demir cevheri (iron ore) ithal etmek istiyor. Söz konusu talep Birliğimize, T.C. Şanghay Başkonsolosluğu Ticaret Ataşeliği Gıda maddeleri ve içecekler BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ 201100625 201100601 FİRMA ADI: Solyman Services (UK) Ltd. A4/07, SAIF Zone, P.O. Box: 8611, Sharjah, U.A.E. TEL: ++971 (6) 5572266 FAKS: ++971 (6) 5572271 FİRMA ADI: PASARGAD OIL e-posta: Sandesh.Lad@solymanservices.com COMPANY Embassy of The Republic of Turkey in Iran - Office of the Commercial Councellor Ferdowsi Avenue No:337 Tehran IRAN TEL: ++98 (21) 3391 3592 FAKS: ++98 (21) 3392 4952 Yetkili Kişi: Mr. Sandesh Lad Madencilik, taş ocağı işletme ve diğer ilgili ürünler İRAN 201100630 FİRMA ADI: BALTPRODEXPORT 191144, Russian Federation. SaintPeterburg, Novgorodskaya street, 14 Liter A TEL: ++7 (84) 2412128 FAKS: ++7 (84) 201001 Firma, 2011 yılı ürünü 100,000 MT (dökme) buğday satmak istiyor. Firma Türkiye den büyük miktarda (4cmx9cm, 4cmx19cm, 7.5cmx20cm) ebatlarında kereste ithal etmek istiyor. Kerestelerin 4 metre boyunda olacağı belirtilmiştir. Söz konusu talep 134 EKONOMİK FORUM l Temmuz 2011 olan firmanın ülkemize zift (Bitumen 60/70) ihraç etmek istediği ve anlaşma tarihinden itibaren 40 gün içerisinde sevkiyatı gerçekleştirmeyi ve İran Borsası fiyatlarının altında satış yapmayı taahhüt ettiği bildirilmiştir. Söz konusu ihracat teklifi, T.C. Tahran Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği aracılığıyla Birliğimize gönderilmiş olup, zift ithalatı yapmak isteyen firmaların, yukarıda verilen adres, numaralar veyahut e-posta adresini kullanarak Ticaret Müşavirliğimiz ile bağlantı kurmaları e-posta: tahran@dtm.gov.tr Tahran da yerleşik zift ihracatçısı Firma Türkiye'den domates salçası, portakal suyu konsantresi, limon ve diğer meyvelerin konsantrelerini satın almak istemektedir. Söz konusu firmanın talebi Birliğimize T.C. Abu Dhabi Büyükelçiliği Ticaret Müşavirliği Sandesh Lad ile 00971 55 8009369
numaralı cep telefonundan da bağlantı 201100610 FİRMA ADI: Ying Yuan Co Lmt TEL: ++86 (21) 61692028 FAKS: ++86 (21) 61692196 e-posta: birkan@trade-advisor.net Yetkili Kişi: Birkan Üçlertoprağı / Firma Türkiye den Çin e ihracatı olmayan bir marka şarap ithal etmek istiyor. Söz konusu talep Birkan Üçlertoprağı ile 0086-186- 21005082 numaralı cep 201100611 FİRMA ADI: Shanghai City Supermarket Co.,Ltd Rm. 1701, Haisen Int l Mansion, 1496 Kang Ding Road, Shanghai, TEL: ++86 (21) 62327070Ext.111 FAKS: ++86 (138) 18959888 e-posta: scarlet@cityshop.com.cn Yetkili Kişi: Ms. Wang XiaoHong / Market Firma Türkiye den gıda maddeleri, içecekler ve şekerleme ithal etmek istiyor. Söz konusu talep Birliğimize, T.C. Şanghay Başkonsolosluğu Ticaret Ataşeliği HONG KONG 201100600 FİRMA ADI: CRITICAL CRISES CONTROL & HIGH-TECH SECURITY LTD. TEL: ++852 (2851) 3980 FAKS: ++852 (2851) 0148 e-posta: info@ccc-hightech-security.com Yetkili Kişi: Mr. Barry YUEN Firma, Türkiye den bebekler için süt tozu ithal etmek