CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunita di Affari 4-5-6-7 İş Olanakları Prossime Fiere in Italia 8 İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar Soci Candidati / Aday Üyeler 9 Notizie / Haberler 10-11 CONTENTS NEWSLETTER AGOSTO AĞUSTOS 2011 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel (+90 212) 244 22 68 / 249 41 91 Fax (+90 212) 252 58 85 cciist@cciist.com Web : www.cciist.com Ankara Ofisi/Ufficio di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel (+90 312) 427 24 85 Fax (+90 312) 427 24 86
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devaluasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2010 (%) All ingrosso Toptan 2011(%) Euro Valore Değer TL % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 0,58 2,36 Febbraio / Şubat 1,66 1,72 Marzo / Mart 1,94 1,22 Aprile / Nisan 2,35 0,61 Maggio / Mayıs -1,15 0,15 Giugno / Haziran -0,50 0,01 Luglio / Temmuz -0,16 0,03 Agosto / Ağustos 1,15 1,76 2.1716 105.66 2.2026 107.17 2.1822 106.17 2.2380 108.89 2.2769 110.78 2.3492 114.30 2.3928 116.42 2.5438 123.76 Settembre / Eylül 0,51 Ottobre / Ekim 1,21 Novembre / Kasım -0,31 Dicembre / Aralık 1,31 Annuale / Yıllık 8,85 8,10 123.76 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devaluasyon 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 10 20-10 0-20 Svalutazione/Devaluasyon (Euro) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 mensile % totale 100 = Valore del 31.12.2010
Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat (000.000 $) Mese / Ay Export / İhracat 2011 Export / İhracat 2010 Import / İthalat 2011 Import / İthalat 2010 Gennaio / Ocak 9.561 7.864 16.873 11.524 Febbraio / Şubat 10.105 8.323 17.543 11.640 Marzo / Mart 11.802 9.985 21.467 15.017 Aprile / Nisan 11.874 9.466 21.244 14.922 Maggio / Mayıs 10.921 9.884 20.889 14.719 Giugno / Haziran 11.369 9.567 21.594 15.185 Luglio / Temmuz 11.840 9.597 20.907 16.013 Agosto / Ağustos 8.557 15.437 Settembre / Eylül 8.950 15.650 Ottobre / Ekim 10.982 17.310 Novembre / Kasım 9.439 17.121 Dicembre / Aralık 11.872 20.554 Totale / Toplam 77.472 113.930 140.517 185.493 Capacita Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı 2009 2010 2011 Agosto/ Ağustos 65.01% 75.6% 76.1% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Luglio/Temmuz Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı 2010 2011 2010 2011 Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya 64,282,029 77,472,239 99,476,184 140,517,211 2,390,308 3,349,203 12,132,579 12,944,121 1,271,890 1,322,060 9,161,385 12, 766,599 6,221,890 8,175,820 9,139,291 13,976,132 Italia İtalya Francia Fransa 3,848,634 5,067,676 5,625,337 8,197,129 3,623,878 4,078,502 4,374,973 5,767,646
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) PASTIFICIO RANA SPA Alessandro Tomasi Tel. +39 045 8587311 Fax. +39 045 547317 Sito web/ Web Site atomasi@rana.it www.rana.it Alimentare / Gıda Distributore / Distribütör GALAXY ITALIA SNC Diego Monaco Tel. +39 0828 971 836 Fax - Sito web/ Web site diego@volarecollection.com www.volarecollection.com Tessile / Tekstil Distributore / Distribütör WEWINE Gautier Baldelli Tel. +39 0541 340619 Fax +39 0541 340113 Sito web/ Web site g.baldelli@wewine.it www.wewine.it Vino / Şarap Partner / Partner