istediğini bildirmiştir. Söz konusu talep Birliğimize, T.C. Hong Kong IRAK 201100596 FİRMA ADI: AL-KHAYAT GROUP TEL: ++964 (66) 2222175 / 22217 e-posta: djkhayat@yahoo.com Yetkili Kişi: Kameran Jalil Alkhayat Firma, Erbil in (Irak) en iyi alışveriş bölgesinde inşa ettiği, yaklaşık 15 bin metrekarelik (160500 ft² = 14910.937 m²) kapalı alanı bulunan Royal Mall Alışveriş Merkezinin hipermarket bölümünü Türkiye den bir gıda market firmasına kiralamak istediğini bildirmiştir. AVM nde; büyük alışveriş merkezi (hypermarket), 400 araç kapasiteli otopark, mağazalar, bowling salonu, eğlence merkezi, 120 kişi kapasiteli sinema salonu, çeşitli amaçlar için kullanılabilecek bir ek salon, lokantalar ve hazır yemek (fast food) lokantaları, kafeteryalar vb. bulunduğu bildirilmiştir. Kameran Jalil Alkhayat ile 00964 750 44 55 701 numaralı cep İRAN 201100650 FİRMA ADI: KHOOZESTAN SUPPLIER CO. NO: 13252, Vakili Str, Shariati, Ahwaz - IRAN TEL: ++98 (611) 223 15 41 FAKS: ++98 (611) 223 15 44 e-posta: sh.sheiny@yahoo.com Yetkili Kişi: Shahram Sheinypour / CEO Firma, Türkiye den çok miktarda kaliteli alkolsüz bira ve teneke kutularda meyve suyu ithal etmek istediğini bildirmiştir. TOBB Türkçe Konuşan Girişimciler Grubu üyesi olan Shahram Sheinypour ile 00 98 916 311 61 19 numaralı cep SIRBİSTAN 201100605 FİRMA ADI: SERBIAN CHAMBER OF COMMERCE / Board of International Economic Relations 13-15, Resavska street, 11000 Belgrade TEL: ++381 (11) 3300-900 /ext.3 FAKS: ++381 (11) 3248-060 e-posta: snezana.raseta@pks.rs Yetkili Kişi: Snezana Raseta- Pekovic / Senior Advisor Sırbistan ın Kragujevac ilindeki endüstri bölgesinde bulunan bir doğal maden suyu üretim tesisinin 1.500.000. - bedelle satılacağı bildirilmiştir. Tesisin; üretim, depo ve ofis alanının 1000 m2 olduğu, gerektiğinde 1000 m2 daha genişletilebileceği, maden suyu kaynağının üretim ünitesine 20 m uzaklıkta olduğu ve işletme ruhsatının da 2016 yılına kadar geçerli olduğu bildirilmiştir. Sırbistan Ticaret Odası aracılığıyla Birliğimize iletilen bu teklifle ilgilenen firmaların, +381-62- 8311390 numaralı telefon veyahut biljanamatejicns@gmail.com e- posta adresiyle Biljana Matejic ten ayrıntılı bilgi alabilecekleri bildirilmiştir. YUNANİSTAN 201100587 Zeytinyağı fabrikalarının atık sularının iyileştirilerek toprağa verilmesi için yenileşimci (innovative) bir yöntem geliştiren bir araştırma enstitüsü, zeytinyağı üreticileriyle teknik işbirliği yapmak istiyor. Söz konusu duyuru Firma ile kuruluşların 11 GR 49R2 3LIX başvurmaları Tekstil ve tekstil malzemeleri FRANSA 201100586 Nemlendirici, zayıflatıcı, tazeleyici gibi kozmetik & sağlık özellikleri barındıran bir kozmetotekstil losyon geliştiren yenileşimci (innovative) bir KOBİ, teknik işbirliği (mikro kapsülleme teknolojisini Temmuz 2011 k EKONOMİK FORUM 135
daha ileri düzeyde geliştirmek için tekstil üreticileri ve tekstil endüstrisinden teknik destekle beraber (piyasa dağıtımı için) ticari anlaşmalar yapabileceği firmalar arıyor. Losyon, kıyafetler veya tekstil kumaşları kullanırken vücut yüzeyinde serbest kalan mikro kapsüllerden oluşmaktadır. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi Firma ile bağlantı kurmak isteyen kuruluşların 11 FR 37M3 3L2U referans numarasını belirterek Ege İş ve Yenilik İNGİLTERE 201100634 FİRMA ADI: Ege İş ve Yenilik Özellikle tiyatro ve sinemalardaki yangının ilerlemesini geciktirmek amacıyla geç tutuşan kumaşlar üretiminde uzman olan firma; dış kaynak kullanımı yoluyla geç tutuşan ince yün kumaşlar üreten firmalar aramaktadır. Firma ayrıca, tekstil sektöründeki geniş ürün yelpazesinin yaygınlaşması için ticari acenteler aramaktadır. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi aracılığıyla 20110620047 referans numarasını RUSYA 201100631 FİRMA ADI: Spagatnaya manufaktura TEL: ++7 (8112) 75 97 70 FAKS: ++7 (8112) 72 06 98 e-posta: pskovshnur@yandex.ru Rusya Federasyonu nun Pskov kentinde yerleşik OOO Şpagatnaya manufaktura firması, Türkiye den jüt ve keten ipliği, beyaz ve renkli polipropilen sicim, jüt ve ketenden yalıtım gereçleri, sicim ve ipler satın almak istediğini bildirmiştir. Söz konusu talep Birliğimize, Rusya Elbise ve ayakkabı KUVEYT 201100598 FİRMA ADI: Showlla Sport Co. Kuwait TEL: ++965 (9) 7423831 e-posta: moh.alqartah@hotmail.com Yetkili Kişi: Mohammed Alqartah / Officer Firma, Türkiye den her tür spor alet ve gereçleri ithal etmek istemektedir. Firma yetkilisi, yazısında Türk mallarını çok kaliteli bulduklarını belirtmiştir. MAKEDONYA CUMHURiYETi 201100583 Bay/ bayanlar için ağır ve yarı ağır giysiler, gelinlikler, diğer resmi kıyafetler üreten, bünyesinde çok sayıda dikiş makineleri, ütü, dikim tablaları ve üretim için gereken diğer donanımları barındıran ve 1000 metrekare alan üzerinde, üretim, yönetim birimleri ve deposu bulunduran firma, tüm ürünleri için alıcılar aramaktadır. Firmanın ayrıca şirket evliliği ya da hisse ortaklığı için de ortaklar aradığı da belirtilmiştir. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi Firma ile bağlantı kurmak isteyen kuruluşların 20110411019 referans numarasını belirterek Ege İş ve Yenilik Merkezi ne başvurmaları YUNANİSTAN 201100581 FİRMA ADI: Ege İş ve Yenilik Merkezi (EBIC- Ege) Ege Üniversitesi Bilim Teknoloji Uygulama ve Araştırma Merkezi (EBİLTEM) 35100 Bornova - İZMİR Yüksek kaliteli, son moda bayan kıyafetleri tasarlayan ve üreten firma, ticari anlaşmalar yapabileceği, dağıtımcılar, toptan satış yapan firmalar, acenteler aramaktadır. Firmanın her yıl farklı koleksiyonlar tasarlayıp ürettiği, seçilmiş firmalardan alınan kumaş ve ham maddeler kullandığı, nakış işlerinin el ile yapıldığı bildirilmiştir. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi aracılığıyla 20110404024 referans numarasını Deri ve deri mamulleri İSPANYA 201100633 Lüks ayakkabı üretimi üzerine uzman olan firma, yarattığı marka için dağıtımcılar aramaktadır. İspanya dışında Rusya, Japonya, Kafkas ülkeleri ve BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERi pazarlarına giren firmanın temel amacı, ürettiği lüks ayakkabı ve aksesuarları pazara tutundurabilecek, mağazalar zinciri açabilecek ekonomik yetkinlikte bir firma ile işbirliği kurmaktır. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi aracılığıyla kurmak isteyen kuruluşların 20110427021 başvurmaları Ahşap, ahşap ürünler, mantar ürünleri, sepetçilik malzemeleri ve hasır işleri 201100609 Firma Türkiye den büyük miktarda (4cmx9cm, 4cmx19cm, 7.5cmx20cm) ebatlarında kereste ithal etmek istiyor. Kerestelerin 4 metre boyunda olacağı belirtilmiştir. Söz konusu talep Kimyasal maddeler, kimyasal ürünler ve yapay elyaflar FRANSA 201100642 TEL: ++90 (232) 343 44 00/ 166 e-posta: can.senyilmaz@ebiltem.ege.edu.tr Yetkili Kişi: Can Şenyılmaz / Proje Sağlık ve güzellik tedavisi ürünleri konusunda uzman olan ve doğal bileşenlerden ve yüksek nitelikteki organik maddelerden çok sayıda ürün geliştiren KOBİ; ürünlerin oluşturulması sırasında karıştırılacak ham maddelerin oranlarının hesaplanması (formülasyon) ve diğer uygulamaları tanımlamak gibi ürün yelpazesini geliştirmeye yardımcı 136 EKONOMİK FORUM l Temmuz 2011
olacak Avrupalı ortaklar aramaktadır. KOBİ, yan tıbbi ürünlerin formüle edilmesi ve kozmetik ürünleri de dâhil olmak üzere farklı alanlarda uzman firmalarla, teknik işbirliği ve ticari işbirliği anlaşmaları yapmak istemektedir. Söz konusu duyuru Firma ile kuruluşların 11 FR 38m7 3L8X başvurmaları GİNE 201100606 FİRMA ADI: Pharmacie Centrale de Guinée TEL: ++224 (62) 695 612 e-posta: moussa_konate2@yahoo.fr Yetkili Kişi: Dr. Moussa Konaté Gine deki tüm sağlık kuruluşlarının tıbbi araç ve gereçlerini tedarik eden Gine Merkez Eczanesi nin Türk firmalarından ilaç, eczacık gereçleri ve tekerlekli taşıtlar (ambulans ve laboratuar donanımı) almak istediği bildirilmiştir. Bamako Büyükelçiliğimize bir Nota ile bildirilen söz konusu talep, Birliğimize T.C. Dışişleri Bakanlığı Genel ve İkili İşler Genel Müdür Yardımcılığı İNGİLTERE 201100588 Ahşap direklerin ömrünü önemli derecede artıran bir koruma teknolojisi geliştiren firma, kamu hizmetleri, inşaat ve çit yapımı dâhil olmak üzere çok çeşitli alanlarda uygulamalara sahip olan teknoloji lisansı için uygun kuruluşlar aramaktadır. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi Firma ile kuruluşların 11 GB 77DZ 3LN0 başvurmaları 201100641 TEL: ++90 (232) 343 44 00/ 166 e-posta: can.senyilmaz@ebiltem.ege.edu.tr Yetkili Kişi: Can Şenyılmaz / Proje Enfeksiyona karşı kullanılan ilaçları (anti-enfektif / anti-infectives) araştırma ve geliştirme konusunda deneyimli olan firma, aktif bileşen türlerine dayalı özgün teknolojiler geliştirmiştir. Anti mikrobik deney, bileşik toksinlik ve immünolojik deneyler sunan firma, önler (antienfektif) aday molekülleri tanımlamak için anti mikrobik uzman bir deney ortağı gereksinimi olan ortaklar aramaktadır. Söz konusu duyuru Firma ile kuruluşların 11 GB 46P4 3LWN başvurmaları