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) CENTRO ORTOPEDICO ESSEDI Sergio Carpenteri Tel. +39 033 1502909 Cell. - srgcrpntr9@gmail.com Sito web/ Web Site - Prodotti ortopedici/ Ortopedik ürünler Distributore /Ditribütör RPF SRL Piero Di Lauro Tel. +39 0823 399 187 Fax +39 0823 399 870 Sito web/ Web site info@rpf-srl.it www.errepieffe.it Cosmetica / Kozmetik Importatore / İthalatçı PANTO SPA Luigino Paulon Tel. +39 0422.8941 Fax +39 0422.895150 paulonlu@panto.it Sito web/ Web site - Finestre e porte in legno / Ahşap pencere ve kapılar Importatore / İthalatçı
Opportunita di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) GRANAROLO SPA Claudio Accogli Tel. +39 051.4162344 Fax. +39 025.7760819 Sito web/ Web Site claudio.accogli@granarolo.it http://eng.granarolo.it Alimentare / Gıda Importatore /İthalatçı
Opportunita di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için GÜLERMAK AĞIR SANAYİ İNŞAAT VE TAAHHÜT A.Ş. İzzet Saygın Akkaş Tel. +90 312 484 14 89 Fax +90 312 484 14 88 sakkas@gulermak.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Www.gulermak.com Costruizioni sottomarine / Denizaşırı inşaat Partner / Partner BADE DERİ SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ Gökçe Nur Karaaslan Tel. +90 212 616 37 62 Fax. +90 212 418 11 14 Sito Web/ Web Sitesi info@badederi.com www.badederi.com Pelle / Deri Produttori di scarpe e cinture in pelle / Deri ayakkabı ve kemer üreticileri İSTEKS İÇ GİYİM SAN.TİC. LTD. ŞTİ. Responsaile/ Yetkili Adı Derya Kara Tel. +90 216 496 07 07 Fax +90 216 496 28 68 Sito web/ Web site derya@isteks.com www.isteks.com Tessile / Tekstil Importatori di biancheria intima / İç giyim ithalatçıları
Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar MILANO UNICA Tessile Tekstil 13.09.2011 15.09.2011 EICMA BICI Biciclette e motocicli Bisiklet ve motosiklet 16.09.2011 19.09.2011 MICAM SHOEVENT Calzoleria Ayakkabı 18.09.2011 21.09.2011 MIPEL Pelletteria Deri 18.09.2011 21.09.2011 CERSAIE Ceramica Seramik 20.09.2011 24.09.2011 Bologna Bolonya MARMOMACC Marmo, gioie e tecnologia Mermer, değerli taşlar ve teknolojileri 21.09.2011 24.09.2011 Verona Verona INTERCHARM MILANO Profumerie e bellezza Parfümeri ve güzellik 24.09.2011 26.09.2011 SALONE NAUTICO INTERNAZIONALE Yacht Uluslararası yat ve yatçılık fuarı 01.10.2011 09.10.2011 Genova Genova MADE EXPO Archietettura Design Edilizia Yapı, mimarlık ve dizayn uarı 05.10.2011 08.10.2011 SAIE Edilizia Uluslararası yapı fuarı 05.10.2011 08.10.2011 Bologna Bolonya LINEAPELE Pelle Deri 18.10.2011 20.10.2011 Bologna Bolonya SIMAC Macchine e technologie per le Industrie calzaturiera e pelletteria Ayakkabı ve deri makinaları, teknolojileri 18.10.2011 20.10.2011 Bologna Bolonya
Soci Candidati / Aday Üyeler CİHAN DERİ SAN. A.Ş. ITALYGAS OTOMOTİV İNŞ.PETROL ÜRÜN. MAK.SAN.VE TİC. LTD. Pelle Deri Attrezzature di gas naturale Doğalgaz ekipmanları ARIKAZAN MAKİNE SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Riscaldamento Isıtma ÖZSOY MERMER SAN. VE TİC. LTD.ŞTİ. Marmo Mermer ALFA MERMER SAN. VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. Marmo Mermer BORA ÇELİK EŞYA VE MOBİLYA İNŞAAT MALZEMELERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Stand Espositivo Tehşir standı