JAPONYA 201100647 FİRMA ADI: Sketch Corp. Japan TEL: ++81 (3) 5825-6503 FAKS: ++81 (3) 5825-6504 e-posta: info@sketch.co.jp Yetkili Kişi: Aladdin Timur / International Div. Binalarda ısı yalıtımı, tarihi anıtların korunması, çevre koruma vb. amaçlarla kullanılan % 100 inorganik ve nanoteknolojik bir ürünü olan bu Japon firması, yapılardaki mevcut camlara yalıtım özelliği kazandıran ürününü Türkiye de pazara sunabilecek bir firma ile işbirliği yapmak istiyor. Konut ve işyerlerinde bulunan camların temizlendikten sonra bir rulo yardımıyla boyama yapar gibi kaplanması sonucunda ısıtma ya da soğutma giderlerinde % 20 lik bir azalma olduğu, güneş panellerinde kullanıldığında ise toplanan güneş ışınlarında % 3 e kadar artış olduğu bildirilmiştir. Ayrıca, ürünün fiyatının Çin ürünleriyle karşılaştırılabilecek derecede ucuz olduğu ve dağıtımcı Türk firmasının ürünü diğer ülkelere sunmasının da olası olduğu bildirilmiştir. Aladdin Timur ile + 81-90-6564-8677 numaralı cep telefonu ve aladdintimur@ybb.ne.jp e-posta adresinden de bağlantı MISIR 201100603 FİRMA ADI: GRAND EGYPT FOR IMPORT & EXPORT 6 Gardinia City El Syouf - Alexandria - Egypt TEL: ++20 (3) 5271515 FAKS: ++20 (3) 5271515 e-posta: mohammed@grandegypt.info Yetkili Kişi: Mohamed Fathalla / Genel Müdür İskenderiye de kurulu taze sebze, meyve ve odun kömürü (charcoal) ihracatı yapan Mısırlı firma; taze sebze, meyve ve kömür ithal ve ihraç eden firmalarla çalışmak istemektedir. Söz konusu teklif Birliğimize Mısır Konsolosluğu iletilmiştir. İskenderiye de kurulu taze sebze, meyve ve odun kömürü (charcoal) ihracatı yapan Mısırlı firma; taze sebze, meyve ve kömür ithal ve ihraç eden firmalarla çalışmak istemektedir. Söz konusu teklif Birliğimize Mısır Konsolosluğu iletilmiştir. Şirket Genel Müdürü ile 0020 10 125 50 59-0020 11 1914 649 numaralı cep telefonlarından da bağlantı Kauçuk, plastik ve pelikülfilm ürünler BULGARİSTAN 201100627 Gıda, ambalajlama ve elektronik endüstrileri için plastik ürünler üretimi ve enjeksiyon kalıplama için özel donanım konusunda uzman olan firma, ticari acenteliğini yapabilecek firmalar ile ortak girişim yapabileceği firmalar aramaktadır. Ayrıca firmanın bir kısmının ya da tamamının satılabileceği de bildirilmiştir. Söz konusu duyuru Birliğimize, Ege İş ve Yenilik Merkezi aracılığıyla 20110420065 referans numarasını Mamul ürün ve malzemeler BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ 201100604 FİRMA ADI: Bin Hilal Investments Abu Dhabi, UAE TEL: ++971 (2) 622 32 52 FAKS: ++971 (2) 622 32 35 e-posta: bhep@eim.ae Yetkili Kişi: İbrahim Attieh Firma, Türkiye'den prefabrik yapılar, prefabrik yapı bileşenleri ve bunlarla ilgili gereçler ithal etmek istediğini bildirmiştir. Söz konusu talep Birliğimize, T.C. Abu Dhabi Ticaret Müşavirliği aracılığıyla iletilmiştir. İbrahim Attieh ile :+971 50 444 54 12 ve +971 50 570 92 43 numaralı cep telefonlarından da bağlantı HIRVATİSTAN 201100580 Temmuz 2011 k EKONOMİK FORUM 137