Notizie / Haberler WORKSHOP NAZIONALE Il 3 ottobre la nostra Camera organizza ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Firenze e Promos Italia, dove saranno presenti 20 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. WORKSHOP BRESCIA Il 20 ottobre, la nostra Camera organizzerà ad İstanbul una missione imprenditoriale di carattere plurisettoriale con la collaborazione di Camera di Commercio di Brescia, dove saranno presenti 11 aziende Italiane allo scopo di realizzare gli incontri b to b con le aziende Turche. WORKSHOP NAZIONALE Odamız, 3 Ekim 2011 tarihinde Floransa Ticaret Odası ve Promos Italia işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. 20 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir WORKSHOP BRESCIA Odamız, 20 Ekim 2011 tarihinde Brescia Ticaret Odası işbirliğiyle İstanbul da çok sektörlü bir workshop düzenleyecektir. 11 İtalyan firmanın katılacağı workshopta Türk ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler gerçekleştirilecektir. DELEGAZIONE DELLE UNIVERSITÀ DI MILANO Il 11-17 Ottobre la nostra Camera, con la collaborazione di Camera di Commercio di -Promos organizzerà un seminario con autorita delle prestiose universita di Bocconi, Politecnico di, Universita Cattolica. Il seminario si tenera alle prestigiose universita di Ankara e di İstanbul e nel seminario si presenteranno i loro programmi di master e borse di studio delle queste universita prestigiose. MILANO ÜNİVERSİTELERİ HEYETİ Ticaret Odası-Promos işbirliği ile bu yıl 4. kez düzenlemekte olduğumuz organizasyon çerçevesinde, 11-17 Ekim tarihlerinde nun saygın üniversiteleri olan Bocconi, Politecnico di ve Cattolica Üniversiteleri yetkilileri İstanbul ve Ankara nın önemli üniversitelerinde Odamızca seminerler, master programları ve burs olanaklarını tanıtacaktır.
Notizie / Haberler FIERA DI MADE DI MILANO Il 05-08 ottobre 2011 La nostra Camera, in collaborazione con la Camera di Commercio di, organizza a la fiera Made di (www.madeexpo.it), dove saranno invitati importanti imprenditori Turchi. La delegazione sarà costituita da ditte importatrici di prodotti per edilizia, architetti, progettisti e costruttori. Durante la fiera ci saranno organizzati gli incontri bilaterali tra le aziende Turche ed Italiane. MADE DI MILANO FUARI Odamız, 05-08 Ekim 2011 tarihleri arasında Ticaret Odası işbirliği ile Made di (www.madeexpo.it) fuarına mimarlık ofisleri, inşaat firmaları, proje ofisleri ve yapı ürünleri sektöründe ithalatçı firmalar götürecektir. Fuar esnasında söz konusu firmalar ve İtalyan firmalar arasında ikili görüşmeler organize edilecektir. FIERA MACEF Con l organizzazione della nostra Camera 11 espositori e 40 buyers hanno partecipato alla Fiera Macef che si tiene a dal 08 Settembre al 11 Settembre 2011. MACEF FUARI 08 Eylül 11 Eylül 2011 tarihleri arasında da gerçekleşecek olan Macef Fuarı na Odamız organizasyonu ile 11 ihracatçı Türk firma ve 40 kişilik satın alma heyeti iştirak etmiştir. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 90 espositori parteciperanno alla Fiera Marmomacc che si tiene a Verona dal 21 Settembre al 24 Settembre 2011. MARMOMACC FUARI 21 24 Eylül-2011 tarihleri arasında Verona da gerçekleş ecek olan Marmomacc Fuarı na Odamı z organizasyonu ile 90 ihracatçı Türk firma iştirak edeceklerdir. FIERA INTERCHARM Con l organizzazione della nostra Camera la delegazione di buyer parteciperà alla Fiera Intercharm che si tiene a dal 24 Settembre al 26 Settembre 2011. INTERCHARM FUARI 24 Eylül 26 Eylül 2011 tarihleri arasında da gerçekleşecek olan Intercharm Fuarı na Odamız organizasyonu ile satın alma heyeti götürülecektir.
Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )